Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,360 --> 00:00:53,040
Wo ist der Jackl?
2
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
Ich kann nicht.
3
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
Du wurdest etwas gefragt.
4
00:01:09,560 --> 00:01:11,560
Ich kann nicht.
5
00:02:00,280 --> 00:02:02,640
Guten Tag.
Mein Name ist Ellie Stocker.
6
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Das ist mein Kollege,
Gedeon Winter.
7
00:02:15,480 --> 00:02:17,440
Es ist meine Pflicht,
8
00:02:17,480 --> 00:02:19,680
Ihnen vorab
einen Rechtsbeistand anzubieten.
9
00:02:20,400 --> 00:02:24,760
Die Vernehmung wird aufgezeichnet
und kann vor Gericht verwendet werden.
10
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
Ich brauche niemanden, vielen Dank.
11
00:02:27,840 --> 00:02:29,520
Gut, dann lassen Sie uns beginnen.
12
00:02:30,360 --> 00:02:34,640
Sie hatten bei Ihrer Festnahme
keinen Ausweis dabei. Wie heiĂźen Sie?
13
00:02:38,880 --> 00:02:41,840
- Ich habe viele Namen.
- Wie ruft man Sie?
14
00:02:42,640 --> 00:02:44,800
Das kommt drauf an, wer mich ruft.
15
00:02:44,840 --> 00:02:47,640
- Haben Sie eine Adresse fĂĽr uns?
- Der Wald.
16
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Wo genau?
17
00:02:50,720 --> 00:02:52,880
Die HĂĽtte?
18
00:02:52,920 --> 00:02:54,080
Ja.
19
00:02:55,040 --> 00:02:58,280
Sehr bedauerlich,
was mit meiner HĂĽtte passiert ist.
20
00:03:00,480 --> 00:03:03,120
Ich habe ja nicht versucht,
irgendetwas zu verbrennen.
21
00:03:04,360 --> 00:03:07,960
Feuer vermag nicht alles zu vernichten.
Manches ist immer da.
22
00:03:12,880 --> 00:03:15,200
Sie fanden mich nur, weil ich es wollte.
23
00:03:15,240 --> 00:03:18,080
Bemalen Sie sich
zur Tarnung mit Farbe?
24
00:03:19,160 --> 00:03:20,800
- Sie verstecken sich.
- Nein.
25
00:03:21,400 --> 00:03:24,440
Gut, dann anders.
Warum nehmen Sie an, wir suchen Sie?
26
00:03:25,760 --> 00:03:27,680
Na ja, Sie haben mich doch gesucht.
27
00:03:29,520 --> 00:03:30,960
Frau Stocker.
28
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
Sie haben mich gesucht.
29
00:03:35,520 --> 00:03:38,760
Und jetzt bin ich da. Und das zählt.
30
00:03:38,800 --> 00:03:42,040
- Wunderbar.
- Jetzt dĂĽrfen Sie Ihre Fragen stellen.
31
00:03:42,080 --> 00:03:45,720
Ich versuche zu antworten
und so gut es geht behilflich zu sein.
32
00:03:45,760 --> 00:03:49,080
Jagen Sie?
Um Ihre HĂĽtte waren viele tote Tiere.
33
00:03:49,120 --> 00:03:52,360
- Ich jage.
- Sie besitzen also eine Schusswaffe?
34
00:03:52,400 --> 00:03:54,280
Ich brauche keine Schusswaffe.
35
00:03:54,320 --> 00:03:57,320
Besitzen Sie einen Jagdschein?
Sonst wäre das strafbar.
36
00:03:58,880 --> 00:04:00,240
Ich versuche…
37
00:04:00,560 --> 00:04:03,200
Ordnung zu halten.
38
00:04:04,400 --> 00:04:06,640
Die Dinge ins Gleichgewicht zu rĂĽcken.
39
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
Krankes zu töten.
40
00:04:09,640 --> 00:04:11,320
Damit Gesundes wachsen kann.
41
00:04:12,120 --> 00:04:14,880
- Sie wissen, wenn ein Tier krank ist?
- Ja, das sieht man.
42
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
Sehen Sie das auch bei Menschen?
43
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
Das sehen Sie doch auch.
44
00:04:23,240 --> 00:04:27,000
- Bereitet Ihnen das Töten Freude?
- Den Tod muss keiner fĂĽrchten.
45
00:04:27,040 --> 00:04:29,440
Er gehört zum Leben dazu.
46
00:04:29,480 --> 00:04:33,880
Wer lebt, muss auch den Tod akzeptieren.
Sonst lebt er nicht.
47
00:04:33,920 --> 00:04:36,800
- Kennen Sie einen Kai Markstein?
- Ja, der ist tot.
48
00:04:39,080 --> 00:04:42,000
Der ist… erstickt.
49
00:04:43,560 --> 00:04:45,960
- Woher wissen Sie das?
- Sie hören mir nicht zu.
50
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Das hier haben wir
bei Kai Markstein gefunden.
51
00:04:53,640 --> 00:04:55,160
Können Sie mir sagen,
52
00:04:56,400 --> 00:04:58,720
wen die Zeichnung darstellen soll?
53
00:04:59,880 --> 00:05:00,920
Hm!
54
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
Das bin ich.
55
00:05:06,880 --> 00:05:10,000
Die Verehrung für Sie muss…
sehr groĂź gewesen sein.
56
00:05:10,040 --> 00:05:13,760
So groĂź, dass er Ihr Bild
an seine Wand gemalt hat?
57
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
Offensichtlich, ja.
58
00:05:16,840 --> 00:05:18,920
Geht die Verehrung fĂĽr Sie so weit,
59
00:05:19,560 --> 00:05:23,040
- dass er sich fĂĽr Sie umgebracht hat?
- Ts, ts, ts.
60
00:05:23,080 --> 00:05:26,640
Ich bin nicht verantwortlich dafĂĽr,
was andere Personen machen.
61
00:05:26,680 --> 00:05:30,000
Herr Winter, es gibt Dinge,
die ich sehen kann.
62
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Manche Menschen tragen
zum Beispiel sehr viel…
63
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
Leid in sich.
64
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
Sehr viel Leid.
65
00:05:37,800 --> 00:05:39,080
Und das sehe ich.
66
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
Und dann höre ich zu, und ich beobachte.
67
00:05:42,760 --> 00:05:45,400
Dann höre ich die Dinge,
die man nicht aussprechen kann.
68
00:05:48,440 --> 00:05:50,960
- Ich werte nicht.
- Aber Sie urteilen.
69
00:05:51,000 --> 00:05:54,760
- Nein, das tue ich nicht.
- Woher kannten Sie Kai Markstein?
70
00:05:56,040 --> 00:05:58,720
Er hat mich aufgesucht.
71
00:05:58,760 --> 00:06:01,720
- Also wollten Sie, dass er Sie findet.
- Ja, ich hab's…
72
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
Ich hab's erlaubt.
73
00:06:06,120 --> 00:06:07,400
Ihm zugehört.
74
00:06:10,480 --> 00:06:11,640
Ihn beschĂĽtzt.
75
00:06:15,000 --> 00:06:17,360
Ich versuchte, seinen Geist
zu besänftigen,
76
00:06:17,680 --> 00:06:19,240
solange es Sinn machte.
77
00:06:19,280 --> 00:06:21,440
Ich zeige mich meinen SchĂĽlern nur,
78
00:06:22,120 --> 00:06:24,640
- bis meine Arbeit getan ist.
- Was ist diese Arbeit?
79
00:06:25,840 --> 00:06:29,560
- Worin besteht…
- Warum fragen Sie nicht direkt?
80
00:06:38,080 --> 00:06:41,960
Man kann
niemanden zu irgendetwas zwingen,
81
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
wozu er selber nicht bereit ist.
82
00:06:45,960 --> 00:06:50,160
An zwei Tatorten sahen Zeugen jemanden,
der der Zeichnung von Markstein ähnelt.
83
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
Wir halten es also für möglich,
84
00:06:53,920 --> 00:06:56,400
dass Sie es sind, den die Zeugen sahen.
85
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Ich habe niemanden getötet.
86
00:07:02,120 --> 00:07:03,440
Kennen Sie…
87
00:07:05,600 --> 00:07:07,640
diese vier Personen?
88
00:07:13,160 --> 00:07:15,440
Samir Schuchter, Marianne Eberharter,
89
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
Tobias Dorfmeister, Peter Lechner.
90
00:07:18,000 --> 00:07:19,240
Sie kennen sie.
91
00:07:20,120 --> 00:07:22,480
Woher kennen Sie sie?
92
00:07:23,480 --> 00:07:25,200
Ich weiĂź, wer Sie beide sind.
93
00:07:26,280 --> 00:07:29,040
Kennen tue ich Sie
deswegen noch lange nicht.
94
00:07:29,080 --> 00:07:31,720
Haben Sie diese vier Personen getötet?
95
00:07:31,760 --> 00:07:36,200
Ich habe niemanden getötet,
Frau Stocker. Ich bin nicht das Böse.
96
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
Kommt Ihnen diese Figur bekannt vor?
97
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
Die ist aus meiner Höhle.
98
00:07:43,200 --> 00:07:45,760
Warum haben Sie ihr das Gesicht…
99
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
entfernt?
100
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
- Ich war wĂĽtend.
- Auf wen?
101
00:07:55,360 --> 00:07:56,600
Auf viele.
102
00:07:57,760 --> 00:08:00,960
Ich trage Wut in mir, aber da bin ich ja
in guter Gesellschaft.
103
00:08:02,080 --> 00:08:06,200
- Oder?
- Sie sagten, Sie schĂĽtzten Markstein.
104
00:08:06,240 --> 00:08:09,080
Sehen Sie sich selbst
als die Personifizierung
105
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
der Schutzmantelmadonna?
106
00:08:14,400 --> 00:08:15,840
Ich deute das als ein Ja.
107
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
Wen schĂĽtzen Sie noch?
108
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
Ich schĂĽtze die,
die sich verfolgt fĂĽhlen.
109
00:08:21,960 --> 00:08:24,720
- So aufopfernd…
- Ich sorge fĂĽr Gerechtigkeit.
110
00:08:25,240 --> 00:08:28,120
FĂĽr die, denen Leid und Unrecht
angetan wurde.
111
00:08:28,520 --> 00:08:30,280
Wie der Jackl.
112
00:08:31,960 --> 00:08:36,000
Wir sind alle Teil einer Geschichte.
Sie genauso gut wie ich, Herr Winter.
113
00:08:37,960 --> 00:08:41,040
Deswegen mĂĽssen wir
die Erinnerung lebendig halten,
114
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
denn wenn wir vergessen,
115
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
dann wird's gefährlich.
116
00:08:45,960 --> 00:08:47,840
Die Erinnerung woran?
117
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
An die Angst…
118
00:08:53,680 --> 00:08:55,040
und Hilflosigkeit.
119
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
An die LĂĽgen.
120
00:08:59,880 --> 00:09:01,200
Wir sind alle verbunden.
121
00:09:03,200 --> 00:09:04,520
Herr Winter?
122
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Wie meinen Sie das?
123
00:09:09,320 --> 00:09:12,280
Hören Sie zu
und fragen Sie das Richtige.
124
00:09:17,920 --> 00:09:22,440
- Er kennt die Reihenfolge, die Opfer…
- Die Namen standen in der Zeitung.
125
00:09:22,480 --> 00:09:26,960
Ich denke, die Befragung bringt einiges
an die Oberfläche. Wir kommen weiter.
126
00:09:27,000 --> 00:09:29,320
Er lebt in einem isolierten Wahn,
127
00:09:29,360 --> 00:09:32,080
wo er und Jackl
ein und dieselbe Person sind.
128
00:09:32,120 --> 00:09:34,400
Er sieht sich als HĂĽter einer Ordnung,
129
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
dessen vorangegangenes Chaos
nur er kennt.
130
00:09:38,000 --> 00:09:41,040
Wir mĂĽssen ihn mit den Opfern
in Verbindung bringen.
131
00:09:41,240 --> 00:09:45,480
Das bringt sonst ĂĽberhaupt nichts.
Muss mich kurz hinlegen.
132
00:09:45,520 --> 00:09:48,440
- Braucht er nicht auch Pause?
- Hat er ja jetzt.
133
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
Aufwachen.
134
00:12:45,960 --> 00:12:47,440
Danke.
135
00:12:53,800 --> 00:12:55,560
Wir haben das hier gefunden.
136
00:12:58,360 --> 00:13:00,240
Die waren auf Haas' Rechner?
137
00:13:00,280 --> 00:13:02,440
Auf dem Server des Mail-Providers.
138
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
Warum schickt man ihm Fotos von Toten?
139
00:13:04,640 --> 00:13:06,480
Weil er ein krankes Arschloch ist.
140
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
Wir haben die ganze Zeit versucht
ein Zusammenhang
141
00:13:09,280 --> 00:13:10,920
zwischen Haas und den Opfern finden.
142
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Haben wir nichts gefunden.
143
00:13:12,320 --> 00:13:14,360
Die Fotos könnten darauf hinweisen,
144
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
dass er dem Mörder die Waffe verkaufte.
145
00:13:17,360 --> 00:13:19,000
So läuft das im Darknet.
146
00:13:19,040 --> 00:13:21,360
Einer verkauft zum Beispiel die Waffe
147
00:13:21,400 --> 00:13:22,880
und erhält im Gegenzug ein Pfand,
148
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
wie hier die Fotos.
149
00:13:24,800 --> 00:13:27,800
Jetzt sind beide
quasi gegeneinander versichert.
150
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
Keiner kann den anderen verraten,
151
00:13:29,680 --> 00:13:31,280
ohne dass er sich selbst belastet.
152
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Aber da ist noch mehr.
153
00:13:38,080 --> 00:13:39,840
Das gibt's doch nicht.
154
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
Warum wurden die Fotos der Opfer
an Haas geschickt?
155
00:13:46,360 --> 00:13:50,840
Haas verkaufte unserem Täter die Waffe
und bekam die Fotos als Versicherung.
156
00:13:50,880 --> 00:13:53,280
Aber wenn es eine Versicherung ist,
157
00:13:53,320 --> 00:13:57,080
warum wurde dann nur
eine Person erschossen und nicht alle?
158
00:13:57,120 --> 00:14:00,600
- Was hat er mit den anderen zu tun?
- WeiĂź ich nicht.
159
00:14:00,640 --> 00:14:02,680
Findet man raus, von wem die kamen?
160
00:14:02,720 --> 00:14:05,480
Wir wissen nur,
dass sie geschickt wurden.
161
00:14:05,920 --> 00:14:08,360
Wer sie geschickt hat, wissen wir nicht.
162
00:14:08,400 --> 00:14:12,320
Dann mĂĽssen wir rausfinden,
wer die beiden anderen Toten da sind.
163
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Wir haben da vielleicht was.
164
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
- Eine Wäschemarkierung.
- Was steht da?
165
00:14:19,480 --> 00:14:21,760
"SR Rosengarten".
166
00:14:23,240 --> 00:14:25,840
- Die Seniorenresidenz?
- In Salzburg.
167
00:14:25,880 --> 00:14:27,000
Wir fahren hin.
168
00:14:27,040 --> 00:14:28,080
Gut.
169
00:14:29,480 --> 00:14:32,680
Eventuell wurde das Schussopfer
mit der Waffe getötet,
170
00:14:32,720 --> 00:14:35,480
mit der auch auf Frau Eberharters Freund
geschossen wurde.
171
00:14:36,440 --> 00:14:39,280
Wir mĂĽssen was
ĂĽber den Toten rausfinden.
172
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Okay.
173
00:14:41,680 --> 00:14:44,960
Dass sich unser Verdächtiger
mit Computern auskennt,
174
00:14:45,000 --> 00:14:46,440
halte ich fĂĽr eher gering.
175
00:14:47,240 --> 00:14:50,120
Und wenn er jemand hat,
der die Waffe fĂĽr ihn besorgt?
176
00:14:50,520 --> 00:14:52,840
Jemand, der mit ihm gemeinsam agiert?
177
00:14:54,560 --> 00:14:56,200
Einen zweiten Täter.
178
00:14:56,240 --> 00:14:58,040
Ein Bindeglied zwischen den beiden.
179
00:14:58,840 --> 00:15:02,560
Denn sowohl Haas wie auch
unser Verdächtiger im Vernehmungsraum
180
00:15:02,600 --> 00:15:06,800
verweigern sich mehr oder weniger
radikal unserem Gesellschaftssystem.
181
00:15:08,160 --> 00:15:12,080
Aber zwischen den jeweiligen Systemen
sehe ich keine Gemeinsamkeit.
182
00:15:13,560 --> 00:15:17,160
Es gibt also eine Verbindung
zwischen Haas und den Morden.
183
00:15:17,440 --> 00:15:20,400
Die Fotos reichen
fĂĽr eine Hausdurchsuchung.
184
00:15:40,600 --> 00:15:42,920
Es ist vollkommen wurscht, was, Ellie.
185
00:15:43,920 --> 00:15:45,040
Sag's mir.
186
00:15:45,920 --> 00:15:49,760
Turek griff fĂĽr mich auf Haas' PC zu.
DafĂĽr liegt er jetzt im Krankenhaus.
187
00:15:50,320 --> 00:15:52,680
Er erstattet keine Anzeige,
hängt selbst mit drin.
188
00:15:53,160 --> 00:15:55,440
Das dĂĽrfen wir
vor dem Richter nicht erwähnen.
189
00:15:56,240 --> 00:15:58,000
Verheimlichen kannst du ja.
190
00:15:58,040 --> 00:16:00,160
Wartet. Es war dieselbe Waffe.
191
00:16:00,560 --> 00:16:02,840
Man ließ eine Wohnung in Wien öffnen,
192
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
weil es bis auf den Gang gestunken hat.
193
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
Man hat einen Mann gefunden,
hingerichtet.
194
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
Schon verwest, lag wohl länger dort.
195
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
Sicher einen Monat oder länger.
196
00:16:13,520 --> 00:16:18,640
Der Tote hieĂź Milan Kusev, 55,
war wegen Gewaltdelikten im Gefängnis.
197
00:16:18,680 --> 00:16:21,080
Die Kugeln stammen aus derselben Waffe
198
00:16:21,120 --> 00:16:22,760
wie am Tatort Eberharter.
199
00:16:23,600 --> 00:16:26,160
PrĂĽft, ob ihr noch was
zwischen Kusev und Haas findet.
200
00:16:27,480 --> 00:16:28,600
Guten Morgen.
201
00:16:30,360 --> 00:16:32,880
Sie verzichten nach wie vor
auf einen Rechtsbeistand?
202
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
Kennen Sie diesen Mann?
203
00:16:49,480 --> 00:16:51,960
- Sind Sie sicher? Sie…
- Ja, Frau Stocker.
204
00:16:58,120 --> 00:16:59,440
Und diesen Mann?
205
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
Er ist tot. Ermordet.
206
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Mh, ja.
207
00:17:06,560 --> 00:17:07,760
Das kommt vor.
208
00:17:09,000 --> 00:17:11,280
- AbgebrĂĽht.
- Ich stelle nur fest.
209
00:17:26,560 --> 00:17:28,600
- Herr Heller.
- GrĂĽĂź Gott.
210
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
- Laurich.
- Goiginger.
211
00:17:30,160 --> 00:17:31,920
Wie kann ich helfen?
212
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Kennen Sie diese Frau?
213
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
- Woher haben Sie dieses Foto?
- Es wurde wohl hier aufgenommen.
214
00:17:41,520 --> 00:17:44,320
- Sieht ganz danach aus.
- Wissen Sie, wann das war?
215
00:17:45,440 --> 00:17:47,720
Ja, das ist so…
216
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
zwei Monate her, ungefähr.
217
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
Starb an Herzversagen.
218
00:17:55,720 --> 00:18:00,120
Es erschreckt mich, dass jemand ein Foto
von der Verstorbenen gemacht hat.
219
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
Ich meine, wer macht so etwas?
220
00:18:02,520 --> 00:18:05,880
Ist die Todesursache Herzversagen
offiziell bestätigt worden?
221
00:18:07,040 --> 00:18:11,400
- Wie soll ich das verstehen?
- Wir ermitteln in einem Mordfall.
222
00:18:11,440 --> 00:18:12,880
Wer ist diese Frau?
223
00:18:16,920 --> 00:18:18,000
Meine Mutter.
224
00:18:22,720 --> 00:18:24,880
- Ihre Mutter?
- Ja.
225
00:18:27,600 --> 00:18:29,840
Wann haben Sie Ihre Mutter
denn zuletzt gesehen?
226
00:18:32,640 --> 00:18:36,120
- Das ist so zwei Monate her.
- Und Sie wussten von ihrem Tod?
227
00:18:36,160 --> 00:18:38,480
Oh ja. Ja.
228
00:18:39,120 --> 00:18:42,160
- Warum machten Sie ein Foto von ihr?
- Ich habe kein…
229
00:18:43,400 --> 00:18:45,440
Ich habe kein Foto von ihr gemacht.
230
00:18:45,480 --> 00:18:48,960
Warum sollte ich ein Foto
von meiner Mutter machen?
231
00:18:49,000 --> 00:18:52,120
Ich weiĂź es nicht.
Vielleicht als Erinnerung.
232
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
Oder fĂĽr jemand anderen.
233
00:19:05,800 --> 00:19:07,520
Herr Polt.
234
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
So heiĂźen Sie doch.
235
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Stefan Polt.
236
00:19:19,080 --> 00:19:23,400
- Wie gesagt, ich habe…
- …viele Namen. Bleiben wir bei Polt.
237
00:19:23,440 --> 00:19:25,960
Erzählen Sie uns
von Ihrer Mutter?
238
00:19:26,000 --> 00:19:28,440
Sie war kalt und ungerecht.
239
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
Und somit nichts anderes als eine HĂĽlle,
240
00:19:31,600 --> 00:19:33,440
die es mir ermöglichte, wiederzukehren.
241
00:19:33,480 --> 00:19:36,040
Unser Band trennte man
mit der Nabelschnur.
242
00:19:36,080 --> 00:19:40,120
Man bricht nicht grundlos
mit seiner Mutter, oder?
243
00:19:44,040 --> 00:19:46,720
Sie haben das Gesicht Ihrer Madonna
in der Höhle zerstört.
244
00:19:48,160 --> 00:19:51,280
Woher diese Wut auf Ihre Mutter?
245
00:19:51,320 --> 00:19:53,240
Gedeon, erinnere dich.
246
00:19:53,280 --> 00:19:57,680
Hat sie Sie misshandelt? Oder verlassen?
247
00:20:01,560 --> 00:20:03,880
Kennen Sie das, Herr Winter?
248
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
Sie hat mich verraten.
249
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
Sie hat mich nicht geschĂĽtzt,
wo ich sie brauchte.
250
00:20:12,920 --> 00:20:15,480
- Haben Sie sie umgebracht?
- Nein.
251
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Sie hat mir nicht geglaubt.
252
00:20:17,960 --> 00:20:20,560
Sie hat mich zu Unrecht beschuldigt.
253
00:20:20,600 --> 00:20:23,240
Sie schĂĽtzte mich nicht,
als ich sie brauchte.
254
00:20:23,280 --> 00:20:25,960
Sie sah nicht hin,
als sie hätte hinsehen sollen.
255
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
Herr Winter, das kennen Sie doch auch.
256
00:20:31,680 --> 00:20:33,040
Wir sind die Opfer.
257
00:20:33,080 --> 00:20:36,240
Uns wurde
das Gesicht weggekratzt!
258
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
Kennen Sie das?
259
00:20:39,280 --> 00:20:42,200
- Wir brechen das ab.
- Herr Winter!
260
00:20:43,640 --> 00:20:45,040
Gedeon?
261
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
Komm, lass uns ins Krankenhaus fahren.
262
00:21:19,080 --> 00:21:23,000
Er… Er hat mir so…
Er hat mir so wehgetan.
263
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
Wer?
264
00:21:28,320 --> 00:21:30,800
- Gedeon.
- Lass mich, lass mich.
265
00:21:34,400 --> 00:21:37,320
Bitte geh. Geh, geh.
266
00:21:37,360 --> 00:21:39,320
Geh!
267
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
- Geht's ihm gut?
- Beschissen.
268
00:22:11,920 --> 00:22:13,160
Was'n los?
269
00:22:14,040 --> 00:22:16,760
- Kein Wort zu niemandem.
- Das geht nicht.
270
00:22:16,800 --> 00:22:18,760
Und löscht es vom Band.
271
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
- Ellie, das geht nicht.
- Doch.
272
00:22:20,920 --> 00:22:24,680
Und sucht mir alles ĂĽber Stefan Polts
Vergangenheit raus, bitte.
273
00:22:43,080 --> 00:22:46,600
Ich hab dir was auf den Tisch gelegt.
Hat man fĂĽr dich abgegeben.
274
00:23:25,400 --> 00:23:28,920
Ich denke, Sie sollten sich
erkenntlich zeigen.
275
00:23:28,960 --> 00:23:31,760
Ich habe viel fĂĽr Sie getan,
Herr Winter.
276
00:23:31,800 --> 00:23:36,160
Frau Gössen, so erkenntlich,
wie ich mich schon gezeigt habe,
277
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
das reicht fĂĽr mindestes zwei Leben.
278
00:23:38,440 --> 00:23:40,840
Einmal Ihres
und einmal das Ihres Sohnes,
279
00:23:40,880 --> 00:23:43,320
der sich gerade
in SĂĽdafrika Elefanten anschaut.
280
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
Aber ich bin ja ein loyaler Mensch.
281
00:23:46,600 --> 00:23:49,200
Also zeige ich mich
noch einmal erkenntlich,
282
00:23:49,240 --> 00:23:54,800
und zwar, indem ich die Waffe
weiterhin gut bei mir verstecke.
283
00:23:54,840 --> 00:23:59,800
Obwohl ich damit Ihren Sohn in
Nullkommanix von der Bildfläche blase.
284
00:23:59,840 --> 00:24:04,160
Wurscht, ob er sich in SĂĽdafrika
oder am SĂĽdpol verkrochen hat.
285
00:24:04,200 --> 00:24:07,960
Dann kann er mit seinem Bruder
wieder zusammenziehen. Im Häfn.
286
00:24:08,000 --> 00:24:11,480
- Drohen lasse ich mir nicht.
- Das ist gut.
287
00:24:12,960 --> 00:24:16,400
Dann sind wir nämlich schon zwei.
Wir haben einen Deal.
288
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
Wie lange dauert das noch?
Ich muss gehen.
289
00:24:55,440 --> 00:24:57,640
- Wir wären jetzt vollzählig.
- Danke.
290
00:25:05,360 --> 00:25:08,800
Frau Stocker, tut mir leid,
dass ich Sie warten lassen musste.
291
00:25:09,480 --> 00:25:11,200
Ich habe gehört, Sie haben es eilig.
292
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
Ich fasse mich kurz, aber ein wenig Zeit
bräuchten wir schon.
293
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Ich habe alle Fragen
zu Gedeon Winter beantwortet.
294
00:25:19,040 --> 00:25:22,520
Vor Kurzem forderten Sie mich
zu einem Amtsmissbrauch auf,
295
00:25:22,560 --> 00:25:25,360
nämlich, dass ich Winter
nachspionieren soll.
296
00:25:25,400 --> 00:25:28,600
Ich habe damals
aus nachvollziehbaren GrĂĽnden abgelehnt.
297
00:25:30,240 --> 00:25:31,440
Das habe ich nicht.
298
00:25:32,200 --> 00:25:34,280
Gut, dann fange ich anders an.
299
00:25:34,920 --> 00:25:37,720
Sie sprachen von einem Video,
auf dem Winter
300
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
eine Waffe
aus der Asservatenkammer stiehlt.
301
00:25:40,480 --> 00:25:42,000
Stimmt das?
302
00:25:42,040 --> 00:25:43,560
Das habe ich damals vermutet.
303
00:25:44,240 --> 00:25:46,360
Stellte sich aber als falsch raus.
304
00:25:46,400 --> 00:25:49,040
Können Sie mir fürs Protokoll sagen,
305
00:25:49,080 --> 00:25:51,880
welche Waffe Sie damals
unter seinem Mantel vermutet haben?
306
00:25:52,920 --> 00:25:55,040
Die, mit der Yela Antic ermordet wurde.
307
00:25:58,360 --> 00:26:00,560
Könnte es diese hier gewesen sein?
308
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Kann sein.
309
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
- Aber dieses Modell?
- Ja.
310
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
Sehr gut.
311
00:27:34,120 --> 00:27:36,120
- Ja?
- Der Drecksack lebt.
312
00:27:36,160 --> 00:27:37,160
Wer?
313
00:27:38,040 --> 00:27:39,040
Wo bist du?
314
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
Hallo?
315
00:27:48,720 --> 00:27:52,320
Wir haben den Durchsuchungsbefehl
fĂĽr Haus und GrundstĂĽck Haas.
316
00:27:55,800 --> 00:27:57,200
Alles okay?
317
00:27:57,960 --> 00:27:59,600
Alles okay.
318
00:28:00,320 --> 00:28:03,320
- Hast du das SEK benachrichtigt?
- Habe ich, ja.
319
00:28:04,680 --> 00:28:07,480
- KĂĽmmer du dich um die Durchsuchung.
- Aber…
320
00:28:07,520 --> 00:28:10,360
- Ich komm nach.
- Ellie… Aha.
321
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
Gedeon?
322
00:28:27,600 --> 00:28:29,280
Gedeon?
323
00:28:31,400 --> 00:28:32,600
Gedeon?
324
00:28:33,960 --> 00:28:35,880
Verdammt, wo bist du?
325
00:28:47,680 --> 00:28:49,640
Gedeon?
326
00:29:14,880 --> 00:29:16,480
Verdammt!
327
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
Ja, Stocker, ich brauche
eine Adressabfrage.
328
00:29:26,000 --> 00:29:28,720
FĂĽr Waltraud Vucovic,
zweimal v, zweimal c.
329
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
Zugriff.
330
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
- Polizei!
- Polizei!
331
00:30:14,320 --> 00:30:16,040
- Polizei!
- Polizei!
332
00:30:16,680 --> 00:30:18,240
Raum sicher!
333
00:30:18,720 --> 00:30:21,080
- Polizei!
- Polizei!
334
00:30:23,360 --> 00:30:24,880
Raum frei.
335
00:30:29,720 --> 00:30:31,800
Alle Räume gesichert.
336
00:32:42,520 --> 00:32:43,720
Waltraud?
337
00:32:49,320 --> 00:32:51,720
Waltraud…
338
00:32:58,000 --> 00:33:00,640
Na komm, schenk uns
was zu trinken ein.
339
00:33:01,880 --> 00:33:04,400
Was ist? Wartest du auf ein Bitte?
340
00:33:16,560 --> 00:33:18,080
Also,
341
00:33:18,120 --> 00:33:20,800
um es gleich klarzustellen,
ich hab alles bezahlt.
342
00:33:21,600 --> 00:33:23,200
Ich hab nichts mehr.
343
00:33:24,240 --> 00:33:26,400
Bitte, schauen Sie sich ruhig um.
344
00:33:28,480 --> 00:33:30,200
Sie erinnern sich nicht an mich?
345
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
Sollte ich das?
346
00:33:35,480 --> 00:33:37,000
Ah…
347
00:33:38,320 --> 00:33:40,080
Malst du noch?
348
00:33:41,040 --> 00:33:42,400
Es geht hier gar nicht um Geld?
349
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
Was willst du
denn dann von mir?
350
00:33:49,560 --> 00:33:51,040
Tja…
351
00:33:52,400 --> 00:33:53,560
Vielleicht…
352
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
erinnerst du dich noch
an meine Mutter?
353
00:33:58,360 --> 00:33:59,880
Elisabeth Winter?
354
00:34:00,600 --> 00:34:02,680
Ich bin, äh, eins von den Kindern…
355
00:34:03,840 --> 00:34:05,080
aus deiner Kommune.
356
00:34:07,160 --> 00:34:08,840
- Eins der Kinder?
- Ja.
357
00:34:12,720 --> 00:34:14,280
Die Zeit…
358
00:34:15,640 --> 00:34:17,680
frisst die Erinnerung.
359
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
Wir haben…
360
00:34:21,440 --> 00:34:23,280
gelebt, wir…
361
00:34:23,320 --> 00:34:25,880
haben geliebt, wir waren frei.
362
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
Wir waren glĂĽcklich.
363
00:34:27,840 --> 00:34:29,320
Eine groĂźartige,
364
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
groĂźartige Bewegung.
365
00:34:31,800 --> 00:34:34,920
Eine reichianisch inspirierte Kommune,
366
00:34:35,320 --> 00:34:36,920
die gezeigt hat,
367
00:34:38,760 --> 00:34:42,120
dass Zusammenleben
ohne Besitzdenken funktioniert.
368
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
Ja.
369
00:34:45,240 --> 00:34:47,440
Und dass Zweier-Beziehungen
370
00:34:47,760 --> 00:34:50,120
und Kleinfamilien
371
00:34:50,160 --> 00:34:51,760
keinen Wert haben
372
00:34:51,800 --> 00:34:53,840
und abgeschafft werden können.
373
00:34:54,560 --> 00:34:55,880
Na ja.
374
00:34:57,160 --> 00:34:58,520
Du hast eher zerstört.
375
00:35:01,560 --> 00:35:03,720
Du hast keine Ahnung vom Leben.
376
00:35:04,720 --> 00:35:07,280
Unsere Idee war geradezu perfekt.
377
00:35:08,840 --> 00:35:10,720
Du bist hier bei mir,
378
00:35:11,480 --> 00:35:14,240
weil du es nicht
379
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
verstanden hast.
380
00:35:18,640 --> 00:35:21,080
Weil du ahnungslos bist und dumm.
381
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
Du bist dumm. Du bist dumm.
382
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
Wie die Masse.
383
00:35:24,840 --> 00:35:27,400
Habe ich nicht recht?
384
00:35:27,760 --> 00:35:29,000
Siehst du.
385
00:35:30,840 --> 00:35:34,040
Du bist in deinem kleinen spieĂźigen
386
00:35:34,080 --> 00:35:35,600
Leben gefangen.
387
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
Und in deinem Ich.
388
00:35:39,160 --> 00:35:42,080
Ich, ich,
ich, ich, ich, ich.
389
00:35:43,360 --> 00:35:46,880
Ich habe mein Leben
fĂĽr diese Idee aufgeopfert.
390
00:35:46,920 --> 00:35:51,720
Ich musste fliehen, ich musste
einen falschen Namen annehmen.
391
00:35:53,680 --> 00:35:56,200
Ihr habt mir mein Leben weggenommen.
392
00:35:57,560 --> 00:35:59,160
Du hast uns vergewaltigt.
393
00:35:59,200 --> 00:36:01,240
Ich habe…
394
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
…nur geliebt.
395
00:36:05,960 --> 00:36:09,080
- Kinder?
- Ihr wart doch freiwillig da.
396
00:36:09,120 --> 00:36:12,960
Ihr hättet jederzeit gehen können,
wenn es fĂĽr euch so falsch war.
397
00:36:13,000 --> 00:36:14,680
Aber ihr seid geblieben.
398
00:36:17,000 --> 00:36:19,040
Ihr seid geblieben!
399
00:36:19,080 --> 00:36:20,840
Mein Freund.
400
00:36:20,880 --> 00:36:23,560
Bei mir. Bist du doch.
401
00:36:27,760 --> 00:36:30,720
Du bist ein Idiot,
402
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
der nichts begriffen hat,
403
00:36:33,640 --> 00:36:35,560
weder von der Liebe noch vom Leben.
404
00:36:36,920 --> 00:36:39,440
Und am allerwenigsten von der Kunst.
405
00:36:40,560 --> 00:36:44,080
Vergewaltigt… für die Kunst?
406
00:36:44,120 --> 00:36:46,040
Ich musste fliehen, nicht du.
407
00:36:46,080 --> 00:36:49,400
Ihr habt mein Leben kaputtgemacht.
Und wofĂĽr?
408
00:36:49,440 --> 00:36:53,840
"Die schlafenden Knaben" sind
künstlerisch völlig wertlos.
409
00:36:53,880 --> 00:36:56,520
Sie sind von A bis Z…
410
00:36:58,040 --> 00:36:59,880
eine mittelmäßige Arbeit.
411
00:37:45,200 --> 00:37:47,200
Mach, was du tun musst.
412
00:39:16,040 --> 00:39:18,720
Du gehst da jetzt
ganz sicher nicht rein, verstanden?
413
00:39:20,040 --> 00:39:21,320
Das machst du nicht.
414
00:39:21,360 --> 00:39:24,680
Hast du jetzt deine Aufgabe gelöst?
Geht's dir jetzt besser, du Sch…
415
00:39:26,120 --> 00:39:30,280
Warum hast du nicht mit mir gesprochen?
Wir hätten eine Lösung gefunden!
416
00:39:30,760 --> 00:39:34,200
Warum machst du
immer alles allein? Warum?
417
00:39:38,600 --> 00:39:43,000
Du lässt mich nicht allein, verstanden?
Wir bringen diese ScheiĂźe zu Ende!
418
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
Ja?
419
00:40:13,440 --> 00:40:15,880
Heller ist erschossen.
31097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof