Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:07,110
Episode 24:
Fare Thee Well
2
00:00:02,820 --> 00:00:03,770
We're at the scene.
3
00:00:03,770 --> 00:00:20,240
Asakusa, Tokyo
4
00:00:03,770 --> 00:00:20,240
Broadcast: The Disappearance of the Heart of Tokyo Incident
5
00:00:03,770 --> 00:00:20,240
Situation Under Control – Moving Forward With Rescue Efforts
6
00:00:04,480 --> 00:00:05,760
As you can see,
7
00:00:05,760 --> 00:00:08,320
there's no trace left of the black orb
8
00:00:08,320 --> 00:00:10,440
that was covering the city.
9
00:00:10,850 --> 00:00:15,450
The people who were inside the black
orb are being rescued one by one.
10
00:00:15,880 --> 00:00:20,240
The hero, Stardust, actually saved me, too.
11
00:00:20,810 --> 00:00:23,160
According to a crew member on the scene,
12
00:00:23,160 --> 00:00:28,150
this situation was brought under
control thanks to the hero team.
13
00:00:32,860 --> 00:00:36,080
Century, N. Vilio, can you hear me?
14
00:00:36,080 --> 00:00:37,800
Yes, Stardust.
15
00:00:38,290 --> 00:00:40,390
When the black orb crumbled earlier,
16
00:00:40,390 --> 00:00:43,290
the citizens who had gone berserk
returned to normal, as well.
17
00:00:43,940 --> 00:00:46,810
Though I'm not sure if it's
due to the light we just saw.
18
00:00:47,550 --> 00:00:49,110
Is she responsible for this?
19
00:00:49,860 --> 00:00:53,360
Yes, though we don't know the details just yet.
20
00:00:54,430 --> 00:00:55,600
But it's probably...
21
00:00:56,870 --> 00:00:59,150
Wow! This is amazing!
22
00:00:59,150 --> 00:01:02,300
It was Shy, right? Shy saved them all!
23
00:01:03,540 --> 00:01:06,100
Huh? Sis?
24
00:01:07,750 --> 00:01:13,840
Damn it all! Everything's
ruined because of you jerks!
25
00:01:13,840 --> 00:01:17,590
This was our chance to
destroy and fix the world—
26
00:01:21,690 --> 00:01:22,720
The hell is this?!
27
00:01:23,060 --> 00:01:24,640
That's enough, isn't it?
28
00:01:24,640 --> 00:01:27,650
We failed this time.
29
00:01:27,920 --> 00:01:29,270
So anyway...
30
00:01:30,140 --> 00:01:32,040
Stigma's calling for us.
31
00:01:32,880 --> 00:01:37,860
Since we messed up this bad,
we might get punished.
32
00:01:39,600 --> 00:01:43,870
Damn it! You guys won't get away with this!
33
00:01:43,870 --> 00:01:46,870
W-Wait! We haven't settled this yet!
34
00:01:47,140 --> 00:01:50,390
Well, everyone, farewell.
35
00:01:50,390 --> 00:01:52,130
Our next performance will be...
36
00:01:53,890 --> 00:01:56,630
Indefinitely postponed, Kufufu-san!
37
00:02:01,830 --> 00:02:03,470
I'm going home.
38
00:02:03,870 --> 00:02:05,890
Don't get in my way.
39
00:02:08,510 --> 00:02:09,900
You're not getting away!
40
00:02:14,240 --> 00:02:16,160
Hey, Kufufu! Hurry up!
41
00:02:16,160 --> 00:02:18,750
I don't think the three of
us are going back together.
42
00:02:18,750 --> 00:02:19,410
Huh?
43
00:02:19,410 --> 00:02:22,410
Tell Stigma sorry for me.
44
00:02:22,410 --> 00:02:23,990
And...
45
00:02:24,810 --> 00:02:28,580
I keep telling you it's "Kufufu-san," dummy.
46
00:02:37,890 --> 00:02:39,700
They got away.
47
00:02:39,700 --> 00:02:41,970
That stupid lizard.
48
00:02:43,350 --> 00:02:46,450
Unilord, this is Spirit.
49
00:02:46,450 --> 00:02:48,070
The mission's been completed.
50
00:02:49,640 --> 00:02:50,330
Yes.
51
00:02:51,180 --> 00:02:53,740
We captured a member of Amarariruku.
52
00:03:00,010 --> 00:03:02,060
Peace has been protected.
53
00:03:02,600 --> 00:03:04,810
I'm glad we left this to you.
54
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
Thank you, Shy.
55
00:03:13,520 --> 00:03:16,580
A-Ai-san... I...
56
00:03:16,580 --> 00:03:19,390
Oh? Looks like you're awake, Teru-san.
57
00:03:21,180 --> 00:03:22,010
Teru.
58
00:03:22,370 --> 00:03:23,720
Reporting.
59
00:03:23,720 --> 00:03:27,390
Confirming the casualties within
and around the black orb.
60
00:03:27,800 --> 00:03:31,640
No deaths. No serious injuries, either.
61
00:03:32,400 --> 00:03:33,970
Well done, Teru.
62
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
It's all over now.
63
00:03:38,000 --> 00:03:41,150
It's all because you were able
to take back the light, Teru-san.
64
00:03:41,660 --> 00:03:43,770
No, it's because you...
65
00:03:44,440 --> 00:03:46,410
and everyone else was by my side.
66
00:03:47,120 --> 00:03:50,160
I couldn't have done anything on my own.
67
00:03:55,540 --> 00:03:56,700
Mai!
68
00:03:58,400 --> 00:03:59,650
Ai-nee...
69
00:04:00,300 --> 00:04:03,680
You're holdin' me too tightly. I can't breathe.
70
00:04:03,680 --> 00:04:06,070
You moron! Suffer more!
71
00:04:06,070 --> 00:04:08,210
Suffer for my sake, too!
72
00:04:08,210 --> 00:04:10,430
Do you have any idea just how lonely I was?!
73
00:04:11,020 --> 00:04:14,940
How much it hurt to point my blade
at the person I missed most?!
74
00:04:15,550 --> 00:04:18,530
You just keep on sufferin', you moron!
75
00:04:18,530 --> 00:04:20,430
I'm sorry, Ai-nee.
76
00:04:21,600 --> 00:04:24,340
I'm sorry. I'm really sorry.
77
00:04:27,110 --> 00:04:30,320
But now you're here, Mai.
78
00:04:30,320 --> 00:04:33,830
That makes me so happy that
nothin' else matters anymore.
79
00:04:34,120 --> 00:04:38,540
I've been wishin' forever for the
day we can talk like this again.
80
00:04:40,470 --> 00:04:41,380
Mai-sama.
81
00:04:42,000 --> 00:04:45,610
That day, when you left the village...
82
00:04:45,610 --> 00:04:49,140
I have regretted the fact that
I couldn't go after you all this time.
83
00:04:49,760 --> 00:04:52,680
I couldn't repay you for saving my life.
84
00:04:53,590 --> 00:04:54,640
I...
85
00:04:54,970 --> 00:04:58,690
Now, now. The three of us
are back together again.
86
00:04:59,170 --> 00:05:01,440
Who cares about the past?
We've got our future.
87
00:05:03,630 --> 00:05:06,650
Let's eat lots once we get back to the village.
88
00:05:06,650 --> 00:05:10,580
Then we can play in the river
and take a bath together.
89
00:05:10,580 --> 00:05:12,830
I'm sorry, you two.
90
00:05:14,160 --> 00:05:15,120
Huh?
91
00:05:16,240 --> 00:05:21,500
I can't go back home with y'all after all.
92
00:05:21,910 --> 00:05:24,380
Wh-Why would you say somethin' like that?
93
00:05:24,380 --> 00:05:26,260
Are you worried about
everyone in the village?
94
00:05:26,260 --> 00:05:27,800
In that case, we'll—
95
00:05:35,290 --> 00:05:36,200
Mai?!
96
00:05:36,200 --> 00:05:38,620
Y-Your hand... Why?
97
00:05:38,620 --> 00:05:41,350
But everything's over now...
98
00:05:42,620 --> 00:05:46,620
The black orb that covered
this area was my heart.
99
00:05:48,250 --> 00:05:52,210
If the walls of your heart are
shattered against your will,
100
00:05:52,210 --> 00:05:54,830
your vessel will be lost, too.
101
00:05:57,830 --> 00:06:00,990
That was my fate from the start...
102
00:06:01,540 --> 00:06:03,730
ever since I joined Amarariruku.
103
00:06:04,560 --> 00:06:08,430
No... But we're finally back together!
104
00:06:08,800 --> 00:06:10,710
It's all right, Ai-nee.
105
00:06:11,150 --> 00:06:14,620
The fact that I strayed from
the path hasn't changed.
106
00:06:14,620 --> 00:06:17,850
Bein' able to see you two again is
way more than I could've asked for.
107
00:06:18,440 --> 00:06:21,440
It'd be selfish of me to ask for any more.
108
00:06:21,810 --> 00:06:24,500
And you knew that, Mai-san?
109
00:06:25,240 --> 00:06:29,660
Even after I'm gone,
this world will continue on forever.
110
00:06:30,150 --> 00:06:33,450
That's why, before my body disappears...
111
00:06:34,250 --> 00:06:38,830
Shy, there's something I want to tell you.
112
00:06:39,110 --> 00:06:39,950
Huh?
113
00:06:41,860 --> 00:06:46,340
In the past, shinobi were necessary in
this world to maintain its balance.
114
00:06:46,730 --> 00:06:50,870
But no one wants the blade of
a shinobi in this world anymore.
115
00:06:51,320 --> 00:06:54,600
What should be handed down is their heart.
116
00:06:54,600 --> 00:06:57,100
A shinobi's heart?
117
00:06:57,520 --> 00:07:02,100
A heart that's necessary
in a world without conflict.
118
00:07:05,740 --> 00:07:07,940
As a shinobi,
119
00:07:07,940 --> 00:07:12,440
I've seen countless examples
of the darkness in this world.
120
00:07:13,250 --> 00:07:18,430
It's filled with greed, and everyone is
consumed by pleasure and depravity.
121
00:07:20,190 --> 00:07:24,340
It was overflowing with violence that
can harm oneself as well as others.
122
00:07:29,840 --> 00:07:34,070
That eventually entered my heart,
123
00:07:34,070 --> 00:07:37,060
and I was also taken into the darkness.
124
00:07:38,720 --> 00:07:43,250
The evil that could make your hair stand
on end wasn't on some distant star.
125
00:07:43,250 --> 00:07:46,440
It is always seeded in everyone's hearts.
126
00:07:46,950 --> 00:07:51,950
But it should be the same thing for
hearts that are pure and clear.
127
00:07:52,480 --> 00:07:53,610
So...
128
00:07:55,160 --> 00:07:59,620
I want to leave you with my heart and my wish.
129
00:08:00,000 --> 00:08:01,710
Mai! What are you—
130
00:08:03,250 --> 00:08:06,210
The ring of evil hearts that Stigma unleashed
131
00:08:06,610 --> 00:08:09,360
goes from one's finger to their heart,
132
00:08:09,360 --> 00:08:12,300
and it spreads from there,
movin' toward their life force.
133
00:08:19,760 --> 00:08:23,310
At the same time, their feelings
become materialized,
134
00:08:23,990 --> 00:08:26,810
creating another heart.
135
00:08:28,360 --> 00:08:30,570
Please, take this.
136
00:08:31,290 --> 00:08:35,070
It's filled with the power of my heart.
137
00:08:35,520 --> 00:08:38,060
The power of your heart?
138
00:08:38,060 --> 00:08:39,120
Yes...
139
00:08:39,880 --> 00:08:43,250
The storm technique I used that fells trees,
140
00:08:43,250 --> 00:08:47,450
slices through skin, and scatters petals...
141
00:08:48,930 --> 00:08:51,880
and the free wind technique
that brings clouds,
142
00:08:51,880 --> 00:08:55,430
races across the earth, nurtures great flames,
143
00:08:56,010 --> 00:08:59,850
and will never be tied down by anyone.
144
00:09:02,170 --> 00:09:09,340
The light of hope that'll let everyone
battle the darkness within their hearts...
145
00:09:10,850 --> 00:09:16,360
I want you to use my power so
you can show everyone that light.
146
00:09:17,500 --> 00:09:18,370
Mai...
147
00:09:21,840 --> 00:09:22,580
Um...
148
00:09:23,330 --> 00:09:25,020
Why me?
149
00:09:25,790 --> 00:09:26,620
Before I...
150
00:09:27,290 --> 00:09:27,900
Mai!
151
00:09:27,900 --> 00:09:28,630
Mai-san!
152
00:09:32,160 --> 00:09:35,560
Before I joined Amarariruku...
153
00:09:36,020 --> 00:09:40,870
Just once, I got to meet the
previous hero of Japan...
154
00:09:40,870 --> 00:09:43,470
The Person of Light.
155
00:09:43,760 --> 00:09:44,580
Huh?
156
00:09:57,120 --> 00:09:59,620
The Person of Light?
157
00:10:00,560 --> 00:10:05,070
On the day there was a huge fire
in Soga's neighboring village,
158
00:10:05,070 --> 00:10:07,870
I just happened to be nearby.
159
00:10:09,940 --> 00:10:13,920
All I could do was stand there and watch.
160
00:10:14,920 --> 00:10:19,830
That day, I truly felt just how
powerless one small human could be.
161
00:10:20,680 --> 00:10:23,520
The one who appeared then was...
162
00:10:24,210 --> 00:10:25,930
the Person of Light.
163
00:10:28,100 --> 00:10:29,170
Shine.
164
00:10:30,460 --> 00:10:35,450
After a while, the fire was put out,
and only minimal casualties occurred.
165
00:10:35,970 --> 00:10:40,480
That was the day I learned about heroes.
166
00:10:41,550 --> 00:10:43,150
That's when I realized that
167
00:10:43,600 --> 00:10:47,910
the world doesn't desire the
shinobi who bury the darkness,
168
00:10:48,240 --> 00:10:51,770
but people like her who bring them light.
169
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
Shy...
170
00:10:56,280 --> 00:11:00,020
As the one who's carrying out her will,
171
00:11:00,020 --> 00:11:06,000
I'm sure you'll face hardships,
pain, and despair countless times.
172
00:11:06,500 --> 00:11:08,930
But please don't forget...
173
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
No matter how dirty a pond
may be, the lotus flower still
174
00:11:16,000 --> 00:11:18,810
plants its roots and grows straight up.
175
00:11:21,420 --> 00:11:26,400
And then it blooms the purest,
most beautiful flower on the earth.
176
00:11:27,320 --> 00:11:33,710
Please don't lose to the darkness.
Make a flower like the sun bloom.
177
00:11:34,180 --> 00:11:36,560
I'm sure you can do it.
178
00:11:37,230 --> 00:11:38,210
Okay.
179
00:11:40,750 --> 00:11:41,970
I guess in the end...
180
00:11:42,650 --> 00:11:46,450
I never got to see my own flower bloom.
181
00:11:48,100 --> 00:11:49,220
Mai-sama!
182
00:11:54,440 --> 00:11:55,940
These birds...
183
00:11:58,950 --> 00:12:03,870
You always had a beautiful flower blooming.
184
00:12:06,060 --> 00:12:09,160
A flower of calm among us.
185
00:12:10,180 --> 00:12:11,660
Tokimaru...
186
00:12:11,920 --> 00:12:12,960
Huh?!
187
00:12:12,960 --> 00:12:16,170
Tokimaru... So you really were...
188
00:12:16,790 --> 00:12:18,140
the bird from that day.
189
00:12:20,400 --> 00:12:23,240
Mai-sama, they are all...
190
00:12:23,240 --> 00:12:24,930
You don't need to tell me.
191
00:12:25,250 --> 00:12:27,180
How could I ever forget?
192
00:12:27,520 --> 00:12:31,430
They're my family from the village,
the ones who were always by my side.
193
00:12:31,930 --> 00:12:35,370
On that day, you two saved my life,
194
00:12:35,370 --> 00:12:37,940
and my heart knew peace for the first time.
195
00:12:38,970 --> 00:12:41,310
Even after you despaired in this world,
196
00:12:41,310 --> 00:12:45,450
fought against killing,
and refused to live anymore,
197
00:12:46,210 --> 00:12:48,960
they were watching over you this whole time.
198
00:12:49,630 --> 00:12:52,450
They wanted to tell you
that you weren't alone.
199
00:12:52,450 --> 00:12:54,650
I see...
200
00:12:54,650 --> 00:12:56,930
I can't believe I didn't notice...
201
00:12:56,930 --> 00:12:59,210
I'm such an idiot.
202
00:12:59,820 --> 00:13:04,470
I guess it wasn't just the
moon watchin' over me.
203
00:13:09,210 --> 00:13:12,060
Looks like it's time.
204
00:13:12,370 --> 00:13:13,890
No! Mai!
205
00:13:13,890 --> 00:13:16,380
You can't just leave me behind like this!
206
00:13:17,180 --> 00:13:20,440
Ai-nee, you said so yourself...
207
00:13:20,850 --> 00:13:23,710
No matter where we are, our hearts are one.
208
00:13:24,160 --> 00:13:26,820
Even if we're reborn.
209
00:13:27,650 --> 00:13:29,700
Tokimaru, I'm countin' on you.
210
00:13:30,070 --> 00:13:30,720
Yes.
211
00:13:30,720 --> 00:13:34,450
Despite how she looks,
Ai-nee gets pretty lonely.
212
00:13:34,930 --> 00:13:39,960
So please, love her and protect her for me.
213
00:13:41,310 --> 00:13:42,570
As you wish.
214
00:13:46,260 --> 00:13:52,000
My life was as short-lived as sea-foam...
215
00:13:52,720 --> 00:13:57,030
but I was truly more
blessed than anyone else.
216
00:13:58,230 --> 00:14:04,230
To think that so many lives are
watching over my final moments...
217
00:14:05,100 --> 00:14:08,740
Nihil. Thank you, too.
218
00:14:09,560 --> 00:14:14,740
Now, Tokimaru... Please send my soul off...
219
00:14:15,500 --> 00:14:18,260
to the place all lives return to.
220
00:14:25,440 --> 00:14:28,860
To my home, where the moon watches over us.
221
00:14:32,360 --> 00:14:33,210
Mai...
222
00:14:44,820 --> 00:14:46,320
This way, please!
223
00:14:46,960 --> 00:14:48,030
Stardust!
224
00:14:48,360 --> 00:14:51,120
Could you please explain this incident?
225
00:14:51,120 --> 00:14:52,780
What happened to Spirit?
226
00:14:53,520 --> 00:14:56,180
Spirit is currently away
taking care of something.
227
00:14:56,180 --> 00:14:57,580
There's no need to worry.
228
00:14:58,100 --> 00:15:01,040
What in the world was that black orb?
229
00:15:01,520 --> 00:15:04,290
We're still not entirely sure ourselves...
230
00:15:04,620 --> 00:15:09,230
But Amarariruku are evildoers
who take advantage of our hearts,
231
00:15:09,230 --> 00:15:11,550
and they have tremendous power.
232
00:15:12,340 --> 00:15:16,350
Until now, the heroes from each country
were able to deal with them,
233
00:15:16,350 --> 00:15:18,680
but this was on another level.
234
00:15:19,290 --> 00:15:23,660
They swallowed up a whole town and
greatly affected the areas around it.
235
00:15:24,790 --> 00:15:28,440
This means that they are
also growing more powerful.
236
00:15:28,800 --> 00:15:32,160
But this time, you were able to resolve
the incident without any casualties.
237
00:15:32,160 --> 00:15:35,450
We believe this is due to the
two of you, Century and Stardust.
238
00:15:38,640 --> 00:15:39,450
No.
239
00:15:39,820 --> 00:15:44,210
Without Shy here, this mission
wouldn't have been successful.
240
00:15:44,590 --> 00:15:45,460
Huh?
241
00:15:45,460 --> 00:15:46,620
Huh?! Shy?!
242
00:15:46,620 --> 00:15:47,810
The Japanese hero?!
243
00:15:47,810 --> 00:15:49,200
The one nobody notices?
244
00:15:49,200 --> 00:15:51,140
What's the meaning of this?
245
00:15:49,910 --> 00:15:52,470
Uh, wha?! Um...
246
00:15:52,800 --> 00:15:55,950
Um... Well... I-I, um...
247
00:15:55,950 --> 00:15:57,500
Everyone's watching me!
248
00:15:57,500 --> 00:15:59,210
I need to say something!
249
00:15:59,980 --> 00:16:02,550
B-Best... er, I mean...
250
00:16:02,550 --> 00:16:04,070
I need to say something...
251
00:16:04,070 --> 00:16:04,940
Um...
252
00:16:07,270 --> 00:16:10,940
Shy was appointed the leader of this mission.
253
00:16:11,530 --> 00:16:14,080
I believe that she produced the best results
254
00:16:14,080 --> 00:16:17,450
in this situation where we had
no idea what would happen.
255
00:16:17,880 --> 00:16:23,540
Shy-san was a trustworthy leader
who knew how to act on her feet!
256
00:16:24,090 --> 00:16:30,000
Yes. Shy has fought Amarariruku many
times now and has won each time.
257
00:16:30,000 --> 00:16:32,050
Without any of you noticing.
258
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
Shrimpy-san...
259
00:16:34,540 --> 00:16:40,130
We decided that she was the most suited to
be the leader this time, and we were right.
260
00:16:41,560 --> 00:16:46,480
This is something all the heroes who
participated in this mission agree on.
261
00:16:46,480 --> 00:16:49,320
Above all, other than her having
what it takes to be a leader...
262
00:16:50,080 --> 00:16:55,570
No hero can beat her in her strong
desire to protect this country!
263
00:16:57,820 --> 00:17:00,670
U-Um, excuse me!
264
00:17:00,670 --> 00:17:03,330
I'd like to get a comment from Shy-san.
265
00:17:03,330 --> 00:17:04,140
Go on!
266
00:17:04,140 --> 00:17:05,330
R-Right!
267
00:17:05,330 --> 00:17:07,460
Oh, excuse me...
268
00:17:11,260 --> 00:17:12,880
I'm with Akita Press.
269
00:17:12,880 --> 00:17:16,490
I'm sure there are a lot of anxious
people in Japan right now,
270
00:17:16,490 --> 00:17:21,820
so I was wondering if you could say
a few words to put them at ease.
271
00:17:21,820 --> 00:17:23,050
Asuka-san...
272
00:17:24,810 --> 00:17:26,730
Th-This incident...
273
00:17:27,850 --> 00:17:33,720
I know it was unprecedented, a-and you
all must have been terribly scared.
274
00:17:31,730 --> 00:17:34,240
Asakusa, Tokyo
275
00:17:31,730 --> 00:17:34,240
The Disappearance of the
Heart of Tokyo Incident
276
00:17:34,910 --> 00:17:39,390
But no matter how many times
they try to destroy this world...
277
00:17:40,240 --> 00:17:42,700
278
00:17:40,240 --> 00:17:42,700
A New Legend Is Born From the Flames!
The T-1 Hotel Fire:
The Relay of Life that Took Place Between
Two Heroes in the Flames
Two Heroes Move the World
After They Rescue a Baby
279
00:17:40,240 --> 00:17:43,820
We... We heroes...
280
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
will become the light of hope for the world
281
00:17:47,520 --> 00:17:50,270
and continue protecting the peace
of this world until the end!
282
00:17:50,770 --> 00:17:51,250
Huh?
283
00:17:52,350 --> 00:18:00,000
U-Um, s-so all of you can... s-sleep
soundly and work hard tomorrow as usual!
284
00:18:00,760 --> 00:18:02,020
Or something...
285
00:18:03,730 --> 00:18:05,140
Thank you very much!
286
00:18:05,680 --> 00:18:07,390
I'm rooting for you, Shy-san!
287
00:18:16,000 --> 00:18:18,740
U-Um, Piltz-san!
288
00:18:19,100 --> 00:18:22,370
Th-Thank you very much for earlier.
289
00:18:22,370 --> 00:18:26,000
I just have such a hard time
speaking in front of people...
290
00:18:26,000 --> 00:18:27,360
so you really helped me—
291
00:18:27,360 --> 00:18:28,390
You dummy!
292
00:18:28,390 --> 00:18:31,250
You're just gonna make everyone
nervous acting like that!
293
00:18:31,600 --> 00:18:33,250
I said this before,
294
00:18:33,250 --> 00:18:37,760
but heroes are able to make people
feel calm just by being there!
295
00:18:38,510 --> 00:18:42,620
Honestly... I see some things
never change with you.
296
00:18:42,620 --> 00:18:44,260
I'm sorry.
297
00:18:44,970 --> 00:18:46,330
Well, whatever.
298
00:18:46,330 --> 00:18:48,320
You need to get some rest today, too.
299
00:18:48,320 --> 00:18:50,960
I'm going to be staying here for the night.
300
00:18:50,960 --> 00:18:52,270
Oh, okay.
301
00:18:52,560 --> 00:18:54,170
Great work.
302
00:18:54,870 --> 00:18:57,780
If anything happens,
I'll head out immediately.
303
00:18:58,240 --> 00:18:59,930
I'll be counting on you then.
304
00:19:00,690 --> 00:19:02,030
Also...
305
00:19:02,390 --> 00:19:05,420
I said this earlier, but you did well.
306
00:19:06,120 --> 00:19:08,790
You should be proud of yourself, Leader.
307
00:19:15,390 --> 00:19:19,800
Calm, huh? She yelled at me again...
308
00:19:20,160 --> 00:19:21,800
Teru-chan!
309
00:19:21,800 --> 00:19:24,300
Iko-san! Ai-san!
310
00:19:24,750 --> 00:19:26,290
What are you doing here?
311
00:19:26,290 --> 00:19:28,710
I just couldn't sit at home anymore!
312
00:19:28,710 --> 00:19:31,370
I talked to Unilord-san,
and she said you were here.
313
00:19:31,370 --> 00:19:32,060
Huh?
314
00:19:32,060 --> 00:19:33,310
Warm
315
00:19:32,060 --> 00:19:33,310
Warm
316
00:19:34,330 --> 00:19:37,320
Cheap phones are so convenient.
317
00:19:37,320 --> 00:19:39,240
You're amazing, Teru-chan!
318
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
You saved the city of Tokyo!
319
00:19:41,160 --> 00:19:42,970
It's like you're a hero!
320
00:19:42,970 --> 00:19:44,910
I mean, you are, but...
321
00:19:44,910 --> 00:19:46,450
It's not just the city.
322
00:19:47,110 --> 00:19:51,920
Teru-san saved my heart, as well as Mai's.
323
00:19:53,280 --> 00:19:53,960
Huh?!
324
00:19:54,310 --> 00:19:56,460
Truly, thank you so much.
325
00:19:56,940 --> 00:19:58,800
I will never forget this debt.
326
00:19:58,800 --> 00:20:00,400
I-It's nothing!
327
00:20:00,400 --> 00:20:03,590
Besides, we only got through
this because of you, Ai-san...
328
00:20:04,140 --> 00:20:07,190
No. If it wasn't for you,
329
00:20:07,190 --> 00:20:10,350
I wouldn't have been able
to talk to Mai honestly.
330
00:20:11,020 --> 00:20:15,100
Whew! I feel a huge weight
lifted from my shoulders!
331
00:20:16,150 --> 00:20:17,860
Ai-san...
332
00:20:18,250 --> 00:20:21,470
Are you heading back to your village?
333
00:20:21,470 --> 00:20:23,600
You worried about me?
334
00:20:23,600 --> 00:20:28,120
Well, even I didn't know about the
dark aspects of being a shinobi.
335
00:20:28,380 --> 00:20:31,260
Er, well, no. Not exactly...
336
00:20:31,820 --> 00:20:35,800
Considering everything that happened,
I have to go tell them about Mai,
337
00:20:35,800 --> 00:20:38,130
so I'm plannin' to head
back to the village soon.
338
00:20:38,660 --> 00:20:41,560
I partially came here to say goodbye.
339
00:20:42,310 --> 00:20:45,680
It was only a short time, but I had fun.
340
00:20:45,680 --> 00:20:46,870
Ai-san...
341
00:20:46,870 --> 00:20:48,140
I see.
342
00:20:48,640 --> 00:20:50,520
We'll miss you.
343
00:20:52,990 --> 00:20:55,300
I guess we really are sisters.
344
00:20:55,840 --> 00:20:59,820
After meetin' you and the
other heroes, I thought...
345
00:21:00,260 --> 00:21:06,510
If I want to make a world without conflict,
we shinobi can't stay the same.
346
00:21:10,680 --> 00:21:11,910
And that's why...
347
00:21:11,910 --> 00:21:13,790
I'm gonna make that change!
348
00:21:14,310 --> 00:21:18,120
I'm gonna make sure the new
generation of shinobi can shine
349
00:21:18,120 --> 00:21:20,210
upon the world just as much as heroes!
350
00:21:20,820 --> 00:21:24,220
So long as we desire the same thing,
we'll definitely meet again.
351
00:21:26,050 --> 00:21:27,640
When that time comes,
352
00:21:28,500 --> 00:21:30,310
I hope you'll hang out with me again!
353
00:21:30,650 --> 00:21:31,660
Yeah!
354
00:21:31,660 --> 00:21:33,060
We'd love to!
355
00:21:33,540 --> 00:21:35,980
Well, then, you two...
356
00:21:36,960 --> 00:21:38,620
Fare thee well!
357
00:21:51,250 --> 00:21:52,510
And she's gone.
358
00:21:53,860 --> 00:21:55,830
We should probably head home, too.
359
00:21:56,270 --> 00:21:56,980
Yeah.
360
00:22:01,650 --> 00:22:04,090
Around the middle of the 21st century,
361
00:22:04,090 --> 00:22:09,210
war had disappeared from the
small circle floating in the darkness.
362
00:22:10,080 --> 00:22:14,630
People with superhuman strength
suddenly appeared all around the world,
363
00:22:14,630 --> 00:22:16,750
wished for peace, and worked really hard!
364
00:22:18,700 --> 00:22:22,730
People just referred to them
in the good, old-fashioned way...
365
00:22:24,600 --> 00:22:25,710
"Heroes."
366
00:22:27,040 --> 00:22:31,740
But the world still had
yet to see true peace.
367
00:22:32,730 --> 00:22:37,850
Amarariruku appeared, and they
threatened everyone's peace of mind.
368
00:22:38,750 --> 00:22:41,340
But I know...
369
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
that we heroes and Amarariruku are the same.
370
00:22:46,170 --> 00:22:50,640
We are both small, weak creatures who
worry and suffer just like everyone else.
371
00:22:51,310 --> 00:22:54,260
You're just shining upon people's
hearts without permission.
372
00:22:54,920 --> 00:22:56,890
You're in the way...
373
00:22:57,720 --> 00:22:58,520
Shy.
374
00:22:59,920 --> 00:23:05,560
Will I be able to reach their hearts
one day, even though I'm so shy?
375
00:23:06,820 --> 00:23:08,800
Just like her...
376
00:23:09,440 --> 00:23:12,520
With her brilliant, warm light.
377
00:23:13,360 --> 00:23:14,700
Oh, yeah.
378
00:23:15,420 --> 00:23:19,750
Thanks, Shy, for protecting our world.
379
00:23:23,610 --> 00:23:25,960
Well, I'm a hero, after all.
380
00:23:36,810 --> 00:23:37,660
Shy.28341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof