Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,880
How good's a government contract?
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,800
All of those apples
has to make it to harvest.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,960
This farm has to run like a clock.
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,760
I now pronounce you
husband and wife.
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,280
Now kiss and see if it's real.
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,560
WOMAN: The service is next week.
I can't go.
7
00:00:17,560 --> 00:00:20,840
I'd be a hypocrite.
Robbie! You must!
8
00:00:20,840 --> 00:00:24,480
Francesca, has Harry
ran off and left you?
9
00:00:24,480 --> 00:00:28,400
I want you to know that I don't run
away from my problems like Harry.
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,440
They say love is...
11
00:00:30,440 --> 00:00:32,200
..is only a certain way.
12
00:00:32,200 --> 00:00:35,240
I know in every cell in my body
13
00:00:35,240 --> 00:00:37,080
that that is not true.
14
00:00:37,080 --> 00:00:41,000
If they've been lying about that,
then what else?
15
00:00:42,120 --> 00:00:45,920
Jesus came to me in a dream once.
I mean, my husband.
16
00:00:47,400 --> 00:00:50,880
He came to my husband
in a dream once.
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,840
And he said...
18
00:00:54,320 --> 00:00:57,640
.."You are the perfect man
19
00:00:57,640 --> 00:01:01,560
"for the task of bringing my love
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,400
"to the heathens."
21
00:01:51,960 --> 00:01:54,040
(MOANS)
Oi!
22
00:01:54,040 --> 00:01:55,640
You're making funny noise.
23
00:02:05,360 --> 00:02:09,240
I declare this essential
patriotic facility open.
24
00:02:09,240 --> 00:02:11,880
(CHEERING, APPLAUSE)
25
00:02:11,880 --> 00:02:13,800
Ooh, let's get one
with all the Whitmores.
26
00:02:13,800 --> 00:02:16,680
Now, then, Francesca.
I need to get back.
27
00:02:16,680 --> 00:02:18,320
The pickers are arriving any minute.
28
00:02:18,320 --> 00:02:19,800
You promised me one photograph.
29
00:02:19,800 --> 00:02:23,560
Prisoners make people anxious,
but our family makes them happy.
30
00:02:23,560 --> 00:02:25,360
(CHEERING INTENSIFIES)
31
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
(HORN HONKS)
32
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
Oh, stand back, everyone.
33
00:02:30,120 --> 00:02:32,240
Our first arrivals.
34
00:02:32,240 --> 00:02:36,200
Now, we have a combination of Italian
citizens that we've rounded up,
35
00:02:36,200 --> 00:02:40,040
presumably with a cattle dog with
a taste of meatballs... (LAUGHS)
36
00:02:40,040 --> 00:02:43,400
..and also some prisoners of war
that have come from overseas.
37
00:02:43,400 --> 00:02:47,440
So nothing to fear, though.
You're perfectly safe.
38
00:02:47,440 --> 00:02:49,840
We've got the razor wire up.
39
00:02:49,840 --> 00:02:52,080
Highly trained professionals.
40
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
(ONLOOKERS BOO)
41
00:02:58,360 --> 00:03:01,840
(ALL CALL OUT DERISIVELY)
42
00:03:05,480 --> 00:03:06,720
They're not so scary.
43
00:03:24,480 --> 00:03:28,520
# School is over
44
00:03:28,520 --> 00:03:30,120
# Time to build a summer dream
45
00:03:30,120 --> 00:03:33,120
# Dooby, dooby, dooby, dooby
46
00:03:33,120 --> 00:03:34,680
# Dooby, dooby, doo
47
00:03:34,680 --> 00:03:43,120
# Zoom, dooby, dooby, dooby
Zoom, dooby, dooby
48
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
# Zoom, zoom, zoomby,
dooby, doo
49
00:03:45,680 --> 00:03:48,480
# I feel so happy
in the summertime
50
00:03:48,480 --> 00:03:51,360
# We'll be together
and you'll be mine
51
00:03:51,360 --> 00:03:53,280
# Nights will be warmer... #
52
00:03:53,280 --> 00:03:54,800
Mrs Whitmore,
53
00:03:54,800 --> 00:03:58,360
WLA Division Fruit Relief
reporting for duty.
54
00:03:59,440 --> 00:04:02,880
Is this all? I asked for at least 20.
55
00:04:02,880 --> 00:04:04,720
We need this harvest to be a success.
56
00:04:04,720 --> 00:04:07,200
Mrs Whitmore, there is a war on.
57
00:04:07,200 --> 00:04:09,240
Everyone is desperate.
58
00:04:09,240 --> 00:04:12,560
But don't worry, I'd tell you my
girls have never lost a harvest,
59
00:04:12,560 --> 00:04:14,320
but I don't want to be
the one to jinx it.
60
00:04:15,600 --> 00:04:17,880
Mountjoy, Levi... (BLOWS WHISTLE)
61
00:04:19,080 --> 00:04:21,040
..now that we're here to save
the day, you report to me,
62
00:04:21,040 --> 00:04:22,480
is that understood?
63
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
Is it?!
64
00:04:23,880 --> 00:04:25,800
BOTH: Yes, Brigadier Birdwood.
65
00:04:29,120 --> 00:04:31,920
Levi, show us to our lodgings
so we can get to work.
66
00:04:35,240 --> 00:04:36,480
Come on, girls.
67
00:04:42,320 --> 00:04:45,640
I was hoping to bunk in with you.
68
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
Are you mad?
69
00:04:46,920 --> 00:04:49,520
With an army of strangers
in the house?
70
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
They're hardly in the house.
71
00:04:57,680 --> 00:05:02,760
(BLOWS WHISTLE) Another harvest day,
another 10,000 apples, girls.
72
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
How's your mother going?
73
00:05:16,920 --> 00:05:18,760
You got a cheeky thing for mums?
74
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
It's apparent you've regressed
to old coping mechanisms
75
00:05:23,800 --> 00:05:24,840
to suppress your guilt
76
00:05:24,840 --> 00:05:27,040
over not attending your father's
funeral with your mother.
77
00:05:27,040 --> 00:05:28,280
Hmm.
78
00:05:28,280 --> 00:05:31,840
You know, I think you'd feel better
if you just went and saw her.
79
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
Thank you.
80
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
Esther?
81
00:05:39,480 --> 00:05:40,760
I need you to help Gwen.
82
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
Come with me.
83
00:05:49,840 --> 00:05:54,120
Her mother wrote me
concerned about your relationship.
84
00:05:55,160 --> 00:05:57,120
Relationship? What? Esther hates me.
85
00:05:59,920 --> 00:06:03,760
(READS) "Esther has mentioned the
name Robert 27 times in her letters
86
00:06:03,760 --> 00:06:05,480
"this past fortnight alone.
87
00:06:05,480 --> 00:06:08,800
"What kind of brothel are you
running there, Mrs Whitmore?"
88
00:06:10,520 --> 00:06:12,760
She's threatening to
get the Land Army involved.
89
00:06:13,960 --> 00:06:15,320
Stay away from her.
90
00:06:19,680 --> 00:06:20,800
I mean it.
91
00:06:24,160 --> 00:06:27,560
Ooh la la. Gorgeous.
92
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
Des Whitmore.
93
00:06:34,720 --> 00:06:37,000
I've been overseeing
an important event,
94
00:06:37,000 --> 00:06:39,280
but I am here now to take charge.
95
00:06:39,280 --> 00:06:40,840
Ah, thank heavens.
96
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Amazons.
97
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
Hmm.
98
00:06:50,080 --> 00:06:52,560
Uh, we normally have about 40 men.
99
00:06:53,840 --> 00:06:55,480
We do have to pick every apple.
100
00:06:57,680 --> 00:06:58,760
Good thing you're here.
101
00:07:04,000 --> 00:07:06,120
You missed a few.
102
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
Sorry, sir.
103
00:07:07,760 --> 00:07:09,920
D.N. Whitmore from the orchard end.
104
00:07:09,920 --> 00:07:11,320
Ha! Ooh.
105
00:07:12,480 --> 00:07:13,840
Down to square leg.
106
00:07:17,040 --> 00:07:18,520
When's dinner?
107
00:07:22,640 --> 00:07:25,280
(SNORTS)
108
00:07:26,680 --> 00:07:29,040
Get a load of that. (LAUGHS)
109
00:07:29,040 --> 00:07:31,120
I'm late for the mish.
You can't go now.
110
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
We have to feed everyone.
111
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
Pick or cook, I can't do both.
Not with this many.
112
00:07:37,480 --> 00:07:40,920
Hey, all this chat's
not feeding my girls.
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,200
What would you suggest?
114
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
(BLOWS WHISTLE)
115
00:07:47,280 --> 00:07:49,560
Mountjoy, Levi, kitchen duty now.
116
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
I'm sorry, I can't.
117
00:07:51,040 --> 00:07:53,560
Sun's about to set, which means
it's officially the Sabbath.
118
00:07:53,560 --> 00:07:55,840
Again?
119
00:07:55,840 --> 00:07:57,680
I'll help.
Thanks, Sadie.
120
00:07:57,680 --> 00:07:58,920
Alright, quick sticks.
121
00:08:03,640 --> 00:08:06,400
Full disclosure, I do
not know how to cook.
122
00:08:07,760 --> 00:08:09,600
But I do take excellent direction.
123
00:08:09,600 --> 00:08:11,800
Oh, we'll make
an impressive duo, then.
124
00:08:13,840 --> 00:08:17,040
So, how long have you and
Mrs Whitmore been fadoodling?
125
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
(SPITS)
126
00:08:20,760 --> 00:08:24,120
WOMEN: (SING) # We are the girls
who will harvest your crops
127
00:08:24,120 --> 00:08:26,840
# We'll stick to the dumpster... #
128
00:08:26,840 --> 00:08:28,240
Sorry, missus.
129
00:08:28,240 --> 00:08:31,480
(WOMEN CONTINUE SINGING)
130
00:08:31,480 --> 00:08:34,640
# But no other army
works harder than us... #
131
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Bloody harvest.
132
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
# Dinky-di
133
00:08:38,840 --> 00:08:42,320
# No other army
works harder than us. #
134
00:08:43,760 --> 00:08:45,200
Shit, shit, shit!
135
00:08:49,360 --> 00:08:52,000
Evening service will now be at five.
136
00:08:52,000 --> 00:08:54,240
If you can't be home by then,
don't bother.
137
00:08:56,160 --> 00:08:57,240
You'll get kicked out.
138
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
(INDISTINCT CHATTER)
139
00:09:24,280 --> 00:09:25,360
Ooh.
140
00:09:27,040 --> 00:09:28,760
Why has he been ignoring you?
141
00:09:30,000 --> 00:09:32,440
Oh, has he?
142
00:09:32,440 --> 00:09:34,560
I hadn't noticed.
143
00:09:34,560 --> 00:09:36,360
You're a terrible liar.
144
00:09:37,440 --> 00:09:40,920
(SIREN WAILS)
145
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
Don't worry, girls!
It's just a drill.
146
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
(LAUGHS) No-one's escaped.
147
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
(LAUGHS)
148
00:09:50,880 --> 00:09:54,040
(BREATHES SHALLOWLY)
149
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
(MULTIPLE SIRENS WAIL)
150
00:10:03,840 --> 00:10:07,720
(BREATHES SHALLOWLY)
151
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
Frankie? What's happening?
152
00:10:14,760 --> 00:10:16,680
I can't breathe.
It's fine.
153
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
It's alright.
154
00:10:19,120 --> 00:10:21,000
I'm here. It's alright.
155
00:10:21,000 --> 00:10:22,520
It's alright.
156
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
I have no time.
157
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
(SCREAMS)
158
00:10:30,920 --> 00:10:32,840
I can't lose the harvest.
I can't go back.
159
00:10:32,840 --> 00:10:35,960
It's alright. I'm here, I'm here.
160
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
It's alright.
161
00:10:37,960 --> 00:10:40,840
Just...just have some water.
Have some water.
162
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
(FRANCESCA GASPS)
163
00:10:59,920 --> 00:11:01,320
Mrs Whitmore's fine.
164
00:11:02,640 --> 00:11:03,720
A bit too much sun.
165
00:11:30,320 --> 00:11:35,720
(RADIO BROADCAST IN ITALIAN)
166
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
(DOOR BANGS)
(GASPS)
167
00:11:43,280 --> 00:11:46,040
Why are you listening to that?
You'll be arrested.
168
00:11:48,080 --> 00:11:50,240
Are you missing your family?
169
00:11:50,240 --> 00:11:52,520
We should go back to work.
Wait.
170
00:11:52,520 --> 00:11:55,080
It's too risky.
171
00:11:55,080 --> 00:11:58,640
You should know,
Sadie...she's like us.
172
00:11:58,640 --> 00:12:01,760
She says all the pickers know
and they don't care.
173
00:12:01,760 --> 00:12:03,040
They protect her.
174
00:12:04,680 --> 00:12:07,080
We don't have to hide
in front of them.
175
00:12:07,080 --> 00:12:08,440
We do have to hide.
176
00:12:10,600 --> 00:12:12,120
I have to hide.
177
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
Whatever fantasy world Sadie
lives in, it doesn't exist.
178
00:12:19,320 --> 00:12:21,080
But couldn't it exist?
179
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
If you want to be
someone's girlfriend...
180
00:12:32,440 --> 00:12:34,520
..maybe you should be with her.
181
00:12:46,880 --> 00:12:48,240
(DOOR SLAMS)
182
00:13:10,400 --> 00:13:11,480
Are you alright?
183
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Of course.
184
00:13:18,720 --> 00:13:20,800
Forget I asked.
185
00:13:20,800 --> 00:13:24,040
Nothing says "I'm fine" like chimney
smoking in the middle of the night.
186
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
It's Frankie.
187
00:13:34,720 --> 00:13:37,720
I don't know why everything
has to be so difficult with her.
188
00:13:39,640 --> 00:13:41,560
(SIGHS)
189
00:13:41,560 --> 00:13:44,720
Yeah, I'm really lucky I found
people who'll look out for me.
190
00:13:44,720 --> 00:13:46,720
But it's not like that
for a lot of people.
191
00:14:26,720 --> 00:14:28,960
I'd love to do this, but...
I'm sorry.
192
00:14:28,960 --> 00:14:30,440
..you're clearly
going through something.
193
00:14:30,440 --> 00:14:32,200
Yeah, I know. I'm sorry.
Don't be sorry.
194
00:14:32,200 --> 00:14:34,440
I want to be there for you,
and it's more complicated
195
00:14:34,440 --> 00:14:36,000
if we're also kissing.
196
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Thank you.
197
00:14:39,920 --> 00:14:42,120
You're very strong.
198
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
Honestly, I'm getting weaker
by the second.
199
00:14:57,560 --> 00:15:01,880
(ECHOED LAUGHTER)
200
00:15:08,280 --> 00:15:09,800
(LAUGHS)
201
00:15:19,440 --> 00:15:21,640
(SHOUTS IN ITALIAN)
202
00:15:21,640 --> 00:15:25,000
(ALL SHOUT)
203
00:15:28,200 --> 00:15:31,120
(SHOUTS IN ITALIAN)
204
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
Esther...
205
00:15:52,640 --> 00:15:55,840
Here. It's from your mother.
206
00:16:01,800 --> 00:16:05,400
If you want to be with Robert,
be with him.
207
00:16:07,720 --> 00:16:09,880
I should have never told him
to stay away from you.
208
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Dear Mother...
209
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
No.
210
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
To Mother...
211
00:16:43,720 --> 00:16:48,080
(WOMAN SIGHS AND MOANS)
212
00:16:52,280 --> 00:16:55,480
(PANTING AND MOANING INTENSIFIES)
213
00:17:03,440 --> 00:17:05,120
(MAN MOANS)
214
00:17:08,240 --> 00:17:10,400
(WOMAN MOANS)
215
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
(WOMAN CRIES OUT)
216
00:17:14,960 --> 00:17:17,920
(BOTH MOAN AND GASP)
217
00:17:20,440 --> 00:17:21,640
Esther.
218
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
Suppose you've, uh...
219
00:17:40,280 --> 00:17:42,120
..seen that one in one of my books.
220
00:17:42,120 --> 00:17:43,360
Don't mock me.
221
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
Because I see you.
222
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
The drinking,
223
00:17:52,720 --> 00:17:55,320
being an insufferable arse
to everyone.
224
00:17:56,880 --> 00:17:58,400
You think what you do
doesn't matter.
225
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
Maybe because you think
YOU don't matter.
226
00:18:04,640 --> 00:18:07,640
Your actions affect people, Robert.
227
00:18:10,960 --> 00:18:12,280
They affect me.
228
00:18:16,280 --> 00:18:18,240
And I bet I'm not the only one.
229
00:18:41,240 --> 00:18:45,920
Mum.
230
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
It's true what everyone
says about me.
231
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
I'm a coward.
232
00:19:10,600 --> 00:19:12,320
I should have gone to the funeral.
233
00:19:15,400 --> 00:19:16,760
Not for him, but for you.
234
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
Oh, Robbie.
I'm sorry, Mum.
235
00:19:34,280 --> 00:19:37,680
(CYCLES THROUGH CHANNELS)
236
00:19:37,680 --> 00:19:41,040
(BIG BAND MUSIC PLAYS)
237
00:19:52,120 --> 00:19:56,280
I have to say,
I've underestimated you all.
238
00:19:56,280 --> 00:19:58,520
If we keep going like this, we're
going to finish by the end of...
239
00:19:58,520 --> 00:19:59,720
No, no, no! Don't say it.
240
00:20:01,000 --> 00:20:03,080
Please tell me you
didn't just jinx it.
241
00:20:03,080 --> 00:20:04,680
WOMAN: (ON RADIO) In breaking news,
242
00:20:04,680 --> 00:20:08,280
we have received reports of an
unprecedented low pressure front
243
00:20:08,280 --> 00:20:10,080
moving rapidly through the region.
244
00:20:10,080 --> 00:20:12,720
Farmers are urged to take shelter,
245
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
with widespread damage
to crops predicted...
246
00:20:14,760 --> 00:20:18,600
Too late! (BLOW WHISTLE)
247
00:20:18,600 --> 00:20:19,880
Attention, ladies!
248
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
Mrs Whitmore here has
just made the faux pas
249
00:20:23,640 --> 00:20:26,520
of announcing a successful harvest.
250
00:20:26,520 --> 00:20:28,960
Yeah, so now, of course,
we've got a storm coming.
251
00:20:28,960 --> 00:20:31,200
What's happening?
Double time, women!
252
00:20:31,200 --> 00:20:34,000
We have never lost a harvest yet!
253
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Quick, hurry.
254
00:20:36,320 --> 00:20:38,240
We can't possibly pick
all the rest.
255
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
I need you up a ladder.
256
00:20:39,560 --> 00:20:42,600
The Woolworths contract.
We're going to lose the farm.
257
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
What will I tell Mother?
258
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
Pick, or get out the way, Des.
259
00:20:49,600 --> 00:20:51,480
(THUNDER RUMBLES)
260
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
(THUNDER CRASHES)
261
00:21:03,000 --> 00:21:04,520
(BIRDWOOD BLOWS WHISTLE)
262
00:21:12,400 --> 00:21:15,920
(THUNDER CRASHES)
263
00:21:15,920 --> 00:21:17,560
(BIRDWOOD BLOWS WHISTLE)
264
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
Attention, ladies!
265
00:21:19,080 --> 00:21:23,440
Inside, girls! It is too dangerous!
You cannot stay out here any longer!
266
00:21:23,440 --> 00:21:25,520
Hurry! Hurry! Come on! Take cover!
267
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
(BIRDWOOD CONTINUES SHOUTING)
268
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
It's over.
269
00:22:07,760 --> 00:22:09,040
Time to pack your bags.
270
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
(ENGINE STARTS)
271
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
Have you seen Frankie?
(BLOWS WHISTLE)
272
00:22:27,080 --> 00:22:29,120
Alright, quick sticks.
Quick sticks, on the bus.
273
00:22:29,120 --> 00:22:32,160
Alright, girls, hope you've all
had a toilet stop.
274
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
Oi!
It's gonna be a bit of a drive.
275
00:22:33,640 --> 00:22:35,720
What the hell's going on?
Let's go.
276
00:22:37,800 --> 00:22:39,080
Hey.
277
00:22:39,080 --> 00:22:41,520
You...you're not leaving, are you?
278
00:22:41,520 --> 00:22:43,880
Don't pretend you care.
279
00:22:43,880 --> 00:22:45,520
We lost the harvest.
280
00:22:45,520 --> 00:22:46,640
Wasn't our fault!
281
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Let's go.
282
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
FRANCESCA: Stop the bus! Stop!
283
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Brandy!
What?!
284
00:22:57,720 --> 00:22:59,720
The crop will be brandy!
285
00:22:59,720 --> 00:23:01,360
We can charge more than for cider.
286
00:23:01,360 --> 00:23:03,840
Brandy! brandy!
287
00:23:03,840 --> 00:23:06,880
Yes! Hey, come back, we need you.
288
00:23:15,520 --> 00:23:18,680
So...now that we're friends again...
289
00:23:18,680 --> 00:23:20,440
We're not friends.
290
00:23:20,440 --> 00:23:22,440
Fair enough. I've been a knob.
291
00:23:24,160 --> 00:23:25,360
Enemies?
292
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Warmer.
293
00:23:29,920 --> 00:23:32,600
I've got a very important matter
to discuss with you.
294
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Oh.
295
00:23:37,840 --> 00:23:41,200
The fact that you've mentioned
my name 27 times to your mother.
296
00:23:42,760 --> 00:23:45,440
She's right to be upset.
It sounds like a major crush to me.
297
00:23:45,440 --> 00:23:46,880
(LAUGHS)
298
00:23:50,440 --> 00:23:52,280
A... (LAUGHS)
299
00:23:56,960 --> 00:23:58,760
Are you alright?
I'm fine.
300
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
I assume you're gonna need help.
301
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
I mean, ongoing.
302
00:24:30,480 --> 00:24:35,560
To build a brandy still,
to keep the fire going.
303
00:25:12,200 --> 00:25:14,080
Francesca...
304
00:25:14,080 --> 00:25:17,160
I've been speaking with Mother
and we agreed...
305
00:25:18,560 --> 00:25:22,200
Mother agreed with me,
my idea, after a fruitful...
306
00:25:22,200 --> 00:25:25,240
(DISTANT SHOUTING AND LAUGHTER)
307
00:25:33,200 --> 00:25:34,560
(LAUGHS)
308
00:25:38,280 --> 00:25:40,520
(LAUGHTER)
309
00:25:46,000 --> 00:25:48,320
Yes. Hey!
310
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
BIRDWOOD: To Des.
311
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
(LAUGHS SOFTLY)
312
00:25:51,560 --> 00:25:54,920
Despite his best efforts,
we still succeeded.
313
00:25:54,920 --> 00:25:56,880
(LAUGHTER)
314
00:25:56,880 --> 00:25:59,280
To Des!
To Des.
315
00:25:59,280 --> 00:26:02,080
Thank you, Des, you useless fool.
316
00:26:02,080 --> 00:26:05,960
(ALL LAUGH)
317
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
Oh!
318
00:26:29,960 --> 00:26:31,840
Join us.
319
00:26:36,760 --> 00:26:38,520
I've been speaking with Mother,
320
00:26:38,520 --> 00:26:40,520
and we both agree that
it's not working.
321
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
What do you mean?
322
00:26:46,080 --> 00:26:49,040
The experimental girls
were a disaster.
323
00:26:49,040 --> 00:26:50,520
And you're not capable
of running the farm.
324
00:26:50,520 --> 00:26:52,360
We saved the harvest.
325
00:26:52,360 --> 00:26:54,440
The windfall with the brandy.
326
00:26:55,960 --> 00:26:58,280
Come, have a drink with us.
327
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
I saw you...
328
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
..with the girls.
329
00:27:11,040 --> 00:27:12,920
You were all laughing at me.
330
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
No.
331
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
You misunderstood.
332
00:27:27,800 --> 00:27:34,880
Do not...laugh at me...Francesca!
333
00:27:34,880 --> 00:27:36,960
I am not a fool.
334
00:27:38,880 --> 00:27:40,960
You're...you're hurting me, Des!
335
00:27:40,960 --> 00:27:42,400
You're hurting me!
336
00:27:46,280 --> 00:27:48,040
You're hurting me.
337
00:27:50,640 --> 00:27:51,920
(GRUNTS)
23042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof