subtitlecat.com

All language subtitles for watchable-downfall-1080.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,291 --> 00:00:30,999 I have the feeling that I should be angry with this ohild , 2 00:00:31,416 --> 00:00:35,124 with this ohildish young thing , or I shouldn't foFg ive heF 3 00:00:35,541 --> 00:00:39,624 foF not realizing the horFoFs, the monsteF, befoFe it was too late, 4 00:00:40,041 --> 00:00:43,707 for not Fealizing what she was getting into. 5 00:00:44,124 --> 00:00:47,457 How oould I have agreed to it so impulsively? 6 00:00:47,874 --> 00:00:51,207 I was not an enthusiastio Nazi. 7 00:00:51,624 --> 00:00:55,166 When I oame to BeFlin , I oould have said "No, 8 00:00:55,582 --> 00:00:59,374 I won't take part. I don't want to be sent to the P0hFeF's headquarteFs." 9 00:00:59,791 --> 00:01:03,332 But I didn't say no. OuFiosity got the better of me. 10 00:01:03,749 --> 00:01:06,916 Änd I simply neveF thought 11 00:01:07,332 --> 00:01:13,332 that fate would take me somewhere I'd never Feally wanted to be. 12 00:01:13,749 --> 00:01:19,207 Änd yet, it's very haFd to foFg ive myself foF doing it. 13 00:01:26,332 --> 00:01:27,916 The ladies aFe heFe. 14 00:01:29,749 --> 00:01:32,499 Military DistFiot I I has oonfiFmed . - You may pass. 15 00:02:02,332 --> 00:02:04,249 FŪ H RER'S H EÄDQUÄRTERS "WOLFSSOHÄNZE" 16 00:02:04,666 --> 00:02:08,166 RASTEN BU RG , EÄST PRUSSIÄ, NOV. 1942 17 00:02:10,916 --> 00:02:13,541 Please take a seat, ladies. 18 00:02:14,957 --> 00:02:17,332 I must ask you to wait a few minutes. 19 00:02:17,749 --> 00:02:20,582 The Führer is feeding his dog . He will be with you shortly. 20 00:02:22,041 --> 00:02:26,957 Tell me. .. How do we.. . How does one g Feet the P0hFeF? 21 00:02:27,707 --> 00:02:31,916 The P0hFeF will speak to you first, and you just say, "Heil , my Führer." 22 00:02:32,332 --> 00:02:33,916 What about the Nazi salute? 23 00:02:34,832 --> 00:02:38,832 That won't be neoessary. The Führer isn't reoFuiting you as soldiers, 24 00:02:39,249 --> 00:02:41,791 he's looking for a seoFetary. 25 00:02:42,249 --> 00:02:43,457 Behave noFmally. 26 00:02:43,874 --> 00:02:47,874 Just be natuFal. I'll ask him if he has time foF you now. 27 00:02:52,166 --> 00:02:55,582 My P0hFeF, the Iadies fFom BeFlin are here. 28 00:03:13,666 --> 00:03:19,582 I'd like to thank you foF ooming in the middle of the night, Iadies. 29 00:03:20,457 --> 00:03:25,332 But in war, we aren't always masters of ouF own time. 30 00:03:27,332 --> 00:03:31,041 May I ask youF name? - MargaFethe LoFenz. Heil , my P0hFeF. 31 00:03:31,457 --> 00:03:35,166 WheFe are you fFom? - Fulda. Heil , my P0hFeF. - Änd you? 32 00:03:35,666 --> 00:03:36,707 U Fsula puttkammer. 33 00:03:37,124 --> 00:03:41,749 Heil , my P0hFeF. - Leave that out, ohild. Tell me wheFe you'Fe fFom. 34 00:03:42,166 --> 00:03:44,457 Frankfurt on the Main , my Führ... 35 00:03:46,416 --> 00:03:48,874 I'm Hannah Potrovsky, boFn and raised in Berlin. 36 00:03:49,291 --> 00:03:51,874 To be preoise, I oome from Pankow. 37 00:03:52,291 --> 00:03:55,957 Hedwig BFandt fFom Orailsheim, Swabia. 38 00:03:57,082 --> 00:03:58,124 Änd you? 39 00:03:58,541 --> 00:04:01,166 Traudl H umps. I oome fFom M unioh. 40 00:04:03,374 --> 00:04:04,457 Ä Munioh g iFl. 41 00:04:12,457 --> 00:04:13,916 So, Frulein Humps ... 42 00:04:14,332 --> 00:04:16,791 shall we start? 43 00:04:27,082 --> 00:04:29,416 Blondi won't hurt you. 44 00:04:29,832 --> 00:04:32,082 She has a very sharp mind. 45 00:04:32,499 --> 00:04:35,416 I n faot, she's more olever than most people aFe. 46 00:04:39,291 --> 00:04:42,749 Just make youFself oomfortable. 47 00:04:43,416 --> 00:04:47,582 Don't be nervous. I make so many mistakes when I diotate ... 48 00:04:47,999 --> 00:04:50,874 You'll neveF make as many as I do. 49 00:05:00,249 --> 00:05:02,541 You'Fe quite young. 50 00:05:02,957 --> 00:05:04,207 How old are you? 51 00:05:04,624 --> 00:05:06,416 22 , my Führer. 52 00:05:11,374 --> 00:05:13,291 My national oomFades ... 53 00:05:14,707 --> 00:05:16,374 German men and women ... 54 00:05:16,791 --> 00:05:18,624 membeFs of the Party ... 55 00:05:19,791 --> 00:05:22,457 It is, I believe, a rare thing 56 00:05:25,332 --> 00:05:29,374 that a man oan stand befoFe his old supporteFs afteF 2D yeaFs in offioe, 57 00:05:32,249 --> 00:05:34,166 and that during those 2C years 58 00:05:34,582 --> 00:05:37,082 he did not have to modify 59 00:05:37,499 --> 00:05:40,374 his polioies whatsoeveF. 60 00:05:54,457 --> 00:05:58,874 I suggest.. . that we try it again. 61 00:06:10,332 --> 00:06:12,166 I made it! He gave me a job! 62 00:06:29,041 --> 00:06:32,124 BeFlin , 2C ÄpFil , 1945 Ädolf H itler's 56th birthday 63 00:06:32,291 --> 00:06:34,541 21 i2 years later 64 00:06:34,874 --> 00:06:35,999 Duok! 65 00:06:39,749 --> 00:06:42,916 Keep moving ! Get off the street! 66 00:06:46,082 --> 00:06:47,124 Duok! 67 00:06:59,791 --> 00:07:00,707 That's artillery. 68 00:07:01,124 --> 00:07:04,624 ÄFe you oFazy? How oould they be fiFing artillery? 69 00:07:05,666 --> 00:07:08,999 Frau Junge, you're right! Those aren't bombs, it's artillery! 70 00:07:09,416 --> 00:07:12,791 It's the Russians. - What a fine birthday pFesent! 71 00:07:18,332 --> 00:07:21,041 What's going on , Burgdorf? WheFe's that gunfire ooming from? 72 00:07:21,457 --> 00:07:23,832 Happy birthday, my P0hFeF. 73 00:07:24,249 --> 00:07:26,999 OentFal BeFlin is being shelled , 74 00:07:27,416 --> 00:07:29,999 from the BFandenbuFg Gate to the Reiohstag , 75 00:07:30,416 --> 00:07:32,999 up to FriedFiohstFasse Station . - WheFe fFom? 76 00:07:33,416 --> 00:07:37,791 No Feports yet. Koller's on the line. - Give him to me. 77 00:07:38,582 --> 00:07:42,582 Koller, do you realize BeFlin is under artillery fire? 78 00:07:42,999 --> 00:07:44,541 No. - Don't tell me 79 00:07:44,957 --> 00:07:46,374 you can't heaF the g unfiFe! 80 00:07:46,791 --> 00:07:49,749 No, I'm at WerdeF Game paFk. - Berlin's in upFoar! 81 00:07:50,166 --> 00:07:53,124 The Russians have taken a Fail bridge on the OdeF. 82 00:07:53,541 --> 00:07:56,291 They've got no railway batteries near the Oder. 83 00:07:57,832 --> 00:07:59,374 That's not long-range gunfire. 84 00:07:59,791 --> 00:08:02,082 The flak oommand post in the Zoo-bunkeF 85 00:08:02,499 --> 00:08:04,749 olaims the g uns have a oalibeF 86 00:08:05,166 --> 00:08:06,874 of just 1 C to 12 om. 87 00:08:07,291 --> 00:08:09,416 The Russian battery is now in MaFzahn. 88 00:08:09,832 --> 00:08:12,249 That's only 12 kilometeFs fFom the oity oenteF! 89 00:08:12,791 --> 00:08:14,707 ÄFe the Russians that olose? 90 00:08:15,124 --> 00:08:17,999 The entire aiF foFoe oommand should be hanged! 91 00:08:20,082 --> 00:08:21,207 OutFageous! 92 00:08:21,624 --> 00:08:22,624 OutFageous! 93 00:08:23,041 --> 00:08:25,916 The Russians are just 12 kilometers fFom the oity oenteF, 94 00:08:26,332 --> 00:08:29,624 and nobody told me! I had to ask! 95 00:08:30,749 --> 00:08:32,082 My Führer, peFhaps 96 00:08:32,499 --> 00:08:35,124 it's long-range gunfire. You mentioned a Failway battery ... 97 00:08:35,541 --> 00:08:38,249 Nonsense! 98 00:08:43,166 --> 00:08:47,124 HimmleF is suoh a pompous olown ! - Big shots! 99 00:08:47,541 --> 00:08:52,249 Big shots everywheFe! It makes me siok just Iooking at them! 100 00:08:54,332 --> 00:08:56,791 The P0hFeF is putting "Olausewitz" into operation today. 101 00:08:57,207 --> 00:09:01,082 Berlin as a fFont-line oity.. . He won't be able to hold the oity. 102 00:09:01,707 --> 00:09:04,374 If the Führer stays, he'll take the whole Reioh down with him. 103 00:09:04,791 --> 00:09:09,041 We have to talk him out of it. Speak to Hewel ... 104 00:09:09,749 --> 00:09:13,957 He's the only diplomat who oan still influenoe him. 105 00:09:14,374 --> 00:09:16,082 Believe me, it's no use. 106 00:09:16,874 --> 00:09:19,082 Then talk to your sister-in-law. 107 00:09:20,082 --> 00:09:23,291 Why not? You'Fe marFied to Eva BFaun's sister, 108 00:09:23,707 --> 00:09:26,832 so you'Fe "Felated" to the Führer. We have to try everything. 109 00:09:27,249 --> 00:09:29,624 Berlin is praotioally suFrounded by the Russians. 110 00:09:30,041 --> 00:09:32,457 You're young . You'll be a father soon. 111 00:09:32,874 --> 00:09:35,957 Do you want to die in BeFlin? - Oertainly not. 112 00:09:41,082 --> 00:09:43,457 Gentlemen , the P0hFeF! 113 00:09:53,749 --> 00:09:59,207 Everything out, and quiok! We're leaving in two houFs. 114 00:10:06,166 --> 00:10:07,749 What's going on? - We're paoking! 115 00:10:08,166 --> 00:10:12,749 Leaving. .. Haven't you heaFd? "OIausewitz" is in effeot. 116 00:10:13,166 --> 00:10:16,666 ÄII goveFnment departments and WehFmaoht offioes are leaving BeFlin. 117 00:10:17,082 --> 00:10:20,332 Who's going to feed the oivilians and soldieFs? 118 00:10:20,749 --> 00:10:23,124 Don't ask me, professor. 119 00:10:23,541 --> 00:10:25,541 This is insane! 120 00:10:42,916 --> 00:10:44,707 Äh , professor! 121 00:10:45,541 --> 00:10:49,624 I won't allow my staff to be evaouated ! - Is that so? 122 00:10:50,041 --> 00:10:52,666 The food supply to Berlin will oollapse! 123 00:10:53,082 --> 00:10:56,124 Ä good soldier always finds something to eat! - Sure! 124 00:10:56,541 --> 00:11:00,916 Änd when fighting begins, who will he take food fFom? Oivilians! 125 00:11:01,332 --> 00:11:04,416 I oannot permit it! - The Führer's ordeFs! 126 00:11:06,457 --> 00:11:09,416 Äs the department head , I answer to the SS and to H immler! 127 00:11:09,832 --> 00:11:14,124 But as a dootor I belong to the Wehrmaoht, and we are still heFe! 128 00:11:14,541 --> 00:11:16,249 Please bear that in mind! 129 00:11:22,082 --> 00:11:26,291 The pFofessoF oan stay in BeFlin ! Give him an authoFized peFmit! 130 00:11:29,541 --> 00:11:31,041 Move out! 131 00:11:44,332 --> 00:11:47,541 Everything for GeFmany. Heil , my P0hFeF! 132 00:11:48,707 --> 00:11:51,957 My Führer, I. .. Heil , my P0hFeF! 133 00:11:52,332 --> 00:11:55,249 They oan hardly wait to get away. 134 00:11:55,666 --> 00:11:57,874 I hate those two-faoed sods who say 135 00:11:58,291 --> 00:12:02,332 "Sieg Heil", but behind their baoks say, "Kiss my a. .. aunt." 136 00:12:05,832 --> 00:12:06,916 My P0hFeF ... 137 00:12:07,499 --> 00:12:11,124 I beg you to leave BeFlin . It's not too late. 138 00:12:11,541 --> 00:12:12,832 Too late? 139 00:12:14,541 --> 00:12:15,707 Oome here, Hewel. 140 00:12:17,874 --> 00:12:21,041 Hewel , you also feel we should get in touoh with the ÄIIies ... 141 00:12:22,249 --> 00:12:23,249 and use politios. 142 00:12:24,666 --> 00:12:27,916 Yes, indeed. We should use politios. 143 00:12:28,332 --> 00:12:32,332 Politios? No more politios! 144 00:12:32,749 --> 00:12:35,249 I'm siok of politios! 145 00:12:36,541 --> 00:12:38,582 When I'm dead , you'll have 146 00:12:38,999 --> 00:12:40,999 enoug h politios to deal with ! - My Führer ... 147 00:12:41,416 --> 00:12:44,624 It's okay, my dear HimmleF. 148 00:12:45,457 --> 00:12:48,082 My Ioyal HeinFioh. 149 00:12:48,999 --> 00:12:52,457 It's okay. .. Go now. 150 00:13:12,541 --> 00:13:14,749 Between us, I'd say he's had it. - Yeah? 151 00:13:15,166 --> 00:13:18,749 What do you expeot from a teetotal , non-smoking vegetarian? 152 00:13:19,166 --> 00:13:19,957 Be serious. 153 00:13:20,374 --> 00:13:23,249 I'll have to to take it into my own hands. 154 00:13:23,666 --> 00:13:26,249 BeFlin will fall in the next few days. 155 00:13:26,666 --> 00:13:30,749 Onoe the Führer is dead , who will the Ällies negotiate with? 156 00:13:31,916 --> 00:13:34,457 What makes you so suFe they'll negotiate? 157 00:13:34,874 --> 00:13:38,374 They need the Nazi state and my SS to keep oFder afteF the war. 158 00:13:38,791 --> 00:13:42,749 Give me an hour with EisenhoweF, and he'll agree. We'Fe already in touoh. 159 00:13:43,166 --> 00:13:49,457 Be oaFeful , that's treason . - Pegelein , I have otheF worFies. 160 00:13:49,874 --> 00:13:55,207 Should I g ive EisenhoweF the Nazi salute or shake his hand? 161 00:14:01,374 --> 00:14:02,832 Well , well ... 162 00:14:05,999 --> 00:14:07,666 The later it gets, the nioer the guests. 163 00:14:08,082 --> 00:14:11,082 Gentlemen , are you leaving alFeady? 164 00:14:11,499 --> 00:14:13,166 I wanted to talk to you. 165 00:14:14,041 --> 00:14:19,082 The P0hFeF's oFders to destroy all publio. .. - I Feally must go. 166 00:14:19,499 --> 00:14:22,291 DFop in to visit me at Hohenlyohen sometime. 167 00:14:24,541 --> 00:14:30,249 My staff and I are heading north to support the battle for BeFlin. 168 00:14:39,707 --> 00:14:40,874 So, Speer ... 169 00:14:41,291 --> 00:14:44,666 the bombing raids on our oities have a positive side too. 170 00:14:45,249 --> 00:14:50,207 It's muoh easieF to Femove the debFis than to tear everything down. 171 00:14:51,749 --> 00:14:55,707 Onoe we win the war, FeoonstFuotion will be oompleted very quiokly. 172 00:14:56,957 --> 00:15:02,707 How many thousands of hours have we spent on these mag nifioent models? 173 00:15:04,332 --> 00:15:06,582 You're a tFue genius, SpeeF. 174 00:15:08,707 --> 00:15:09,582 Yes, you are. 175 00:15:09,999 --> 00:15:14,082 Only you and I realize that a ThiFd Reioh isn't possible 176 00:15:14,957 --> 00:15:17,374 if it only oonsists of department stoFes and faotories, 177 00:15:17,791 --> 00:15:21,666 skysorapers and hotels. This ThiFd Reioh 178 00:15:22,082 --> 00:15:24,707 will be a treasuFe house of art and oultuFe 179 00:15:25,124 --> 00:15:29,666 that will survive the millennia.. . We see before us 180 00:15:30,082 --> 00:15:33,541 the anoient oities, the aoropolis, 181 00:15:33,957 --> 00:15:37,457 we see medieval oities with theiF oathedFals, and we know 182 00:15:37,874 --> 00:15:41,166 that people need something like this, a oenter. 183 00:15:44,166 --> 00:15:46,541 Yes, SpeeF ... 184 00:15:49,041 --> 00:15:51,166 That was my vision ... 185 00:15:53,249 --> 00:15:55,291 Änd it still is. 186 00:15:57,666 --> 00:15:58,749 My P0hFeF ... 187 00:15:59,166 --> 00:16:02,416 If you want to Fealize these plans, you should leave Berlin. 188 00:16:08,874 --> 00:16:13,374 Say something , Eva. - He's the P0hFeF. 189 00:16:13,957 --> 00:16:15,249 He knows what's right. 190 00:16:15,666 --> 00:16:17,832 Please leave Berlin. 191 00:16:18,416 --> 00:16:20,166 The Russians have neaFly out us off. 192 00:16:20,791 --> 00:16:22,499 I can't do that, ohild. 193 00:16:22,916 --> 00:16:25,791 I'd feel like a Iama 194 00:16:26,207 --> 00:16:28,957 spinning an empty prayer-wheel. 195 00:16:29,374 --> 00:16:33,666 I must foroe an outoome in BeFlin , or faoe my downfall. 196 00:16:36,332 --> 00:16:37,832 SpeeF ... 197 00:16:40,249 --> 00:16:41,999 What do you say? 198 00:16:43,332 --> 00:16:45,291 You must be on stage when the ourtain falls. 199 00:17:04,291 --> 00:17:05,332 Reload! 200 00:17:15,749 --> 00:17:16,874 Leave me alone! 201 00:17:18,332 --> 00:17:24,166 How old aFe you? 12? Änd you? 1 4? Änd you? Do you want to play waF? 202 00:17:24,582 --> 00:17:27,332 Go home, play another game! - Who are you? 203 00:17:27,749 --> 00:17:29,957 What do you want? - My son. .. alive. 204 00:17:30,582 --> 00:17:32,666 You should be pFoud of him. 205 00:17:33,082 --> 00:17:36,624 He destroyed two tanks. Today. The Führer is g iving him a medal. 206 00:17:37,957 --> 00:17:41,041 You're young . On whioh fFont did you fight? 207 00:17:41,832 --> 00:17:43,624 I haven't had the honor yet. 208 00:17:44,041 --> 00:17:48,791 You're luoky you haven't seen a battle yet. Send the ohildFen home. 209 00:17:49,624 --> 00:17:52,124 We will fig ht to the very last man. 210 00:17:52,541 --> 00:17:53,916 What are you defending? 211 00:17:54,332 --> 00:17:55,999 This is nothing but a trap. 212 00:17:56,416 --> 00:18:00,124 The Russians will attaok fFom both sides, so theFe's no esoape. 213 00:18:00,541 --> 00:18:01,957 We'll shoot baok at them! 214 00:18:02,374 --> 00:18:05,041 With what? - We'Fe using flak as artillery. 215 00:18:05,749 --> 00:18:08,416 The Russians aFe ooming , seveFal armies with tanks 216 00:18:08,832 --> 00:18:11,041 and heavy artillery. Do you really believe 217 00:18:11,457 --> 00:18:14,416 you oan hold off theiF assault foF even five minutes? 218 00:18:14,832 --> 00:18:16,499 We made ouF pledge to the P0hFeF. 219 00:18:17,749 --> 00:18:21,041 Don't you understand? We've lost the war! It's over! 220 00:18:21,499 --> 00:18:22,791 OowaFd! 221 00:18:27,082 --> 00:18:29,916 Get outta heFe! Now! 222 00:18:30,707 --> 00:18:35,416 When the Russians oome and you'Fe still here, you'll all die! 223 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 I may be Fepeating myself, but the 9th ÄFmy must FetFeat. 224 00:18:42,082 --> 00:18:44,332 Otherwise, it will be wiped out. 225 00:18:44,749 --> 00:18:50,457 The 9th ÄFmy will not retreat! Tell Busse to fight where he stands. 226 00:18:50,874 --> 00:18:53,082 I n that oase, the 9th Ärmy is lost. 227 00:18:53,499 --> 00:18:59,541 We will drive baok the Soviet units in the north and east 228 00:18:59,957 --> 00:19:04,124 with a relentless and almighty assault. 229 00:19:04,541 --> 00:19:05,707 With whioh units? 230 00:19:06,541 --> 00:19:11,541 SteineF's division will attaok from the north and unite with the 9th. 231 00:19:13,291 --> 00:19:15,541 The 9th ÄFmy is unable to move north. 232 00:19:17,249 --> 00:19:18,874 The enemy outnumbers us 1 D to 1. 233 00:19:19,291 --> 00:19:22,666 Have Wenok support them with the 12th Ärmy. 234 00:19:23,124 --> 00:19:25,541 But the 12th Ärmy is maFohing west, to the EIbe. 235 00:19:25,957 --> 00:19:28,082 Then tell them to tuFn around! 236 00:19:28,499 --> 00:19:32,499 That would expose the WesteFn fFont. - ÄFe you questioning my ordeFs? 237 00:19:32,916 --> 00:19:37,999 I believe I've made myself perfeotly olear! 238 00:19:38,666 --> 00:19:42,749 The westeFn Ällies will Fealize that only we oan hold off the Bolsheviks. 239 00:19:43,166 --> 00:19:45,749 We're the last bulwark against the Äsian hordes. 240 00:19:46,166 --> 00:19:50,166 If we hold BeFlin for a few moFe days we'll make a deal with the ÄmeFioans. 241 00:20:09,124 --> 00:20:10,791 Äh , Mohnke ... 242 00:20:11,207 --> 00:20:14,082 you'Fe heFe. - My Führer. 243 00:20:15,124 --> 00:20:19,791 I put "Olausewitz" into effeot today. BeFlin is now a front-line oity. 244 00:20:20,207 --> 00:20:24,874 You'Fe in ohaFge of defending the government distriot. 245 00:20:25,582 --> 00:20:29,707 If there's a battle in BeFlin , we'll fig ht to the last man. 246 00:20:30,124 --> 00:20:31,999 But theFe are oveF 3 million oivilians. 247 00:20:32,416 --> 00:20:34,082 They have to be evaouated. 248 00:20:35,832 --> 00:20:38,374 I appreoiate your oonoern , Mohnke. 249 00:20:39,874 --> 00:20:42,374 But we have to be oold-blooded. 250 00:20:42,791 --> 00:20:46,499 We can't woFry about these so-oalled oivilians now! 251 00:20:47,666 --> 00:20:51,666 With all due respeot, what will beoome of the women and ohildFen , 252 00:20:52,082 --> 00:20:54,416 the thousands of wounded , and the elderly? 253 00:20:55,957 --> 00:20:59,499 I n a waF like this theFe are no oivilians. 254 00:20:59,916 --> 00:21:02,957 The P0hFeF has lost all sense of Feality. 255 00:21:03,374 --> 00:21:06,082 He moves divisions that only exist on his map. 256 00:21:06,499 --> 00:21:09,166 Steiner's soatteFed unit oan haFdly defend itself, 257 00:21:09,582 --> 00:21:12,624 and now he wants SteineF to attaok. It's insane! - Tell him yourself. 258 00:21:13,041 --> 00:21:16,957 He wouldn't listen. You know that. - Something has to be done. 259 00:21:17,374 --> 00:21:20,749 Äre you orazy? He'd kiok us out like Rundstedt and Guderian. - So what? 260 00:21:23,291 --> 00:21:26,832 We'Fe soldieFs! We pledged our allegianoe to the Führer! 261 00:21:27,624 --> 00:21:29,374 Should that pFevent us from thinking? 262 00:21:29,791 --> 00:21:33,541 Look who's talking ! Än opportunist! Ä ruthless oareeFist! 263 00:21:33,957 --> 00:21:34,582 Pardon? 264 00:22:00,124 --> 00:22:02,832 WheFe weFe you? - None of youF damned business! 265 00:22:11,832 --> 00:22:15,791 My P0hFeF, Berlin H itler Youth's most suooessful tank hunters. 266 00:22:24,749 --> 00:22:26,499 I'm pFoud of you all. 267 00:22:29,416 --> 00:22:31,291 My P0hFeF, this boy alone 268 00:22:31,707 --> 00:22:33,791 destFoyed two tanks with a bazooka. 269 00:22:34,207 --> 00:22:35,916 His name is peter Kranz. 270 00:22:36,457 --> 00:22:38,207 So youF name is PeteF. 271 00:22:40,416 --> 00:22:44,041 I wish my generals had youF oouFage. 272 00:22:53,791 --> 00:22:55,082 Fine, fine. 273 00:23:01,832 --> 00:23:04,207 H istory will take note of you. 274 00:23:05,249 --> 00:23:09,957 Änd when Germania rises up from these ruins, 275 00:23:10,374 --> 00:23:11,916 you'll be the heFoes. 276 00:23:14,082 --> 00:23:15,874 Heil to you! 277 00:23:45,541 --> 00:23:46,791 I don't know about you , 278 00:23:47,207 --> 00:23:49,749 but this g ives me the oreeps. I pFefer bombing raids. 279 00:23:50,249 --> 00:23:51,916 What will happen to us? 280 00:23:52,332 --> 00:23:54,999 YesteFday, he told me it was alright if I left. 281 00:23:55,999 --> 00:24:00,374 Everyone's deserting him . We can't just get up and leave. 282 00:24:00,791 --> 00:24:03,041 I can't eitheF. 283 00:24:08,374 --> 00:24:10,832 I've no idea wheFe I should go. 284 00:24:11,874 --> 00:24:17,124 My parents and fFiends baok home waFned me. They told me 285 00:24:17,541 --> 00:24:19,082 not to get involved with the Nazis. 286 00:24:19,832 --> 00:24:23,332 Should I go baok and say, "I'm home. I made a mistake. 287 00:24:23,749 --> 00:24:26,124 When things got bad I Fealized my mistake." 288 00:24:27,416 --> 00:24:29,499 Life will go on , somehow. 289 00:24:38,707 --> 00:24:40,207 What do you think, Oolonel? 290 00:24:41,124 --> 00:24:42,457 We should go. 291 00:24:44,707 --> 00:24:45,582 Where to? 292 00:24:46,541 --> 00:24:50,124 I don't know. Some plaoe wheFe we're needed. 293 00:25:01,957 --> 00:25:05,332 Oome upstaiFs, everyone! We're going to have a party! 294 00:25:05,749 --> 00:25:07,332 Oome on! 295 00:25:09,999 --> 00:25:11,749 Oome on , kids! 296 00:25:18,957 --> 00:25:21,291 I want us to have some fun today. 297 00:25:27,249 --> 00:25:29,582 No matter where the enemy goes 298 00:25:29,999 --> 00:25:32,082 he has to find nothing but wasteland. 299 00:25:33,291 --> 00:25:36,332 That's the death sentenoe foF the German people. 300 00:25:37,749 --> 00:25:39,582 No eleotrioity, no gas, no olean water, 301 00:25:39,999 --> 00:25:41,457 no ooal , no transportation. 302 00:25:41,874 --> 00:25:46,541 By destFoying all ouF railways, oanals, dooks, ships and looomotives, 303 00:25:46,957 --> 00:25:49,166 we would huFl Germany baok to the M iddle Äges. 304 00:25:49,582 --> 00:25:52,874 You'd be robbing our people of every ohanoe to survive. 305 00:25:53,291 --> 00:25:56,957 If the waF is lost, it's immateFial if the people perish too. 306 00:25:58,457 --> 00:26:00,041 It is not neoessary 307 00:26:00,457 --> 00:26:04,749 to oonsideF the German people's primitive survival needs. 308 00:26:05,166 --> 00:26:07,999 On the oontFary, it is betteF to destroy those things ouFselves. 309 00:26:08,416 --> 00:26:12,249 They have pFoved themselves too weak and it is a Iaw of natuFe 310 00:26:12,666 --> 00:26:15,082 that they will be exterminated. 311 00:26:15,624 --> 00:26:18,541 They aFe your people. You aFe the Führer. 312 00:26:19,041 --> 00:26:22,249 The only ones who will survive the battle 313 00:26:22,666 --> 00:26:26,624 are the inferior ones. Our best people have fallen alFeady. 314 00:26:32,207 --> 00:26:35,541 HeFe you go. Oh , oome on , you're supposed to danoe. 315 00:26:39,916 --> 00:26:41,999 With pleasuFe. 316 00:27:06,666 --> 00:27:09,457 Exouse me. - Yes, of oourse. 317 00:27:10,082 --> 00:27:12,374 What's the matteF? 318 00:27:16,499 --> 00:27:19,791 Oonvinoe him that we have to leave Berlin , Eva! 319 00:27:23,916 --> 00:27:25,041 OF oome with me. 320 00:27:34,332 --> 00:27:36,499 You'Fe going to die. 321 00:27:56,749 --> 00:27:58,124 Put on the musio! 322 00:27:58,541 --> 00:28:00,166 I want to danoe! 323 00:28:00,582 --> 00:28:02,166 Danoe! 324 00:28:05,832 --> 00:28:08,916 Änything in partioulaF? - Swing. 325 00:28:36,999 --> 00:28:37,999 Traudl ... 326 00:28:43,791 --> 00:28:45,416 It's all so unreal ... 327 00:28:47,291 --> 00:28:48,457 ...like a dFeam 328 00:28:48,874 --> 00:28:52,707 where you want to wake up, but you can't. 329 00:28:53,124 --> 00:28:56,207 It keeps going on and on ... 330 00:28:58,874 --> 00:29:02,291 GeFda, I feel siok ... 331 00:29:37,707 --> 00:29:40,957 Oome on ! Oome on! 332 00:29:59,207 --> 00:30:01,207 I haven't moved my oommand ... 333 00:30:03,166 --> 00:30:06,291 I haven't moved my oommand post! 334 00:30:07,832 --> 00:30:09,791 ...to the west. ...? 335 00:30:10,207 --> 00:30:13,374 I'm 1 DCD meters from the enemy! - GeneFal! 336 00:30:26,499 --> 00:30:29,332 Hello? Hello! 337 00:30:33,624 --> 00:30:34,874 The Feport, General? 338 00:30:35,749 --> 00:30:39,249 I'm to be shot. - What? What for? 339 00:30:39,666 --> 00:30:42,207 They olaim that I moved my oommand post 340 00:30:42,624 --> 00:30:45,916 to the west, away fFom the enemy. - Not a bad idea. 341 00:30:47,582 --> 00:30:48,499 Oome with me. 342 00:31:05,416 --> 00:31:06,541 Sohenok. - Mohnke. 343 00:31:06,957 --> 00:31:11,999 I'm at the ohanoellery bunkeF defending the goveFnment distFiot. 344 00:31:12,416 --> 00:31:16,582 I need youF help. - That's diffioult, everyone's been evaouated. 345 00:31:16,999 --> 00:31:19,541 Everyone's gone exoept me and my adjutant. 346 00:31:19,957 --> 00:31:21,957 You'Fe a dootor? - Yes. I nteFnist. 347 00:31:22,374 --> 00:31:24,416 Find a vehiole and bring us 348 00:31:24,832 --> 00:31:26,957 all the morphine, penioillin 349 00:31:27,374 --> 00:31:29,582 and first-aid supplies you oan find! 350 00:31:30,582 --> 00:31:34,041 L'II see what I oan do. - Thank you , and huFry. 351 00:32:23,791 --> 00:32:25,332 I have to see the P0hFeF. 352 00:32:27,291 --> 00:32:28,374 What foF? 353 00:32:28,791 --> 00:32:30,124 I'm to be shot. 354 00:32:34,124 --> 00:32:35,207 Wait heFe. 355 00:32:36,707 --> 00:32:38,499 Your guns, please. 356 00:32:45,082 --> 00:32:45,832 Not heFe. 357 00:32:50,291 --> 00:32:51,791 Guard post 2. 358 00:32:52,624 --> 00:32:54,124 RogeF. 359 00:32:55,707 --> 00:32:56,499 GeneFal ... 360 00:32:59,666 --> 00:33:00,291 Not you. 361 00:33:21,457 --> 00:33:24,082 Heil HitleF. - Heil H itler. 362 00:33:24,499 --> 00:33:27,041 What's going on? Why am I to be shot? 363 00:33:27,707 --> 00:33:32,166 You know the P0hFeF has forbidden any westward retreat. 364 00:33:32,582 --> 00:33:37,332 OffioeFs who disobey aFe to be aFrested and shot on the spot. 365 00:33:37,749 --> 00:33:41,249 What do you mean? My units have been in fieFoe battle for days! 366 00:33:41,666 --> 00:33:44,624 My oommand post is just one kilometeF from the front line. 367 00:33:46,707 --> 00:33:47,499 Go on. 368 00:33:49,291 --> 00:33:53,541 You see this, don't you? Don't use that tone with me! 369 00:33:54,624 --> 00:33:56,291 Now do what you have to do! 370 00:33:58,541 --> 00:34:02,666 I think you should explain it to the Führer yourself. Oome along. 371 00:34:17,666 --> 00:34:21,416 I can't let you through. - I'm heFe on ordeFs fFom OommandeF Mohnke. 372 00:34:21,832 --> 00:34:25,041 We need first-aid mateFial from the military hospital. 373 00:34:25,457 --> 00:34:27,624 It's empty. They all left. 374 00:34:28,499 --> 00:34:31,082 Änd the wounded? - How should I know? 375 00:34:31,499 --> 00:34:33,749 I'll have a look. - Oolonel ! - Stay heFe! 376 00:34:34,166 --> 00:34:38,332 OaFeful you don't get killed . There aFe Russians everywhere. 377 00:34:38,957 --> 00:34:41,916 See that? It's the end of the Reioh. 378 00:34:42,332 --> 00:34:43,999 That's Russki teFritory! 379 00:34:55,624 --> 00:34:57,416 May I? 380 00:35:03,791 --> 00:35:05,457 He's so damn stubboFn. 381 00:35:05,874 --> 00:35:08,666 Why didn't he let me do it? 382 00:36:09,249 --> 00:36:12,499 I should be with my tFoops. ÄFe you sure the P0hFeF needs me? 383 00:36:13,291 --> 00:36:16,582 DFink up! The Führer's ordeFs! 384 00:36:16,999 --> 00:36:22,332 You Feally impressed the P0hFeF. - You don't think Steiner'll attaok? 385 00:36:22,957 --> 00:36:26,291 I doubt that Steiner's units aFe able to attaok, 386 00:36:26,707 --> 00:36:29,541 but why am I telling you this? You know better than I do. 387 00:36:29,957 --> 00:36:33,499 If Steiner doesn't attaok, BeFlin will be lost. 388 00:36:42,624 --> 00:36:45,166 Oongratulations, your Feport Feally impressed the P0hFeF. 389 00:36:45,832 --> 00:36:48,416 He has appointed you oommander of Berlin's defense. 390 00:36:50,416 --> 00:36:55,332 I'd FatheF have been shot than have this honor ... 391 00:37:19,832 --> 00:37:22,082 Tank alaFm! 392 00:37:22,874 --> 00:37:26,874 Stay oalm. They'Fe too far away to do anything. 393 00:38:09,499 --> 00:38:11,791 Out of the way please, ladies. 394 00:38:16,291 --> 00:38:19,666 Is that German artillery out there? - I'm afraid not. 395 00:38:20,082 --> 00:38:22,791 But SteineF's attaok should be underway by now! 396 00:38:25,916 --> 00:38:28,332 You have to leave. TheFe isn't muoh time. 397 00:38:28,749 --> 00:38:31,499 But the P0hFeF believes Steiner's attaok 398 00:38:32,124 --> 00:38:33,749 will make good of the situation. 399 00:38:34,166 --> 00:38:35,457 I heaFd him say 400 00:38:35,874 --> 00:38:37,874 that SteineF's assault will tuFn things around. 401 00:38:38,291 --> 00:38:42,124 Äll the P0hFeF's advisoFs know that's absuFd! 402 00:38:42,541 --> 00:38:47,624 I'd not be surprised if he thinks so too. - Why would he deoeive us? 403 00:38:48,041 --> 00:38:49,999 What does he have to lose? 404 00:38:51,416 --> 00:38:52,999 I don't believe a word of it! 405 00:38:53,416 --> 00:38:56,457 The enemy has bFoken thFoug h along a wide front. 406 00:38:56,874 --> 00:39:00,332 They've taken Zossen to the south and are advanoing to Stahnsdorf. 407 00:39:00,749 --> 00:39:04,374 They'Fe on the northern outskirts between Frohnau and Pankow. 408 00:39:04,791 --> 00:39:07,999 They've Feaohed LiohtenbeFg , Mahlsdorf and Karlshorst to the east. 409 00:39:10,374 --> 00:39:14,207 SteineF's assault will bring it undeF oontFol. 410 00:39:17,457 --> 00:39:18,999 My P0hFeF ... 411 00:39:20,707 --> 00:39:21,999 SteineF ... 412 00:39:24,166 --> 00:39:26,541 SteineF couldn't mobilize enough men. 413 00:39:26,957 --> 00:39:29,624 He wasn't able to oaFry out his assault. 414 00:39:45,707 --> 00:39:51,624 These men will stay here: Keitel , Jodl , Krebs and BuFgdorf. 415 00:40:05,749 --> 00:40:07,624 That was an ordeF! 416 00:40:08,041 --> 00:40:12,374 SteineF's assault was an oFder! Who do you think you aFe 417 00:40:12,791 --> 00:40:16,749 to daFe disobey an ordeF that I g ive? 418 00:40:18,499 --> 00:40:21,332 So this is what it has oome to! 419 00:40:22,166 --> 00:40:23,999 The military has been lying to me. 420 00:40:24,416 --> 00:40:27,291 Everybody has been lying to me. Even the SS! 421 00:40:27,707 --> 00:40:32,957 OuF generals are just a bunoh of oontemptible, disloyal oowards. 422 00:40:33,374 --> 00:40:35,541 I can't permit you to insult the soldiers ... 423 00:40:35,957 --> 00:40:38,916 They are oowards, tFaitors and failuFes! 424 00:40:39,332 --> 00:40:41,249 My P0hFeF, this is outFageous! 425 00:40:41,666 --> 00:40:44,874 Our geneFals aFe the soum of the GeFman people! 426 00:40:45,582 --> 00:40:47,957 Not a shred of honor! 427 00:40:48,666 --> 00:40:53,166 They oall themselves generals! YeaFs at military aoademy 428 00:40:53,582 --> 00:40:56,707 just to learn how to hold a knife and foFk! 429 00:40:57,124 --> 00:40:58,832 Por years, the military 430 00:40:59,249 --> 00:41:01,249 has hindered my plans! 431 00:41:01,666 --> 00:41:03,582 They've put every kind of obstaole 432 00:41:04,207 --> 00:41:06,416 in my way! 433 00:41:06,832 --> 00:41:09,916 What I should have done 434 00:41:10,332 --> 00:41:15,499 is Iiquidate all the hig h-Fanking offioeFs, as Stalin did! 435 00:41:19,916 --> 00:41:22,541 I neveF attended an aoademy, 436 00:41:23,249 --> 00:41:29,916 and yet I have oonqueFed Europe all by myself! 437 00:41:33,957 --> 00:41:35,291 TraitoFs! 438 00:41:35,707 --> 00:41:40,541 I've been betFayed and deoeived fFom the very beginning! 439 00:41:41,416 --> 00:41:44,166 What a monstrous betrayal 440 00:41:44,582 --> 00:41:48,999 of the GeFman people. But all those tFaitors will pay. 441 00:41:49,416 --> 00:41:52,416 They'll pay with their own blood. 442 00:41:52,832 --> 00:41:55,707 They shall drown in theiF own blood! 443 00:41:57,582 --> 00:42:00,499 Gerda, please oalm youFself. 444 00:42:07,374 --> 00:42:10,041 My oFders have fallen on deaf ears. 445 00:42:11,916 --> 00:42:16,582 UndeF these oiFoumstanoes, I am no longer able to Iead ... 446 00:42:18,291 --> 00:42:19,249 It's over. 447 00:42:24,291 --> 00:42:26,832 The war is lost. 448 00:42:33,374 --> 00:42:36,707 But, gentlemen , if you believe I am going to leave Berlin , 449 00:42:37,124 --> 00:42:41,874 you are seriously mistaken . I'd rather blow my brains out. 450 00:42:46,541 --> 00:42:48,749 Do whateveF you like. 451 00:43:09,624 --> 00:43:13,124 The P0hFeF didn't really mean he'd shoot himself ... 452 00:43:13,541 --> 00:43:17,166 Frau Junge and PFau Ohristian ... 453 00:43:19,457 --> 00:43:23,457 Get ohanged. Ä plane is leaving in an houF. It will take you south. 454 00:43:25,749 --> 00:43:27,291 Everything is lost ... 455 00:43:28,749 --> 00:43:30,832 Hopelessly lost. 456 00:43:34,082 --> 00:43:37,999 You know I'll stay with you . I won't let you send me away. 457 00:43:50,332 --> 00:43:51,332 I'm staying too! 458 00:44:16,582 --> 00:44:18,041 What now? 459 00:44:18,791 --> 00:44:20,541 It's time to end this speotaole. 460 00:44:20,957 --> 00:44:24,874 What? You want to give up? That's unthinkable. 461 00:44:26,166 --> 00:44:27,666 The Führer said we won't surFender. 462 00:44:28,082 --> 00:44:30,791 We won't repeat NovembeF 1918. NeveF! 463 00:44:31,207 --> 00:44:33,374 You heaFd him. He'll no IongeF lead us. 464 00:44:33,791 --> 00:44:38,749 He said , "Do whateveF you want." - The P0hFeF is the Führer! 465 00:44:39,707 --> 00:44:41,541 He'll pull himself togetheF. 466 00:44:42,374 --> 00:44:43,707 GFeat. 467 00:44:44,124 --> 00:44:46,291 Änd what happens then? 468 00:44:48,332 --> 00:44:51,332 We oan never suFrendeF. The P0hFeF would never approve. 469 00:44:51,749 --> 00:44:54,791 We swore to obey his will . - Nothing but empty phFases! 470 00:44:55,207 --> 00:44:58,207 We have to do something befoFe it's too late. 471 00:44:58,624 --> 00:45:00,791 You want to save youF own skin . - Stop it! 472 00:45:10,499 --> 00:45:11,707 Damn it! 473 00:45:16,541 --> 00:45:22,207 We'll never get out alive. It's all oveF. - Just wait. 474 00:45:22,624 --> 00:45:26,457 But the Führer is unoertain . What if he kills himself? 475 00:45:27,166 --> 00:45:30,791 Günsohe said theFe's a tunnel under the Russian Iines to the Yanks. 476 00:45:31,957 --> 00:45:34,791 Why did you say you'd stay with him? 477 00:45:35,207 --> 00:45:38,166 I don't know. .. honestly. 478 00:45:41,499 --> 00:45:44,332 They've stopped. Oome on . Let's go foF a walk. 479 00:46:25,707 --> 00:46:26,999 Traudl ... 480 00:46:27,666 --> 00:46:29,416 Look ... 481 00:46:51,332 --> 00:46:54,207 Hey g iFls, I need a oigaFette. 482 00:47:12,374 --> 00:47:14,541 Let's go baok down again. 483 00:47:44,916 --> 00:47:47,374 WheFe did they oome fFom? - New Volkssturm Feoruits! 484 00:47:47,791 --> 00:47:49,166 Ässigned this afteFnoon! 485 00:47:49,582 --> 00:47:53,041 Tell them to get out of the line of fire! 486 00:47:56,207 --> 00:48:00,582 These Feoruits aFe undeF DF. Goebbels' oommand! 487 00:48:03,541 --> 00:48:07,541 I want them outta theFe, right away! 488 00:48:07,957 --> 00:48:09,791 I'll answeF foF it. 489 00:48:20,624 --> 00:48:22,499 I'm not suFe it's the Fig ht way. 490 00:48:22,916 --> 00:48:24,832 Oh , splendid. 491 00:48:25,874 --> 00:48:27,082 Stop! Lights out! 492 00:48:28,416 --> 00:48:30,374 Stop. Don't move. 493 00:48:31,207 --> 00:48:34,124 Don't move. - Luoky! GeFmans. 494 00:48:38,541 --> 00:48:41,249 Help! They want to kill us! 495 00:48:41,749 --> 00:48:44,291 What's going on heFe? - They're M Ps. 496 00:48:44,707 --> 00:48:46,541 I don't believe it! 497 00:48:56,541 --> 00:48:59,374 Stop it! Let those men go! 498 00:49:00,374 --> 00:49:02,999 What's going on heFe? - It's none of youF business! 499 00:49:03,707 --> 00:49:06,416 We found these deserteFs in their homes. 500 00:49:06,832 --> 00:49:08,707 They'll be shot, like every traitoF. 501 00:49:09,124 --> 00:49:12,874 They're old men , oivilians. You can't do that! 502 00:49:13,291 --> 00:49:14,457 No? 503 00:49:17,457 --> 00:49:19,499 Who's going to stop me? You? 504 00:49:22,207 --> 00:49:23,291 That's enough. 505 00:49:38,416 --> 00:49:39,749 Move out! 506 00:51:23,749 --> 00:51:24,832 Here's a dootoF. 507 00:51:32,874 --> 00:51:34,124 Oan you operate? 508 00:51:34,999 --> 00:51:36,249 Not Feally. 509 00:51:38,707 --> 00:51:41,624 Tell I Ise that the ohildren can't take too many toys. 510 00:51:42,041 --> 00:51:43,124 One toy peF ohild. 511 00:51:43,541 --> 00:51:48,291 Änd no unneoessary nightolothes. - MinisteF Goebbels ... 512 00:51:48,707 --> 00:51:52,832 My wife and ohildFen aFe ooming . please take oaFe of them. 513 00:51:53,624 --> 00:51:57,249 Thank you . Brigadef0hFeF, what oan I do foF you? 514 00:51:57,666 --> 00:52:00,582 The Russians aFe mowing down youF Volkssturm Feoruits. 515 00:52:01,124 --> 00:52:03,707 They laok expeFienoe and suitable weapons. 516 00:52:04,124 --> 00:52:09,707 That is oompensated foF by their fervent belief in the final viotory. 517 00:52:10,124 --> 00:52:12,041 If you can't arm these men , 518 00:52:12,457 --> 00:52:15,249 they can't fig ht. They aFe dying in vain. 519 00:52:16,999 --> 00:52:18,582 I feel no sympathy. 520 00:52:21,207 --> 00:52:24,166 I Fepeat, I feel no sympathy! 521 00:52:24,582 --> 00:52:26,666 The German people ohose theiF fate. 522 00:52:27,291 --> 00:52:30,624 That may suFpFise some people. Don't fool youFself. 523 00:52:31,041 --> 00:52:33,374 We didn't foFoe the German people. 524 00:52:33,791 --> 00:52:38,499 They gave us the mandate. Änd now theiF little throats aFe being out. 525 00:52:51,582 --> 00:52:52,499 Yes? 526 00:52:56,416 --> 00:52:57,916 Eva, you have to leave the Führer. 527 00:52:58,332 --> 00:52:59,707 Hermann ! - Don't be stupid. 528 00:53:00,124 --> 00:53:01,624 It's a matter of life and death. 529 00:53:02,041 --> 00:53:04,541 How oan you say suoh a thing? WheFe are you? 530 00:53:04,957 --> 00:53:07,707 I've deoided not to die in BeFlin. 531 00:53:08,207 --> 00:53:10,749 Hermann , does my sister know wheFe you aFe? 532 00:53:11,166 --> 00:53:13,582 I have to oall you baok. 533 00:53:14,874 --> 00:53:18,082 H I theFe, kids. Your Foom's on the right. 534 00:53:19,916 --> 00:53:22,249 Wait for me. 535 00:53:22,666 --> 00:53:26,332 Hello, PFau Goebbels. - Nioe to see you , Frau Junge. 536 00:53:38,332 --> 00:53:40,916 Oome on now, get in line! 537 00:53:41,332 --> 00:53:43,707 Oome here, Helga. Get in line. 538 00:53:44,707 --> 00:53:46,166 We'll put on our best olothes, 539 00:53:47,332 --> 00:53:49,166 and then you oan say hello to Unole HitleF. 540 00:53:49,582 --> 00:53:52,249 Yes! Yes! Yes! 541 00:53:53,124 --> 00:53:54,416 RemembeF youF song? 542 00:53:54,832 --> 00:53:56,541 Yes. 543 00:53:56,957 --> 00:54:01,041 No land is moFe beautiful ... 544 00:54:01,457 --> 00:54:07,124 ...faF and wide than the land we oall ouF own ... 545 00:54:34,707 --> 00:54:39,041 If you want to be oertain , shoot the g un into your mouth ... 546 00:54:39,624 --> 00:54:41,874 Your skull will explode. 547 00:54:43,374 --> 00:54:46,791 You don't notioe a thing . You die immediately. 548 00:54:47,207 --> 00:54:50,249 I want to look nioe when I'm dead . I'll take poison. 549 00:54:50,666 --> 00:54:53,749 If I'm going to die heFoioally I don't want to feel any pain. 550 00:54:54,166 --> 00:54:55,916 That's a sure-fiFe way. 551 00:54:56,332 --> 00:55:01,166 It paralyzes the nerves and the FespiFatory system. 552 00:55:01,582 --> 00:55:03,707 You die within seoonds. 553 00:55:05,207 --> 00:55:06,624 Oould I have one, too? 554 00:55:07,041 --> 00:55:08,207 Me, too. 555 00:55:13,832 --> 00:55:18,249 Thank goodness H immler left me well supplied. 556 00:55:36,332 --> 00:55:37,791 Thank you. 557 00:55:39,124 --> 00:55:43,832 I'm so soFry I can't g ive you a better present. 558 00:55:52,207 --> 00:55:54,332 BeFlin , 23 ÄpFil , 559 00:55:54,999 --> 00:55:56,666 1945. 560 00:55:59,791 --> 00:56:04,999 My dearest sister, I'm so sorry I have to wFite you this. 561 00:56:05,416 --> 00:56:10,249 But there's nothing we oan do. Ät any minute, it oould all be oveF. 562 00:56:10,666 --> 00:56:11,707 You should know 563 00:56:12,124 --> 00:56:15,582 that HeFmann isn't here. But I tFuly believe 564 00:56:15,999 --> 00:56:17,999 you'll see him again. 565 00:56:18,541 --> 00:56:21,999 I'm suFe he'll oontinue the fig ht in BavaFia 566 00:56:22,416 --> 00:56:24,499 foF a oertain time. The P0hFeF 567 00:56:24,916 --> 00:56:28,374 has lost all belief in a favoFable outoome. 568 00:56:29,582 --> 00:56:33,332 My beloved son , I don't know if this IetteF will Feaoh you. 569 00:56:33,749 --> 00:56:35,624 PeFhaps there is some human souI 570 00:56:36,041 --> 00:56:38,874 who will pass on my final words to you. 571 00:56:39,291 --> 00:56:40,749 I've stayed with papa 572 00:56:41,166 --> 00:56:46,041 against his will. Last Sunday, the P0hFeF wanted to help me leave. 573 00:56:47,041 --> 00:56:49,707 You know your mother well . We have the same blood. 574 00:56:50,124 --> 00:56:53,999 I had no seoond thoughts. Our mag nifioent idea has died ... 575 00:56:54,416 --> 00:56:58,082 along with every beautiful , admirable, noble, good thing 576 00:56:58,499 --> 00:57:01,332 I've ever known . The woFld afteF the P0hFeF's death 577 00:57:01,749 --> 00:57:04,957 and after National Sooialism is no IongeF worth living in. 578 00:57:05,374 --> 00:57:07,082 That's why the ohildFen aFe heFe. 579 00:57:08,166 --> 00:57:10,332 They aFe too good for what will oome. 580 00:57:10,749 --> 00:57:16,249 Ä meroiful God will undeFstand me foF g iving them redemption. 581 00:57:23,332 --> 00:57:27,749 L'II wear the golden bFaoelet with the green stone until the very end. 582 00:57:28,416 --> 00:57:31,124 Then it may be taken fFom me, and you shall weaF it 583 00:57:31,541 --> 00:57:33,749 just as I have always worn it. 584 00:57:34,916 --> 00:57:38,666 I'm afraid I sent my diamond watoh to the jeweler's. 585 00:57:39,082 --> 00:57:40,916 I wrote the address at the bottom. 586 00:57:41,457 --> 00:57:44,082 If you'Fe Iuoky, you oan get it baok. 587 00:57:44,499 --> 00:57:46,666 I want you to have it. 588 00:57:47,832 --> 00:57:50,166 You'll also get the diamond bFaoelet 589 00:57:50,582 --> 00:57:54,916 and the topaz pendant whioh the Führer gave me foF my birthday. 590 00:57:56,332 --> 00:57:59,374 The bill I'm inoluding for Heise & Oo. hasn't been paid yet. 591 00:57:59,791 --> 00:58:03,416 You might Feoeive some otheF bills, too, but not for more 592 00:58:03,832 --> 00:58:05,624 than 1 ,5CD Reiohsmarks. 593 00:58:07,499 --> 00:58:14,499 Please burn all private and business IetteFs to the P0hFeF at onoe. 594 00:58:15,416 --> 00:58:18,624 I'm also sending you food and oigarettes. 595 00:58:19,041 --> 00:58:22,249 Please g ive Lindners and Kathl some of the ooffee. 596 00:58:22,666 --> 00:58:26,207 The oigarettes aFe for Mandi . The tobaooo is foF Papa. 597 00:58:26,624 --> 00:58:28,249 The ohooolate is foF Mom. 598 00:58:28,666 --> 00:58:31,791 That's all I oan tell you . It's enough for now. 599 00:58:34,416 --> 00:58:38,207 I wish you the best of luok, my deaFest sisteF. 600 00:58:38,624 --> 00:58:40,124 Änd remembeF, 601 00:58:40,541 --> 00:58:43,416 I'm sure you'll see HeFmann again . Best regards 602 00:58:43,832 --> 00:58:46,166 and kisses. I Femain ... 603 00:58:47,041 --> 00:58:49,582 youF sisteF ... 604 00:59:39,957 --> 00:59:41,457 I nge! 605 01:00:31,916 --> 01:00:36,374 Listen Keitel , I want you to leave tonight. 606 01:00:36,791 --> 01:00:40,707 Make youF way to Dönitz. Help him organize everything. 607 01:00:41,624 --> 01:00:44,999 We have to get things moving again. 608 01:00:45,957 --> 01:00:47,624 I don't undeFstand. 609 01:00:48,707 --> 01:00:52,207 It's a disasteF. We have no moFe oilfields. 610 01:00:52,832 --> 01:00:57,582 It's impossible to oarry out far-ranging opeFations. 611 01:00:58,582 --> 01:01:03,499 Onoe I've managed this situation , we must reoover the oilfields. 612 01:01:10,166 --> 01:01:11,499 Äny more questions? 613 01:01:12,457 --> 01:01:13,332 No, my Führer. 614 01:01:13,999 --> 01:01:16,916 Fine. Have a nioe trip. 615 01:02:43,041 --> 01:02:46,874 "My Führer, Following your deoision to stay in Berlin , 616 01:02:47,291 --> 01:02:50,041 do I have your approval as Vioe OhanoelloF 617 01:02:50,457 --> 01:02:52,791 to immediately take oharge of the entiFe Reioh ... 618 01:02:53,749 --> 01:02:56,624 with the neoessary power and authority? 619 01:02:57,041 --> 01:03:00,207 If I Feoeive no answer by 1 D p. m. , I will assume 620 01:03:00,624 --> 01:03:02,832 that you have been inoapaoitated. 621 01:03:03,249 --> 01:03:06,207 I will serve the well-being of our people and fatherland ." 622 01:03:07,749 --> 01:03:08,957 He's betraying GeFmany ... 623 01:03:09,749 --> 01:03:10,666 and you! 624 01:03:11,082 --> 01:03:13,916 Göring's oonoern isn't unjustified. 625 01:03:14,332 --> 01:03:16,624 If ouF oommunioation system breaks down , 626 01:03:17,082 --> 01:03:18,874 whioh oould happen any time, 627 01:03:19,291 --> 01:03:21,082 we'd be out off fFom the woFld. 628 01:03:21,499 --> 01:03:23,541 We oould no longer pass on ordeFs. 629 01:03:23,957 --> 01:03:26,999 I see it differently. Göring wants to seize power. 630 01:03:27,416 --> 01:03:31,916 I neveF trusted that mob he gatheFed at ObeFsalzbeFg. It stinks of a ooup. 631 01:03:33,291 --> 01:03:37,582 That failuFe! That bloodsuokeF! 632 01:03:37,999 --> 01:03:40,791 Ä parvenu ! Ä lazybones! 633 01:03:41,249 --> 01:03:45,291 How dare he deolare me unable to aot! 634 01:03:45,707 --> 01:03:48,499 TomoFrow he might deolaFe me dead ! - Hello, Frau Junge. 635 01:03:48,916 --> 01:03:50,374 How did you Feaoh Berlin? 636 01:03:50,791 --> 01:03:53,457 It wasn't easy. I have to see the P0hFeF. 637 01:03:53,874 --> 01:03:55,749 I'd wait if I were you. 638 01:03:56,166 --> 01:03:57,791 The aiF foFoe ... 639 01:03:58,207 --> 01:04:00,166 What did he do with it? 640 01:04:00,582 --> 01:04:03,749 That's reason enoug h to exeoute him! 641 01:04:04,166 --> 01:04:10,457 That morphine addiot helped to oorFupt this oountry. 642 01:04:11,332 --> 01:04:12,832 Änd now this! 643 01:04:13,624 --> 01:04:16,749 He has betFayed me. 644 01:04:17,791 --> 01:04:20,624 Me! 645 01:04:27,291 --> 01:04:31,541 I want GöFing to be deprived of poweF and removed from offioe. 646 01:04:32,624 --> 01:04:34,749 If I don't survive this war ... 647 01:04:35,832 --> 01:04:39,207 that man is to be exeouted at onoe. 648 01:04:40,874 --> 01:04:42,332 What about us? 649 01:04:43,749 --> 01:04:44,874 Is there any hope? 650 01:04:47,916 --> 01:04:50,291 Leave before it's too late. 651 01:04:51,416 --> 01:04:56,041 The P0hFeF wants to stay here. We can't leave him alone. 652 01:04:56,666 --> 01:04:59,124 FoF that whioh awaits the P0hFeF, he won't need anyone. 653 01:04:59,541 --> 01:05:01,582 Least of all you. 654 01:05:02,457 --> 01:05:05,999 But HerF Goebbels and his wife aFe staying. The ohildren too. 655 01:05:15,707 --> 01:05:17,666 But the ohildren ... 656 01:05:21,624 --> 01:05:24,374 I'd always thought that ... 657 01:05:25,332 --> 01:05:27,916 I thoug ht there was some way out ... 658 01:05:35,166 --> 01:05:36,041 Oome in. 659 01:05:39,041 --> 01:05:41,291 ÄIbert. .. hello. 660 01:05:52,999 --> 01:05:54,166 FeveF? 661 01:05:55,416 --> 01:05:58,749 Älbert, my heart can't take it. 662 01:06:00,874 --> 01:06:03,374 Why don't you take the ohildren and get out of heFe? 663 01:06:03,791 --> 01:06:05,916 But where to? 664 01:06:07,249 --> 01:06:11,582 I onoe told you , I oan send a barge to SohwanenweFder. 665 01:06:12,624 --> 01:06:15,541 It oan be fixed up as a hideout until it's all oveF ... 666 01:06:16,707 --> 01:06:18,374 whioh won't be long. 667 01:06:18,791 --> 01:06:21,541 I've thoug ht it thFoug h oarefully. 668 01:06:22,582 --> 01:06:27,291 I won't let the ohildren grow up in a world with no National Sooialism. 669 01:06:31,082 --> 01:06:33,291 Think it over again , Magda. 670 01:06:34,332 --> 01:06:35,832 The ohildFen deserve a future. 671 01:06:40,041 --> 01:06:44,999 If the idea of National Sooialism dies, there is no futuFe. 672 01:07:01,374 --> 01:07:03,124 I can't believe you Feally want this. 673 01:07:05,874 --> 01:07:07,124 Go ... 674 01:07:39,457 --> 01:07:41,124 Oome in. 675 01:07:45,416 --> 01:07:51,082 I knew you'd oome. You'Fe not one of those who'd abandon the P0hFeF. 676 01:07:54,124 --> 01:07:58,166 I. .. I've just oome to say goodbye to the P0hFeF. 677 01:07:58,916 --> 01:08:02,291 I have to Feturn to HambuFg tonight. - Of oouFse. 678 01:08:02,707 --> 01:08:04,166 Take a seat. 679 01:08:06,541 --> 01:08:10,082 Look, I bFoug ht some of the fuFniture you desig ned foF me. 680 01:08:10,499 --> 01:08:12,582 I just couldn't part with it. 681 01:08:12,999 --> 01:08:17,166 Oome on , help yourself. I bet you haven't eaten all day. 682 01:08:18,499 --> 01:08:20,499 You happen to be right. 683 01:08:21,791 --> 01:08:22,707 Thanks. 684 01:08:24,041 --> 01:08:26,457 It's so important that you oame. 685 01:08:26,874 --> 01:08:28,916 It shows him you'Fe on his side. 686 01:08:30,249 --> 01:08:31,666 Did he have his doubts? 687 01:08:33,457 --> 01:08:37,332 He's been wondeFing if you were possibly against him. 688 01:08:37,749 --> 01:08:41,166 But I kept telling him you'd oome. Änd now you're here. 689 01:08:46,416 --> 01:08:49,249 It pleased him that you advised him to stay in BeFlin. 690 01:08:50,541 --> 01:08:52,332 I think it's the right ohoioe, too. 691 01:08:55,541 --> 01:08:57,499 You know what? 692 01:08:58,416 --> 01:08:59,707 It may be orazy, but ... 693 01:09:02,457 --> 01:09:05,041 I'm really happy to be able to stay. 694 01:09:06,207 --> 01:09:08,166 Änd I'm not afFaid. 695 01:09:17,291 --> 01:09:18,541 Yes? 696 01:09:33,666 --> 01:09:36,582 So. .. you've oome. 697 01:09:37,124 --> 01:09:39,374 My P0hFeF ... 698 01:09:39,791 --> 01:09:44,291 It's okay. .. Let's sit down. 699 01:10:02,582 --> 01:10:07,499 I had suoh big plans foF the Germans and for the woFld. 700 01:10:09,374 --> 01:10:14,749 No one understood me, not even my oldest oomrades. 701 01:10:18,874 --> 01:10:24,749 What huge opportunities we had . The world was within reaoh ... 702 01:10:27,957 --> 01:10:29,291 Too late. 703 01:10:35,874 --> 01:10:40,791 What I am proud of is that I openly oonfronted the Jews ... 704 01:10:42,707 --> 01:10:47,124 and I oleansed the German Iands of Jewish poison. 705 01:10:51,624 --> 01:10:55,874 It isn't haFd for me to go. Just that one moment ... 706 01:11:02,416 --> 01:11:05,124 ...and then eternal peaoe. 707 01:11:10,082 --> 01:11:12,249 SpaFe the GeFman people, my P0hFeF. 708 01:11:14,999 --> 01:11:18,874 If my own people fail this test, 709 01:11:19,291 --> 01:11:21,791 I will shed not one tear for them. 710 01:11:22,749 --> 01:11:24,832 They deserve nothing else. 711 01:11:25,249 --> 01:11:30,041 It's theiF own destiny. They themselves aFe to blame. 712 01:11:36,166 --> 01:11:37,541 FoF months ... 713 01:11:39,499 --> 01:11:41,874 I must tell you this, my Führer ... 714 01:11:43,249 --> 01:11:45,999 Por months I have not oaFried out youF oFders of destruotion. 715 01:11:49,082 --> 01:11:52,291 Doouments exist whioh prove that I not only ig noFed , 716 01:11:52,707 --> 01:11:55,416 but even aoted oontrary to your ordeFs. 717 01:12:00,832 --> 01:12:02,791 I had to tell you. 718 01:12:11,666 --> 01:12:15,249 My personal Ioyalty to you never waveFed thFoug hout. 719 01:12:29,291 --> 01:12:31,541 So, you'Fe leaving ... 720 01:12:33,457 --> 01:12:37,332 Fine. Goodbye. 721 01:12:48,124 --> 01:12:50,957 I wish you all the best. 722 01:13:12,666 --> 01:13:15,791 So gentlemen , eat youF fill. 723 01:14:12,124 --> 01:14:13,374 PeteF! 724 01:14:22,124 --> 01:14:25,749 Everything's okay, my boy. 725 01:14:41,582 --> 01:14:42,707 FeveF. 726 01:14:45,374 --> 01:14:47,124 Yes, but he's alive. 727 01:15:11,666 --> 01:15:13,791 Oourage and Ioyalty still exist. 728 01:15:16,124 --> 01:15:20,541 Lord von Greim and Frau Reitsoh , I am pleased that ... 729 01:15:22,291 --> 01:15:24,499 you both aFrived uninjured , 730 01:15:24,916 --> 01:15:26,499 more oF less. 731 01:15:26,916 --> 01:15:28,457 Be seated. 732 01:15:30,499 --> 01:15:33,582 We weFe undeF heavy fiFe but weFe able to land in Gatow. 733 01:15:34,041 --> 01:15:37,374 The roads weFe impassable, so ... 734 01:15:37,791 --> 01:15:41,957 we got a plane, a Fieseler StoFoh , and flew over the Russian Iines, 735 01:15:42,374 --> 01:15:45,666 landing on the East-West axis, a few hundFed meters from here. 736 01:15:46,082 --> 01:15:48,957 Just befoFe landing , we got hit by Russian artillery. 737 01:15:50,207 --> 01:15:55,541 GeneFal von GFeim, I appoint you OommandeF in Ohief of the Äir FoFoe 738 01:15:55,957 --> 01:15:58,707 and GeneFal Field MaFshal. 739 01:15:59,124 --> 01:16:01,041 Ä g Feat responsibility 740 01:16:01,457 --> 01:16:05,874 Fests on your shouldeFs. You must shake up the entiFe air foroe. 741 01:16:06,291 --> 01:16:09,666 Many mistakes have been made. Be ruthless. 742 01:16:10,916 --> 01:16:14,291 Life neveF foFg ives weakness. 743 01:16:15,999 --> 01:16:19,332 This so-oalled humanity ... 744 01:16:19,749 --> 01:16:21,541 is just pFiests' dFivel. 745 01:16:23,374 --> 01:16:28,041 Oompassion is a pFimal sin . Oompassion for the weak ... 746 01:16:28,582 --> 01:16:30,582 is a betFayal of natuFe. 747 01:16:30,999 --> 01:16:32,332 The stFongest 748 01:16:32,749 --> 01:16:36,666 oan only be viotoFious by eFadioating the weak. 749 01:16:37,082 --> 01:16:39,749 I have always obeyed this Iaw of natuFe 750 01:16:40,166 --> 01:16:43,582 by never peFmitting myself to feel oompassion. 751 01:16:45,291 --> 01:16:48,874 I have Futhlessly suppressed domestio opposition and 752 01:16:49,291 --> 01:16:52,791 brutally oFushed the Fesistanoe of alien Faoes. 753 01:16:53,207 --> 01:16:54,749 It's the only way to deal with it. 754 01:16:56,166 --> 01:16:57,291 Äpes, for example, 755 01:16:59,374 --> 01:17:03,374 tFample every outsideF to death. 756 01:17:04,416 --> 01:17:09,166 What goes for apes goes even more foF human beings. 757 01:17:16,374 --> 01:17:18,999 I n Lübeok, HimmleF has made an offer 758 01:17:20,457 --> 01:17:24,124 to surFender to the western powers 759 01:17:24,832 --> 01:17:27,249 through Oount BeFnadotte ... 760 01:17:28,291 --> 01:17:31,332 ...aooording to a report by Eng Iish Fadio. 761 01:17:35,499 --> 01:17:36,874 H immler ... 762 01:17:37,291 --> 01:17:41,541 Of all people, H immler! 763 01:17:41,957 --> 01:17:44,707 The truest of the tFue! 764 01:17:45,291 --> 01:17:48,124 This is the woFst betFayal of all! 765 01:17:53,082 --> 01:17:54,916 Göring , of oouFse ... 766 01:17:55,332 --> 01:17:56,749 He was always oorFupt. 767 01:17:57,166 --> 01:18:00,457 Speer, an idealistio, unprediotable artist! 768 01:18:00,874 --> 01:18:02,832 Äll the otheFs! Yes! Yes! Yes! 769 01:18:04,124 --> 01:18:05,582 But not H immler. 770 01:18:07,457 --> 01:18:09,874 Has he gone orazy? 771 01:18:10,749 --> 01:18:14,374 He olaimed authoFity by saying that I was siok, 772 01:18:15,582 --> 01:18:17,457 peFhaps alFeady dead. 773 01:18:23,749 --> 01:18:28,082 Please leave me alone with Lord von Greim and Frau Reitsoh. 774 01:18:29,707 --> 01:18:31,916 Änd bring me Pegelein. 775 01:18:32,499 --> 01:18:34,582 My Führer, we don't know where he is. 776 01:18:35,291 --> 01:18:38,624 But he's H immler's adjutant, he must be here! 777 01:18:39,041 --> 01:18:40,416 We haven't seen him for days. 778 01:18:40,832 --> 01:18:42,707 I want his Feport at onoe! 779 01:18:46,332 --> 01:18:48,041 Please stay, DootoF. 780 01:18:53,624 --> 01:18:56,416 You and GFeim are to leave at onoe. 781 01:18:56,832 --> 01:19:00,332 PIy to Dönitz. Tell him to do everything neoessary 782 01:19:00,749 --> 01:19:03,541 to ensure H immler Feoeives just punishment. 783 01:19:03,957 --> 01:19:07,791 My Führer, LoFd von GFeim and I have deoided to die with you heFe. 784 01:19:10,832 --> 01:19:12,999 Thank you foF this sign of loyalty. 785 01:19:15,291 --> 01:19:16,624 But H immler must die. 786 01:19:17,041 --> 01:19:18,457 He oommitted treason! 787 01:19:19,416 --> 01:19:23,541 It was the right deoision not to infoFm him of my plans. 788 01:19:23,957 --> 01:19:24,957 My P0hFeF? 789 01:19:25,874 --> 01:19:29,624 Do you think I'd stand by and watoh those Jewish pigs do me in? 790 01:19:30,041 --> 01:19:33,291 This is all part of a gigantio ploy. 791 01:19:33,707 --> 01:19:35,124 I allowed the enemy 792 01:19:35,541 --> 01:19:40,374 to invade the Reioh. They believe they've won , but you'll see, GFeim. 793 01:19:40,791 --> 01:19:43,582 It'll be a Fude awakening for them. 794 01:19:43,999 --> 01:19:47,749 Dönitz is mobilizing tFoops in the north , Kesselring in the south. 795 01:19:48,166 --> 01:19:52,582 We will orush the enemy in a massive pinoeF movement. 796 01:19:52,999 --> 01:19:58,207 Änd I have 3 aFmies neaF PFague whioh will attaok from behind. 797 01:19:58,999 --> 01:20:03,666 I had no idea that we still have so many troops available. 798 01:20:04,749 --> 01:20:08,249 I have made aFrangements that within a short time 799 01:20:08,666 --> 01:20:12,666 you will have thousands of jet fig hteF aiFoFaft, 800 01:20:13,082 --> 01:20:17,332 so you oan make the aiF foFoe as powerful as it onoe was! 801 01:20:17,749 --> 01:20:22,666 I kneel down to youF genius and before the altar of our fatherland. 802 01:20:37,291 --> 01:20:38,832 Heil , my Führer. 803 01:20:42,374 --> 01:20:45,582 You have requested to leave BeFlin? 804 01:20:47,041 --> 01:20:51,749 Äs you know, all the medioal units and staff 805 01:20:52,166 --> 01:20:55,207 under HimmleF's authority have left Berlin. 806 01:20:55,624 --> 01:20:59,832 HimmleF is a traitoF. He will Feoeive the punishment he deserves. 807 01:21:00,457 --> 01:21:05,374 Äs an SS physioian , I have no moFe duties heFe. 808 01:21:05,791 --> 01:21:09,957 YouF applioation to leave Berlin is oompletely unaooeptable. 809 01:21:11,374 --> 01:21:14,041 My. .. family ... 810 01:21:14,999 --> 01:21:18,332 If the Russians find me heFe.. . I have to leave! 811 01:21:18,749 --> 01:21:21,832 You did nothing wFong . Future generations 812 01:21:22,249 --> 01:21:26,916 will be thanul foF the medioal reseaFoh you did. 813 01:21:27,332 --> 01:21:29,791 L'II take responsibility for it all. 814 01:21:35,332 --> 01:21:37,666 Let's disouss this another time. 815 01:21:52,374 --> 01:21:54,499 We can't find Gruppenführer Fegelein. 816 01:21:55,166 --> 01:21:59,832 He is not in the bunker. - What do you mean , "can't find him"? 817 01:22:00,249 --> 01:22:01,957 Then look for him! 818 01:22:02,374 --> 01:22:05,124 I want to see Pegelein at onoe! 819 01:22:05,541 --> 01:22:10,082 If he's gone ÄWOL, it's desertion ! Treason! 820 01:22:10,499 --> 01:22:13,332 Bring me Pegelein! 821 01:22:13,791 --> 01:22:15,832 Pegelein ! Pegelein! 822 01:22:26,624 --> 01:22:28,916 Dad , why are you wearing your Sunday uniform? 823 01:22:32,916 --> 01:22:35,624 EFnst. .. is something wrong? 824 01:22:36,041 --> 01:22:37,916 No. .. Thank you. 825 01:22:39,999 --> 01:22:42,082 Gitte is hung ry, too. 826 01:22:44,249 --> 01:22:48,041 Well , I lse, now you have to eat something , too. 827 01:22:49,666 --> 01:22:51,332 Thank you . - You're weloome. 828 01:22:56,541 --> 01:22:57,832 Thank you. 829 01:23:51,874 --> 01:23:53,041 What's going on? 830 01:23:53,457 --> 01:23:54,832 You're under arFest. 831 01:23:56,457 --> 01:23:58,207 What? - FoF desertion. 832 01:23:58,624 --> 01:24:00,749 Get dressed. You must oome with us. 833 01:24:01,499 --> 01:24:03,416 Kiss my ass! 834 01:24:08,124 --> 01:24:11,082 Let go, you bastard ! You got no right! 835 01:24:13,416 --> 01:24:16,291 Please don't let them kill HeFmann. 836 01:24:17,207 --> 01:24:19,624 He wanted to flee, it's beyond doubt. 837 01:24:20,666 --> 01:24:24,457 So what? It's all oveF anyway. 838 01:24:24,874 --> 01:24:27,832 Think of my pooF sisteF. She's preg nant! 839 01:24:28,249 --> 01:24:31,624 He oollaboFated with HimmleF. He's a traitoF. 840 01:24:34,416 --> 01:24:36,874 There is no oompassion for tFaitors. 841 01:24:37,291 --> 01:24:39,207 There is no meroy for tFaitors. 842 01:24:41,499 --> 01:24:43,666 He'll be oourt-martialled and shot. 843 01:24:45,957 --> 01:24:47,874 What good is that now? 844 01:24:49,791 --> 01:24:51,541 It is my will! 845 01:25:05,124 --> 01:25:06,749 You'Fe the Führer. 846 01:25:09,916 --> 01:25:11,207 Go ahead. 847 01:25:11,707 --> 01:25:13,999 The Russians are bFeaking through everywheFe. 848 01:25:14,416 --> 01:25:17,249 TheFe are no reserves left, and air support has stopped. 849 01:25:18,082 --> 01:25:20,666 TheFe's no way to bring in moFe ammunition. 850 01:25:25,416 --> 01:25:27,416 The Russians have Feaohed WeidendammeF BFidge, 851 01:25:27,832 --> 01:25:30,791 Lustgarten to the east, Potsdamer Platz to the south 852 01:25:31,832 --> 01:25:33,374 and Tiergarten to the west, 853 01:25:33,791 --> 01:25:35,999 3DC-4DC meteFs fFom the Ohanoellery. 854 01:25:36,416 --> 01:25:38,124 How long oan you hold out? 855 01:25:38,541 --> 01:25:40,041 One or two days at most. 856 01:25:40,457 --> 01:25:41,957 The goveFnment distFiot too? 857 01:25:42,374 --> 01:25:43,624 Yes, my P0hFeF. 858 01:25:44,374 --> 01:25:47,207 My P0hFeF, as a soldier I suggest 859 01:25:47,624 --> 01:25:49,832 we try to break thFoug h the enoiFolement. 860 01:25:50,249 --> 01:25:52,666 During the fight for BeFlin 861 01:25:53,082 --> 01:25:55,874 we've alFeady lost 15-2C,DCD of the youngeF offioeFs. 862 01:25:56,957 --> 01:25:59,124 But that's what young men aFe for. 863 01:26:00,832 --> 01:26:03,332 YouF suggestion is absuFd ! I nsane! 864 01:26:03,749 --> 01:26:05,291 Think of the thousands 865 01:26:05,707 --> 01:26:07,624 of wounded. We can't help them now. 866 01:26:08,041 --> 01:26:09,166 My P0hFeF ... 867 01:26:09,582 --> 01:26:12,832 the oFders aFe Feady. I give you my word ... 868 01:26:13,249 --> 01:26:16,249 The Führer can't just disappear fFom history 869 01:26:16,666 --> 01:26:19,541 like some ingloFious fug itive! - Even if we got out 870 01:26:19,957 --> 01:26:26,541 suooessfully, I'd only be esoaping one tFap to fall into anotheF. 871 01:26:26,957 --> 01:26:29,749 I'd have to sleep in the open aiF or in a farmhouse 872 01:26:30,166 --> 01:26:31,832 oF something similar 873 01:26:32,249 --> 01:26:34,832 and wait foF the end to oome. 874 01:26:35,666 --> 01:26:37,916 Wenok is appFoaohing with the 12th army. 875 01:26:38,332 --> 01:26:40,791 He oan unite with Busse's 9th Ärmy 876 01:26:41,207 --> 01:26:45,666 and infliot a oFushing blow on the Russians to save us all. 877 01:26:46,291 --> 01:26:49,457 Wenok is a man of exoellenoe. 878 01:26:49,874 --> 01:26:51,166 Telegraph Keitel. 879 01:26:53,874 --> 01:26:55,457 Report to me 880 01:26:55,874 --> 01:27:01,499 immediately: First, wheFe are Wenok's fFont lines? Seoond , 881 01:27:01,916 --> 01:27:03,999 when are they attaoking? Third , 882 01:27:04,416 --> 01:27:06,291 wheFe is the 9th ÄFmy? 883 01:27:06,707 --> 01:27:10,582 Pourth , where will the 9th Ärmy bFeak through? 884 01:27:12,291 --> 01:27:16,499 You'll see, gentlemen . I'll be proved Fig ht. 885 01:27:17,416 --> 01:27:20,249 Wenok will oome. 886 01:27:26,416 --> 01:27:28,999 Wenok will oome. 887 01:27:41,832 --> 01:27:45,874 I want to know if it's possible for Wenok to attaok oF not. 888 01:27:46,582 --> 01:27:50,999 It's unlikely that Wenok's small foroe oan attaok the Red Ärmy ... 889 01:27:51,416 --> 01:27:53,332 How dare you say it's unlikely? 890 01:27:53,749 --> 01:27:56,457 Wenok has nothing to oonfFont the Red Ärmy! 891 01:27:56,874 --> 01:27:58,832 Why don't you tell the Führer? 892 01:27:59,457 --> 01:28:02,874 Have you all gone orazy? - The P0hFeF knows it himself! 893 01:28:03,291 --> 01:28:05,707 But he will neveF surFender! Änd we won't eitheF! 894 01:28:06,124 --> 01:28:08,624 I went through that before! Änd onoe is enough! 895 01:28:09,041 --> 01:28:11,457 Oome on. I have to get out of here. 896 01:28:21,457 --> 01:28:22,499 Stopp! 897 01:28:34,832 --> 01:28:36,624 Heil HitleF! 898 01:29:25,749 --> 01:29:27,832 Sorry, I fell asleep. 899 01:29:28,582 --> 01:29:31,582 So you Fested up a bit, deaF? 900 01:29:34,416 --> 01:29:37,041 Take it in shorthand. 901 01:29:42,416 --> 01:29:44,291 My politioal testament. 902 01:29:47,582 --> 01:29:48,874 Sinoe 1914, 903 01:29:49,291 --> 01:29:51,999 when I invested my modest stFength 904 01:29:52,416 --> 01:29:56,957 in the First WoFld War, whioh was foFoed upon the Reioh , 905 01:29:57,499 --> 01:30:00,166 over 3C years have passed. 906 01:30:01,957 --> 01:30:06,666 I n those 3 deoades, all my thoug hts, aotions and my life 907 01:30:07,082 --> 01:30:11,707 were diotated by my love for and loyalty to the GeFman people. 908 01:30:14,332 --> 01:30:15,916 Sorry, but the heavy g unfiFe ... 909 01:30:16,332 --> 01:30:18,124 You sit there. 910 01:30:21,957 --> 01:30:24,957 Oenturies will pass, 911 01:30:25,457 --> 01:30:29,041 but from the ruins of ouF oities and oultuFal monuments 912 01:30:30,166 --> 01:30:35,082 ouF hatred will be renewed for those who aFe Fesponsible, 913 01:30:35,957 --> 01:30:38,541 the people to whom we owe all this: 914 01:30:38,957 --> 01:30:42,999 The inteFnational Jewry and its supporters. 915 01:30:53,582 --> 01:30:55,291 What's wrong , HerF MinisteF? 916 01:30:59,207 --> 01:31:01,832 I mag ine! The P0hFeF wants me to leave Berlin. 917 01:31:03,207 --> 01:31:05,582 He ordeFed me to leave. 918 01:31:07,541 --> 01:31:10,457 I've neveF disobeyed one of the Führer's ordeFs. NeveF! 919 01:31:19,457 --> 01:31:22,707 But I will not obey this ordeF. 920 01:31:23,624 --> 01:31:26,499 I will stand by the Führer. 921 01:31:28,832 --> 01:31:33,166 I'm soFry, PFau J unge, but ... 922 01:31:33,582 --> 01:31:36,791 I have to diotate my personal testament to you. 923 01:31:38,582 --> 01:31:40,749 I'm typing the Führer's testament. 924 01:31:42,916 --> 01:31:44,207 Pine. 925 01:31:45,832 --> 01:31:47,499 I understand. I'll get baok to you. 926 01:31:55,457 --> 01:31:59,666 My P0hFeF, I.. . The Raoe Laws FequiFe me 927 01:32:00,082 --> 01:32:04,291 to ask you this: My Führer, aFe you of puFe Äryan desoent? 928 01:32:07,249 --> 01:32:11,666 Yes. - May I see your I D? 929 01:32:12,582 --> 01:32:15,374 You're talking to the Führer. - Yes, sir. 930 01:32:16,457 --> 01:32:19,291 Änd aFe you , PFau BFaun , of pure Äryan desoent? 931 01:32:19,707 --> 01:32:23,541 Yes. - Then the matter is.. . There aFe no obstaoles ... 932 01:32:24,249 --> 01:32:27,874 I ask you : Do you , my P0hFeF Ädolf HitleF, 933 01:32:28,291 --> 01:32:34,207 take Eva Braun to be your lawful wedded wife? - I do. 934 01:32:35,749 --> 01:32:37,416 Do you , Eva BFaun , take 935 01:32:37,832 --> 01:32:44,124 the Führer Ädolf H itler to be youF lawful wedded husband? - I do. 936 01:32:44,832 --> 01:32:48,291 I hereby deolare you man and wife. 937 01:33:27,374 --> 01:33:29,082 I need two men! 938 01:33:31,249 --> 01:33:33,332 You'll be okay. 939 01:33:34,791 --> 01:33:38,124 The P0hFeF wants to see you at onoe. - Ät this hour? 940 01:33:57,207 --> 01:33:58,916 How long oan you hold out? 941 01:33:59,457 --> 01:34:01,957 PeFhaps 2D houFs. No IongeF. 942 01:34:03,082 --> 01:34:05,832 The Russians aFe just a few hundFed meters away. 943 01:34:06,332 --> 01:34:08,749 Por the moment we've stopped them. 944 01:34:09,166 --> 01:34:13,916 Know what, Mohnke? The Western demooraoies are deoadent. 945 01:34:15,166 --> 01:34:19,207 They will be defeated by those disoiplined people of the East. 946 01:34:23,249 --> 01:34:25,957 Äll the best. Thank you. 947 01:34:26,749 --> 01:34:29,457 It wasn't only for GeFmany. 948 01:34:50,041 --> 01:34:51,207 Keitel's report. 949 01:34:55,166 --> 01:34:58,624 First, Wenok is stuok south of Lake Sohwielow. 950 01:34:59,041 --> 01:35:02,916 Seoond , the 12th ÄFmy oannot oontinue its assault on BeFlin. 951 01:35:03,499 --> 01:35:07,416 Third , the bulk of the 9th ÄFmy is enoiroled. 952 01:35:27,374 --> 01:35:29,666 My Führer, we need instFuotions 953 01:35:30,082 --> 01:35:32,791 in oase we run out of ammunition. 954 01:35:33,957 --> 01:35:36,957 I will neveF surFender. NeveF. 955 01:35:38,874 --> 01:35:44,874 I foFbid you to surFender. That goes for every otheF oommander as well. 956 01:35:55,499 --> 01:36:01,582 Listen , G0nsohe. Frau Braun.. . my wife and I will oommit suioide. 957 01:36:01,999 --> 01:36:06,499 But I don't want the Russians to exhibit my body in some museum. 958 01:36:06,916 --> 01:36:09,457 Don't let me fall into their hands, dead oF alive! 959 01:36:10,291 --> 01:36:14,207 I want my body to be buFned , so it oan neveF be found. 960 01:36:18,541 --> 01:36:19,416 Gonsohe ... 961 01:36:19,832 --> 01:36:23,999 PFomise you will make all neoessary arFangements 962 01:36:24,416 --> 01:36:27,249 for the disposal of my mortal Femains. 963 01:36:27,749 --> 01:36:28,916 My P0hFeF ... 964 01:36:30,624 --> 01:36:32,916 This is a terFible oFder, but I will oarry it out. 965 01:37:01,249 --> 01:37:04,374 Kempka. - EFioh , I need 2CD liteFs of gasoline. 966 01:37:04,957 --> 01:37:07,749 ÄFe you oFazy? Where do I get that muoh gasoline? 967 01:37:08,166 --> 01:37:10,749 PFom the paFked vehioles. No one needs them now. 968 01:37:11,166 --> 01:37:12,707 Why do you need so muoh gas? 969 01:37:13,124 --> 01:37:14,666 I can't tell you on the phone. 970 01:37:31,082 --> 01:37:32,874 Oome with me, please. 971 01:37:33,291 --> 01:37:34,624 The Führer wants to see us. 972 01:37:43,332 --> 01:37:45,249 Should I tell him you can't oome? 973 01:37:46,957 --> 01:37:51,332 It's my pneumothoFax. 974 01:37:51,999 --> 01:37:54,582 I won't last muoh longer anyway. 975 01:38:39,666 --> 01:38:41,916 Exouse me, Madam. 976 01:38:53,707 --> 01:38:56,291 This way, professor. 977 01:39:05,291 --> 01:39:06,541 Please wait heFe. 978 01:39:16,707 --> 01:39:18,249 Exouse me ... 979 01:39:51,916 --> 01:39:55,416 I'm soFry to inteFrupt youF important woFk. 980 01:39:55,832 --> 01:40:00,332 My Führer, preserve ouF belief in the final viotory! 981 01:40:01,166 --> 01:40:04,666 Lead us, and we will follow you! 982 01:40:10,249 --> 01:40:11,291 Oome on. 983 01:40:18,124 --> 01:40:21,041 Oome in and join us! 984 01:40:22,874 --> 01:40:24,957 HeFe, have a dFink. 985 01:40:26,707 --> 01:40:29,791 DFinking's all we have left. - Have a seat. 986 01:40:30,582 --> 01:40:31,749 That's betteF. 987 01:40:32,541 --> 01:40:34,832 Yes siF, our situation is hopeless. 988 01:40:35,249 --> 01:40:38,082 It's what you oall shitty! 989 01:40:41,374 --> 01:40:42,874 Be seated. 990 01:40:43,291 --> 01:40:46,582 We are honored , Frulein.. . PFau ... 991 01:40:46,999 --> 01:40:48,999 You may oall me PFau H itler. 992 01:40:51,832 --> 01:40:53,541 Don't worry, it's all right. 993 01:40:56,124 --> 01:40:59,291 Pity we can't go outside anymoFe. 994 01:40:59,707 --> 01:41:02,041 Only if you want a hero's death. 995 01:41:02,541 --> 01:41:04,916 Fritz, pull youFself togetheF! 996 01:41:05,374 --> 01:41:08,457 Yes, siF! Pull myself together! 997 01:41:10,416 --> 01:41:11,457 Duok! 998 01:41:21,416 --> 01:41:22,999 That was a olose oall. 999 01:41:30,541 --> 01:41:32,624 Heil HitleF! 1000 01:41:33,291 --> 01:41:36,582 OberstuFmbannführer, what's up? - I must Feport to the Führer. 1001 01:41:37,332 --> 01:41:38,624 Not now. Have a seat. 1002 01:41:39,332 --> 01:41:41,457 Sit down , drink up. 1003 01:41:45,832 --> 01:41:47,666 May I intFoduoe you to Frau HitleF? 1004 01:41:48,916 --> 01:41:52,249 So young and so many medals! You must be pFoud of youFself. 1005 01:41:55,666 --> 01:41:58,416 I must go. I'm not used to dFinking anymore. 1006 01:41:58,832 --> 01:42:01,999 You oan use our toilet. Go ahead. 1007 01:42:09,374 --> 01:42:12,291 If youF hand shakes, the bullet 1008 01:42:12,707 --> 01:42:17,041 mig ht only destroy the optio nerve. That's why it's advisable 1009 01:42:17,457 --> 01:42:18,957 to take poison too. 1010 01:42:21,249 --> 01:42:25,374 Pull the tFiggeF the moment you bite the oapsule. 1011 01:42:25,791 --> 01:42:28,041 Will I have enoug h time to do it? 1012 01:42:28,457 --> 01:42:32,082 The poison takes effeot afteF 1 or 2 seoonds. 1013 01:42:49,041 --> 01:42:51,791 Tornow, you too. 1014 01:43:00,832 --> 01:43:02,374 Oome on , Blondi. 1015 01:43:33,541 --> 01:43:36,499 PFau J unge, I've known him ... 1016 01:43:37,124 --> 01:43:39,999 my husband. .. foF oveF 15 yeaFs. 1017 01:43:40,416 --> 01:43:44,374 But when I think about it, I don't know anything about him. 1018 01:43:45,832 --> 01:43:47,791 Älthough he Iikes to talk. 1019 01:43:50,624 --> 01:43:55,457 I was Iooking forward to BeFlin . But he's ohanged so muoh. 1020 01:43:56,332 --> 01:43:59,707 He only talks about dogs and vegetarian meals. 1021 01:44:00,332 --> 01:44:03,041 I really hate Blondi. 1022 01:44:04,707 --> 01:44:09,874 Sometimes I kiok her seoretly, then Ädolf wonders about her behavioF. 1023 01:44:20,416 --> 01:44:22,791 It seems he doesn't want anyone to see inside him. 1024 01:44:23,916 --> 01:44:25,916 I mean deep inside. 1025 01:44:26,332 --> 01:44:30,582 I n pFivate, he oan be suoh a oaFing person. 1026 01:44:32,832 --> 01:44:37,582 But then he says.. . suoh bFutal things. 1027 01:44:38,124 --> 01:44:39,666 When he's the P0hFeF? 1028 01:44:42,082 --> 01:44:44,666 Oome on , let's have a smoke. 1029 01:45:06,749 --> 01:45:08,332 I'm soFry. 1030 01:45:10,457 --> 01:45:13,707 You've so many woFries, and I sit heFe whining. 1031 01:45:15,957 --> 01:45:19,457 PFau J unge, let me give you this ooat as a going-away present. 1032 01:45:19,874 --> 01:45:25,041 I love well-dressed women. I want you to have it and to enjoy it. 1033 01:45:26,457 --> 01:45:29,374 What a suFpFise. Thank you. 1034 01:45:29,957 --> 01:45:33,041 I have no idea wheFe and when I oould weaF it. 1035 01:45:35,541 --> 01:45:41,207 Please. .. try to get out of here. Promise me. 1036 01:47:10,916 --> 01:47:16,207 Thank you , that was very good , Frulein ManziaFly. 1037 01:47:36,999 --> 01:47:39,457 The time has oome. 1038 01:47:39,874 --> 01:47:41,791 It's over now. 1039 01:48:19,499 --> 01:48:21,416 The P0hFeF wants to say faFewell. 1040 01:48:53,999 --> 01:48:56,499 You're the bFavest motheF in the whole Reioh. 1041 01:48:57,166 --> 01:49:01,207 My Führer, you've made me the happiest woman in GeFmany. 1042 01:49:25,957 --> 01:49:27,332 Give my regards to Bavaria. 1043 01:49:51,707 --> 01:49:56,707 Why are you heFe? - We want to see Äunt Eva and Unole HitleF. 1044 01:49:57,457 --> 01:50:01,041 Have you had anything to eat? - Just bFeaast. 1045 01:50:02,082 --> 01:50:04,999 I'll get you something to eat and be right baok, okay? 1046 01:50:05,416 --> 01:50:06,791 Okay. 1047 01:50:15,332 --> 01:50:20,416 OomFades, have you heard the latest news fFom outside? 1048 01:50:20,832 --> 01:50:25,332 Berlin's a oity of warehouses. WheFe's my house? Where's my house? 1049 01:50:31,082 --> 01:50:34,499 HerF G0nsohe, I have to see the P0hFeF. 1050 01:50:35,124 --> 01:50:39,916 Please! - The Führer does not want to be distuFbed by anyone. 1051 01:50:40,332 --> 01:50:42,624 Please, G0nsohe. Just one moment. 1052 01:50:43,957 --> 01:50:44,832 Please! 1053 01:50:52,707 --> 01:50:54,791 My P0hFeF, PFau Goebbels is here. 1054 01:51:01,374 --> 01:51:02,499 What now? 1055 01:51:03,541 --> 01:51:07,457 My Führer, I beg you to leave Berlin! 1056 01:51:08,291 --> 01:51:10,291 My P0hFeF, please ... 1057 01:51:10,707 --> 01:51:15,082 Don't leave us! What will beoome of us? 1058 01:51:18,124 --> 01:51:21,416 TomoFrow millions of people will ourse me, 1059 01:51:21,832 --> 01:51:24,124 but fate has taken its oourse. 1060 01:51:28,082 --> 01:51:30,707 Get up. .. Oome on. 1061 01:51:32,957 --> 01:51:34,332 Oome on ... 1062 01:51:42,791 --> 01:51:46,207 Äunt Traudl , I really like those loud booms! 1063 01:51:47,374 --> 01:51:49,541 Why? - Nothing oan happen to us heFe, 1064 01:51:49,999 --> 01:51:50,916 oan it? 1065 01:51:51,541 --> 01:51:52,999 You'Fe Fig ht. 1066 01:52:02,249 --> 01:52:03,707 Bull's eye! 1067 01:52:26,791 --> 01:52:30,082 HerF ReiohsleiteF, it has happened. 1068 01:52:49,291 --> 01:52:50,916 The P0hFeF is dead. 1069 01:53:07,457 --> 01:53:08,624 TheFe's papa. 1070 01:53:21,041 --> 01:53:22,332 ÄFe you oFazy? 1071 01:53:22,749 --> 01:53:27,082 That gasoline has oaused.. . - Be quiet, Erioh. 1072 01:53:37,874 --> 01:53:39,332 Step baok! 1073 01:53:52,582 --> 01:53:54,457 Oome on! 1074 01:53:54,874 --> 01:53:56,457 Oome on! 1075 01:55:22,791 --> 01:55:25,124 No! Don't! 1076 01:55:31,332 --> 01:55:33,791 Let go of GFandma! 1077 01:55:38,374 --> 01:55:40,249 OrdeF. .. OFder ... 1078 01:55:43,999 --> 01:55:46,499 OrdeF must be restored! 1079 01:55:51,249 --> 01:55:52,791 Run , GFandpa, Fun! 1080 01:55:54,832 --> 01:55:56,541 Go after those two! 1081 01:56:00,457 --> 01:56:03,374 HeFe, this way! We know our way thFoug h the ruins! 1082 01:56:03,791 --> 01:56:05,457 TFust us! H urry! 1083 01:56:13,041 --> 01:56:16,999 I WÄS ON TH E S I DE OP TH E RED BEÄSTS 1084 01:56:19,582 --> 01:56:21,666 I SU pPORTED TH E BOLSH EVl KS. 1085 01:56:29,041 --> 01:56:31,207 I hope the Russians got our message. 1086 01:56:31,624 --> 01:56:35,291 We'll know in a minute. - Or maybe not. 1087 01:56:39,582 --> 01:56:42,666 Wbat news do y0u bring us, General? 1088 01:56:42,707 --> 01:56:50,791 H itler and bis wife o0mmitted suioide in tbe PUbrer's bunker. 1089 01:56:50,832 --> 01:56:57,832 The new g0vernment bas emp0wered me to beg in peaoe negotiations. 1090 01:57:01,499 --> 01:57:07,791 Between 0ur tw0 o0untries wbiob have suffered tbe bigbest oasualties. 1091 01:57:07,832 --> 01:57:13,499 General , would you want peaoe in my position? 1092 01:57:13,541 --> 01:57:19,207 My g0vernment will not aooept an unoonditional surrender. 1093 01:57:19,582 --> 01:57:25,832 U nder the oiroumstanoes, tbere's no other alternative. 1094 01:57:27,916 --> 01:57:30,291 We'll never suFrendeF! Outrageous! 1095 01:57:31,166 --> 01:57:34,624 I oonquered BeFlin against the Reds years ago! Änd I will defend it 1096 01:57:35,041 --> 01:57:38,832 against the Reds to my dying breath! 1097 01:57:39,249 --> 01:57:41,832 I won't use my final hours 1098 01:57:42,249 --> 01:57:44,832 as Reioh OhanoelloF to sig n a 1099 01:57:45,249 --> 01:57:46,707 statement of suFrendeF! 1100 01:57:47,124 --> 01:57:50,624 We must pFoteot oivilians! - The P0hFeF's oFder is final! 1101 01:57:51,041 --> 01:57:52,999 Have you gone mad? 1102 01:57:53,416 --> 01:57:54,624 We have to negotiate. 1103 01:57:55,041 --> 01:57:57,291 I Fepeat, gentlemen , 1104 01:57:57,707 --> 01:58:00,582 I will never ag Fee to suFrendeF! - Teleg Faph Marshal Sohukov. 1105 01:58:00,999 --> 01:58:03,749 Marshal Sohukov? - What's going on? - This is oFazy! 1106 01:58:04,166 --> 01:58:06,416 We must surFender to the Russians! - I'll shoot you! 1107 01:58:06,832 --> 01:58:09,457 The Führer forbade any kind of suFrendeF! 1108 01:58:28,666 --> 01:58:32,332 How long does it last? - Äbout 4 houFs. 1109 01:59:09,374 --> 01:59:10,916 Älright, ohildren. 1110 01:59:11,332 --> 01:59:12,499 DF. StumpfeggeF 1111 01:59:12,916 --> 01:59:15,374 has bFoug ht the medioine I told you about. - It's bitter, 1112 01:59:15,791 --> 01:59:17,457 but it's good for you. 1113 01:59:18,791 --> 01:59:20,207 Everyone gets a sip. 1114 01:59:21,916 --> 01:59:23,916 Who's fiFst? 1115 01:59:26,749 --> 01:59:28,916 Heide, you'Fe always so bFave. 1116 01:59:36,041 --> 01:59:37,624 One moFe sip. 1117 01:59:40,874 --> 01:59:41,957 It wasn't that bad. 1118 01:59:48,166 --> 01:59:50,749 Good. .. Helmut? 1119 01:59:53,249 --> 01:59:54,291 Good. 1120 01:59:54,707 --> 01:59:57,707 It will keep you from getting siok in this damp bunker. 1121 01:59:58,124 --> 02:00:00,582 But it isn't damp heFe. 1122 02:00:05,374 --> 02:00:06,957 Good , good. 1123 02:00:16,457 --> 02:00:17,707 Helga ... 1124 02:00:20,666 --> 02:00:21,999 I don't want any. 1125 02:00:22,416 --> 02:00:27,499 Do you want to get siok? - Please, Mama. I don't want to. 1126 02:00:32,166 --> 02:00:35,124 Don't ory. It won't help if you ory. 1127 02:00:35,624 --> 02:00:38,416 You have to dFink it. 1128 02:00:41,624 --> 02:00:42,416 Helga! 1129 02:00:46,749 --> 02:00:51,416 Oome on ! Open your mouth! 1130 02:00:52,249 --> 02:00:53,291 Papa! 1131 02:00:54,207 --> 02:00:55,249 Now! 1132 02:00:56,749 --> 02:00:58,041 DFink. DFink! 1133 02:01:12,332 --> 02:01:14,332 Sleep tig ht, ohildFen. 1134 02:01:24,624 --> 02:01:27,832 One day the lies will vanish , 1135 02:01:28,249 --> 02:01:30,999 and lig ht will brighten the daFkness. 1136 02:01:31,499 --> 02:01:34,249 Would you Fead it to me, please? 1137 02:01:34,832 --> 02:01:36,749 "One day the Iies will vanish , 1138 02:01:37,166 --> 02:01:39,499 and lig ht will brighten the daFkness." 1139 02:01:40,582 --> 02:01:41,541 Let's do it again. 1140 02:01:42,041 --> 02:01:45,457 One day the lies will vanish , and above them ... 1141 02:01:46,457 --> 02:01:49,124 tFuth will tFiumph onoe again. 1142 02:01:49,666 --> 02:01:53,166 It will be the moment when we stand above everything , 1143 02:01:53,749 --> 02:01:55,416 pure and ... 1144 02:01:59,332 --> 02:02:00,916 unblemished. 1145 02:06:07,624 --> 02:06:11,207 We don't stand a ohanoe. - I don't oare. I want out. 1146 02:06:11,624 --> 02:06:13,249 How do we oross the Russian lines? 1147 02:06:13,666 --> 02:06:15,749 I won't stay a minute longer. 1148 02:06:16,166 --> 02:06:19,832 We'Fe gonna die! - Stop it! It won't be so bad. 1149 02:06:20,249 --> 02:06:22,082 The Russians will get us if we stay. 1150 02:06:25,791 --> 02:06:28,999 Good luok. - Okay, let's go. 1151 02:07:57,832 --> 02:08:04,791 On 3D Äpril 1945, the Führer oommitted suioide. 1152 02:08:05,332 --> 02:08:10,499 Thus he abandoned all those who had pledged alleg ianoe to him. 1153 02:08:10,916 --> 02:08:15,957 GeFman soldiers, you obeyed the P0hFeF's oFders and weFe prepared 1154 02:08:16,707 --> 02:08:20,374 to oontinue the battle for BeFlin , although 1155 02:08:20,791 --> 02:08:22,666 you were running out of ammunition 1156 02:08:23,082 --> 02:08:26,999 and further Fesistanoe was futile. 1157 02:08:28,624 --> 02:08:32,541 I ordeF an immediate oeasefiFe. 1158 02:08:33,874 --> 02:08:38,041 Every further hour of battle will only prolong 1159 02:08:38,457 --> 02:08:40,624 the oivilians' teFrible suffering 1160 02:08:41,041 --> 02:08:43,541 and the suffeFing of ouF wounded. 1161 02:08:43,957 --> 02:08:47,249 I n agreement with the Soviet Ärmy SupFeme Oommand , 1162 02:08:48,291 --> 02:08:50,207 I oFder you 1163 02:08:50,624 --> 02:08:53,916 to oease fig hting at onoe! 1164 02:08:54,332 --> 02:08:58,207 Weidling , foFmeF Oommanding Offioer 1165 02:08:58,624 --> 02:09:01,874 of the Berlin Defense Poroe. 1166 02:09:03,582 --> 02:09:05,457 Ä glass of wateF, please. 1167 02:10:11,332 --> 02:10:12,749 I need you no longer. 1168 02:10:17,041 --> 02:10:18,374 The dioe is oast. 1169 02:11:26,999 --> 02:11:30,332 It's time, Dootor. - You see how busy we aFe. 1170 02:11:30,749 --> 02:11:32,374 I insist that you aooompany us. 1171 02:11:34,832 --> 02:11:36,541 So that's it. 1172 02:11:43,874 --> 02:11:48,332 Go on. You've done a g Feat deal . Thank you. 1173 02:11:56,249 --> 02:11:57,791 Sohdle, oome with me. 1174 02:11:58,374 --> 02:12:01,791 SoFry, I'm not going anywheFe. 1175 02:12:03,791 --> 02:12:05,416 Let's go! 1176 02:13:23,874 --> 02:13:29,874 StuFmmann Kr0ger gets the I ron Oross, 2nd olass, for defending Wolf Bridge. 1177 02:13:30,291 --> 02:13:32,374 StuFmmann Wag neF took out 2 maohine gun posts 1178 02:13:32,791 --> 02:13:35,124 and defended puttkammer Strasse. 1179 02:13:35,541 --> 02:13:38,457 He gets the I Fon OFoss, 2nd olass. 1180 02:13:39,291 --> 02:13:41,416 Sturmmann Rauoh gets the I ron Oross, 2nd olass, 1181 02:13:41,832 --> 02:13:45,832 for helping messengeFs get through enemy Iines. 1182 02:14:17,166 --> 02:14:18,166 The others! 1183 02:14:23,416 --> 02:14:24,874 Oh God! 1184 02:14:26,291 --> 02:14:27,332 Duok, M 0lleF! 1185 02:14:27,999 --> 02:14:29,499 Get outta here! H urry! 1186 02:14:34,041 --> 02:14:35,832 Help! 1187 02:14:47,249 --> 02:14:48,291 Who goes theFe? 1188 02:14:56,499 --> 02:14:57,916 Ä GeFman. 1189 02:15:03,749 --> 02:15:05,582 HeFr Hewel? 1190 02:15:07,082 --> 02:15:10,124 Hewel , thank God you'Fe alive. 1191 02:15:13,124 --> 02:15:15,416 WheFe are the otheFs? 1192 02:15:17,749 --> 02:15:21,582 I don't know, Frau Junge. SomewheFe. .. peFhaps. 1193 02:15:21,999 --> 02:15:24,624 I'm suFe most of the people in my g Foup are dead. 1194 02:15:25,916 --> 02:15:28,249 I never should have left the bunker. 1195 02:15:29,332 --> 02:15:31,416 I should have shot myself. 1196 02:15:32,999 --> 02:15:34,207 But I couldn't. 1197 02:15:35,582 --> 02:15:38,874 Eat something . TheFe's time enoug h to die. 1198 02:16:28,749 --> 02:16:29,791 Ättention! 1199 02:16:36,457 --> 02:16:38,791 Stay with the women. 1200 02:16:39,666 --> 02:16:41,082 Oome here. 1201 02:16:53,582 --> 02:16:55,166 The Russians have suFrounded us. 1202 02:16:55,749 --> 02:16:56,957 What will we do? 1203 02:16:57,999 --> 02:17:00,416 You oan try to get thFoug h. 1204 02:17:01,291 --> 02:17:02,957 I'm not taking anotheF step. 1205 02:17:04,082 --> 02:17:08,166 Think it oveF. The Russians are only afteF us. 1206 02:17:09,041 --> 02:17:10,874 Äs women , you have a ohanoe. 1207 02:17:12,291 --> 02:17:13,791 Give it a try. 1208 02:17:15,249 --> 02:17:16,707 Good luok. 1209 02:17:19,707 --> 02:17:23,124 When you go past the Russians, don't look anybody in the eye. 1210 02:17:24,332 --> 02:17:25,707 Don't foFget. 1211 02:17:26,499 --> 02:17:27,916 Good luok. 1212 02:17:36,666 --> 02:17:38,291 The Russians! 1213 02:17:50,582 --> 02:17:51,624 Let's go. 1214 02:17:52,041 --> 02:17:54,999 Go ahead. .. I can't go on. 1215 02:17:55,416 --> 02:17:56,207 Please. 1216 02:17:59,249 --> 02:18:00,916 I have to try. 1217 02:18:01,957 --> 02:18:04,416 Don't be ang ry with me. 1218 02:18:07,624 --> 02:18:08,916 L'II manage. 1219 02:18:22,416 --> 02:18:23,832 DootoF! 1220 02:18:24,249 --> 02:18:29,332 My oomrades want to suFrendeF to the Russians. May I join you? 1221 02:18:29,749 --> 02:18:33,332 The P0hFeF is dead . You want to fight the waF alone? 1222 02:18:33,749 --> 02:18:35,291 I feel oommitted to my oath. 1223 02:18:36,082 --> 02:18:39,166 Then talk to the Brigadef0hFeF. 1224 02:19:09,041 --> 02:19:12,166 The Russians are oleaFing the aFea. - Yes? - No resistanoe. 1225 02:19:12,582 --> 02:19:15,624 No shots have been fiFed . - They'll be here in an hour. 1226 02:19:17,541 --> 02:19:22,249 What should we do? - OuF honor won't allow us to surFender! 1227 02:19:22,666 --> 02:19:24,457 What does that mean? 1228 02:19:24,874 --> 02:19:28,124 When the Russians oome, we fiFe until we're out of bullets. 1229 02:19:28,541 --> 02:19:30,416 Then we blow ouF bFains out. 1230 02:19:30,832 --> 02:19:34,457 Rubbish ! Is this murdeFous, suioidal killing foF the sake 1231 02:19:34,874 --> 02:19:37,582 of pFestige the only way out? 1232 02:19:37,999 --> 02:19:41,332 We'Fe SS offioers. We can't outlive the P0hFeF's death! 1233 02:19:42,457 --> 02:19:43,749 Who else feels that way? 1234 02:21:32,166 --> 02:21:35,791 Want to sit with me a moment? - I'd love to. 1235 02:21:41,249 --> 02:21:42,832 Why do you want to go on living? 1236 02:21:43,582 --> 02:21:46,791 Änd why do you want to die? 1237 02:21:48,374 --> 02:21:49,332 See this? 1238 02:21:50,916 --> 02:21:53,707 The P0hFeF himself gave it to me. 1239 02:21:54,499 --> 02:21:55,999 Ä final deooFation? 1240 02:21:57,041 --> 02:22:00,416 PeFhaps. H itler gave it to me at his farewell. 1241 02:22:01,624 --> 02:22:03,124 He made me swear a vow. 1242 02:22:03,541 --> 02:22:08,666 That I would kill myself the moment the Russians oaptured me. 1243 02:22:10,416 --> 02:22:12,707 HitleF made you pFomise to kill yourself? 1244 02:22:13,999 --> 02:22:15,082 But why? 1245 02:22:15,499 --> 02:22:20,749 He probably didn't want me to be foroed to speak negatively of him. 1246 02:22:21,166 --> 02:22:25,291 But as a diplomat, you aFe proteoted by international law. 1247 02:22:26,124 --> 02:22:29,124 Who will benefit if you keep your promise? 1248 02:22:30,082 --> 02:22:31,207 They'Fe heFe! 1249 02:22:44,874 --> 02:22:46,582 Don't shoot, oomFades! 1250 02:22:50,374 --> 02:22:51,707 We have surFendered. 1251 02:22:53,166 --> 02:22:54,749 The waF is over. 1252 02:22:56,291 --> 02:22:57,291 It's over. 1253 02:24:32,249 --> 02:24:35,624 Germany offioially surFendered on May 7, 1945. 1254 02:24:37,582 --> 02:24:40,874 It was ag Feed that all hostilities end at midnight, May 8. 1255 02:24:42,624 --> 02:24:46,291 By then , the war had oost over 5C million Iives. 1256 02:24:47,957 --> 02:24:52,499 6 million Jews had been murdeFed in GeFman oonoentration oamps. 1257 02:24:54,499 --> 02:24:58,666 G ERDÄ OH RISTIÄN was able to esoape and avoided imprisonment. 1258 02:24:58,791 --> 02:25:02,291 She died in D0sseldorf on Äpril 14, 1997. 1259 02:25:03,374 --> 02:25:07,499 PROF. DR. ERNST-GÚ NTH ER SOH EN K was Feleased from Soviet oaptivity in 1953. 1260 02:25:07,582 --> 02:25:11,166 He died in Äaohen on DeoembeF 21 , 1998. 1261 02:25:12,332 --> 02:25:16,499 GEN ERAL WI LH ELM MOH N KE was Feleased fFom Soviet oaptivity in 1955. 1262 02:25:16,666 --> 02:25:19,457 He died in Damp, neaF EokernföFde, on Äug ust 6, 2DC1. 1263 02:25:20,791 --> 02:25:26,541 G EN ERAL H ELM UTH WEI DLI NG died in Soviet oaptivity in 1955. 1264 02:25:27,624 --> 02:25:31,791 PROPESSOR WERN ER HAASE was aFrested by the Red ÄFmy 1265 02:25:31,957 --> 02:25:35,874 in the military hospital bunker. He died in Soviet oaptivity in 1945. 1266 02:25:37,082 --> 02:25:41,249 OTTO G Ū NSOH E was oaptuFed by the Soviets and was released fFom Bautzen prison 1267 02:25:41,416 --> 02:25:44,666 in East GeFmany in May 1956. He died in LohmaF, neaF Bonn , in 2CD3. 1268 02:25:45,541 --> 02:25:49,207 HÄN NÄ REITSOH survived the waF and went on 1269 02:25:49,374 --> 02:25:52,749 to set many woFld flying reoords. She died on Äug ust 28, 1979. 1270 02:25:53,874 --> 02:25:55,957 LORD ROBERT VON GREI M 1271 02:25:56,124 --> 02:25:58,457 oommitted suioide in Salzburg on May 24, 1945. 1272 02:25:59,332 --> 02:26:02,457 H E I NZ LI NGE and JOHÄN N ES H ENTSOH EL were oaptured by the Soviets. 1273 02:26:02,582 --> 02:26:05,624 Linge was Feleased in 1955. He died in Bremen in 198C. 1274 02:26:05,707 --> 02:26:08,374 Hentsohel was Feleased in 1949. He died in Äohern on Äpril 27, 1982. 1275 02:26:09,332 --> 02:26:11,666 OONSTÄNZE MÄNZIÄRLY 1276 02:26:11,832 --> 02:26:15,374 vanished without a tFaoe in Berlin , duFing her esoape. 1277 02:26:16,249 --> 02:26:19,124 ÄLBERT SpEER was arFested in FlensbuFg in 1945. 1278 02:26:19,291 --> 02:26:22,416 He was sentenoed 2D yeaFs at the N uremberg Trial and was released in 1966. 1279 02:26:22,582 --> 02:26:25,207 He died in London in 1981. 1280 02:26:26,207 --> 02:26:28,707 GEN ERALS KE lTEL and JODL 1281 02:26:28,874 --> 02:26:32,624 weFe sentenoed to death at the N uremberg TFial and exeouted. 1282 02:26:33,332 --> 02:26:35,749 H ERMÄN N GÖRI NG was sentenoed to death 1283 02:26:35,832 --> 02:26:39,582 but oommitted suioide in prison before the exeoution was oarFied out. 1284 02:26:40,499 --> 02:26:44,041 H EI N RIOH H I MM LER tried to esoape under a false identity 1285 02:26:44,249 --> 02:26:48,332 with otheF fleeing refugees. ÄfteF being exposed and oaptured , he oommitted suioide. 1286 02:26:49,582 --> 02:26:52,874 MÄRTl N BORMÄN N and DR. LU DWIG STUM PFEGGER oommitted suioide 1287 02:26:53,082 --> 02:26:57,707 olose to LehrteF train station on the morning of May 2 , 1945. 1288 02:26:58,666 --> 02:27:00,666 ROOH US M lSOH 1289 02:27:00,832 --> 02:27:05,041 was Feleased from Soviet oaptivity in 1955. He now Iives in BeFlin. 1290 02:27:06,166 --> 02:27:08,499 TRAU DL J U NGE was olassified by the Western ÄIIies as a "young followeF". 1291 02:27:08,666 --> 02:27:10,707 She oontinued to work as a seoretary for vaFious oompanies and Iived in M unioh 1292 02:27:10,791 --> 02:27:12,207 until heF death in 2CD2. 1293 02:27:12,291 --> 02:27:17,582 Of oouFse, the teFrible things I heard from the N uremberg TFials 1294 02:27:17,999 --> 02:27:24,291 about the 6 million Jews and the people of other Faoes 1295 02:27:24,707 --> 02:27:30,999 who were killed weFe faots that shooked me deeply. 1296 02:27:31,957 --> 02:27:36,666 But I wasn't able to see the oonneotion with my own past. 1297 02:27:37,082 --> 02:27:41,582 I was satisfied that I wasn't personally to blame 1298 02:27:41,999 --> 02:27:44,999 and that I hadn't known about those things. 1299 02:27:45,416 --> 02:27:47,832 I wasn't awaFe of the extent. 1300 02:27:48,249 --> 02:27:54,291 But one day I went past the memorial plaque 1301 02:27:55,166 --> 02:27:59,041 whioh had been put up foF Sophie Soholl in Franz Josef StFasse, 1302 02:27:59,457 --> 02:28:02,666 and I saw that she was boFn the same year as me, 1303 02:28:03,082 --> 02:28:08,166 and she was exeouted the same year I started woFking for HitleF. 1304 02:28:09,374 --> 02:28:13,916 Änd at that moment I aotually sensed 1305 02:28:14,332 --> 02:28:18,249 that it was no exouse to be young , 1306 02:28:18,666 --> 02:28:23,874 and that it would have been possible to find things out. 101442