Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
Dit is erg, hè?
2
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
Wat een puinhoop.
3
00:00:56,040 --> 00:00:57,920
Ik ga naar haar toe.
4
00:01:25,360 --> 00:01:27,280
Zijn ze gepakt?
5
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
Krzysiek.
- Nee, nog niet.
6
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
Kan ik je even spreken?
7
00:01:39,720 --> 00:01:41,040
Ik ben zo terug.
8
00:01:51,320 --> 00:01:55,760
M'n dochter.
Waar is m'n dochter?
9
00:01:55,920 --> 00:01:59,080
Twee mensen hebben
haar meegenomen. Luister nou.
10
00:01:59,240 --> 00:02:00,880
Ze hebben haar meegenomen.
11
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
Kom naar de tent. Ze is vast...
12
00:02:03,160 --> 00:02:05,680
Ik moet haar vinden. Waar is ze?
13
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
Rustig.
- Ik moet haar vinden.
14
00:02:07,920 --> 00:02:11,360
Vul dit in. Als ze haar vinden...
- Wat invullen?
15
00:02:11,520 --> 00:02:15,040
Ze wordt vast gevonden.
Volg mij maar
16
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
Ik heb een dochter. Ze is pas 12.
- Rustig maar.
17
00:02:19,880 --> 00:02:22,760
Ik moet haar vinden.
Ik weet niet waar ze is.
18
00:02:22,920 --> 00:02:26,160
Rustig maar. Ik begrijp het helemaal.
19
00:02:26,320 --> 00:02:27,640
Vul dit maar in.
20
00:02:27,800 --> 00:02:33,080
Ik ben rechercheur
Katarzyna Zawieja. Kan ik u helpen?
21
00:02:33,240 --> 00:02:34,840
Als u even...
22
00:02:35,000 --> 00:02:39,280
Kom hier, mevrouw. Ga zitten.
23
00:02:41,720 --> 00:02:45,480
Vertel me wat er is gebeurd.
24
00:02:45,640 --> 00:02:52,560
Ani werd ziek. Ze had koorts.
Ik vroeg de chauffeur te stoppen.
25
00:02:52,720 --> 00:02:57,240
Ik bonsde tegen de wand.
Ik bleef hem maar vragen.
26
00:02:57,400 --> 00:03:03,640
Toen opende
een jongeman de container.
27
00:03:03,800 --> 00:03:08,920
Ik vroeg hem om haar
naar een dokter te brengen.
28
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
Zag hij er zo uit?
29
00:03:18,720 --> 00:03:20,680
Deze man.
- Is hij het?
30
00:03:20,840 --> 00:03:25,160
Hij hielp ons. Toen namen hij
en een andere man haar mee.
31
00:03:25,320 --> 00:03:29,720
Nu weet ik niet wat er gebeurd is
of waar m'n dochter is.
32
00:03:29,880 --> 00:03:32,720
Waarom schoten ze?
Waar is m'n dochter?
33
00:03:32,880 --> 00:03:36,800
Rustig. Die andere man,
zag hij er zo uit?
34
00:03:36,960 --> 00:03:38,760
Dat is hem.
35
00:03:38,920 --> 00:03:41,360
Zij namen haar mee.
- Namen ze uw dochter mee?
36
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
Waar is m'n dochter?
Wat... Waarom?
37
00:03:44,640 --> 00:03:48,440
Rustig maar.
Ik ga uw dochter vinden.
38
00:03:48,600 --> 00:03:50,920
Een dokter gaat naar u kijken.
39
00:03:54,280 --> 00:03:56,400
Breng me naar het bureau.
40
00:04:13,320 --> 00:04:17,280
Ik moet een gevangene ondervragen.
- Ga uw gang.
41
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
Loop naar de tralies.
42
00:04:37,520 --> 00:04:39,400
Steek je handen uit.
43
00:04:46,000 --> 00:04:51,840
Maak open. Naar buiten.
44
00:04:55,880 --> 00:04:58,920
Pawel?
- Doorlopen.
45
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
Naar binnen.
46
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Ga zitten.
47
00:05:27,160 --> 00:05:31,080
Weet je dat je de hoofdverdachte bent
in de moordzaak?
48
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Je loog dat je hem
die avond niet had gezien.
49
00:05:37,600 --> 00:05:40,560
Moest je van je vader
containers verplaatsen?
50
00:05:41,760 --> 00:05:46,880
Daar had je Oliwier voor nodig.
Die avond opende hij de container.
51
00:05:47,040 --> 00:05:51,280
Heb je een ziek meisje geholpen?
52
00:05:52,640 --> 00:05:56,960
Weet je hoe ik dat weet?
We hebben die vrouwen net gered.
53
00:05:57,120 --> 00:05:59,840
Daarbij kwam
een vriend om het leven.
54
00:06:05,760 --> 00:06:10,520
Dus vertel eens:
Waarom kwam je niet naar mij?
55
00:06:10,680 --> 00:06:14,360
Misschien zou Oliwier nog leven.
En m'n vriend.
56
00:06:19,720 --> 00:06:23,200
Hiervoor kun je de cel in gaan.
Voor medeplichtigheid.
57
00:06:24,920 --> 00:06:28,840
Vertel me één ding.
Leeft het meisje nog?
58
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
Ik moet haar moeder iets vertellen.
59
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
Ze is veilig.
60
00:06:35,880 --> 00:06:38,040
Oké, genoeg.
- Waar is ze?
61
00:06:38,200 --> 00:06:39,560
Neem hem mee.
- Waar?
62
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
Pawel, waar is ze?
63
00:06:41,480 --> 00:06:43,160
Zawieja.
64
00:06:44,200 --> 00:06:45,520
Beheers je.
65
00:06:49,200 --> 00:06:52,800
Ga je me vertellen
wat dat moest voorstellen?
66
00:06:52,960 --> 00:06:55,440
Ik luister.
67
00:06:55,600 --> 00:07:00,120
Ik probeer de daders te vinden.
68
00:07:00,280 --> 00:07:04,640
En de informatie te verifiëren
bij de hoofdverdachte.
69
00:07:04,800 --> 00:07:08,000
Laat los, Zawieja. Heel even maar.
70
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Pas als ik deze zaak heb afgerond.
71
00:07:11,280 --> 00:07:14,680
Net als Radwan?
Hij zou ook niet loslaten.
72
00:07:14,840 --> 00:07:18,320
Nu gaat z'n lichaam
in een zak naar een mortuarium.
73
00:07:19,840 --> 00:07:23,000
We kunnen vanavond
niemand ondervragen.
74
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Er moet iemand
naar Radwans vrouw en kinderen.
75
00:07:26,120 --> 00:07:29,600
Wat?
- Straks moeten ze nog naar je moeder.
76
00:07:29,760 --> 00:07:33,400
Ik moet het Zosia vertellen.
Ik moet erheen.
77
00:07:33,560 --> 00:07:38,960
Zawieja, verdomme. Wat maakt het uit?
78
00:07:39,120 --> 00:07:43,160
Kijk naar jezelf. Wanneer
heb je voor het laatst geslapen?
79
00:07:44,360 --> 00:07:48,120
Ga naar huis, douchen. Over
een paar uur ondervraag je Lanski.
80
00:07:48,280 --> 00:07:50,640
Bereid je daarop voor. Oké?
81
00:07:51,920 --> 00:07:55,600
Oké?
- Ja.
82
00:08:37,760 --> 00:08:41,160
Kasia, luister.
83
00:08:44,280 --> 00:08:49,680
Je hebt gedaan wat je kon
om hem te beschermen.
84
00:08:49,840 --> 00:08:52,520
Geef jezelf hier niet de schuld van.
85
00:09:00,800 --> 00:09:03,160
Die klootzak komt er niet mee weg.
86
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
We moeten Molski pakken.
87
00:09:06,720 --> 00:09:11,600
Natuurlijk. Ik weet het.
Maar het was echt...
88
00:09:11,760 --> 00:09:17,960
Het was een lange, zware nacht.
Iedereen is moe. Jij ook.
89
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
Je moet rusten.
90
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Oké.
91
00:09:41,240 --> 00:09:45,120
Het is klote. Het spijt me.
92
00:11:13,440 --> 00:11:17,120
The Thaw
93
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
Hoi.
94
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
Ze maakt zich klaar.
We gaan over vijf minuten.
95
00:11:56,600 --> 00:11:59,960
We kijken daar wel.
96
00:12:20,440 --> 00:12:24,120
Nou? Wat is er gebeurd?
97
00:12:28,120 --> 00:12:34,240
Andrzej is neergeschoten
tijdens een actie...
98
00:12:34,400 --> 00:12:37,320
tegen mensensmokkelaars.
99
00:12:40,800 --> 00:12:47,480
Maar dankzij hem
hebben we 36 vrouwen gered.
100
00:12:47,640 --> 00:12:50,000
Krijgt hij nu een medaille?
101
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
Zosia.
102
00:12:53,400 --> 00:12:59,800
Ik weet dat het
niet uitmaakt wat ik zeg.
103
00:12:59,960 --> 00:13:03,960
Maar... oké. Het is voorbij.
104
00:13:05,040 --> 00:13:07,520
Radwan heeft ons
van zichzelf verlost.
105
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
Toen Wojtek stierf...
106
00:13:13,400 --> 00:13:16,240
was ik ook zo.
- Krijg wat.
107
00:13:17,760 --> 00:13:20,880
Jij en je problemen.
108
00:13:21,040 --> 00:13:25,600
Die klotepolitie.
Weet je wat? Verdwijn uit m'n leven.
109
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
Zosia.
110
00:13:27,240 --> 00:13:32,560
Rot op, voorgoed.
Net als hij, begrepen? Ik haat je.
111
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
Ga weg. Raak me niet aan.
112
00:13:35,160 --> 00:13:36,720
Rustig.
- Laat haar met rust.
113
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
Rot op, verdomme.
114
00:13:38,360 --> 00:13:41,520
Rustig maar. We gaan al.
115
00:13:53,920 --> 00:13:55,480
Ze verloren zichzelf.
116
00:13:55,640 --> 00:14:00,920
Wojtek, Radwan.
Ze gingen te diep die wereld in.
117
00:14:01,080 --> 00:14:05,280
Daarom haalden we ze weg.
Het was genoeg.
118
00:14:05,440 --> 00:14:09,200
Als ervaren agenten
gingen ze weer aan het werk.
119
00:14:09,360 --> 00:14:10,920
Zawieja ook, dacht ik.
120
00:14:11,080 --> 00:14:15,400
Maar ze ging niet naar huis,
maar naar Radwans vrouw.
121
00:14:23,200 --> 00:14:28,120
Trepa, alsjeblieft.
Ga erheen, haal haar op...
122
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
Ik weet het ook niet.
123
00:14:29,920 --> 00:14:32,560
Natuurlijk. Geen probleem.
124
00:14:50,720 --> 00:14:54,440
Hallo. Een van 250
en een van 100 ml.
125
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
Alstublieft.
126
00:15:01,600 --> 00:15:03,080
Dag.
127
00:15:03,240 --> 00:15:04,960
Dag.
128
00:15:32,880 --> 00:15:34,480
Verdomme.
129
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Allemachtig.
130
00:17:24,880 --> 00:17:29,560
Verdomme, Kasia. Ben je gek geworden?
131
00:17:29,720 --> 00:17:33,440
Kasia? Lukt dit?
- Ja.
132
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
Hallo?
- Waar ben je nou?
133
00:18:52,920 --> 00:18:56,560
Je hebt me wakker gebeld.
134
00:18:56,720 --> 00:19:00,200
Mooi. Pawel Lanski wil getuigen.
135
00:19:00,360 --> 00:19:03,160
Kom als de sodemieter hier.
136
00:19:03,320 --> 00:19:06,080
Goedemorgen. Laten we beginnen.
137
00:19:15,040 --> 00:19:16,600
Trepa?
138
00:19:19,640 --> 00:19:24,960
Hoe gaat het, Mr Janek?
Voelt u zich beter?
139
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Wanneer komt Kasia terug?
140
00:19:29,800 --> 00:19:33,120
We zijn met iets groots bezig,
dus ik weet het niet.
141
00:19:33,280 --> 00:19:38,800
Zeg eens, is dit serieus
of klooi je maar wat aan?
142
00:19:40,040 --> 00:19:41,400
Wat bedoelt u?
143
00:19:41,560 --> 00:19:45,000
Hoe zit het met jou en Kasia?
144
00:19:46,360 --> 00:19:49,000
Ik begrijp niet goed wat u vraagt.
145
00:19:49,160 --> 00:19:52,600
Wat begrijp je niet?
- Kijk eens.
146
00:19:52,760 --> 00:19:55,520
Hania. Kom, anders missen we de bus.
147
00:19:55,680 --> 00:19:57,320
Ik zet haar wel af.
148
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
Echt?
- Natuurlijk.
149
00:19:59,120 --> 00:20:01,640
Je gaat met Trepa mee.
150
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Dag.
151
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
Oké?
- Ja.
152
00:21:05,840 --> 00:21:07,840
Hoe voel je je?
153
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
Beter.
154
00:21:12,520 --> 00:21:16,280
Ik ben hier voor het eerst.
155
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
Wat vind je ervan?
156
00:21:21,120 --> 00:21:26,440
Je bent duidelijk een nette vent.
En hebt duidelijk geen vriendin.
157
00:21:29,320 --> 00:21:33,360
Hier zijn je spullen.
De badkamer is daar. Ga je opfrissen.
158
00:21:34,680 --> 00:21:36,800
Dan gaan we naar het bureau.
159
00:21:40,760 --> 00:21:44,240
Je weet dat ik
het niet zou doen, toch?
160
00:21:46,280 --> 00:21:48,840
Ik hou te veel van jullie.
161
00:22:02,680 --> 00:22:05,800
Jemig, wat zie er uit.
162
00:22:05,960 --> 00:22:11,160
Heb je me opgelapt?
- Ja, wie anders?
163
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Bedankt.
164
00:22:15,920 --> 00:22:20,360
Welke handdoek kan ik gebruiken?
- Maakt niet uit.
165
00:22:34,280 --> 00:22:39,160
Was gisteravond een hinderlaag?
166
00:22:42,120 --> 00:22:46,200
Een paar wisten dat Radwan
ons naar de meisjes zou leiden.
167
00:22:46,360 --> 00:22:49,560
Ze hadden een uur om iets te regelen.
168
00:22:49,720 --> 00:22:52,160
Zo wisten ze dat Oliwier
onze informant was...
169
00:22:52,320 --> 00:22:54,200
en daarom is hij vermoord.
170
00:22:55,280 --> 00:22:58,720
We hebben dus een lek.
171
00:23:00,600 --> 00:23:02,160
Misschien.
- Misschien?
172
00:23:02,320 --> 00:23:06,720
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
- Wat moet ik dan zeggen?
173
00:23:06,880 --> 00:23:11,320
Je hebt altijd gelijk.
Dat is deze keer vast ook zo.
174
00:23:19,520 --> 00:23:24,120
Bedankt. Verdere stappen hangen af
van wat Pawel Lanski ons vertelt.
175
00:23:24,280 --> 00:23:25,880
Aan het werk.
176
00:23:52,120 --> 00:23:54,720
Dit verhoor wordt opgenomen.
177
00:23:56,280 --> 00:24:01,120
Aanwezig zijn rechercheurs
Katarzyna Zawieja en Krzysztof Trepa.
178
00:24:01,280 --> 00:24:05,160
We willen u bevragen over
wat er op 24 januari is gebeurd.
179
00:24:05,320 --> 00:24:07,200
Ik wil een verklaring afleggen.
180
00:24:08,320 --> 00:24:13,680
Een verklaring? Goed, ga je gang.
181
00:24:13,840 --> 00:24:19,960
Ik run het transportbedrijf
Lanski in de haven van Szczecin.
182
00:24:21,800 --> 00:24:26,360
Ik bevestig dat ik op de avond
dat Oliwier Galewski is gevonden...
183
00:24:26,520 --> 00:24:31,040
toezag op het herladen
van de containers.
184
00:24:31,200 --> 00:24:34,960
Ik ontdekte dat de lading niet
overeenkwam met de papieren.
185
00:24:35,120 --> 00:24:39,600
Toen ik de container
met jonge vrouwen zag...
186
00:24:39,760 --> 00:24:42,720
werd ik onder bedreiging gedwongen...
187
00:24:42,880 --> 00:24:47,480
de container in de haven
te verstoppen tot gisteravond.
188
00:24:47,640 --> 00:24:51,120
Toen is hij ingeladen
op weg naar Swinoujscie.
189
00:24:51,280 --> 00:24:55,840
Daarom verklaar ik
dat de overslaghal...
190
00:24:56,000 --> 00:25:02,480
die ik run, is gebruikt
door een meedogenloze man.
191
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
Een mensensmokkelaar.
192
00:25:05,440 --> 00:25:06,760
Andrzej Radwan.
193
00:25:17,440 --> 00:25:19,720
Is dat alles?
194
00:25:22,640 --> 00:25:26,760
Volgens artikel 182 van het strafboek
getuig ik verder niet.
195
00:25:26,920 --> 00:25:28,320
Dat is alles.
- Pawel.
196
00:25:42,400 --> 00:25:47,920
Nou? Hij is er via Radwan
onderuit gekomen. Onzin.
197
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
We pakken hem voor medeplichtigheid
aan mensenhandel en moord.
198
00:25:51,520 --> 00:25:55,160
De moeder uit de container
zei dat Pawel en Oliwier...
199
00:25:55,320 --> 00:25:58,840
haar zieke dochter
hielpen op haar verzoek.
200
00:25:59,000 --> 00:26:01,720
Dat sluit Pawel
zo'n beetje uit als moordenaar.
201
00:26:01,880 --> 00:26:05,840
Hoe zit dat? Waar is het kind nu?
202
00:26:06,000 --> 00:26:10,320
Als je me niet onderbroken had...
- Dan was je nu geschorst.
203
00:26:14,080 --> 00:26:19,160
Schors me dan.
Omdat alleen ik de zaak wil oplossen.
204
00:26:19,320 --> 00:26:21,840
Natuurlijk, de enige. Ga maar weg.
205
00:26:26,200 --> 00:26:29,800
Trepa, jij blijft.
We kijken wat er moet gebeuren.
206
00:26:35,360 --> 00:26:40,480
Wat is er met haar gebeurd?
- Uitgegleden in de douche, bij mij.
207
00:26:40,640 --> 00:26:43,400
Bij wie thuis?
- Dat is niet belangrijk.
208
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Het gebeurde onder de douche.
209
00:26:45,840 --> 00:26:47,800
Het zal wel.
210
00:26:47,960 --> 00:26:50,480
De Lanski's komen over tien uur vrij.
211
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
Haal Lanski sr. en ik ondervraag hem.
212
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Begrepen?
- Ja.
213
00:27:00,240 --> 00:27:06,960
Uw zoon heeft bekend dat uw bedrijf
wordt misbruikt voor mensensmokkel.
214
00:27:09,960 --> 00:27:14,600
U weet ook dat ik er niet meer
de leiding heb, maar Pawel.
215
00:27:15,800 --> 00:27:17,520
Mogelijk beschermt hij Wiktor...
216
00:27:17,680 --> 00:27:23,120
en geeft hij de neergeschoten
undercoveragent de schuld.
217
00:27:23,280 --> 00:27:27,160
Ik weet niet goed waar u op doelt.
218
00:27:27,320 --> 00:27:29,080
Als hij het zegt.
219
00:27:31,720 --> 00:27:33,320
Bent u bang voor Molski?
220
00:27:35,640 --> 00:27:38,680
Molski heeft niets
te maken met mensensmokkel.
221
00:27:38,840 --> 00:27:41,560
Hij is een oude klant,
we kennen elkaar lang.
222
00:27:41,720 --> 00:27:45,640
We werkten samen
en nu is er een vriendschap.
223
00:27:45,800 --> 00:27:50,280
Laat u uw zoon hiervoor opdraaien?
224
00:27:50,440 --> 00:27:53,440
Hij heeft bekend,
dus wat kan ik doen?
225
00:27:56,240 --> 00:27:58,680
Ik ben erg teleurgesteld in hem.
226
00:27:58,840 --> 00:28:02,280
Waarom? Omdat hij
in z'n vaders voetsporen treedt?
227
00:28:06,120 --> 00:28:11,200
Ik heb m'n best gedaan
hem fatsoenlijk op te voeden.
228
00:28:14,720 --> 00:28:18,320
Aneta, kun je
Maria Lanska hierheen sturen?
229
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
Bedankt.
- Oké.
230
00:28:21,760 --> 00:28:25,800
Cichy? Stuur me de video
van Pawel Lanski's verhoor.
231
00:28:25,960 --> 00:28:27,280
Doe ik.
- Bedankt.
232
00:28:27,440 --> 00:28:29,040
Dat zien we later wel.
233
00:28:54,960 --> 00:28:56,520
Hallo.
234
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Ga zitten.
235
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
Neem een sigaret als u wilt.
236
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
Ik wilde iets laten zien.
237
00:29:18,840 --> 00:29:22,840
Ik bevestig dat ik op de avond
dat Oliwier Galewski is gevonden...
238
00:29:23,000 --> 00:29:27,560
toezag op het herladen
van de containers.
239
00:29:27,720 --> 00:29:31,360
Daarom verklaar ik
dat de overslaghal die ik run...
240
00:29:31,520 --> 00:29:37,400
is gebruikt
door een meedogenloze man.
241
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Andrzej Radwan.
242
00:29:45,960 --> 00:29:50,160
We weten allebei
dat dit is bepaald door uw man...
243
00:29:50,320 --> 00:29:52,560
die uw familie manipuleert.
244
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
Probleem is dat Andrzej Radwan...
245
00:29:55,560 --> 00:29:58,600
undercover was
en werd gedood tijdens de actie.
246
00:29:58,760 --> 00:30:03,560
Uw zoon heeft net bekend
betrokken te zijn bij mensensmokkel.
247
00:30:03,720 --> 00:30:07,560
Erger nog, een meisje
van het transport is verdwenen.
248
00:30:07,720 --> 00:30:09,920
Als ze dood is,
was hij dat vast ook.
249
00:30:16,120 --> 00:30:21,800
Aangezien m'n man
het heeft bepaald...
250
00:30:21,960 --> 00:30:23,840
zal hij wel weten wat hij doet.
251
00:30:27,600 --> 00:30:31,240
Oké. Ik laat u nog iets zien.
252
00:30:34,360 --> 00:30:37,680
Laat u uw zoon hiervoor opdraaien?
253
00:30:37,840 --> 00:30:39,400
Hij heeft bekend. Wat kan ik?
254
00:30:39,560 --> 00:30:42,080
Ik ben erg teleurgesteld in hem.
255
00:30:42,240 --> 00:30:45,000
Waarom? Omdat hij
in z'n vaders voetsporen treedt?
256
00:30:45,160 --> 00:30:49,200
Ik heb m'n best gedaan
hem fatsoenlijk op te voeden.
257
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
Wettelijk zijn m'n handen schoon.
258
00:30:51,760 --> 00:30:55,120
Uw man weet wat hij doet...
259
00:30:55,280 --> 00:30:59,600
door uw zoon
overal de schuld van te geven.
260
00:30:59,760 --> 00:31:02,800
Als u uw zoon wilt verdedigen...
261
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
denk dan na over wat u gaat zeggen.
262
00:31:08,520 --> 00:31:10,160
Echt?
263
00:31:19,600 --> 00:31:23,480
U kent ons leven niet.
U weet niet wat voor man hij is.
264
00:31:23,640 --> 00:31:26,920
M'n man is labiel.
265
00:31:27,080 --> 00:31:30,240
Jullie zijn een gezin.
U bent z'n vrouw, zij z'n zoons.
266
00:31:30,400 --> 00:31:32,240
Welk gezin?
267
00:31:33,360 --> 00:31:34,880
Er zijn geen gevoelens.
268
00:31:35,040 --> 00:31:40,240
Hij doet alles om uit de cel
te blijven. Begrijpt u?
269
00:31:40,400 --> 00:31:42,120
Alles.
270
00:31:44,160 --> 00:31:49,680
Daarom laat ik niet los
tot hij in de gevangenis zit.
271
00:31:49,840 --> 00:31:53,320
Met jouw en Pawels informatie
hebben we een sterke zaak.
272
00:31:53,480 --> 00:31:58,440
Dan ben je van hem af.
Ik kan Pawel als getuige behandelen.
273
00:31:58,600 --> 00:32:02,960
Zolang hij niet verdacht wordt
van Oliwiers moord.
274
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
Onzin.
275
00:32:05,280 --> 00:32:08,080
De avond dat Oliwier stierf,
kwam de politie langs.
276
00:32:08,240 --> 00:32:12,120
Ik belde Pawel.
Hij was in een buitenhuis.
277
00:32:12,280 --> 00:32:17,880
Die bezit hij. Hij kan zich
er terugtrekken, zegt hij.
278
00:32:21,440 --> 00:32:23,400
En waar is dat huis?
279
00:32:32,640 --> 00:32:35,280
Stoor ik?
- Nee, we zijn net klaar.
280
00:32:35,440 --> 00:32:37,360
Breng Mrs Lanski terug naar de cel.
281
00:32:37,520 --> 00:32:39,760
Kom maar mee.
282
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
Mag ik?
- Kom binnen.
283
00:32:48,560 --> 00:32:53,480
Volgens mij gaat
Maria Lanska getuigen.
284
00:32:53,640 --> 00:32:55,080
Als ze vrij is.
285
00:32:57,160 --> 00:33:00,640
Luister. Iemand
van het bureau lekt informatie.
286
00:33:01,840 --> 00:33:06,520
Hoe wisten ze van de Radwan-actie?
Alleen Szymanski en Budka wisten het.
287
00:33:06,680 --> 00:33:12,120
Zaai geen onrust. Kan Molski
geschrokken zijn van de arrestatie?
288
00:33:12,280 --> 00:33:14,640
Is hij nu beter op z'n hoede?
289
00:33:14,800 --> 00:33:18,160
Er kan ook gelekt zijn
door iemand van de eenheid.
290
00:33:18,320 --> 00:33:21,600
Ik mag Szymanski niet.
Ik vertrouw hem niet.
291
00:33:21,760 --> 00:33:24,680
Misschien beschermt hij Molski.
292
00:33:24,840 --> 00:33:27,080
Wat moet ik met jou? Zeg het maar.
293
00:33:29,640 --> 00:33:34,120
Laat Mrs Lanski vrij. Ze moet
nadenken zonder haar man erbij.
294
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Jij moet afkoelen.
295
00:37:01,240 --> 00:37:02,800
Hoi.
296
00:37:05,920 --> 00:37:07,720
Wees niet bang.
297
00:37:15,960 --> 00:37:20,080
Ik ben Kasia. Ik wil je helpen.
298
00:37:21,840 --> 00:37:27,400
Weet je hoe hij open moet?
Hoe de deur open moet?
299
00:37:27,560 --> 00:37:33,160
Nee. Pawel heeft hem op slot gedaan.
Waar is m'n moeder?
300
00:37:33,320 --> 00:37:39,760
Ik ken je moeder.
Ik breng je naar haar, oké?
301
00:37:44,440 --> 00:37:47,200
Ik breng je,
maar ik moet het raam breken.
302
00:37:47,360 --> 00:37:51,760
Ga naar een andere kamer.
Verstop je daar, oké?
303
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Hoi.
304
00:38:35,720 --> 00:38:39,760
Versta je Pools?
- Een beetje.
305
00:38:43,360 --> 00:38:46,520
Hoe heet je?
- Ani?
306
00:38:46,680 --> 00:38:50,160
Je moeder heet Lea, toch?
307
00:38:54,080 --> 00:38:55,440
Mag ik je omhelzen?
308
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
Hoe voel je je? Heb je het koud?
309
00:39:09,920 --> 00:39:15,160
Nee, ik heb honger.
- Honger?
310
00:39:46,960 --> 00:39:50,880
Rafal, zei Zawieja dat ze wegging?
- Ze heeft niets gezegd.
311
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
Verdomme.
312
00:40:04,520 --> 00:40:08,920
Ik was erg ziek. Pawel was aardig.
313
00:40:09,080 --> 00:40:13,000
Hij gaf me medicijnen en thee.
314
00:40:13,160 --> 00:40:18,760
Hij was de hele tijd hier,
maar toen ging hij weg.
315
00:40:18,920 --> 00:40:23,760
Hij deed de deur op slot en kwam
niet terug. Ik was bang 's nachts.
316
00:40:25,080 --> 00:40:26,640
Je bent erg dapper.
317
00:40:31,960 --> 00:40:34,440
Waar ben je
in de container gestapt?
318
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
In Minsk.
319
00:40:36,720 --> 00:40:41,800
Mama zei dat we weg moesten
en dat we naar papa gaan.
320
00:40:44,960 --> 00:40:50,880
Je spreekt goed Pools.
- Door m'n vader. Hij woont in Zweden.
321
00:40:52,680 --> 00:40:54,440
Waar werkt hij?
322
00:40:54,600 --> 00:40:58,200
Weet ik niet.
Ik herinner me hem niet.
323
00:40:58,360 --> 00:41:01,360
Mam zei dat hij van ons houdt...
324
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
en ons gaat helpen.
325
00:41:06,720 --> 00:41:11,360
Hij houdt vast van je.
En hij wacht vast op je.
326
00:41:11,520 --> 00:41:13,960
Oké, we gaan.
327
00:41:16,920 --> 00:41:18,600
Kom op.
328
00:41:22,920 --> 00:41:26,040
Hoe heet je vader?
- Wiktor.
329
00:41:33,200 --> 00:41:38,880
En verder?
- Molski. Wiktor Molski.
330
00:42:07,760 --> 00:42:10,080
Kom. Op de grond.
331
00:42:13,440 --> 00:42:19,320
We willen je geen pijn doen.
332
00:42:27,400 --> 00:42:29,640
Niet schieten.
333
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
Geef ons het meisje terug.
334
00:42:36,040 --> 00:42:38,600
Geef het meisje terug, begrepen?
335
00:42:38,760 --> 00:42:42,360
Stap in.
- Ben je daar?
24903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese