Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,400 --> 00:00:54,480
Un matrimonio, marido 72, mujer 20.
2
00:00:54,600 --> 00:00:57,440
Él mató primero a su mujer
y luego se suicidó.
3
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
-¿Cuándo ha ocurrido?
-Hará una hora.
4
00:01:00,160 --> 00:01:02,560
-¿Quién dio el aviso?
-Un vecino.
5
00:01:02,680 --> 00:01:04,560
-¿Está vacía la casa?
-Sí.
6
00:01:07,320 --> 00:01:08,520
Ya.
7
00:01:18,360 --> 00:01:19,720
Cáncer de piel.
8
00:01:26,120 --> 00:01:27,840
¡Eh! ¡eh!
9
00:01:29,080 --> 00:01:32,320
-¡Alto!
-¡Alto! ¡Llamad a la policía!
10
00:01:34,560 --> 00:01:35,920
A todas las unidades.
11
00:01:36,000 --> 00:01:38,520
Un caso de acoso,
sospechoso a la vista.
12
00:01:38,640 --> 00:01:40,680
Va corriendo hacia Munkkiniemi.
13
00:01:40,800 --> 00:01:43,800
Vamos de camino.
Que nadie altere el escenario.
14
00:01:43,880 --> 00:01:45,200
Vamos.
15
00:01:49,080 --> 00:01:51,160
Llevamos todo el verano
16
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
con intentos de violación
y casos de acoso.
17
00:01:54,920 --> 00:01:58,960
-¿Es el mismo autor o son varios?
-Difícil de saber.
18
00:01:59,080 --> 00:02:02,400
El sospechoso huye corriendo.
Unidad canina, ¿podéis venir?
19
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
Recibido. Pete, tenemos trabajo.
20
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
-¿Qué pasa?
-Estás sonriendo.
21
00:02:08,720 --> 00:02:12,680
-Soy una persona alegre.
-Nadie más en el equipo sonríe.
22
00:02:12,800 --> 00:02:16,480
-Es que soy novata.
-Ya. Pronto perderás la sonrisa.
23
00:02:31,920 --> 00:02:33,640
¿Adónde la lleváis?
24
00:02:38,600 --> 00:02:41,640
Por favor, ¿adónde la lleváis?
25
00:02:42,920 --> 00:02:46,080
A la neuroclínica. Lesión craneal.
26
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
¡Timppa Harjunpää!
¿Eres el único inspector de Helsinki?
27
00:03:11,040 --> 00:03:13,240
Antigua costumbre de patrullera.
28
00:03:13,320 --> 00:03:15,800
Nunca se sabe
lo que será importante.
29
00:03:15,920 --> 00:03:17,320
Iré a ver a la víctima.
30
00:03:17,400 --> 00:03:19,720
Quédate por si el perro
encuentra algo.
31
00:03:21,440 --> 00:03:24,680
Este caso no es nuestro,
es una violación.
32
00:03:24,800 --> 00:03:27,560
-O una presunta violación.
-No tienen a nadie más.
33
00:03:27,680 --> 00:03:30,120
Dale las bolsas a Thurman.
34
00:03:31,720 --> 00:03:33,560
Ah, oye...
35
00:04:15,040 --> 00:04:18,120
-No puede entrar aquí.
-Inspector de policía Harjunpää.
36
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
La estamos preparando
para operarla.
37
00:04:20,840 --> 00:04:25,360
Tomen muestras de las uñas
antes de que el esperma muera.
38
00:04:25,480 --> 00:04:28,760
-¿Llevaba bolso?
-Intentamos mantenerla viva.
39
00:04:29,480 --> 00:04:32,760
Tiene el cráneo fracturado.
No llevaba ropa interior
40
00:04:33,000 --> 00:04:36,480
y tiene arañazos en la mejilla.
Alguien intentó callarla.
41
00:04:37,200 --> 00:04:41,400
En el bolso hay un carné de conducir,
o sea que puede ir a su casa.
42
00:04:41,520 --> 00:04:45,240
-Guarde la ropa, vendrán a buscarla.
-Muy bien.
43
00:05:00,520 --> 00:05:03,880
-Tengo que ir al hospital.
-Antes debe conseguir una canguro.
44
00:05:04,000 --> 00:05:07,880
¿Cómo pudo ocurrir?
Si Terttu iba a traerla a casa.
45
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
¿Cómo puedo localizar a Terttu?
46
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
A veces se quedaban
en casa de ella.
47
00:05:13,280 --> 00:05:16,160
¿Qué tipo de ropa interior
usaba Marianne?
48
00:05:18,160 --> 00:05:19,520
¿Qué quiere decir?
49
00:05:22,800 --> 00:05:27,560
-No entiendo. ¿A qué viene eso?
-Perdone, pero debo preguntárselo.
50
00:05:27,680 --> 00:05:29,880
-¡Lo mato!
-No despierte a los niños.
51
00:05:29,960 --> 00:05:32,520
-¡Lo mataré!
-¿Sabe el pin de su móvil?
52
00:05:32,640 --> 00:05:34,880
-¡No!
-Papá...
53
00:05:35,000 --> 00:05:39,040
Cariño... Hija mía, ven aquí.
54
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
¿Quién es ese?
55
00:05:51,280 --> 00:05:54,160
-Mamá está en el hospital.
-¿Y a qué vino él?
56
00:05:54,520 --> 00:05:58,040
Soy de la policía.
A tu madre la están operando.
57
00:06:04,400 --> 00:06:08,680
Mamá se ha caído
y se ha golpeado en la cabeza.
58
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
-¿Qué? ¿Dónde?
-Ha sido de noche, en la calle.
59
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Hola, pequeño. Hola.
60
00:06:16,920 --> 00:06:18,880
¿Está muerta?
61
00:06:19,000 --> 00:06:23,240
No. Mamá no ha muerto.
62
00:06:38,400 --> 00:06:39,680
Thurman.
63
00:06:44,640 --> 00:06:47,960
-¿Has encontrado algo?
-Una huella de calzado.
64
00:06:50,400 --> 00:06:51,840
¿Sobrevivirá?
65
00:06:51,960 --> 00:06:54,440
-Aún estaba viva.
-Menos mal.
66
00:09:02,520 --> 00:09:04,720
-¿Qué pasa?
-Hay que enterrar a Jallu.
67
00:09:05,920 --> 00:09:09,200
-Dios, deja que me espabile.
-Ya está en el ataúd.
68
00:09:24,640 --> 00:09:28,600
-¿Ya estará descompuesto?
-No, todavía no.
69
00:09:28,720 --> 00:09:32,440
-¿Has visto muchos cadáveres?
-Pues sí.
70
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
Ahora está bien.
71
00:09:39,560 --> 00:09:42,600
Es un buen sitio,
seguro que le gusta.
72
00:09:49,480 --> 00:09:53,200
Mamá, he encontrado un buen sitio.
73
00:09:53,320 --> 00:09:56,840
Muy bien.
Nos hemos librado de esa jaula.
74
00:09:56,960 --> 00:10:00,520
-Quiero otro pajarito.
-Confórmate con el acuario.
75
00:10:04,080 --> 00:10:07,640
-¿Has comprado comida de peces?
-Se me he olvidado.
76
00:10:09,040 --> 00:10:11,480
-¿Te quedas en casa?
-Turno de noche.
77
00:10:14,880 --> 00:10:16,920
-¿Qué miras?
-A ti.
78
00:10:18,720 --> 00:10:23,080
-Nunca haces turnos de noche.
-Ahora sí. Hay un violador suelto.
79
00:10:23,280 --> 00:10:25,320
Vale.
80
00:10:25,760 --> 00:10:29,960
-Puedes llevarnos a la playa.
-¡Papá puede venir con nosotras!
81
00:10:30,080 --> 00:10:32,120
-Ni hablar.
-Claro que sí.
82
00:10:32,240 --> 00:10:34,880
-Lo obligaremos a bañarse.
-El agua estará muy fría.
83
00:10:38,280 --> 00:10:40,360
Ya está.
84
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
Corre, corre, corre.
85
00:10:50,360 --> 00:10:53,920
Ayer fui a la casa
de una pareja muerta.
86
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Era mísera y pobre.
87
00:10:57,160 --> 00:11:00,480
Vi la foto de su boda.
Parecían felices.
88
00:11:00,600 --> 00:11:04,560
Vaya decepción. Su vida
no fue como habían imaginado.
89
00:11:04,680 --> 00:11:07,920
Nosotros seguimos siendo felices.
90
00:11:11,360 --> 00:11:13,640
Cáncer de piel.
91
00:11:13,800 --> 00:11:17,200
No buscaron ayuda.
No supieron cómo o no les importó.
92
00:11:17,840 --> 00:11:20,920
-Este verano no tendré vacaciones.
-¿No vendrá tu padre?
93
00:11:21,040 --> 00:11:23,880
No lo soporto.
Ni tampoco a sus mujeres.
94
00:11:24,000 --> 00:11:26,400
¿Cuándo fueron
tus últimas vacaciones?
95
00:11:27,840 --> 00:11:29,880
Ahora mismo no me acuerdo.
96
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
¡Harjunpää!
97
00:11:56,920 --> 00:11:59,000
El padre de la víctima
me ha gritado.
98
00:11:59,120 --> 00:12:02,280
Ha dicho que la investigación
es un desastre.
99
00:12:02,400 --> 00:12:06,720
-Mientras sepamos quién la dirige.
-Es tuya, hasta que sepamos más.
100
00:12:06,840 --> 00:12:10,920
Tienes a Onerva, de delitos sexuales.
Tiene mucha experiencia.
101
00:12:11,040 --> 00:12:14,440
Tenemos una huella de calzado.
Pero no había cámaras en la zona.
102
00:12:14,560 --> 00:12:18,320
No me parece gran cosa como pista.
¿Y el perro qué?
103
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
Perdió el rastro.
Encontró las bragas.
104
00:12:21,800 --> 00:12:25,000
No habrá más recursos
ni más horas extra.
105
00:12:25,880 --> 00:12:29,080
Tenemos más de cien casos
de violación.
106
00:12:29,160 --> 00:12:30,240
Vale.
107
00:12:31,040 --> 00:12:33,240
-¿Qué tal va Hietanen?
-Normal.
108
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
-¿No le asustan los cadáveres?
-Parece que no.
109
00:12:37,640 --> 00:12:40,040
Harjunpää...
110
00:12:40,160 --> 00:12:43,680
-¿Qué tal andas de motivación?
-¿Tienes alguna queja?
111
00:12:43,800 --> 00:12:48,280
Es que te veo como algo decaído.
112
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Estamos desbordados,
113
00:12:49,800 --> 00:12:53,480
y con tan pocos recursos
no podemos conseguir resultados.
114
00:12:53,600 --> 00:12:56,240
-Siempre puedes hablar conmigo.
-Gracias.
115
00:12:56,360 --> 00:13:00,640
-Hola. Onerva Nykänen.
-Timo Harjunpää.
116
00:13:00,760 --> 00:13:03,600
Onerva ya conoce el caso.
117
00:13:04,280 --> 00:13:08,360
He repasado casos antiguos.
Este acaba de salir de la cárcel.
118
00:13:08,480 --> 00:13:10,880
Henri Tuominen,
estrangulador en serie.
119
00:13:12,360 --> 00:13:13,680
¿Para qué es eso?
120
00:13:14,720 --> 00:13:17,400
Voy a tirarla,
se nos ha muerto el pájaro.
121
00:13:17,520 --> 00:13:19,840
Pues dámela,
que mi hijo quiere uno.
122
00:13:19,960 --> 00:13:24,280
Genial, pues tuya es.
Pero dan mucho trabajo.
123
00:13:24,400 --> 00:13:27,760
Este caso es como el primero
que tuve: una chica, Varpu.
124
00:13:27,880 --> 00:13:33,760
Una pandilla la violó y le metieron
mecheros y botellas de cerveza.
125
00:13:33,960 --> 00:13:36,680
-Varpu nunca lo superó.
-¿Y tú qué?
126
00:13:36,800 --> 00:13:40,080
Aquí estoy,
buscando justicia para las mujeres.
127
00:13:40,800 --> 00:13:43,880
-¿Tienes más familia?
-Solo a mi hijo de 13 años.
128
00:13:44,040 --> 00:13:47,760
-Soy madre soltera, viuda.
-Casado y con dos hijas.
129
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
Tuominen elegía
a sus víctimas en discotecas.
130
00:13:51,840 --> 00:13:54,560
Aparte, responde al perfil:
adicto,
131
00:13:54,680 --> 00:13:57,520
busca emociones
y tener algún tipo de contacto,
132
00:13:57,680 --> 00:14:00,160
y le gusta
que las mujeres lo deseen.
133
00:14:00,280 --> 00:14:03,600
-Puede que haya vuelto.
-¿De dónde sale tanta misoginia?
134
00:14:03,720 --> 00:14:06,320
Tendrías que ver los insultos
que me dicen.
135
00:14:06,400 --> 00:14:08,640
-¿Por qué nos odiáis?
-No lo hacemos.
136
00:14:08,760 --> 00:14:13,440
Antes eran chalados solitarios,
desesperados, adictos.
137
00:14:13,560 --> 00:14:16,640
Ahora los apoyan en internet
y los grupos de incel.
138
00:14:16,720 --> 00:14:18,880
-¿Incel?
-Célibes involuntarios.
139
00:14:18,960 --> 00:14:22,720
Culpan a las mujeres
por no comerse un rosco.
140
00:14:22,840 --> 00:14:24,920
Internet fabrica locos.
141
00:14:25,040 --> 00:14:29,200
-No soy el acosador.
-Una chica ha quedado vegetal.
142
00:14:31,240 --> 00:14:34,680
-Mis víctimas no sobrevivían.
-¿Qué opina de ellas?
143
00:14:35,520 --> 00:14:38,480
He cumplido mi condena. 15 años.
144
00:14:39,240 --> 00:14:42,040
-Al completo.
-¿Y ahora está limpio?
145
00:14:42,160 --> 00:14:45,920
-No uso esa parte de mi sexualidad.
-¿Está curado?
146
00:14:46,880 --> 00:14:50,400
Sigo luchando contra ello
todos los días.
147
00:14:51,480 --> 00:14:53,600
Soy como un exalcohólico.
148
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
El deseo no ha muerto en mí.
149
00:14:57,000 --> 00:14:59,320
¿Compara el asesinato
con el alcoholismo?
150
00:14:59,400 --> 00:15:01,440
Ahora tiene familia.
151
00:15:02,320 --> 00:15:06,080
Dos hijos pequeños,
y no saben nada sobre mi pasado.
152
00:15:06,320 --> 00:15:09,760
-¿Cree que no se enterarán?
-He pagado por lo que hice.
153
00:15:09,840 --> 00:15:13,680
¿Saben lo que les pasa en la cárcel
a los delincuentes sexuales?
154
00:15:13,840 --> 00:15:18,440
Estranguló al menos a cuatro mujeres
¿y va de padre de familia ejemplar?
155
00:15:19,640 --> 00:15:23,080
-Hemos acabado.
-Sí, hemos acabado.
156
00:15:25,960 --> 00:15:28,520
-Psicópata.
-Sí.
157
00:15:28,920 --> 00:15:31,360
Pero no es nuestro hombre.
158
00:15:31,480 --> 00:15:33,960
Me da náuseas.
La terapia le ha enseñado
159
00:15:34,040 --> 00:15:36,600
cómo hacerse pasar
por alguien normal.
160
00:15:43,720 --> 00:15:45,760
Perdone por lo de ayer.
161
00:15:47,080 --> 00:15:50,120
No se preocupe.
Yo también tengo hijos.
162
00:15:53,960 --> 00:15:56,360
Tuvimos una puta pelea.
163
00:15:57,760 --> 00:16:00,640
Qué oportuno. Si nunca discutimos.
164
00:16:02,240 --> 00:16:04,280
Y no le he pedido perdón.
165
00:16:05,520 --> 00:16:07,640
Cogeremos al que lo hizo.
166
00:16:17,680 --> 00:16:20,720
¿Sabe qué?
167
00:16:20,840 --> 00:16:24,040
Lo único que pueden hacer
es desenchufarla.
168
00:17:16,680 --> 00:17:19,360
Mikko...
¿Qué haces despierto aún?
169
00:17:21,040 --> 00:17:23,400
No tengo sueño,
y mis amigos están jugando.
170
00:17:23,640 --> 00:17:27,200
Acuéstate, anda.
Te he traído una sorpresa.
171
00:17:27,280 --> 00:17:30,040
-¿Qué es?
-La verás mañana.
172
00:17:30,240 --> 00:17:32,200
-Que descanses.
-Hasta mañana.
173
00:17:48,600 --> 00:17:50,880
-¿Qué haces?
-Un Excel.
174
00:17:51,080 --> 00:17:55,240
-¿Por qué ahora?
-Es para las tareas de la casa.
175
00:17:55,360 --> 00:17:57,320
¿Qué?
176
00:17:58,240 --> 00:18:01,280
Anoto las tareas
y a quién le toca hacerlas.
177
00:18:01,400 --> 00:18:05,120
-¿En un Excel?
-¿No conoces las metatareas caseras?
178
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
Ni idea.
179
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Valpuri.
180
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
Anda, ven.
181
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
Ve con cuidado.
182
00:18:21,680 --> 00:18:25,080
-¿Pondrás esto en el Excel?
-Qué chiste tan malo.
183
00:18:26,240 --> 00:18:28,480
Tengo que trabajar esta noche.
184
00:18:28,600 --> 00:18:31,360
-¿El violador de Munkkiniemi?
-Sí.
185
00:18:31,680 --> 00:18:34,880
-Tenemos que cogerlo.
-¿Crees que será un incel?
186
00:18:35,000 --> 00:18:38,080
-No lo sé.
-Podría ser peligroso.
187
00:18:41,640 --> 00:18:44,520
-¿En qué trabajas?
-Adivina.
188
00:18:44,640 --> 00:18:47,520
¿Eres profe de guardería?
189
00:18:48,560 --> 00:18:50,240
Conduzco una ambulancia.
190
00:18:50,840 --> 00:18:54,000
Caramba, seguro que verás de todo.
191
00:18:54,120 --> 00:18:56,360
Sí, cierto. ¿Y tú, qué haces?
192
00:18:56,760 --> 00:18:58,640
Adivina.
193
00:19:00,160 --> 00:19:05,360
-Tú sí eres profe de guardería.
-Así es.
194
00:19:05,480 --> 00:19:08,560
-Supongo que verás de todo.
-Desde luego.
195
00:19:11,440 --> 00:19:15,160
-También diseño juegos.
-Ah, qué bien.
196
00:19:15,280 --> 00:19:20,080
-Me refiero a videojuegos.
-Programador. ¿Qué tipo de juegos?
197
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
No puedo hablar de ellos.
198
00:19:24,560 --> 00:19:28,000
Por lo del secreto profesional,
ya sabes.
199
00:19:29,440 --> 00:19:32,280
-Puedo enseñarte alguno si quieres.
-Claro.
200
00:19:32,880 --> 00:19:33,960
-¿En serio?
-Sí.
201
00:19:34,040 --> 00:19:37,960
Mola que conduzcas una ambulancia
y diseñes videojuegos.
202
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
-¿En serio?
-Mola mucho.
203
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
Sí?
204
00:19:43,040 --> 00:19:46,840
Oye, profe de guardería,
¿quieres otro café?
205
00:19:47,280 --> 00:19:49,920
Vale, ¿por qué no? Gracias.
206
00:19:50,160 --> 00:19:52,800
-Pues voy...
-Espera, no puedo.
207
00:19:52,920 --> 00:19:57,320
Acabo de recordar que tengo
que irme a trabajar pronto.
208
00:19:57,840 --> 00:20:01,160
-Vale, pues otro día.
-Sí. Llámame.
209
00:20:01,280 --> 00:20:03,400
-¿Vamos?
-Sí, podemos ir juntos.
210
00:20:03,520 --> 00:20:06,240
-Deja que te lleve eso.
-Gracias.
211
00:20:09,800 --> 00:20:12,040
Mira, un unicornio.
212
00:20:15,280 --> 00:20:18,280
-Lo he pasado muy bien.
-¿Quedamos otro día?
213
00:20:18,400 --> 00:20:22,400
-Sí, encantada.
-Vale, genial.
214
00:20:22,520 --> 00:20:25,720
Oye, que te llevas mi bolsa.
215
00:20:25,840 --> 00:20:30,840
Ah, sí, claro. Toma.
Te he dado la que no era.
216
00:20:30,960 --> 00:20:34,080
Ya nos veremos, vecino.
217
00:20:34,240 --> 00:20:35,480
En el centro comercial.
218
00:20:35,880 --> 00:20:38,000
Sí, a lo mejor.
219
00:20:40,400 --> 00:20:42,680
-Adiós.
-Adiós.
220
00:20:50,240 --> 00:20:52,640
¿Y no tenéis ningún sospechoso?
221
00:20:56,560 --> 00:20:57,920
No.
222
00:20:59,200 --> 00:21:02,280
Hay que hacer segura
la zona de Munkkiniemi.
223
00:21:02,400 --> 00:21:05,800
No queremos
que las mujeres tengan miedo.
224
00:21:06,160 --> 00:21:10,680
Es el colmo que un chalado
pueda aterrorizar a todo un distrito.
225
00:21:11,800 --> 00:21:14,800
¿Cómo sabemos
que se trata de un solo autor?
226
00:21:15,600 --> 00:21:17,120
Cierto.
227
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
Bueno, ¿qué hacemos?
228
00:21:32,960 --> 00:21:36,640
Ve despacio en las curvas
para mantener contacto visual.
229
00:21:37,160 --> 00:21:40,360
Estoy muy incómoda vestida así.
230
00:21:40,480 --> 00:21:43,400
-Hazte la borracha, sin pasarte.
-Vale.
231
00:21:46,840 --> 00:21:48,840
Me siento como un cebo.
232
00:21:49,640 --> 00:21:52,400
Bueno, me voy.
233
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Mantente a la vista.
-Vale.
234
00:22:31,160 --> 00:22:32,600
Harjunpää...
235
00:22:33,760 --> 00:22:35,200
Creo que me sigue alguien.
236
00:22:35,520 --> 00:22:37,080
Vale, ya voy.
237
00:22:37,280 --> 00:22:39,880
A todas las unidades.
Necesitamos apoyo.
238
00:22:40,880 --> 00:22:43,440
-Está aquí.
-Ya voy.
239
00:22:47,960 --> 00:22:50,200
Va hacia ti. ¡Que no escape!
240
00:22:51,520 --> 00:22:54,760
¡Policía! Las manos
donde pueda verlas. ¡Quieto!
241
00:22:55,000 --> 00:22:56,240
¡Eh!
242
00:22:56,480 --> 00:22:58,880
-¡Timo!
-¡Alto, deténgase!
243
00:23:00,320 --> 00:23:01,560
¡Eh!
244
00:23:02,760 --> 00:23:04,200
¡Timo!
245
00:23:07,400 --> 00:23:10,160
¡Policía! ¡No se mueva!
246
00:23:11,360 --> 00:23:13,600
-Soy policía.
-¡Las manos a la vista!
247
00:23:13,800 --> 00:23:16,880
-Túmbese boca abajo.
-Soy agente de policía.
248
00:23:16,960 --> 00:23:20,280
-¡Túmbese boca abajo!
-Bajen las armas.
249
00:23:21,240 --> 00:23:23,560
Es policía.
250
00:23:24,120 --> 00:23:25,880
Timo Harjunpää.
251
00:23:41,640 --> 00:23:44,520
Venga, Pete, a trabajar. Vamos.
252
00:23:46,760 --> 00:23:51,080
Timppa, vaya cara más larga.
Deberías llamarnos más.
253
00:23:51,200 --> 00:23:54,040
-Te iría mejor.
-Siempre perdéis el rastro.
254
00:23:54,160 --> 00:23:58,840
-¿No tienen olfato esos perros?
-No son mascotas. ¿Por dónde es?
255
00:23:58,960 --> 00:24:02,760
-Escapó bajando por ahí.
-Vamos. Buen perro, Pete.
256
00:24:08,720 --> 00:24:10,480
Onerva...
257
00:24:12,640 --> 00:24:17,280
-¿Qué son las metatareas?
-Soy madre soltera, hago todo yo.
258
00:25:01,360 --> 00:25:04,760
-Gracias, es suficiente.
-Vale.
259
00:25:07,320 --> 00:25:09,560
¿En qué estaba pensando?
260
00:25:10,640 --> 00:25:11,760
¿Qué quiere decir?
261
00:25:11,880 --> 00:25:16,200
Es una fantasía adolescente
onanista, violenta, infantil y pobre.
262
00:25:16,960 --> 00:25:18,720
Ah, vale.
263
00:25:19,240 --> 00:25:22,240
-No lo ha entendido.
-¿Porque soy una mujer?
264
00:25:24,000 --> 00:25:26,720
-Es asqueroso.
-No.
265
00:25:27,120 --> 00:25:30,800
Puede generar millones
y un público a nivel mundial.
266
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
En algún foro de la red oscura sí.
267
00:25:34,880 --> 00:25:38,720
Juegan mucho.
Y pagarán por esto porque los une.
268
00:25:38,960 --> 00:25:42,440
-¿Lo dice en serio?
-Sí.
269
00:25:42,600 --> 00:25:47,800
Pretende venderme un juego
donde se viola y mata a mujeres.
270
00:25:48,040 --> 00:25:51,080
-"Supervivencia masculina".
-No.
271
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Estoy creando una sociedad
272
00:25:53,360 --> 00:25:56,640
con enormes salas
para que las mujeres den a luz.
273
00:25:56,880 --> 00:26:00,800
Los hombres van a burdeles
para embarazar a quienes quieran.
274
00:26:00,960 --> 00:26:04,280
En este mundo, las mujeres
no eligen racionalmente,
275
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
optan por los débiles
para dominarlos.
276
00:26:07,040 --> 00:26:09,480
Es bueno
que el jugador pueda elegir,
277
00:26:09,640 --> 00:26:14,240
ya que las mujeres no desempeñan
tareas sociales o económicas.
278
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Nunca se ha hecho algo así.
279
00:26:19,680 --> 00:26:21,400
Vale.
280
00:27:07,280 --> 00:27:09,040
¡Que te den!
281
00:27:16,880 --> 00:27:20,680
-Diga.
-Hola. Ha desaparecido una chica
282
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
cerca de donde estuvimos anoche.
283
00:27:24,360 --> 00:27:25,680
Vente pitando.
284
00:27:26,400 --> 00:27:28,880
-Hola.
-El muerto ha resucitado.
285
00:27:28,960 --> 00:27:30,400
Tengo que irme.
286
00:27:31,040 --> 00:27:33,440
Desayuna con nosotras.
287
00:27:37,480 --> 00:27:40,000
-Papá apesta.
-Apesta a policía.
288
00:27:40,120 --> 00:27:43,200
-Sí, vosotras oléis a rosas. Adiós.
-Adiós.
289
00:27:43,320 --> 00:27:45,640
-Adiós, niñas.
-Chao, papá.
290
00:27:51,160 --> 00:27:54,440
Tiene el móvil encendido,
pero no contesta.
291
00:27:54,560 --> 00:27:57,320
-¿Lo hemos localizado?
-Aún no.
292
00:27:58,560 --> 00:27:59,720
Onerva...
293
00:28:10,400 --> 00:28:13,000
Objetivo localizado,
suspended la búsqueda.
294
00:28:13,080 --> 00:28:14,560
Que venga la Científica.
295
00:28:15,440 --> 00:28:18,080
-¡Mierda!
-La han apuñalado.
296
00:28:18,200 --> 00:28:21,680
Desnuda por abajo,
y la han arrastrado hasta aquí.
297
00:28:26,720 --> 00:28:31,440
Hanny Myllykangas, 34 años.
Fue vendedor de coches.
298
00:28:31,560 --> 00:28:33,320
Varias violaciones.
299
00:28:33,480 --> 00:28:36,840
Se hizo drogadicto en la cárcel
y tiene condenas por eso.
300
00:28:37,040 --> 00:28:40,880
Ayer amenazó a su pareja
con un cuchillo
301
00:28:41,000 --> 00:28:44,440
y ella llamó a la policía
para pedir ayuda.
302
00:28:44,600 --> 00:28:48,040
Una unidad fue a su casa,
pero Myllykangas se había ido.
303
00:28:49,040 --> 00:28:50,960
Estuvo fuera toda la noche.
304
00:28:51,240 --> 00:28:54,840
Su mujer nos ha dicho hoy
que ha vuelto y se ha desmayado.
305
00:28:55,120 --> 00:28:56,680
Estaba manchado de sangre.
306
00:28:56,760 --> 00:28:59,920
Me acuerdo de él.
Se llevaba a las mujeres a su piso
307
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
y se ponía violento
cuando ellas se desnudaban.
308
00:29:03,000 --> 00:29:05,840
-¿Vamos a hablar con él?
-Id allá.
309
00:29:05,920 --> 00:29:07,680
-¿Vais vosotros dos?
-Sí.
310
00:29:07,840 --> 00:29:10,120
Pues iré a ver a la forense.
311
00:29:10,320 --> 00:29:12,320
Veo que ya no te ríes.
312
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Solo si recuerdo que ayer
casi te detienen por acosador.
313
00:29:26,600 --> 00:29:30,040
Policía. Timo Harjunpää
y Onerva Nykänen.
314
00:29:30,520 --> 00:29:31,520
Hola.
315
00:29:37,560 --> 00:29:39,600
Despiértese.
316
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
-¡Oiga, despiértese!
-¡Arriba! ¡Policía!
317
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
-Vete a la mierda.
-Calma, amigo.
318
00:29:52,520 --> 00:29:54,920
Somos policías.
Tiene que acompañarnos.
319
00:29:57,680 --> 00:30:00,040
-No pienso ir.
-Vacíese los bolsillos.
320
00:30:05,880 --> 00:30:08,720
-¿Para qué son las pastillas?
-Para las migrañas.
321
00:30:08,840 --> 00:30:12,200
-Tiene que acompañarnos.
-¿Qué le ha pasado en la cara?
322
00:30:12,320 --> 00:30:15,040
Ni idea. ¿Y a usted?
323
00:30:16,840 --> 00:30:20,400
Tres de las cuatro puñaladas
le perforaron el corazón.
324
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
La muerte fue casi inmediata.
325
00:30:22,320 --> 00:30:26,720
Ni lesiones ni semen en la vagina,
pero sí en la ropa y los muslos.
326
00:30:28,160 --> 00:30:32,200
-¿Qué clase de arma usó?
-Un cuchillo grande. De caza.
327
00:30:35,400 --> 00:30:38,440
Su padre va a venir
a identificarla.
328
00:30:47,400 --> 00:30:48,880
Hola.
329
00:31:11,920 --> 00:31:13,760
Me voy.
330
00:31:32,640 --> 00:31:34,560
Lo siento mucho.
331
00:31:37,520 --> 00:31:40,400
Pienso que los tíos
que están en Tinder
332
00:31:40,480 --> 00:31:43,000
en realidad son todos unos falsos.
333
00:31:43,120 --> 00:31:46,920
Las mujeres no deberían tolerar
cómo las tratan los hombres.
334
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
¿Por qué lo dices?
335
00:31:48,480 --> 00:31:51,200
Los hombres crecen
rodeados de porno,
336
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
solo les importa su erección.
337
00:31:53,720 --> 00:31:56,600
Y usan los orificios femeninos
como les place,
338
00:31:56,680 --> 00:32:00,120
a menudo de forma violenta.
-Ya.
339
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
Y con el Me Too
han salido todos los quejicas
340
00:32:03,560 --> 00:32:07,200
con que ya no pueden decir nada
ni tampoco desear a las mujeres.
341
00:32:07,320 --> 00:32:12,000
O que se ven obligados a demostrar
que siempre las han tratado bien
342
00:32:12,800 --> 00:32:15,680
y que no todos
son unos violadores.
343
00:32:15,800 --> 00:32:18,120
Nunca he estado con una mujer.
344
00:32:19,920 --> 00:32:21,400
Vale.
345
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
No pasa nada.
346
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
¿Por qué no?
347
00:32:28,880 --> 00:32:31,480
Creo que no atraigo a las mujeres.
348
00:32:34,880 --> 00:32:37,520
-¿Te gustaría estar conmigo?
-¿Estar cómo?
349
00:32:37,680 --> 00:32:41,400
-Con sexo, ya sabes.
-Ya...
350
00:32:41,520 --> 00:32:43,320
Pero ¿a qué viene eso?
351
00:32:45,120 --> 00:32:47,560
Puedo pagarte.
352
00:32:47,720 --> 00:32:50,640
Oye, mira...
353
00:32:50,760 --> 00:32:53,720
Creía que el plan
era conocernos un poco mejor,
354
00:32:54,480 --> 00:32:58,480
y resulta que buscas sexo.
-Te lo he preguntado amablemente.
355
00:33:03,880 --> 00:33:06,560
¿O sea, que ni siquiera pagándote?
356
00:33:08,680 --> 00:33:10,440
Es mejor que te vayas.
357
00:33:15,200 --> 00:33:17,040
Eres igual que todas.
358
00:33:23,320 --> 00:33:26,280
¿Dónde estuvo anoche
sobre las 10:00?
359
00:33:26,640 --> 00:33:29,280
No me acuerdo. Estaba muy ido.
360
00:33:30,600 --> 00:33:33,160
Amenazó a su mujer y luego se fue.
361
00:33:33,320 --> 00:33:37,880
-Pues lo siento mucho.
-¿Dónde se hizo todas esas lesiones?
362
00:33:39,040 --> 00:33:42,320
-No lo sé.
-¿Estuvo en Munkkiniemi?
363
00:33:42,880 --> 00:33:46,360
-No lo sé.
-¿Qué había tomado?
364
00:33:46,480 --> 00:33:49,000
Alcohol y tranquilizantes.
365
00:33:49,680 --> 00:33:52,560
¿Por qué estoy aquí?
¿He hecho algo?
366
00:33:52,680 --> 00:33:55,200
Es lo que intentamos averiguar.
367
00:33:55,320 --> 00:33:59,160
-¿Ha agredido a alguna mujer?
-No desde que salí de la cárcel.
368
00:34:01,000 --> 00:34:02,480
Ya tengo a la mía.
369
00:34:02,720 --> 00:34:05,520
Antes recurría a la violencia
para excitarse.
370
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
Era una adicción.
371
00:34:09,200 --> 00:34:12,960
-El sexo con mi mujer es diferente.
-¿No necesita pegarle?
372
00:34:14,160 --> 00:34:15,720
No.
373
00:34:16,240 --> 00:34:20,360
¿Quiere que me trague
que ha superado la adicción?
374
00:34:24,240 --> 00:34:27,040
Voy a terapia, me medico...
375
00:34:28,440 --> 00:34:31,280
Tenemos a una chica
muerta a puñaladas.
376
00:34:31,480 --> 00:34:35,320
Y a otra con muerte cerebral
a quien intentaron violar.
377
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
Usted está lleno de arañazos
y no es capaz de justificarlos.
378
00:34:48,880 --> 00:34:52,440
Interrogatorio finalizado
a la 1:22 de la tarde.
379
00:34:58,000 --> 00:35:01,840
-¿Qué te parece?
-Pronto llegará el resultado del ADN.
380
00:35:02,200 --> 00:35:04,480
Mientras tanto, diga lo que diga,
381
00:35:05,160 --> 00:35:08,320
no tenemos pruebas suficientes
para retenerlo.
382
00:35:09,040 --> 00:35:10,480
Hay malas noticias.
383
00:35:11,480 --> 00:35:15,080
Marianne Sauren-Yliluoma
acaba de morir en el hospital.
384
00:35:16,400 --> 00:35:20,520
O sea que ahora el caso
es un asesinato.
385
00:35:25,080 --> 00:35:27,000
Puede empezar el test.
386
00:35:27,120 --> 00:35:30,320
Hágalo sin prisa
y lo veré cuando acabe.
387
00:35:49,280 --> 00:35:51,880
No hay problema,
ha aprobado el test.
388
00:35:52,280 --> 00:35:54,480
¿Quiere permiso
para tener una pistola?
389
00:35:54,560 --> 00:35:57,080
Sí, me interesa el tiro al blanco.
390
00:35:58,080 --> 00:36:00,600
¿Nunca ha practicado
tiro deportivo?
391
00:36:00,720 --> 00:36:03,840
No, pero quiero unirme
a un club de tiro.
392
00:36:03,960 --> 00:36:06,800
Es más fácil conseguir
permiso para un rifle.
393
00:36:06,920 --> 00:36:10,280
-Sí, ya lo sé.
-¿Qué hará si le niegan el permiso?
394
00:36:10,400 --> 00:36:13,160
Reaccionaré de forma violenta.
395
00:36:16,280 --> 00:36:19,560
Es broma, perdone, no.
396
00:36:19,680 --> 00:36:25,080
Será una decepción, pero
practicaré con las armas del club.
397
00:36:27,640 --> 00:36:31,760
De acuerdo.
Esto tardará un mes o dos.
398
00:36:32,520 --> 00:36:36,080
-¿Un mes?
-Recibirá el permiso por correo.
399
00:36:36,240 --> 00:36:37,960
Luego registre el arma.29113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof