Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,640
Do you have a boyfriend?
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,480
What normal girl doesn't?
3
00:00:04,480 --> 00:00:05,960
Well, to hell with marriage.
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,080
Just another
colonial assimilation tool.
5
00:00:08,080 --> 00:00:10,040
Yeah, of course.
One of the better ones, though, eh?
6
00:00:10,040 --> 00:00:13,480
MAN: Hip-hip!
CROWD: hooray!
7
00:00:23,200 --> 00:00:28,520
We have to pay them, Robert.
The key must be on him.
8
00:00:28,520 --> 00:00:31,960
You were drinking
instead of doing what I asked for.
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,440
And now I have to take care of it.
10
00:00:34,440 --> 00:00:35,840
Joe's pocket!
11
00:00:37,840 --> 00:00:40,040
(BREATHES HEAVILY)
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
(GULPS)
13
00:00:41,040 --> 00:00:46,080
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS)
14
00:00:51,040 --> 00:00:52,560
(LOCK CLICKS)
15
00:00:52,560 --> 00:00:53,680
Yes!
16
00:00:53,680 --> 00:00:54,920
(CHUCKLES)
17
00:00:54,920 --> 00:00:56,080
See?
18
00:00:58,000 --> 00:00:59,840
I kept my promise. (CHUCKLES)
19
00:00:59,840 --> 00:01:01,320
I have money.
20
00:01:01,320 --> 00:01:03,440
All of my own to spend how I like.
21
00:01:03,440 --> 00:01:06,320
Who am I, my father?
(BOTH LAUGH)
22
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
That's... That's....
That's really good
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,880
'cause maybe now
you can buy a magazine
24
00:01:10,880 --> 00:01:12,440
to replace
the one you stole from me.
25
00:01:15,080 --> 00:01:17,400
I didn't...
26
00:01:17,400 --> 00:01:19,080
..steal that.
27
00:01:19,080 --> 00:01:23,960
No! I borrowed
what I...thought were...
28
00:01:23,960 --> 00:01:26,160
..educational manuscripts,
29
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
artistic references
30
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
for my sketches.
31
00:01:30,160 --> 00:01:32,360
(PUFFS) I think you missed the point
of them, poppet.
32
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
(LAUGHS)
33
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
(TITTERS)
34
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
(BELL RINGS)
35
00:01:42,520 --> 00:01:45,520
(THEME MUSIC PLAYS)
36
00:01:49,280 --> 00:01:51,840
Sorry, sir, the madams.
37
00:01:51,840 --> 00:01:54,040
It's chaos at the post office today.
38
00:01:54,040 --> 00:01:55,440
All the bad news.
39
00:01:55,440 --> 00:01:57,400
(SIGHS HEAVILY) My brothers.
40
00:01:57,400 --> 00:01:58,880
And some good.
41
00:01:58,880 --> 00:02:00,560
Sometimes.
42
00:02:02,000 --> 00:02:03,120
Got it.
43
00:02:03,120 --> 00:02:05,200
To Miss Mountjoy?
44
00:02:17,240 --> 00:02:20,040
"Your beau, Dickie, is passed away."
45
00:02:22,080 --> 00:02:23,440
(SOFTLY) Gwen.
46
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
Gwen.
47
00:02:25,760 --> 00:02:29,200
(SOMBRE MUSIC PLAYS)
48
00:02:32,480 --> 00:02:34,400
(DOOR OPENS, SHUTS)
49
00:02:34,400 --> 00:02:35,640
Thank you.
50
00:02:39,120 --> 00:02:40,680
Robert?
51
00:02:41,720 --> 00:02:45,520
Mr Wong wanted me to tell you that
they received a telegram today too.
52
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
(SCOFFS DRYLY)
53
00:03:15,960 --> 00:03:18,920
(CRIES)
54
00:03:32,960 --> 00:03:36,120
Your boyfriend, Dickie, was it?
55
00:03:41,280 --> 00:03:43,200
I thought he was still at training.
56
00:03:43,200 --> 00:03:44,920
You can take the day off.
57
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
But...the netting.
58
00:03:49,480 --> 00:03:51,080
We'll do it.
59
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
What's done is done.
60
00:03:55,000 --> 00:03:57,200
Can't change that now.
61
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
Might as well crack hardy
and get on with things.
62
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
So...
63
00:04:07,080 --> 00:04:08,840
..finally wages.
64
00:04:10,400 --> 00:04:11,960
Robert.
65
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
Gwen.
66
00:04:16,800 --> 00:04:18,400
Esther.
67
00:04:19,560 --> 00:04:21,840
There it is - writ large.
68
00:04:21,840 --> 00:04:24,000
He's worth two of us.
69
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
And now...
70
00:04:27,880 --> 00:04:29,560
..Kathleen.
71
00:04:37,800 --> 00:04:39,480
You're paid in rations.
72
00:04:39,480 --> 00:04:41,280
That must be a mistake.
73
00:04:41,280 --> 00:04:43,240
That's the amount.
74
00:04:43,240 --> 00:04:46,320
The rest goes
to the Aboriginal Protection Board.
75
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
Here.
76
00:04:52,920 --> 00:04:55,320
I'm just gonna
piss it up against the wall anyway.
77
00:04:57,040 --> 00:05:00,480
For Christ's sake, Kath, you've got
a family depending on you, don't ya?
78
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
Take it.
79
00:05:08,120 --> 00:05:09,240
Fine.
80
00:05:10,560 --> 00:05:14,280
I'll put you out of your
self-imposed misery of white guilt.
81
00:05:39,760 --> 00:05:42,760
(INSECTS CHIRP)
82
00:05:44,120 --> 00:05:47,360
Have you seen
Robert's bodybuilding magazines?
83
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
Yep.
84
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
Those men...
85
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
..all those muscles,
86
00:05:52,640 --> 00:05:54,560
you find that appealing?
87
00:05:54,560 --> 00:05:56,720
Yeah.
88
00:05:56,720 --> 00:05:59,760
I see. Why is that, do you think?
89
00:05:59,760 --> 00:06:01,360
Is it all the exposed flesh
90
00:06:01,360 --> 00:06:03,800
or more so
the physical act of weightlifting
91
00:06:03,800 --> 00:06:05,720
and the masculine power it implies?
92
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
Um...
And what is it that happens
93
00:06:08,360 --> 00:06:09,880
when you feel that attraction?
94
00:06:09,880 --> 00:06:13,600
I understand it's physical,
but is it warm or more of a chill?
95
00:06:13,600 --> 00:06:16,320
Is it purely pleasant
or is it a little bit frightening?
96
00:06:16,320 --> 00:06:17,600
Is it embarrassing at all?
97
00:06:17,600 --> 00:06:21,840
Because I imagine it could present
similar to humiliation.
98
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
Do you know that boy
you're marrying?
99
00:06:26,360 --> 00:06:28,120
David Kleinberg.
100
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
It's what you feel
when you're with him.
101
00:06:32,240 --> 00:06:36,200
And...what would that be precisely?
102
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
(SPRIGHTLY MUSIC PLAYS)
103
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
Next time
that you're in the tractor...
104
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
..let it idle,
105
00:06:48,240 --> 00:06:50,400
then get the revs up.
106
00:06:57,520 --> 00:07:00,000
(BIRD TWITTERS)
107
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
(KNOCK AT DOOR)
108
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
Returning this.
109
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
I've taken all the references
I need.
110
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
Are you unwell?
111
00:07:45,880 --> 00:07:49,040
(SOMBRE MUSIC PLAYS)
112
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
Robert, are you alright?
113
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
(DOOR SHUTS)
114
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
I was supposed to spend
the rest of my life with this chap.
115
00:08:39,360 --> 00:08:42,440
And now he's dead, and I feel...
116
00:08:45,800 --> 00:08:47,400
I don't know.
117
00:08:48,400 --> 00:08:50,480
One might call it relief.
118
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
Oh, my God. I'm a monster.
119
00:08:57,120 --> 00:08:58,400
No.
120
00:09:00,240 --> 00:09:01,800
No, you're not.
121
00:09:02,800 --> 00:09:04,640
You're not, Gwen.
122
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
No, no, no.
123
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
No, no, no, no, no.
124
00:09:28,200 --> 00:09:29,760
Mummy!
125
00:09:29,760 --> 00:09:31,240
You didn't have to come.
126
00:09:31,240 --> 00:09:33,800
Rubbish!
I wouldn't miss this occasion.
127
00:09:35,400 --> 00:09:36,840
Beagle.
128
00:09:38,760 --> 00:09:40,360
Dickie?
129
00:09:41,400 --> 00:09:43,040
Wh... I thought you were dead.
130
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
What?!
131
00:09:44,040 --> 00:09:45,920
Goodness me.
Why on earth would you think that?
132
00:09:45,920 --> 00:09:49,320
(STAMMERS) The telegram.
It said you'd passed away.
133
00:09:49,320 --> 00:09:52,800
Oh, for Pete's sake.
I said we were ON our way.
134
00:09:52,800 --> 00:09:56,440
That poor ducky at the post office.
She must be terribly overwhelmed.
135
00:09:56,440 --> 00:09:57,560
(KNOCKS)
136
00:09:59,680 --> 00:10:01,480
What's... What's going on?
137
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Gwenyth...
138
00:10:06,840 --> 00:10:08,600
..Victoria Mountjoy...
139
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
..will you marry me?
140
00:10:12,240 --> 00:10:13,360
Oh!
(CORK POPS)
141
00:10:13,360 --> 00:10:15,840
Congratulations, darling!
(FLASH BULB POPS)
142
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
Smile!
143
00:10:17,360 --> 00:10:18,560
Big smile.
144
00:10:25,560 --> 00:10:28,000
Mrs Whitmore! You are a hoot.
145
00:10:28,000 --> 00:10:29,760
We really should be
getting back to that netting.
146
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
You can call me Frankie.
147
00:10:31,240 --> 00:10:34,320
Well, in that case,
you can call me Helen.
148
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
Beagle...
149
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
..it really is wonderful to see you.
150
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
I can only imagine
how much you've missed me.
151
00:10:41,080 --> 00:10:43,560
You must be getting sick
of hearing about it.
152
00:10:45,080 --> 00:10:47,800
Why isn't your maid in a pinafore?
153
00:10:47,800 --> 00:10:50,120
It's hard to climb trees in a dress.
154
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
(CHUCKLES)
155
00:10:51,120 --> 00:10:55,840
You let her work alongside you?
What's next? A seat at the table?
156
00:10:55,840 --> 00:11:00,440
Well, Frankie's right. With the men
away, we all need to pitch in.
157
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
And I think I may have found
my calling.
158
00:11:02,640 --> 00:11:04,840
We were told there was a man here.
159
00:11:04,840 --> 00:11:07,160
One of those bloody conchies.
160
00:11:07,160 --> 00:11:08,840
Sorry. This is really... Eugh.
161
00:11:10,880 --> 00:11:13,120
Sorry.
That's really rather unpleasant.
162
00:11:13,120 --> 00:11:16,080
Perhaps I'm a conscientious objector
too...
163
00:11:16,080 --> 00:11:17,720
..this cake.
164
00:11:17,720 --> 00:11:19,840
(CHUCKLES)
165
00:11:19,840 --> 00:11:22,120
What's happening next door?
There's workmen everywhere.
166
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
They're building
a prisoner-of-war camp.
167
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Oh, that's nice and handy.
168
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
For visiting Uncle Luigi.
169
00:11:28,480 --> 00:11:30,040
(CHUCKLES)
170
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
What do you mean
you found your calling?
171
00:11:33,080 --> 00:11:34,680
Working on the land.
172
00:11:34,680 --> 00:11:36,320
Doing something meaningful.
173
00:11:36,320 --> 00:11:38,680
Oh, you're hardly a trailblazer,
darling.
174
00:11:38,680 --> 00:11:42,360
Back in the '20s
I did a little men's work myself.
175
00:11:42,360 --> 00:11:47,240
My art tutor and I
spent a particularly steamy summer
176
00:11:47,240 --> 00:11:49,120
on a lavender farm in Provence.
177
00:11:49,120 --> 00:11:51,240
They say I'll make
the Land Army newsletter.
178
00:11:51,240 --> 00:11:53,760
Yet you have
never made the social pages.
179
00:11:53,760 --> 00:11:55,800
I don't care
about that shallow world.
180
00:11:55,800 --> 00:11:58,760
Careful, beagle,
you'll lose the few friends you have.
181
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
My friendships are more intimate
than showy.
182
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Mine are both.
183
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
After all, you've got to show
a woman a good time
184
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
if you want to get her to kiss you.
185
00:12:09,040 --> 00:12:12,440
(DICKIE, FRANKIE AND HELEN LAUGH)
186
00:12:12,440 --> 00:12:14,640
Good one, Mummy.
(LAUGHS)
187
00:12:16,000 --> 00:12:20,200
(BIRDS TWITTER)
188
00:12:31,000 --> 00:12:32,880
Sister!
189
00:12:32,880 --> 00:12:35,440
The angels told me
you would visit today.
190
00:12:35,440 --> 00:12:39,160
Come off it, Nev. I know you can
see me in that shiny candlestick.
191
00:12:39,160 --> 00:12:43,960
Well, are you here to repent
so you can come home again?
192
00:12:43,960 --> 00:12:45,720
I've got nothing to repent for.
193
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
Really?
194
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
You were caught in here
being stuffed by Murray
195
00:12:48,880 --> 00:12:50,360
like a Sunday chicken.
196
00:12:50,360 --> 00:12:53,480
You need to pray to Jesus
for forgiveness!
197
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
You wicked, wicked girl!
198
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
Don't kick me out, Mrs.
Please. Homer needs me.
199
00:12:57,520 --> 00:13:00,120
(SCOFFS) He's better off without
a sinner like you in his life!
200
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
Go on, get! Get out!
And don't come back!
201
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
You make it sound worse than it was.
202
00:13:04,760 --> 00:13:06,560
Please, just say sorry
so you can come home.
203
00:13:06,560 --> 00:13:08,280
Leeny!
Homer!
204
00:13:08,280 --> 00:13:09,760
You're home!
205
00:13:09,760 --> 00:13:11,440
What the hell are you wearing?
206
00:13:11,440 --> 00:13:13,880
Our little brother
is the church's newest altar boy
207
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
and in line to becoming
the second Aboriginal priest
208
00:13:16,280 --> 00:13:17,400
after me.
209
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
He made that, didn't he?
210
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
No.
211
00:13:20,200 --> 00:13:22,240
He did.
Take it off.
212
00:13:22,240 --> 00:13:25,120
The greatest honour
is to serve our Lord.
213
00:13:26,160 --> 00:13:27,400
Neville said so.
214
00:13:27,400 --> 00:13:30,240
Here. Swallow this instead.
215
00:13:30,240 --> 00:13:31,400
(GASPS)
216
00:13:31,400 --> 00:13:32,640
Cakes!
217
00:13:34,560 --> 00:13:36,320
You want him to turn out like you?
218
00:13:36,320 --> 00:13:39,320
Neville No-Mates
all alone inside on a nice day?
219
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
I wouldn't be alone
if you never went...
220
00:13:41,000 --> 00:13:42,560
Well, well, well.
221
00:13:42,560 --> 00:13:47,840
Look who dares to show
her pretty face here again.
222
00:13:47,840 --> 00:13:49,680
Good afternoon, Mrs.
223
00:13:50,720 --> 00:13:52,880
I was wondering if I could...
224
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
..we could revisit the question
of me returning to the mission.
225
00:13:56,480 --> 00:13:58,320
Oh!
226
00:13:58,320 --> 00:14:01,480
So, you're ready
to denounce your sin
227
00:14:01,480 --> 00:14:03,680
and accept Jesus Christ
228
00:14:03,680 --> 00:14:06,840
as your one true Lord and saviour?
229
00:14:07,840 --> 00:14:09,560
Good. Go on, then.
230
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
Say it.
231
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Like you mean it, dear.
232
00:14:14,880 --> 00:14:16,040
I...
233
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
I denounce my sins and...
234
00:14:20,120 --> 00:14:23,640
..accept Jesus Christ
as my one true Lord and saviour.
235
00:14:26,640 --> 00:14:28,800
What makes you think
I believe you...
236
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
..an unmarried whore?
237
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Get!
238
00:14:47,920 --> 00:14:49,640
(SIGHS)
239
00:15:03,560 --> 00:15:05,040
(ITEM SMASHES)
240
00:15:20,920 --> 00:15:23,400
(CRIES SOFTLY)
241
00:15:25,520 --> 00:15:27,000
Mr Wong.
242
00:15:27,000 --> 00:15:37,680
(CRIES)
243
00:15:37,680 --> 00:15:39,720
My boy.
244
00:15:39,720 --> 00:15:42,280
My beautiful boy!
245
00:15:42,280 --> 00:15:45,480
(CRIES)
246
00:15:55,920 --> 00:15:58,920
(BIRDS TWITTER)
247
00:16:05,800 --> 00:16:08,760
(HOOFS CLOP)
248
00:16:09,760 --> 00:16:12,240
What happened?
Why didn't you tell me about
Neville?
249
00:16:12,240 --> 00:16:14,760
Dragging Homer
into that church stuff.
Didn't want to worry ya.
250
00:16:14,760 --> 00:16:17,200
I got kicked out
for something we did together.
251
00:16:17,200 --> 00:16:19,720
The least you can do
is be my eyes and ears.
252
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Did you try again with the Mrs?
253
00:16:22,160 --> 00:16:24,560
Even told her
I was renouncing my sins,
254
00:16:24,560 --> 00:16:26,760
embracing baby Jesus and all that.
255
00:16:26,760 --> 00:16:28,080
What happened?
256
00:16:28,080 --> 00:16:29,560
She went and changed the rules,
didn't she?
257
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
The problem now
is that I'm not married.
258
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
And you know how I feel about that.
259
00:16:33,520 --> 00:16:36,040
Yeah. Colonial assimilation tool.
260
00:16:36,040 --> 00:16:37,840
I have to get back in.
261
00:16:37,840 --> 00:16:40,280
Nev's a lost cause,
but can still save Homer.
262
00:16:40,280 --> 00:16:42,520
Mm.
I promised Mum.
263
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
I just have to give that old cow
what she wants.
264
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Wait.
265
00:16:49,840 --> 00:16:51,640
You mean you wanna...
266
00:16:51,640 --> 00:16:53,120
We're getting married.
267
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Yes!
268
00:16:55,120 --> 00:16:56,960
But not in a bloody church.
269
00:16:59,040 --> 00:17:00,280
(LAUGHS)
270
00:17:00,280 --> 00:17:03,080
Well, I'll go get
that marriage licence then, eh?
271
00:17:03,080 --> 00:17:04,760
Getting married.
272
00:17:11,760 --> 00:17:16,240
(RAIN THRUMS, THUNDER RUMBLES)
(BIG-BAND MUSIC PLAYS)
273
00:17:16,240 --> 00:17:18,160
A toast.
274
00:17:18,160 --> 00:17:20,520
To my daughter.
275
00:17:20,520 --> 00:17:25,320
Here she has finally found
her purpose.
276
00:17:26,440 --> 00:17:29,840
With the most glorious engagement.
277
00:17:29,840 --> 00:17:32,320
To Gwen. No more floating around.
278
00:17:32,320 --> 00:17:33,840
Ha!
(GLASSES CLINK)
279
00:17:35,400 --> 00:17:37,120
Cheers.
(GLASSES CLINK)
280
00:17:39,440 --> 00:17:41,880
Mummy, do you think
Dickie is floating around?
281
00:17:41,880 --> 00:17:43,560
Oh, goodness gracious.
What a foolish idea.
282
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
Come on now, beagle.
I'm part of our great army.
283
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
Mm.
284
00:17:49,440 --> 00:17:51,360
Well, so am I.
285
00:17:51,360 --> 00:17:53,280
You're picking berries, darling.
286
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
It's hardly compatible.
287
00:17:54,880 --> 00:17:56,600
(CHUCKLES) Berries.
288
00:17:56,600 --> 00:17:59,160
You've been getting in their heads,
have you?
289
00:18:00,160 --> 00:18:03,280
Do you have a medical certificate?
Essential farm workers are exempt.
290
00:18:03,280 --> 00:18:05,200
I'm not talking to you.
291
00:18:06,200 --> 00:18:07,480
No.
292
00:18:09,080 --> 00:18:11,280
I don't have a medical exemption.
293
00:18:11,280 --> 00:18:12,760
Well, I knew it.
294
00:18:12,760 --> 00:18:14,240
Rotten coward.
295
00:18:14,240 --> 00:18:16,160
Men are out there dying for you.
Dickie, stop it.
296
00:18:16,160 --> 00:18:18,720
Look at you,
letting ladies speak on your behalf.
297
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
What kind of man are you?
298
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
Speak!
299
00:18:30,440 --> 00:18:33,080
Get up! I asked you a question,
now answer me.
300
00:18:34,280 --> 00:18:35,640
Go on, hit me!
301
00:18:39,520 --> 00:18:41,080
Who raised you?
302
00:18:41,080 --> 00:18:44,840
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
303
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
Was this some kind of a joke?
304
00:19:08,640 --> 00:19:10,440
I can't watch this.
305
00:19:15,360 --> 00:19:17,120
Good Lord.
306
00:19:17,120 --> 00:19:19,160
You really are an odd little chappie,
aren't you?
307
00:19:19,160 --> 00:19:22,960
(CHUCKLES DRYLY)
308
00:19:25,800 --> 00:19:28,800
(RAIN THRUMS)
309
00:19:36,080 --> 00:19:37,800
See you soon, beagle.
310
00:19:43,320 --> 00:19:45,760
Now, I need you to be a good girl.
311
00:19:47,320 --> 00:19:50,760
I know I can rely on you
to do the right thing.
312
00:19:51,760 --> 00:19:54,200
No more nonsense, darling.
313
00:19:55,800 --> 00:20:00,560
(FERVENT OPERATIC MUSIC PLAYS)
314
00:20:04,560 --> 00:20:07,960
(SINGER VOCALISES OPERATICALLY)
315
00:20:08,960 --> 00:20:13,600
(SINGER CONTINUES VOCALISING)
316
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
(DOOR OPENS)
317
00:20:19,600 --> 00:20:21,080
What are you doing?
318
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
I'm engaged.
319
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
Next stop - marriage.
320
00:20:30,120 --> 00:20:32,960
That's your only rule, isn't it?
321
00:20:32,960 --> 00:20:35,200
Married women only?
322
00:20:40,520 --> 00:20:44,080
I'm not walking down the aisle
to that wretched man without...
323
00:20:45,560 --> 00:20:48,600
..without at least once
acting on my true desire.
324
00:20:52,520 --> 00:20:55,520
(TENDER MUSIC PLAYS)
325
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
(RAIN PATTERS)
326
00:21:22,200 --> 00:21:24,360
SONG: # Babe
327
00:21:25,600 --> 00:21:28,520
# There's something tragic about you
328
00:21:29,640 --> 00:21:33,960
# Something so magic about you
329
00:21:33,960 --> 00:21:35,840
# Don't you agree?
330
00:21:39,120 --> 00:21:41,000
# Babe
331
00:21:42,240 --> 00:21:45,520
# There's something lonesome
about you
332
00:21:46,520 --> 00:21:49,920
# Something so wholesome
about you... #
333
00:21:49,920 --> 00:21:51,000
(KNOCK AT DOOR)
334
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
# Get closer to me
335
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
# No tired sigh, no rolling eyes
336
00:21:59,320 --> 00:22:01,760
# No irony
337
00:22:03,040 --> 00:22:04,800
# No "who cares?"
338
00:22:04,800 --> 00:22:06,840
# No vacant stare
339
00:22:06,840 --> 00:22:09,240
# No time for me
340
00:22:09,240 --> 00:22:12,480
# Honey, you're familiar
341
00:22:12,480 --> 00:22:15,760
# Like my mirror years ago
342
00:22:16,760 --> 00:22:20,960
# Idealism sits in prison
343
00:22:20,960 --> 00:22:24,960
# Chivalry fell on his sword
344
00:22:25,960 --> 00:22:29,320
# Innocence died screaming
345
00:22:29,320 --> 00:22:31,360
# Honey, ask me
346
00:22:31,360 --> 00:22:34,040
# I should know
347
00:22:34,040 --> 00:22:37,640
# I slithered here from Eden
348
00:22:37,640 --> 00:22:42,400
# Just to sit outside your door... #
349
00:22:42,400 --> 00:22:45,480
(PANTS)
(RAIN THRUMS)
350
00:22:49,720 --> 00:22:53,040
"Let it idle. Get the revs up."
351
00:22:53,040 --> 00:22:56,400
# Babe
352
00:22:56,400 --> 00:22:59,680
# There's something wretched
about this
353
00:23:00,680 --> 00:23:04,520
# Something so precious about this
354
00:23:04,520 --> 00:23:07,720
# Oh, what a sin... #
355
00:23:07,720 --> 00:23:10,640
(ENGINE IDLES)
(BREATHES HEAVILY)
356
00:23:10,640 --> 00:23:15,800
# To the strand
A picnic planned for you and me... #
357
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
(GASPS SOFTLY)
358
00:23:16,800 --> 00:23:23,600
# A rope in hand for your other man
to hang from a tree
359
00:23:23,600 --> 00:23:30,760
# Honey, you're familiar
like my mirror years ago
360
00:23:30,760 --> 00:23:35,160
# Idealism sits in prison... #
(GRUNTS)
361
00:23:35,160 --> 00:23:39,120
# Chivalry fell on his sword... #
362
00:23:39,120 --> 00:23:40,320
Ah!
363
00:23:40,320 --> 00:23:43,600
# Innocence died screaming
364
00:23:43,600 --> 00:23:48,080
# Honey, ask me, I should know
365
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
# I slithered here
366
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
# From Eden... #
Ah!
367
00:23:52,040 --> 00:23:56,560
# Just to hide outside your door... #
(EXHALES HEAVILY)
368
00:23:56,560 --> 00:24:01,320
(BREATHES HEAVILY)
369
00:24:03,080 --> 00:24:07,440
(LAUGHS)
370
00:24:07,440 --> 00:24:10,800
# Honey, you're familiar
371
00:24:10,800 --> 00:24:14,760
# Like my mirror years ago
372
00:24:14,760 --> 00:24:18,800
# Idealism sits in prison
373
00:24:18,800 --> 00:24:23,280
# Chivalry fell on his sword
374
00:24:24,280 --> 00:24:27,480
# Innocence died screaming
375
00:24:27,480 --> 00:24:29,760
# Honey, ask me
376
00:24:29,760 --> 00:24:32,240
# I should know... #
(LAUGHS)
377
00:24:32,240 --> 00:24:36,000
# I slithered here from Eden
378
00:24:36,000 --> 00:24:38,760
# Just to hide outside... #
(LAUGHS)
379
00:24:38,760 --> 00:24:40,640
(PUFFS)
# Your door. #
380
00:24:53,280 --> 00:24:54,280
oh.
381
00:25:07,840 --> 00:25:10,400
(BREATHES TREMULOUSLY)
382
00:25:25,800 --> 00:25:29,000
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYS)
383
00:25:40,040 --> 00:25:41,760
(RAPS ON WINDOW)
384
00:25:41,760 --> 00:25:43,200
Gwen?
385
00:25:43,200 --> 00:25:45,320
This had better be good.
386
00:25:45,320 --> 00:25:47,720
Oh, my gosh.
387
00:25:48,840 --> 00:25:50,560
You're right. That... That...
388
00:25:51,680 --> 00:25:53,240
That's a dead body.
389
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
We have to go to the police.
390
00:25:56,240 --> 00:25:58,680
(WHIMPERS FAINTLY)
391
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
Gwen, clothes, please!
392
00:26:00,320 --> 00:26:01,760
Now!
393
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Get inside.
We were lost!
394
00:26:06,760 --> 00:26:09,480
There is a corpse here,
and we're going to the authorities.
395
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
(WHIMPERS)
396
00:26:15,600 --> 00:26:17,160
She said...
(COCKS GUN)
397
00:26:17,160 --> 00:26:19,280
..get inside.
398
00:26:19,280 --> 00:26:20,960
(BREATHES SHAKILY)
26564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof