Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:19,840
Er ligt hier een boot.
2
00:01:15,600 --> 00:01:17,680
Ga hier zitten.
3
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
We moeten naar beneden.
Ze zijn er nog.
4
00:03:10,840 --> 00:03:12,560
Oké.
5
00:03:15,080 --> 00:03:17,520
Hou vast. Hier.
6
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
Kom op.
7
00:03:31,280 --> 00:03:33,080
We gaan.
8
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
Kom.
9
00:04:20,240 --> 00:04:23,280
We moeten naar het bureau,
zo snel mogelijk.
10
00:05:34,640 --> 00:05:38,280
The Thaw
11
00:06:41,640 --> 00:06:43,280
Hoi.
12
00:06:45,680 --> 00:06:48,520
Dit is een vriend van me: Trepa.
13
00:06:48,680 --> 00:06:50,560
Dit is Ani.
14
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Ga zitten.
15
00:07:01,320 --> 00:07:04,280
Ik zet thee voor je.
16
00:07:05,440 --> 00:07:06,960
Ik wil m'n moeder.
17
00:07:07,120 --> 00:07:11,360
Weet ik. Ik breng je naar haar toe.
18
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
Maar drink eerst wat.
19
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
Waarom heb je m'n auto gestolen?
20
00:07:34,800 --> 00:07:36,560
Het spijt me.
21
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Het spijt me.
22
00:07:39,440 --> 00:07:41,120
Ik had geen keus.
23
00:07:41,280 --> 00:07:44,440
Ik kon het niet melden,
dat zou gevaarlijk zijn.
24
00:07:44,600 --> 00:07:47,520
Iemand op het bureau lekt informatie.
25
00:07:47,680 --> 00:07:50,680
Vertrouw je me niet?
- Jij zou het hebben gemeld.
26
00:07:50,840 --> 00:07:53,360
Ik haal je zo vaak uit de problemen.
27
00:07:53,520 --> 00:07:56,240
Niemand weet
dat je reed onder invloed.
28
00:07:56,400 --> 00:07:59,640
Ik heb hier geen energie meer voor.
29
00:07:59,800 --> 00:08:03,120
Waarom ging je
het meisje alleen halen?
30
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Waarom?
31
00:08:06,440 --> 00:08:09,760
Weet je wiens dochter ze is?
- Ik luister.
32
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
Van Wiktor Molski.
33
00:08:17,960 --> 00:08:20,400
Nu ga ik haar ondervragen.
34
00:08:20,560 --> 00:08:23,320
Je doet mee of niet.
35
00:08:40,800 --> 00:08:46,080
Dit is allemaal voor de veiligheid
van jou en je moeder.
36
00:08:49,920 --> 00:08:52,200
Honger? Niet?
37
00:08:52,360 --> 00:08:56,200
Pizza, stokbroodje?
Aardbeienmilkshake?
38
00:08:56,360 --> 00:09:01,000
Zeg het maar als je trek krijgt.
39
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
Zullen we beginnen?
40
00:09:12,960 --> 00:09:17,480
Het is 28 januari 2023.
41
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
Politiebureau Szczecin. Het is...
42
00:09:19,720 --> 00:09:22,320
08.12 uur.
43
00:09:22,480 --> 00:09:27,680
Hoe heet je, waar kom je vandaan
en hoe oud ben je?
44
00:09:27,840 --> 00:09:32,360
Ik heet Ani. Ik kom uit Belarus.
45
00:09:32,520 --> 00:09:37,360
M'n moeder en ik woonden
in Minsk. Ik ben twaalf.
46
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
Hoe kwamen jullie in Polen terecht?
47
00:09:40,240 --> 00:09:45,840
We moesten vluchten voor de politie.
48
00:09:46,000 --> 00:09:49,120
Mama zei dat we naar papa vertrokken.
49
00:09:50,880 --> 00:09:56,280
Waarom is je Pools zo goed?
- M'n vader is Pools.
50
00:09:56,440 --> 00:09:59,440
Ik heb taalles gehad.
51
00:09:59,600 --> 00:10:03,160
Hoe heet je vader?
Wanneer zag je hem voor het laatst?
52
00:10:03,320 --> 00:10:08,200
Wiktor Molski. Heel lang geleden.
53
00:10:08,360 --> 00:10:11,920
Iets van twee jaar geleden.
Ik weet het niet meer.
54
00:10:12,080 --> 00:10:13,920
Mama werkt voor hem.
55
00:10:15,480 --> 00:10:18,400
Wat doet je moeder precies?
56
00:10:18,560 --> 00:10:23,640
Ze zoekt schoonmakers
en stuurt ze naar Zweden.
57
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Ik weet dat het moeilijk is.
58
00:10:30,520 --> 00:10:34,240
Je moest Belarus ontvluchten
met vrouwen in een container.
59
00:10:34,400 --> 00:10:39,880
Hoe ben je uit die container gekomen?
Wie heeft je eruit gelaten?
60
00:10:40,040 --> 00:10:43,920
Ik was erg ziek.
Het was een lange rit.
61
00:10:44,080 --> 00:10:47,560
Mam riep om hulp.
62
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
Uiteindelijk deed
een jonge man de container open.
63
00:10:52,240 --> 00:10:56,640
Bekijk deze foto eens. Is dit hem?
64
00:10:58,760 --> 00:11:00,320
Ja.
65
00:11:01,960 --> 00:11:05,920
De getuige herkende Oliwier Galewski.
66
00:11:07,240 --> 00:11:10,440
Ani, wat gebeurde er toen?
67
00:11:10,600 --> 00:11:15,200
Mama vroeg hem ons te helpen.
68
00:11:15,360 --> 00:11:18,280
Maar hij wilde alleen mij meenemen.
69
00:11:20,200 --> 00:11:24,160
Hij droeg me naar een auto.
Pawel was daar.
70
00:11:29,800 --> 00:11:31,120
Is dit Pawel?
71
00:11:35,160 --> 00:11:38,080
De getuige
heeft Pawel Lanski herkend.
72
00:11:42,720 --> 00:11:46,400
Met Pawel ben ik daar weggereden.
73
00:11:46,560 --> 00:11:50,120
Naar dat huis waar ik je vond?
- Nee.
74
00:11:50,280 --> 00:11:53,200
Eerst gingen we ergens heen.
75
00:11:53,360 --> 00:11:56,840
Pawel ontmoette daar een man.
76
00:11:57,000 --> 00:12:03,200
Die man schreeuwde naar Pawel
en hij duwde hem.
77
00:12:09,600 --> 00:12:14,120
Zawieja, kan ik je even spreken?
- Zet even op pauze.
78
00:12:14,280 --> 00:12:15,600
Ik ben zo terug.
79
00:12:27,280 --> 00:12:30,480
Wat deed z'n dochter in de container?
80
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
Geen idee.
81
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Waar heb je haar gevonden?
82
00:12:35,000 --> 00:12:38,680
Pawel hield haar gevangen
in een huis buiten de stad.
83
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
Daar heb ik haar gevonden.
84
00:12:40,440 --> 00:12:42,200
Het meisje vertelde ons...
85
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
dat Pawel met Oliwier
haar eruit haalde...
86
00:12:45,320 --> 00:12:48,360
en haar met de auto
naar een loods reed...
87
00:12:48,520 --> 00:12:51,360
waar zij Pawel
ruzie zag maken met iemand.
88
00:12:51,520 --> 00:12:55,920
Kan ze hem identificeren?
- Ik heb een idee.
89
00:12:56,080 --> 00:12:58,800
Geef me iets concreets.
90
00:13:19,080 --> 00:13:21,680
Vind je de pizza lekker?
- Ja.
91
00:13:27,680 --> 00:13:31,520
Ani, kunnen we weer praten?
92
00:13:31,680 --> 00:13:35,320
Je zei dat Pawel
je naar z'n auto bracht.
93
00:13:35,480 --> 00:13:39,840
Je ging niet naar dat ene huis,
maar ergens anders heen...
94
00:13:40,000 --> 00:13:42,240
waar Pawel ruzie had.
- Ja.
95
00:13:42,400 --> 00:13:45,480
Hoe zag die plek eruit?
Herinner je je iets?
96
00:13:45,640 --> 00:13:52,320
Er waren veel zeilboten
en een grote hangar.
97
00:13:52,480 --> 00:13:57,200
Bootjes en een grote hangar.
- Ja.
98
00:14:07,760 --> 00:14:10,520
Kun je naar deze foto's kijken?
99
00:14:10,680 --> 00:14:14,320
Je hebt de tijd.
Misschien herinner je je iets.
100
00:14:14,480 --> 00:14:17,560
Ja, daar was het.
101
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
Daar stond onze auto.
102
00:14:34,560 --> 00:14:38,240
Zal ik haar de video
van Galewski laten zien?
103
00:14:40,480 --> 00:14:42,040
Oké.
104
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
Kun je hiernaar kijken?
105
00:15:00,640 --> 00:15:07,400
Dit is die ruzie
en de man die Pawel duwde.
106
00:15:07,560 --> 00:15:11,680
Dat weet ik zeker.
De auto stond heel dichtbij.
107
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
Als ze de waarheid spreekt,
loog Galewski...
108
00:15:15,200 --> 00:15:17,800
en stuurde hij andere beelden.
109
00:15:20,160 --> 00:15:24,280
Oké. Ik bekijk de gegevens
van het bestand.
110
00:15:28,200 --> 00:15:30,920
Bedankt. Je hebt ons erg geholpen.
111
00:15:31,080 --> 00:15:36,640
Wanneer zie ik mijn moeder?
- Snel. Dat beloof ik.
112
00:15:36,800 --> 00:15:38,880
Aneta.
- Ja?
113
00:15:39,040 --> 00:15:41,520
Iemand moet bij haar blijven.
Ze mag niet weg.
114
00:15:41,680 --> 00:15:45,480
Als ze moet plassen, let jij op haar.
- Oké.
115
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
Ik weet het.
116
00:16:33,200 --> 00:16:36,640
Kun je hem losmaken?
117
00:16:53,600 --> 00:16:56,720
Koffie?
- Nee, dank u.
118
00:16:56,880 --> 00:17:00,600
Wees blij dat ze in orde is.
119
00:17:22,200 --> 00:17:26,640
Ik wist niet dat Oliwier
zo belangrijk voor je was.
120
00:17:26,800 --> 00:17:28,760
Gecondoleerd met je verlies.
121
00:17:32,120 --> 00:17:35,000
Wist je familie van deze relatie?
122
00:17:39,080 --> 00:17:42,000
Ik begrijp dat jullie
het geheim moesten houden.
123
00:17:44,320 --> 00:17:48,600
In m'n vaders kringen en de haven
zouden ze het niet begrijpen.
124
00:17:51,240 --> 00:17:53,360
Wist je moeder ervan?
125
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
Ja.
126
00:17:57,480 --> 00:18:01,960
Ik weet dat je vader
jou alle schuld op je liet nemen...
127
00:18:02,120 --> 00:18:04,920
en je die verklaring liet afleggen.
128
00:18:05,080 --> 00:18:07,400
Maar je moeder heeft verklaard...
129
00:18:07,560 --> 00:18:11,880
dat hij mensen smokkelde
samen met Molski.
130
00:18:12,040 --> 00:18:15,920
Dus als je tegen je vader getuigt...
131
00:18:16,080 --> 00:18:19,520
kun je hem pakken
en voorgoed van hem verlost zijn.
132
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
Begrijp je dat?
133
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
De nacht dat Oliwier stierf...
134
00:18:34,120 --> 00:18:36,760
belde m'n vader
dat er nog een lading aankwam.
135
00:18:40,920 --> 00:18:43,280
Oliwier kon de kraan besturen.
136
00:18:46,800 --> 00:18:48,120
Ik vertrouwde hem.
137
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Pawel?
138
00:18:53,320 --> 00:18:56,480
Wist je dat je bijdroeg
aan mensensmokkel?
139
00:18:57,800 --> 00:19:00,280
Ik wist dat we smokkelden.
140
00:19:00,440 --> 00:19:03,280
Sigaretten, apparatuur, auto's.
141
00:19:03,440 --> 00:19:06,880
Maar Oliwier
maakte de container open.
142
00:19:07,040 --> 00:19:10,720
Hij zag dat er vrouwen
in zaten. Of niet?
143
00:19:10,880 --> 00:19:15,480
Ja. Ik werd echt boos op hem.
144
00:19:15,640 --> 00:19:18,440
We hadden ruzie.
145
00:19:18,600 --> 00:19:22,920
Oliwier smeekte me
het zieke meisje eruit te halen.
146
00:19:24,720 --> 00:19:29,840
Hij wilde alleen verder
als we voor haar zouden zorgen.
147
00:19:30,000 --> 00:19:33,760
Ik zou haar naar de werf
van Galewski brengen.
148
00:19:33,920 --> 00:19:36,880
Daar zou ik op Oliwier wachten.
149
00:19:40,440 --> 00:19:42,480
Ik wil je iets laten zien.
150
00:19:50,200 --> 00:19:55,760
Oliwier zei dat het leeg zou zijn
en we daar iets konden bedenken.
151
00:19:55,920 --> 00:19:59,680
Toen ik aankwam, zag ik
Stanislaw Galewski, stomdronken.
152
00:19:59,840 --> 00:20:01,640
Hij haalde naar me uit.
153
00:20:01,800 --> 00:20:05,000
Waarom? Wat zei hij?
154
00:20:05,160 --> 00:20:10,520
Hij sprak onduidelijk
en noemde me een flikker.
155
00:20:10,680 --> 00:20:13,080
Wist hij niet dat jullie wat hadden?
156
00:20:13,240 --> 00:20:17,240
Dat kon hij niet weten.
Hij zou er niet mee kunnen omgaan.
157
00:20:17,400 --> 00:20:20,480
Die avond...
- Hij moet erachter zijn gekomen.
158
00:20:20,640 --> 00:20:22,880
Daarom haalde hij naar me uit.
159
00:20:30,560 --> 00:20:34,640
Trepa, het huis is veiliggesteld.
De technici zijn er.
160
00:20:34,800 --> 00:20:36,840
Je auto staat op de parkeerplaats.
161
00:20:37,000 --> 00:20:39,440
Mooi. Bedankt.
- Geen dank.
162
00:20:40,960 --> 00:20:42,920
Hier is het.
163
00:20:48,840 --> 00:20:51,520
Ik liet Ani de beelden
van de werf zien.
164
00:20:51,680 --> 00:20:55,200
Ze bevestigt dat Pawel
haar daarheen bracht.
165
00:20:55,360 --> 00:20:58,160
De ruzie die ze zag...
166
00:20:58,320 --> 00:21:03,000
tussen Pawel en Stanislaw Galewski.
167
00:21:03,160 --> 00:21:06,840
Motief?
- Hij was woedend.
168
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
Hij wist dat z'n zoon homo was.
169
00:21:10,520 --> 00:21:13,320
Pawel en Oliwier waren een stel.
170
00:21:13,480 --> 00:21:15,840
Galewski draaide door.
171
00:21:16,000 --> 00:21:17,760
Hebbes.
172
00:21:17,920 --> 00:21:23,680
De video van Mr Stanislaw
is van de avond dat Oliwier stierf.
173
00:21:23,840 --> 00:21:27,040
22.30 uur.
- Juist.
174
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
Galewski verliet de werf
na middernacht.
175
00:21:30,960 --> 00:21:32,760
Wat deed hij twee uur lang?
176
00:21:32,920 --> 00:21:37,080
Woedend en verbitterd
ging hij met z'n zoon praten.
177
00:21:38,960 --> 00:21:43,840
Dit snijdt hout,
maar het is allemaal indirect bewijs.
178
00:21:44,000 --> 00:21:46,160
Je moet naar Galewski gaan.
179
00:21:46,320 --> 00:21:48,240
Als hij bekent, arresteer je hem.
180
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
Laten we maar gaan.
181
00:22:27,160 --> 00:22:28,880
Waarom liegt u?
182
00:22:34,360 --> 00:22:37,480
Ik weet niet wat u bedoelt.
183
00:22:38,880 --> 00:22:41,640
U begint me weer te irriteren.
184
00:22:41,800 --> 00:22:44,040
Waarom hebt u uw loods
in brand gestoken?
185
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
Voor de verzekering?
186
00:22:46,080 --> 00:22:49,760
Om mij te misleiden en de Lanski's
de schuld geven. Waarom?
187
00:22:51,280 --> 00:22:55,040
Dat heb ik niet gedaan.
188
00:22:55,200 --> 00:22:59,520
U hebt de datum op de beelden
weggehaald. Dat is vals bewijs.
189
00:22:59,680 --> 00:23:02,960
Wat bent u van plan?
Wat verbergt u? Ik luister.
190
00:23:03,120 --> 00:23:06,560
Arresteer me maar.
Ik kan er niet meer tegen.
191
00:23:06,720 --> 00:23:11,560
Op de avond van 22 januari
sprak u met Maria Lanski.
192
00:23:14,520 --> 00:23:18,440
Ze zei dat Pawel
en Oliwier een stel zijn.
193
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
Ja.
- Dat kon u niet uitstaan.
194
00:23:23,640 --> 00:23:25,080
Pawel kwam naar u toe...
195
00:23:25,240 --> 00:23:28,200
u haalde naar hem uit
en gebruikte de beelden...
196
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
tegen hem.
197
00:23:29,880 --> 00:23:35,160
Pawel zou Oliwier niets doen.
Oliwier had alles voor Pawel over.
198
00:23:35,320 --> 00:23:37,240
Waarom betrok u hem erbij?
199
00:23:37,400 --> 00:23:40,320
Omdat mijn zoon niet zo was.
Begrepen?
200
00:23:41,640 --> 00:23:45,040
Wist u dat Oliwier die avond
bij de Lanski's zou werken?
201
00:23:45,200 --> 00:23:49,920
In de haven.
- Ik was behoorlijk dronken.
202
00:23:52,040 --> 00:23:55,280
Ik wilde hem eens spreken.
203
00:23:55,440 --> 00:23:58,120
Hij luisterde nooit
en had nooit tijd.
204
00:23:58,280 --> 00:24:01,000
Hij spotte met alles wat ik zei.
205
00:24:01,160 --> 00:24:03,600
Ik ben geen rolmodel
voor hem geweest.
206
00:24:03,760 --> 00:24:09,520
Ik wilde het beste voor hem,
hem alles uitleggen.
207
00:24:09,680 --> 00:24:11,160
Hebt u dat gedaan?
208
00:24:11,320 --> 00:24:14,800
Hebt u Oliwier gesproken of niet?
209
00:24:32,840 --> 00:24:34,480
Oliwier.
210
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
Toen ik aan wal stapte...
211
00:24:42,480 --> 00:24:45,160
zag ik hem meteen.
212
00:24:45,320 --> 00:24:51,120
Vertel me rustig
alles wat u nog weet.
213
00:25:07,720 --> 00:25:09,320
Wat ben je aan het doen?
214
00:25:09,480 --> 00:25:16,120
Ik krijg je wel.
Val je nu op mannen, verdomme?
215
00:25:34,400 --> 00:25:38,080
Toen ik aankwam, leefde Oliwier nog.
216
00:25:40,520 --> 00:25:42,080
Als u niet zo dronken was...
217
00:25:42,240 --> 00:25:46,560
en hem niet had achtergelaten,
had uw zoon nog geleefd.
218
00:25:56,560 --> 00:26:01,240
Trepa, politie Szczecin.
219
00:26:01,400 --> 00:26:06,160
Mr Galewsky, ik moet u laten weten...
220
00:26:06,320 --> 00:26:09,160
dat u onder arrest staat...
221
00:26:09,320 --> 00:26:14,480
op verdenking van dood door schuld.
222
00:26:14,640 --> 00:26:20,240
U hebt het recht om te zwijgen
en een advocaat in de arm te nemen.
223
00:26:30,360 --> 00:26:32,040
Momentje.
224
00:26:33,120 --> 00:26:35,200
Wie is daar?
- Gebouwbeheer.
225
00:26:37,000 --> 00:26:39,480
Ik kom de meters controleren.
226
00:26:39,640 --> 00:26:41,560
Janek.
227
00:26:43,240 --> 00:26:44,800
Hania, verstop je.
228
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
Hé, poesje.
229
00:27:39,840 --> 00:27:41,720
Jij gaat met mij mee.
230
00:27:46,680 --> 00:27:49,720
Mag ik m'n schoenen aantrekken?
- Goed.
231
00:27:51,040 --> 00:27:55,280
Wie is m'n schatje,
m'n lieve dochtertje?
232
00:27:58,160 --> 00:28:03,280
Gaan we naar de speeltuin?
- Ja. Doe je schoenen aan.
233
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
We gaan ook naar de film.
234
00:28:09,120 --> 00:28:11,200
Daarna kunnen we iets eten.
235
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
Het komt goed.
236
00:28:13,160 --> 00:28:16,800
En dan neem ik je mee
op een mooie vakantie.
237
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
En morgen naar school.
238
00:28:18,760 --> 00:28:23,520
Het komt wel goed, toch?
Doe je jas aan.
239
00:28:38,120 --> 00:28:41,640
Hallo?
- Vind je de foto mooi?
240
00:28:41,800 --> 00:28:44,040
Ik heb jouw dochter, jij de mijne.
241
00:28:44,200 --> 00:28:47,960
Over een uur hoor je
waar en wanneer de uitwisseling is.
242
00:29:07,160 --> 00:29:09,600
Ze nemen niet op.
243
00:29:09,760 --> 00:29:13,600
We zijn onderweg. We zijn er bijna.
Maak je geen zorgen.
244
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Mam.
245
00:29:51,840 --> 00:29:54,920
Wacht. Zo.
246
00:29:55,080 --> 00:29:56,640
Janek.
247
00:30:02,400 --> 00:30:03,720
Ze hebben Hania.
248
00:30:03,880 --> 00:30:05,200
Heb je pijn?
- Nee.
249
00:30:05,360 --> 00:30:10,440
Ben je geslagen?
- Ik liet ze binnen. Red haar.
250
00:30:10,600 --> 00:30:12,720
Het was niet de bedoeling.
251
00:30:12,880 --> 00:30:15,200
Ik haal haar terug, oké?
- Ja.
252
00:30:15,360 --> 00:30:18,760
Hoe gaat het met Janek?
- Hij heeft een hoofdwond. Ik bel.
253
00:30:18,920 --> 00:30:21,880
Wacht. Niet doen. Niet bellen.
254
00:30:22,040 --> 00:30:24,440
Wacht even.
255
00:30:24,600 --> 00:30:28,480
We moeten dit
op zijn voorwaarden doen.
256
00:30:29,680 --> 00:30:31,600
We hebben geen keus.
257
00:30:33,440 --> 00:30:35,760
Ik moet Hania terughalen.
258
00:30:42,360 --> 00:30:44,960
We doen wat jij wilt.
259
00:30:45,120 --> 00:30:48,160
Ik hecht hem en dan gaan we.
260
00:30:48,320 --> 00:30:49,920
Bedankt.
261
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Stilstaan.
262
00:32:07,760 --> 00:32:10,480
Toen m'n man in de gevangenis zat...
263
00:32:10,640 --> 00:32:15,160
runden m'n zoon en ik
een legaal bedrijf, Lanski Transport.
264
00:32:15,320 --> 00:32:18,040
Toen m'n man vrijkwam...
265
00:32:18,200 --> 00:32:22,240
werd hij gedwongen
mee te werken met Wiktor Molski.
266
00:32:22,400 --> 00:32:24,720
Het hele bedrijf
stelde hij beschikbaar.
267
00:32:24,880 --> 00:32:28,040
Molski kon zo vrijelijk
drugs en mensen smokkelen.
268
00:32:29,120 --> 00:32:33,280
Rechercheur. Gefeliciteerd
met het oplossen van de zaak.
269
00:32:33,440 --> 00:32:36,040
Als je het protocol had gevolgd...
270
00:32:36,200 --> 00:32:39,160
was de moordzaak
misschien eerder opgelost.
271
00:32:40,720 --> 00:32:43,480
Dat is het.
Met Mrs Lanski's verklaring...
272
00:32:43,640 --> 00:32:47,680
heeft de aanklager genoeg bewijs
om Molski te arresteren.
273
00:32:47,840 --> 00:32:50,360
Bedankt. Ik hoop dat het lukt.
274
00:32:50,520 --> 00:32:53,880
Pardon. Chef,
kan ik u even spreken?
275
00:32:59,080 --> 00:33:00,920
Goed gedaan, gefeliciteerd.
276
00:33:02,080 --> 00:33:07,520
Weet hij dat we Molski's kind hebben?
- Dat heb ik hem niet verteld.
277
00:33:07,680 --> 00:33:11,200
Ze moet naar het detentiecentrum,
naar haar moeder.
278
00:33:12,680 --> 00:33:16,840
Mag ik dat doen?
Ze vertrouwt me. Ik heb het beloofd.
279
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Oké, ga maar.
280
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
Bedankt.
281
00:33:31,520 --> 00:33:35,320
Alles is in orde. Ze slaapt.
- Bedankt.
282
00:33:52,520 --> 00:33:54,600
Hé, Ani?
283
00:33:58,920 --> 00:34:01,760
We moeten gaan.
- Naar mama?
284
00:34:01,920 --> 00:34:06,880
Ik vertel je het onderweg, oké?
Doe je je schoenen aan?
285
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Stap maar in.
286
00:35:10,240 --> 00:35:15,560
Ik heb de locatie.
Veertig minuten rijden.
287
00:35:28,480 --> 00:35:31,480
Ani, luister.
288
00:35:32,760 --> 00:35:37,640
We gaan niet naar je moeder.
Je gaat naar je vader.
289
00:35:37,800 --> 00:35:40,520
Waarom?
290
00:35:40,680 --> 00:35:45,440
Omdat je vader
je zo graag wilde zien.
291
00:35:45,600 --> 00:35:50,760
Ik wil naar m'n moeder.
- Ani, je doet wat Kasia vraagt.
292
00:35:50,920 --> 00:35:52,720
Het komt goed.
293
00:35:52,880 --> 00:35:56,320
Je zei zelf dat papa je wil helpen.
294
00:35:56,480 --> 00:36:02,200
Dus eerst ga je naar papa
en dan komt mama, oké?
295
00:36:02,360 --> 00:36:03,920
Oké.
296
00:36:21,200 --> 00:36:24,200
Wat doe ik hier nog?
297
00:36:24,360 --> 00:36:25,920
Daar komt u zo achter.
298
00:36:26,080 --> 00:36:28,120
Gaat u zitten.
299
00:36:28,280 --> 00:36:30,000
Toe maar.
300
00:36:33,120 --> 00:36:35,040
Uw zoon wijzigt z'n verklaring.
301
00:36:35,200 --> 00:36:38,040
Hij beweert dat de regeling...
302
00:36:38,200 --> 00:36:42,040
met Molski uw idee was
en dat achter de mensenhandel zat.
303
00:36:48,040 --> 00:36:49,840
Onzin.
304
00:36:51,400 --> 00:36:55,200
Hij bekent dat hij een container
vol vrouwen op een schip zette.
305
00:36:55,360 --> 00:36:59,240
Op uw bevel verzweeg hij het
voor de politie.
306
00:36:59,400 --> 00:37:02,680
Hij komt op borgtocht vrij
en gaat getuigen.
307
00:37:02,840 --> 00:37:06,360
Ben je gek geworden?
- We hebben ook verklaringen...
308
00:37:06,520 --> 00:37:11,520
over uw ontmoetingen met Molski
met datum, tijd en plaats...
309
00:37:11,680 --> 00:37:13,840
en kopieën van alle gesprekken.
310
00:37:14,000 --> 00:37:15,640
Hoe dan?
311
00:37:15,800 --> 00:37:19,320
We hebben de documenten
en laptops uit uw kelder.
312
00:37:22,720 --> 00:37:27,800
Heeft Maria die gegeven?
Wat schiet zij ermee op?
313
00:37:29,000 --> 00:37:31,040
Ze kreeg een leven zonder jou.
314
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
Ze geeft ons alles.
315
00:37:33,320 --> 00:37:35,600
Je gaat levenslang de bak in.
316
00:37:35,760 --> 00:37:39,080
Mr Lanski, we klagen u aan
voor mensenhandel...
317
00:37:39,240 --> 00:37:41,680
en regelen
van illegale immigratie.
318
00:37:41,840 --> 00:37:47,080
U blijft in voorlopige hechtenis.
319
00:37:47,240 --> 00:37:48,920
Neem hem mee.
320
00:38:13,160 --> 00:38:16,360
Kom mee.
321
00:38:33,640 --> 00:38:37,200
Stop. Ze kunnen het verder zelf wel.
322
00:38:43,840 --> 00:38:47,400
Je bent een geweldige, dappere meid.
323
00:38:47,560 --> 00:38:51,480
Het spijt me,
maar ga alsjeblieft naar je vader.
324
00:39:29,200 --> 00:39:31,520
Hania.
325
00:39:47,080 --> 00:39:50,640
Het is voorbij. Ik ben er.
326
00:39:50,800 --> 00:39:54,800
Rustig maar.
- Baas, ze zijn er.
327
00:39:57,760 --> 00:39:59,280
Zawieja.
328
00:40:02,040 --> 00:40:06,240
Zie je hoe makkelijk je toegeeft?
Je bent te goedhartig.
329
00:40:09,120 --> 00:40:13,320
Laat me met rust
of je eindigt als Radwan en je man.
330
00:40:23,840 --> 00:40:26,200
Ik kon niet anders.
331
00:41:07,000 --> 00:41:09,440
Wat heb je geflikt, knul?
332
00:41:10,520 --> 00:41:13,160
Ben je nu blij met jezelf?
333
00:41:15,200 --> 00:41:18,240
Je komt nooit van me af,
hoor je me? Nooit.
334
00:42:06,200 --> 00:42:08,880
Heb je nog iets te zeggen?
335
00:42:12,000 --> 00:42:14,160
Hij had m'n dochter.
336
00:42:16,360 --> 00:42:18,880
Het is dus zo erg als ik dacht.
337
00:42:21,640 --> 00:42:25,360
Je komt
voor de disciplinaire commissie.
338
00:42:25,520 --> 00:42:26,880
Ja.
339
00:42:30,360 --> 00:42:33,360
Het spijt me, maar...
- Ik maak het je makkelijk.
340
00:43:00,720 --> 00:43:05,240
Ik wil haar helpen.
341
00:43:05,400 --> 00:43:08,920
Je moet haar asielaanvraag steunen.
342
00:43:09,080 --> 00:43:10,400
Wat?
343
00:43:12,440 --> 00:43:14,320
Waarom?
344
00:43:14,480 --> 00:43:16,600
Ze gaat haar dochter zoeken.
345
00:43:16,760 --> 00:43:22,240
Ze is de enige
die me naar Molski kan leiden.
346
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
Ik doe het wel.
347
00:43:31,920 --> 00:43:33,960
Ik help je.
348
00:43:34,120 --> 00:43:35,760
Zomaar?
349
00:43:35,920 --> 00:43:37,640
Ga je dan niet zeuren?
- Nee.
350
00:43:37,800 --> 00:43:40,400
Of zeggen dat ik moet loslaten?
- Nee.
351
00:43:40,560 --> 00:43:44,320
Dat is niets voor jou.
- Wat doe je eraan? Niets.
352
00:43:47,680 --> 00:43:50,880
Heb ik gelijk of niet?
- Kom op.
353
00:43:55,520 --> 00:43:57,800
Ik had geen keus.
354
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
Molski bedreigde me.
Ik moest hem Ani geven.
355
00:44:01,120 --> 00:44:03,200
Ik begrijp het.
356
00:44:04,280 --> 00:44:07,960
Hij is niet eens een slechte vader.
357
00:44:08,120 --> 00:44:14,760
Ik ontmoette hem
toen ik als prostituee werkte.
358
00:44:15,920 --> 00:44:18,360
Ik werd verliefd op hem.
359
00:44:20,040 --> 00:44:22,000
Wist je dat hij mensen smokkelt?
360
00:44:28,520 --> 00:44:30,520
Ja.
361
00:44:30,680 --> 00:44:34,320
De Belarussische politie
heeft je opgespoord.
362
00:44:37,800 --> 00:44:42,440
Ik weet dat ik gestraft
moet worden voor m'n daden.
363
00:44:42,600 --> 00:44:46,800
Maar stuur me niet
terug naar Belarus.
364
00:44:52,640 --> 00:44:55,120
Maak je geen zorgen.
365
00:44:55,280 --> 00:44:57,200
Ik zal je helpen.
366
00:44:57,360 --> 00:44:58,840
Goed?
367
00:44:59,000 --> 00:45:02,080
Je moet asiel aanvragen.
368
00:45:02,240 --> 00:45:04,600
Ik zal je steunen.
369
00:45:04,760 --> 00:45:06,440
Bedankt.
370
00:45:30,240 --> 00:45:32,920
Geef maar. Dank je.
371
00:45:33,080 --> 00:45:34,640
Wacht even.
372
00:45:37,680 --> 00:45:39,920
Nou, matroos. Stap maar in.
373
00:45:40,080 --> 00:45:42,160
Spring.
374
00:45:43,560 --> 00:45:47,800
Ga je met ons mee?
- Dit is een damesreis.
375
00:45:47,960 --> 00:45:49,880
Volgende keer.
- Oké dan.
376
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
Geef me de vijf.
377
00:45:55,520 --> 00:45:58,600
Dus...
378
00:45:58,760 --> 00:46:00,920
Ben je er nog als ik terugkom?
379
00:46:01,080 --> 00:46:03,440
Dat ligt aan wat je van plan bent.
380
00:46:03,600 --> 00:46:08,320
Twee, drie dagen. Misschien langer.
381
00:46:08,480 --> 00:46:11,920
Je kunt me ook gewoon bellen
en dan kom ik.
382
00:46:42,440 --> 00:46:43,760
Mag ik het touw?
383
00:46:46,800 --> 00:46:48,120
Ja.
384
00:46:58,800 --> 00:47:01,560
We gaan.
- Ik zet hem aan.
385
00:47:07,560 --> 00:47:09,880
Voorzichtig.
27552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese