Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,278 --> 00:00:13,379
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:13,413 --> 00:00:14,713
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:14,748 --> 00:00:17,449
♪ We'll go to very distant lands ♪
4
00:00:17,484 --> 00:00:19,685
♪ With Jake the dog and Finn the human ♪
5
00:00:19,753 --> 00:00:21,453
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:21,488 --> 00:00:23,589
♪ It's Adventure Time ♪
7
00:00:37,604 --> 00:00:39,371
Knock, knock.
8
00:00:39,439 --> 00:00:42,107
Yo, Peebs, you want to make a
midnight squeez-e-mart run?
9
00:00:42,175 --> 00:00:43,475
I'm gonna drink the red
10
00:00:43,510 --> 00:00:45,110
from out the customers' bloodshot eyes.
11
00:00:45,145 --> 00:00:46,245
Psych.
12
00:00:46,279 --> 00:00:47,867
I'll probably just get a slushie.
13
00:00:48,448 --> 00:00:50,315
Bubblegum?
14
00:00:50,383 --> 00:00:51,550
Bonnibel!
15
00:00:51,584 --> 00:00:52,651
Wha...?
16
00:00:54,287 --> 00:00:56,422
♪ Aaaaaaah ♪
17
00:00:56,456 --> 00:00:58,791
Ugh! What are you doing here!
18
00:00:58,825 --> 00:01:00,292
Be not afraid, child.
19
00:01:00,326 --> 00:01:03,562
It is I... The One True Princess of Ooo!
20
00:01:03,596 --> 00:01:05,497
Where's Bubblegum?
21
00:01:05,532 --> 00:01:07,399
Whoa! Relax!
22
00:01:07,434 --> 00:01:09,868
Bubblegum is fine... Just fine.
23
00:01:09,903 --> 00:01:12,137
And deposed... And powerless!
24
00:01:12,172 --> 00:01:14,273
So crushed by defeat was she
25
00:01:14,307 --> 00:01:18,143
that the tyrant exiled
herself to a sad cabin
26
00:01:18,178 --> 00:01:20,245
on the shores of Lake Butterscotch...
27
00:01:20,280 --> 00:01:22,381
Technically,
still Candy Kingdom territory.
28
00:01:22,449 --> 00:01:25,784
But in my mercy,
I've allowed her to remain.
29
00:01:25,819 --> 00:01:29,121
You're the princess? Since when?
30
00:01:29,189 --> 00:01:32,558
Well, by the reckoning of my
"New Torontian Calendar"...
31
00:01:32,592 --> 00:01:34,693
Ooo's official calendar...
32
00:01:34,727 --> 00:01:36,295
Uh, two glorious months.
33
00:01:36,329 --> 00:01:37,763
Two months?
34
00:01:37,797 --> 00:01:40,199
But... but, then, why didn't she t...
35
00:01:40,233 --> 00:01:42,201
Bubblegum!
36
00:01:44,404 --> 00:01:47,239
Tell Bubblegum I wear her nightgown!
37
00:01:47,273 --> 00:01:49,842
Tell everyone!
38
00:01:57,684 --> 00:01:59,184
Huh?
39
00:02:02,222 --> 00:02:03,455
Bonnie!
40
00:02:03,490 --> 00:02:05,691
Marceline. What up?
41
00:02:05,725 --> 00:02:08,494
Ugh. Why didn't you tell
me you got throne-jacked?
42
00:02:08,561 --> 00:02:10,596
I gotta hear it from that wax fraud!
43
00:02:10,630 --> 00:02:13,165
Be cool, Marceline.
44
00:02:13,199 --> 00:02:15,901
Let's all be real cool.
45
00:02:15,935 --> 00:02:17,870
Give us a minute, Peppermint Butler.
46
00:02:17,904 --> 00:02:18,837
Hmm!
47
00:02:18,872 --> 00:02:20,305
Hup, hup, hup, hup...
48
00:02:20,340 --> 00:02:21,373
Well?
49
00:02:21,407 --> 00:02:24,476
I didn't get jacked. I quit.
50
00:02:24,511 --> 00:02:27,212
But yeah, all right, I should've told you.
51
00:02:27,247 --> 00:02:30,282
I was just embarrassed.
52
00:02:30,316 --> 00:02:32,151
And it all happened so fast.
53
00:02:32,185 --> 00:02:34,520
I'm still trying to sort things out,
54
00:02:34,554 --> 00:02:36,321
see things rationally.
55
00:02:36,356 --> 00:02:37,923
Huh.
56
00:02:38,824 --> 00:02:40,492
Well, you could have talked to me about it.
57
00:02:40,527 --> 00:02:43,862
Yeah, 'cause
you're so dang rational.
58
00:02:43,930 --> 00:02:45,230
Ha ha.
59
00:02:45,265 --> 00:02:46,765
I'm sorry. That's mean.
60
00:02:46,833 --> 00:02:48,534
I'm trying to be less mean.
61
00:02:48,568 --> 00:02:50,302
That's why I'm starting fresh
62
00:02:50,336 --> 00:02:51,937
with a new kingdom out here...
63
00:02:51,971 --> 00:02:53,672
Just me, Pep But,
64
00:02:53,706 --> 00:02:55,474
some pretty stars.
65
00:02:55,508 --> 00:02:58,443
Ugh. And, of course, some varmints.
66
00:02:59,288 --> 00:03:00,812
- Varmints?
- Varmints!
67
00:03:00,880 --> 00:03:04,383
Raiding my pumpkin patch every dang night!
68
00:03:04,417 --> 00:03:06,652
After all my sweet bio-engineering?
69
00:03:06,719 --> 00:03:08,887
The nerve of these varmints.
70
00:03:08,922 --> 00:03:11,523
Not tonight!
71
00:03:12,992 --> 00:03:15,627
So, how long you gonna sit out here for?
72
00:03:15,662 --> 00:03:17,462
Long as it takes.
73
00:03:18,831 --> 00:03:20,399
Uh, all right, yeah.
74
00:03:20,433 --> 00:03:21,964
Let's get these varmints.
75
00:03:22,802 --> 00:03:24,803
Um... yeah.
76
00:03:28,708 --> 00:03:30,709
Pbbbb, pbht-pbht-pbht-pbht,
77
00:03:30,777 --> 00:03:33,445
pbht, pbht, pbht, pbht-pbht-pbht.
78
00:03:33,513 --> 00:03:36,448
These must be pretty good pumpkins, huh?
79
00:03:36,482 --> 00:03:39,251
They're citizens of my garden kingdom...
80
00:03:39,285 --> 00:03:42,821
100% loyal garden citizens.
81
00:03:43,823 --> 00:03:45,257
That reminds me...
82
00:03:45,291 --> 00:03:47,426
So I was in the Grocery
Kingdom last Sunday,
83
00:03:47,460 --> 00:03:48,894
'cause free samples, you know.
84
00:03:48,928 --> 00:03:51,363
They had these, like,
shrimp cocktail dealies.
85
00:03:51,397 --> 00:03:52,564
So good!
86
00:03:52,632 --> 00:03:54,233
I was sucking the sauce off them
87
00:03:54,300 --> 00:03:55,934
and hucking the shrimp at the ceiling.
88
00:03:55,969 --> 00:03:58,403
I kept going back for
more and more samples.
89
00:03:58,471 --> 00:03:59,805
I could not stop myself.
90
00:03:59,839 --> 00:04:01,273
I don't know, man.
91
00:04:01,307 --> 00:04:03,275
The shrimp must have gone bad or something,
92
00:04:03,309 --> 00:04:05,644
'cause all that red came right back up.
93
00:04:06,260 --> 00:04:09,488
Still invisible and yakking red
all down the produce aisle.
94
00:04:09,530 --> 00:04:10,530
It was awesome.
95
00:04:11,899 --> 00:04:13,500
Hey, you remember that one time...
96
00:04:17,009 --> 00:04:17,976
Hey!
97
00:04:21,042 --> 00:04:22,642
Varmints!
98
00:04:26,113 --> 00:04:27,147
After them!
99
00:04:29,016 --> 00:04:30,217
Varmint hole!
100
00:04:31,752 --> 00:04:33,787
Aw, nuh-unh!
101
00:04:37,825 --> 00:04:39,759
A ding dang varmint hole.
102
00:04:39,794 --> 00:04:42,696
I can't believe my sweeps didn't find it.
103
00:04:42,730 --> 00:04:44,197
Well, you found it now.
104
00:04:44,265 --> 00:04:45,232
So, what next?
105
00:04:45,266 --> 00:04:47,667
Next? We dig.
106
00:04:55,243 --> 00:04:56,543
Hmm.
107
00:04:56,577 --> 00:04:57,978
This looks like a delivery tunnel
108
00:04:58,012 --> 00:04:59,946
from the old rock-candy mines.
109
00:04:59,981 --> 00:05:03,049
Huh! We Haven't been down
here in hundreds of years.
110
00:05:03,052 --> 00:05:04,192
Remember when I'd get you out
111
00:05:04,195 --> 00:05:06,490
of those stinky cheese
kingdom trade meetings
112
00:05:06,621 --> 00:05:08,755
and we'd sneak down here
and spray-paint the walls?
113
00:05:08,789 --> 00:05:10,223
Um, I am pretty sure
114
00:05:10,258 --> 00:05:13,527
it was me who found you
vandalizing my property.
115
00:05:15,062 --> 00:05:18,751
Yeah, but I got you to
tag something, didn't I?
116
00:05:18,838 --> 00:05:20,839
I bet I could find it.
117
00:05:21,546 --> 00:05:22,374
Here. Come on.
118
00:05:22,408 --> 00:05:24,409
We used to follow the mine car rails,
119
00:05:25,160 --> 00:05:26,944
cracking jokes, telling stories.
120
00:05:28,366 --> 00:05:31,415
Whoa! The broken bridge!
121
00:05:31,450 --> 00:05:33,752
Remember? You jumped across this!
122
00:05:33,786 --> 00:05:35,887
You were so scared.
123
00:05:35,955 --> 00:05:38,890
Mm, I think I was just
trying to prove something.
124
00:05:44,563 --> 00:05:48,600
Bonnibel Bubblegum... Always so prepared.
125
00:05:48,634 --> 00:05:51,836
Yeah, I have to be "always so prepared."
126
00:05:51,871 --> 00:05:54,539
We can't all just "wing it."
127
00:05:56,108 --> 00:05:57,876
I didn't have to always worry
128
00:05:57,910 --> 00:06:00,078
about so many things, you know?
129
00:06:00,112 --> 00:06:04,449
The Candy Kingdom used to
be so small, so manageable.
130
00:06:04,483 --> 00:06:06,584
But then it kept growing and growing,
131
00:06:06,619 --> 00:06:08,753
and there was always some new disaster
132
00:06:08,788 --> 00:06:10,088
to prepare against.
133
00:06:10,328 --> 00:06:13,163
Is... that why you stopped talking to me?
134
00:06:13,712 --> 00:06:14,712
No, I...
135
00:06:30,109 --> 00:06:32,644
Bring it, ya dern pumpkin munchers!
136
00:06:39,652 --> 00:06:42,020
It's a freakin' mother varmint!
137
00:06:47,827 --> 00:06:48,860
Ugh!
138
00:06:55,101 --> 00:06:57,068
Marcy, cover me!
139
00:06:57,103 --> 00:06:58,737
No problem.
140
00:07:01,474 --> 00:07:03,641
Yaaaaaaaah!
141
00:07:04,643 --> 00:07:06,911
Psh!
142
00:07:06,946 --> 00:07:08,546
Uaaaaaaaaaagh!
143
00:07:11,550 --> 00:07:12,484
Gah!
144
00:07:14,019 --> 00:07:14,986
Yah!
145
00:07:22,528 --> 00:07:23,895
Ew!
146
00:07:25,631 --> 00:07:27,565
Marceline! Look out!
147
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Huh? Unh!
148
00:07:31,203 --> 00:07:32,170
Ugh!
149
00:07:32,238 --> 00:07:34,139
Marcy!
150
00:07:38,677 --> 00:07:39,978
Ugh!
151
00:07:40,012 --> 00:07:42,480
She's going to bring the whole tunnel down!
152
00:07:52,024 --> 00:07:53,057
Yeesh!
153
00:07:56,495 --> 00:07:57,996
My snap-back!
154
00:07:58,030 --> 00:07:59,798
In there!
155
00:08:16,091 --> 00:08:17,474
You got any more gadgets?
156
00:08:17,505 --> 00:08:18,848
Um...
157
00:08:18,851 --> 00:08:21,186
Some bandages, a pen, unpaid Internet bill,
158
00:08:21,220 --> 00:08:24,589
and... a strawberry lip balm.
159
00:08:27,193 --> 00:08:28,793
Ahh.
160
00:08:28,828 --> 00:08:30,695
Maybe we can find something
useful around...
161
00:08:30,763 --> 00:08:31,863
Ohhhh!
162
00:08:31,897 --> 00:08:33,665
Your tag!
163
00:08:33,699 --> 00:08:35,133
We actually found it.
164
00:08:35,167 --> 00:08:37,669
Man, your handwriting
hasn't changed at all.
165
00:08:38,704 --> 00:08:41,639
Still as prissy and prim as...
166
00:08:41,707 --> 00:08:42,674
What?
167
00:08:44,643 --> 00:08:46,678
Hey, hey! Whoa. Wait.
168
00:08:46,712 --> 00:08:48,146
I didn't mean...
169
00:08:48,180 --> 00:08:49,814
I like your handwriting.
170
00:08:49,882 --> 00:08:52,083
I think it's... Really pretty.
171
00:08:52,117 --> 00:08:54,819
It's... it's not that.
172
00:08:54,854 --> 00:08:56,588
I lost my hat.
173
00:08:57,216 --> 00:08:59,624
We can... Get you another hat.
174
00:08:59,658 --> 00:09:03,995
I lost my hat, lost my
home, lost my people.
175
00:09:04,366 --> 00:09:07,599
I can't even keep dern varmints
out of my pumpkin patch!
176
00:09:07,633 --> 00:09:09,100
Oh, Bonnie, you're...
177
00:09:09,134 --> 00:09:10,471
I tried.
178
00:09:10,936 --> 00:09:12,724
I really, really tried.
179
00:09:13,239 --> 00:09:15,640
I just... I thought that
if I shut everything out
180
00:09:15,674 --> 00:09:18,243
and just focused on work,
it would all be okay.
181
00:09:18,277 --> 00:09:20,945
But look where that landed me.
182
00:09:21,443 --> 00:09:23,982
All I managed to do was push everyone away.
183
00:09:24,333 --> 00:09:25,749
I pushed you away.
184
00:09:26,062 --> 00:09:27,685
I'm sorry, Marceline.
185
00:09:28,030 --> 00:09:29,654
I've been a real dinger to you.
186
00:09:29,688 --> 00:09:30,788
Come on.
187
00:09:30,823 --> 00:09:32,824
What are you even apologizing for?
188
00:09:33,993 --> 00:09:35,527
Unh! Oof!
189
00:09:35,561 --> 00:09:37,662
Uh... how about we not get buried
190
00:09:37,696 --> 00:09:39,697
under a metric ton of rock-candy rubble?
191
00:09:40,833 --> 00:09:42,700
The field generator!
192
00:09:43,769 --> 00:09:45,203
Aw, geez!
193
00:09:45,237 --> 00:09:47,572
Okay, uh, maybe I can
rig up a graffiti bomb
194
00:09:47,606 --> 00:09:50,041
or a rudimentary rock-candy
cannon or... or...
195
00:09:50,075 --> 00:09:51,209
What?
196
00:09:51,243 --> 00:09:53,144
This time, I'm prepared.
197
00:09:54,713 --> 00:09:56,714
I've been watching these
dudes pretty close.
198
00:09:56,782 --> 00:09:59,050
I think I can varmint-style
dig us through the wall.
199
00:09:59,084 --> 00:10:01,052
It's just a shame about your tag.
200
00:10:01,086 --> 00:10:02,887
I don't want to mess it up.
201
00:10:04,189 --> 00:10:06,624
Naw. It's good, I think.
202
00:10:06,659 --> 00:10:08,660
Mess it up.
203
00:10:11,730 --> 00:10:13,765
Dig, dig, dig, dig!
204
00:10:15,401 --> 00:10:18,603
Yo! Varmints! Ya hungry?
205
00:10:18,671 --> 00:10:21,072
I'll eat you! I'll eat your mom!
206
00:10:21,106 --> 00:10:23,241
I'll eat your eggs! I'll...
207
00:10:23,275 --> 00:10:24,375
Whoop!
208
00:10:31,150 --> 00:10:32,584
Thanks.
209
00:10:34,353 --> 00:10:35,620
Boing!
210
00:10:36,357 --> 00:10:38,789
I'm crazy-tired, Marceline.
211
00:10:39,039 --> 00:10:41,292
I think I have been for a long time.
212
00:10:42,928 --> 00:10:45,363
But those varmints are
still out there, waiting.
213
00:10:45,878 --> 00:10:47,332
Eh, worry about it tomorrow.
214
00:10:47,366 --> 00:10:49,233
I'll keep a lookout tonight.
215
00:10:49,483 --> 00:10:52,203
I will watch the heck out
of this pumpkin patch.
216
00:10:52,237 --> 00:10:53,338
Come on.
217
00:10:53,372 --> 00:10:55,086
Well, okay.
218
00:10:55,674 --> 00:10:57,374
Maybe for a bit.
219
00:10:57,710 --> 00:10:59,777
Don't let me sleep too long.
220
00:10:59,845 --> 00:11:02,313
Promise to wake me up in 15 minutes.
221
00:11:02,348 --> 00:11:03,815
I promise.
222
00:11:07,753 --> 00:11:10,523
Uh... can I come back now?
13685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof