Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,840
Ik hoop dat het werkt.
2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
Klote. Radwan.
3
00:00:16,520 --> 00:00:19,840
Spreek je Russisch?
- Ja.
4
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
Hoe oud ben je?
5
00:00:25,960 --> 00:00:29,480
Verdomme.
- Help ons.
6
00:00:31,440 --> 00:00:34,960
Ik dacht dat je een vrouw had.
- Heb ik ook.
7
00:00:36,440 --> 00:00:39,280
Ga zitten.
- Welke is de mooiste?
8
00:00:42,280 --> 00:00:45,360
Wat is jouw type, Wojtek?
- Meen je dat nou?
9
00:00:45,520 --> 00:00:48,320
Welke zou jij kiezen?
- Ze praten weinig.
10
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
Daar zijn ze hier niet voor.
- Ik meen het, kies er een.
11
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Bedankt, maar ik hoef niet te neuken.
12
00:00:59,680 --> 00:01:03,120
Heb ik dat gevraagd?
Ik zei dat je moet kiezen.
13
00:01:03,280 --> 00:01:05,560
Jij ook, Radwan.
- Daar komen we niet voor.
14
00:01:05,720 --> 00:01:09,880
Waarvoor dan wel?
- Kijken wat we nu moeten doen.
15
00:01:11,440 --> 00:01:16,120
We zijn hier
omdat jullie zwijnen zijn...
16
00:01:16,280 --> 00:01:20,440
die m'n geld willen
en voor me willen hoereren.
17
00:01:20,600 --> 00:01:23,960
Weet je wat erg is aan hoeren?
Ze kunnen je naaien.
18
00:01:25,520 --> 00:01:27,960
Niemand wil je naaien.
Kom, laten we drinken.
19
00:01:28,120 --> 00:01:31,000
Niks 'kom'.
Hoor je bij mij of bij de juten?
20
00:01:31,160 --> 00:01:32,480
Bij jou.
21
00:01:34,720 --> 00:01:38,320
Als ik zeg 'neuken',
doe je je broek naar beneden.
22
00:01:38,480 --> 00:01:39,880
Ik wil zekerheid.
23
00:01:40,040 --> 00:01:43,120
Kom hier. Schiet op.
24
00:01:43,280 --> 00:01:47,120
Kleed je uit.
- Wojtek, ga jij maar eerst.
25
00:01:47,280 --> 00:01:49,760
Het toilet is daar,
als je verlegen bent.
26
00:01:54,360 --> 00:01:59,160
Ik neem alles op. Als aandenken.
27
00:02:00,320 --> 00:02:03,600
Ze zijn allemaal al
van de kleuterschool af.
28
00:02:03,760 --> 00:02:07,760
Ga jij maar. Hier, de jongste.
29
00:02:10,520 --> 00:02:12,040
Nou?
30
00:02:19,920 --> 00:02:21,560
Voor het nageslacht.
31
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
Radwan.
32
00:02:26,880 --> 00:02:30,880
Je moet iemand kiezen.
Of ik kies voor jou.
33
00:02:36,640 --> 00:02:40,720
Wiktor Molski. Gelieerd
aan Russische mensenhandelaars.
34
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
Hij vervoerde honderden per jaar.
35
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
M'n man Wojtek
en z'n partner Radwan...
36
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
onderzochten hem als onderdeel
van een politieoperatie.
37
00:02:50,360 --> 00:02:52,520
Ze kenden Molski uit de buurt.
38
00:02:52,680 --> 00:02:56,560
Hij wist dat het agenten waren.
39
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
Hij heeft ze misleid.
40
00:02:58,440 --> 00:03:03,360
Ze gingen ver
om hun loyaliteit bewijzen.
41
00:03:03,520 --> 00:03:10,360
Al die tijd leverden ze
informatie die u ook bereikte.
42
00:03:11,520 --> 00:03:14,120
Informatie van weinig belang.
43
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
Het ging te ver met je man.
44
00:03:17,840 --> 00:03:21,800
Hij moest zich terugtrekken.
Dat deed hij niet.
45
00:03:23,960 --> 00:03:26,560
Terugtrekken na zoiets?
46
00:03:28,720 --> 00:03:33,040
Ik ken deze beelden.
Ze staan in ons archief.
47
00:03:34,960 --> 00:03:40,200
jij doet de moordzaak
en laat Molski aan ons over.
48
00:03:42,440 --> 00:03:46,960
Er is een verband.
Molski werkte samen met Lanski.
49
00:03:47,120 --> 00:03:50,800
Door Lanski wordt er weer
gesmokkeld in de haven.
50
00:03:50,960 --> 00:03:54,280
Oliwier tipte ons
en werd vermoord. Simpel.
51
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
Goed, we werken apart...
52
00:03:56,600 --> 00:04:00,560
maar als we iets vinden
dat jou kan helpen...
53
00:04:00,720 --> 00:04:04,240
delen we die informatie met jou.
54
00:04:04,400 --> 00:04:08,080
Ik verwacht wel wederkerigheid.
55
00:04:09,680 --> 00:04:11,360
Is dat goed?
56
00:04:16,880 --> 00:04:19,800
Zawieja? Is dat duidelijk?
57
00:05:29,320 --> 00:05:33,480
The Thaw
58
00:05:36,640 --> 00:05:38,280
Ik had nooit gedacht...
59
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
dat Wojtek zoiets zou doen.
60
00:05:42,440 --> 00:05:46,440
Hij heeft niets gezegd.
Hij stond er alleen voor.
61
00:05:46,600 --> 00:05:48,120
Niet echt.
62
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
Het hoorde bij de operatie.
63
00:05:51,400 --> 00:05:54,480
Hij had steun. Radwan was er.
64
00:05:54,640 --> 00:06:00,440
Radwan is anders. Hij heeft een
dikkere huid. Dit heeft hem gebroken.
65
00:06:01,920 --> 00:06:07,720
Nadat hij iemand moest verkrachten,
werd Wojtek leeg vanbinnen.
66
00:06:08,760 --> 00:06:11,360
Daar stopte onze intimiteit.
67
00:06:35,880 --> 00:06:37,760
Neem het jezelf niet kwalijk.
68
00:06:40,760 --> 00:06:47,160
Dit is niet jouw schuld.
- Schuldgevoel is m'n specialiteit.
69
00:07:17,560 --> 00:07:19,160
Goedemorgen.
70
00:07:22,680 --> 00:07:25,280
Dag, Zuzia.
- Goedemorgen.
71
00:07:33,920 --> 00:07:38,440
Is Elzbieta thuis?
- Ja. Boven.
72
00:07:38,600 --> 00:07:41,720
Mag ik?
- Ga uw gang.
73
00:07:45,160 --> 00:07:47,720
Kom, Zuzia. Ik maak ontbijt voor je.
74
00:07:47,880 --> 00:07:49,400
Kom verder.
75
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
Binnen.
76
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Het spijt me zo.
77
00:08:46,000 --> 00:08:50,440
Ik heb hem gesmeekt weg te blijven.
78
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Waar vandaan?
79
00:08:53,160 --> 00:08:55,360
De club van Lanski's zoons.
80
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
Denk je dat hij daar vijanden had?
81
00:08:59,480 --> 00:09:04,920
Ik weet het niet, Kasia.
Hij was een goede, gevoelige jongen.
82
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
Begrijp je dat?
83
00:09:20,840 --> 00:09:24,200
Hier.
- Zonder melk?
84
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
Juist, melk.
85
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
Eet maar, lieverd.
86
00:09:35,880 --> 00:09:39,080
Laten we ergens anders praten.
87
00:09:45,400 --> 00:09:49,160
Zuzia weet het nog niet.
88
00:09:51,760 --> 00:09:55,240
We weten niet hoe
we het moeten vertellen. Ga zitten.
89
00:09:57,560 --> 00:10:02,040
Helaas moet ik je
een paar vragen stellen.
90
00:10:02,200 --> 00:10:04,760
Over Oliwier.
91
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
Wanneer hebt u hem nog gezien?
Wat deed hij en waar?
92
00:10:08,040 --> 00:10:11,080
Had hij vijanden?
- Hij was een goede jongen.
93
00:10:11,240 --> 00:10:14,200
Hij keek op tegen Lanski’s zonen.
94
00:10:17,160 --> 00:10:20,160
Die klootzakken sleepten hem mee.
95
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
Ze hadden er van alles.
96
00:10:24,800 --> 00:10:29,320
Hoeren, drugs, drank.
Ik weet dat ze gebruikten.
97
00:10:29,480 --> 00:10:34,040
Ik zei dat hij moest oppassen
en die club moest mijden.
98
00:10:34,200 --> 00:10:40,080
Hij was de hele dag in de zaak.
Ik ging vroeg Zuzia ophalen.
99
00:10:40,240 --> 00:10:43,840
Hij was rond 18.00 uur klaar,
zoals gewoonlijk.
100
00:10:44,000 --> 00:10:46,040
Hij kleedde zich om en...
101
00:10:48,240 --> 00:10:49,560
ging weg.
102
00:10:49,720 --> 00:10:53,560
Hij ging naar de Lanski's.
- De Lanski's?
103
00:10:53,720 --> 00:11:00,360
Staszek zei dat Oliwier
rond 19.00 uur vertrok.
104
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
Wat weet hij nou? Hij zit
elke avond in de winkel...
105
00:11:04,480 --> 00:11:07,080
te doen alsof hij werkt,
maar hij drinkt.
106
00:11:08,320 --> 00:11:11,680
Klote-Lanski's.
Het is allemaal hun schuld.
107
00:11:11,840 --> 00:11:14,920
Werkte Oliwier voor de Lanski's?
108
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
Als bijbaantje.
109
00:11:19,520 --> 00:11:22,640
Bij mij had hij niet zoveel verdiend.
110
00:11:25,440 --> 00:11:27,480
We hebben geldproblemen.
111
00:11:29,160 --> 00:11:34,080
Toen Lanski sr. vrijkwam,
stortte Staszek in.
112
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
Waarom?
113
00:11:37,040 --> 00:11:39,800
Omdat Lanski sr...
114
00:11:39,960 --> 00:11:43,600
er alles aan deed
om onze zaak over te nemen.
115
00:11:43,760 --> 00:11:47,960
Hij viel ons lastig, pestte ons.
116
00:11:48,120 --> 00:11:54,120
Hij bleef vragen
en terroriseerde ons. Ik weigerde.
117
00:11:54,280 --> 00:11:58,840
Denkt u dat de Lanski's
iets te maken kunnen hebben...
118
00:11:59,000 --> 00:12:00,880
met de dood van uw zoon?
119
00:12:03,840 --> 00:12:06,240
Ik heb dat niet gezegd, oké?
120
00:12:06,400 --> 00:12:10,200
Hij keek tegen ze op en nu...
121
00:12:14,200 --> 00:12:17,360
Ela, ik beloof je...
122
00:12:17,520 --> 00:12:21,400
dat ik alles doe om de moordenaars
van je zoon te vinden.
123
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Ben je lang in de haven gebleven?
124
00:12:26,760 --> 00:12:30,840
Ik ging rond 20.00 of 21.00 uur weg.
125
00:12:31,000 --> 00:12:34,160
Heb me omgekleed, afgesloten...
126
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
en ging naar huis.
127
00:12:52,560 --> 00:12:58,000
We vermoeden dat Oliwier Galewski
om 19.00 uur de haven verliet...
128
00:12:58,160 --> 00:12:59,560
met Marek Lanski.
129
00:12:59,720 --> 00:13:03,880
We vermoeden
dat Andrzej Lanski en z'n partners...
130
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
vrouwen verhandelen in de haven.
131
00:13:06,560 --> 00:13:11,560
Dat zou hij doen voor Wiktor Molski.
132
00:13:11,720 --> 00:13:14,600
Szymanski houdt zich
met Molski bezig.
133
00:13:14,760 --> 00:13:17,080
We weten niet
hoe Oliwier dood is gegaan.
134
00:13:18,640 --> 00:13:21,080
Let niet op ons. Ga maar.
135
00:13:26,560 --> 00:13:28,240
Ga maar door.
136
00:13:31,000 --> 00:13:36,680
We vonden hem om 23.00 uur.
Hij stierf in het ziekenhuis.
137
00:13:37,880 --> 00:13:43,760
Trepa en ik ondervragen Lanski sr.
Hij was bij een voetbalwedstrijd.
138
00:13:43,920 --> 00:13:47,120
Dit tijdsbestek pleit hem niet vrij.
139
00:13:47,280 --> 00:13:51,240
Ik wil precies weten wie er
die avond in de haven was.
140
00:13:51,400 --> 00:13:57,760
Zoek uit hoelang Molski
al in Szczecin is...
141
00:13:57,920 --> 00:14:00,040
met wie hij praat...
142
00:14:01,920 --> 00:14:05,200
en waar hij verblijft.
Dat was het. Bedankt.
143
00:14:12,720 --> 00:14:19,600
U kent aanklager Budka.
- U onderzocht de dood van m'n man.
144
00:14:20,800 --> 00:14:24,400
Nu leidt mevrouw de aanklager
ons onderzoek.
145
00:14:30,800 --> 00:14:34,120
Szymanski wil alleen
de hele smokkelroute sluiten.
146
00:14:34,280 --> 00:14:36,560
Hij geeft niets om containers...
147
00:14:36,720 --> 00:14:41,800
met verhandelde vrouwen
of om vermoorde kinderen.
148
00:14:41,960 --> 00:14:43,400
Maar ik wel.
149
00:14:44,560 --> 00:14:47,800
Szymanski laat de moordenaar gaan...
150
00:14:47,960 --> 00:14:50,240
als dat goed is voor de zaak.
151
00:14:50,400 --> 00:14:52,880
Als hij uw onderzoek dwarsboomt...
152
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
kom dan meteen naar mij.
153
00:14:55,320 --> 00:14:58,560
Volg de regels,
zodat je hem geen reden geeft.
154
00:14:58,720 --> 00:15:00,080
Begrepen?
155
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
Ja.
156
00:15:06,520 --> 00:15:11,720
Ik heb die beelden gezien.
Uw man is door een hel gegaan.
157
00:15:11,880 --> 00:15:17,360
Die dader is een
van onze hoofdverdachten, toch?
158
00:15:17,520 --> 00:15:20,040
Ik kan objectief zijn.
159
00:15:21,880 --> 00:15:24,960
Ik wil zeker weten
dat je dit aankunt.
160
00:15:26,080 --> 00:15:28,320
Hopelijk stel ik u niet teleur.
161
00:15:29,360 --> 00:15:31,080
Mooi.
162
00:16:11,680 --> 00:16:14,200
Hoor je de intercom niet?
163
00:16:15,320 --> 00:16:16,880
Ja?
164
00:16:17,040 --> 00:16:21,800
Goedemorgen. Politie.
Ik ben rechercheur Krzysztof Trepa.
165
00:16:21,960 --> 00:16:26,920
Is Andrzej Lanski thuis?
- Verdomme.
166
00:16:28,840 --> 00:16:30,480
De politie wil je spreken.
167
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
Laat ze binnen.
168
00:16:34,080 --> 00:16:35,800
Leuk optrekje.
169
00:16:37,000 --> 00:16:40,960
Vertel eens.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
170
00:16:41,120 --> 00:16:45,240
Ik weet het al.
Ik ben agent geworden.
171
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
Goedemorgen.
172
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
Kom binnen.
173
00:17:14,000 --> 00:17:18,040
We zijn hier vanwege de moord
op Oliwier Galewski.
174
00:17:18,200 --> 00:17:19,840
We hebben een paar vragen.
175
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Wilt u iets drinken?
- Nee, dank u.
176
00:17:22,480 --> 00:17:26,040
Ik wil graag wat water. Ga zitten.
177
00:17:30,040 --> 00:17:33,920
Kent u Oliwier al 15 jaar?
178
00:17:34,080 --> 00:17:36,520
Sinds kleins af aan. Toch, schat?
179
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
Ja.
180
00:17:39,880 --> 00:17:43,240
Hij en Marek waren
sinds groep drie vrienden.
181
00:17:43,400 --> 00:17:48,720
We voetbalden in de tuin.
Echt een aardige jongen.
182
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
Wanneer hebt u hem aangenomen?
183
00:17:53,520 --> 00:17:57,160
U weet dat ik een paar jaar
met verlof ben geweest.
184
00:17:57,320 --> 00:18:00,920
M'n vrouw en zoons gingen
een stap verder met de zaak.
185
00:18:01,080 --> 00:18:05,240
Ze waren vrienden,
hij kon bij hen wat bijverdienen.
186
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
Uw zoons namen hem dus in dienst?
187
00:18:07,760 --> 00:18:13,960
Z'n vader is een saaie.
Zijn bedrijf zat bijna aan de grond.
188
00:18:14,120 --> 00:18:17,520
Andrzej, hou op.
- Dit zijn de feiten.
189
00:18:17,680 --> 00:18:23,520
Een tijd geleden wilde m'n vrouw
hem uitkopen, maar hij weigerde.
190
00:18:24,800 --> 00:18:26,360
Koppige vent.
191
00:18:26,520 --> 00:18:31,840
Dus Oliwier Galewski werkte voor u.
Hij deed de overslag.
192
00:18:32,000 --> 00:18:36,400
Hij deed verschillende dingen.
193
00:18:36,560 --> 00:18:39,240
Hij hielp Marek met de club.
194
00:18:39,400 --> 00:18:44,840
Ze denken dat ze mannen zijn,
maar het zijn maar jongens.
195
00:18:45,000 --> 00:18:48,160
Die club was een slecht idee.
196
00:18:48,320 --> 00:18:54,320
Ze dronken te veel,
wilden te veel meisjes versieren.
197
00:18:54,480 --> 00:18:57,640
Ze dachten niet na.
198
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
God mag weten
wie ze kwaad hebben gemaakt.
199
00:19:00,560 --> 00:19:03,240
Een van m'n zoons
kan de volgende zijn.
200
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
Juist.
201
00:19:07,880 --> 00:19:11,880
Wiktor Molski.
Kunnen we het over hem hebben?
202
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
Een grote speler.
203
00:19:20,640 --> 00:19:24,120
Elektronica uit Azië
is tegenwoordig populair.
204
00:19:24,280 --> 00:19:27,400
Hij vond logistiek interessant.
Uitladen, transport.
205
00:19:27,560 --> 00:19:31,440
Dat doet m'n bedrijf.
Hij is onze cliënt.
206
00:19:31,600 --> 00:19:36,320
Hebt u gisteren
z'n zending afgehandeld?
207
00:19:36,480 --> 00:19:40,960
We zijn een groot bedrijf,
er lopen meerdere contracten.
208
00:19:41,120 --> 00:19:43,680
In m'n kantoor
kunt u het controleren.
209
00:19:43,840 --> 00:19:47,600
Was u gisteravond bij een wedstrijd
met Wiktor Molski?
210
00:19:49,240 --> 00:19:54,280
Gaat u met al uw cliënten
naar wedstrijden en daarna uit eten?
211
00:19:55,480 --> 00:19:59,960
Inderdaad.
Voor zaken, begrijpt u wel?
212
00:20:01,040 --> 00:20:05,720
Toen ging ik meteen naar huis,
naar m'n vrouw.
213
00:20:07,280 --> 00:20:11,880
Zij kan dit vast bevestigen.
- Ja, dat kan ik.
214
00:20:13,720 --> 00:20:15,400
Verder nog iets?
215
00:20:19,880 --> 00:20:21,640
Laat de agenten uit.
216
00:20:21,800 --> 00:20:24,840
Mag ik een appel?
- Natuurlijk.
217
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
Bedankt.
218
00:20:46,440 --> 00:20:50,400
Appartement 2109.
219
00:20:54,120 --> 00:20:58,040
Wat een ongelooflijk toeval. Kijk.
220
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
Pawel Lanski.
221
00:21:32,520 --> 00:21:38,240
Wat een plek om te wonen.
- Stil.
222
00:21:38,400 --> 00:21:43,440
Ik moet alles incasseren
en jij zit op je luie reet.
223
00:21:43,600 --> 00:21:47,680
Wat is er met hem gebeurd?
Zeg op, verdomme.
224
00:21:54,280 --> 00:21:57,280
Wie is daar?
- Politie, doe open.
225
00:22:00,280 --> 00:22:04,920
Hallo. We zijn rechercheurs
Katarzyna Zawieja en Krzysztof Trepa.
226
00:22:05,080 --> 00:22:09,000
Wat moeten jullie?
- Je hoeft niet zo grof te zijn.
227
00:22:09,160 --> 00:22:11,440
Het gaat om de dood
van Oliwier Galewski.
228
00:22:11,600 --> 00:22:15,240
We willen u wat vragen stellen.
Mogen we binnenkomen?
229
00:22:15,400 --> 00:22:18,160
Natuurlijk.
- Dank u.
230
00:22:34,720 --> 00:22:38,640
Jullie zijn broers, toch?
231
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
Ja.
232
00:22:40,280 --> 00:22:43,440
Maar u was Oliwiers vriend.
233
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
Ja.
234
00:22:46,080 --> 00:22:49,240
Wanneer zag u hem voor het laatst?
235
00:22:49,400 --> 00:22:53,000
Gisteren. We dronken wat biertjes.
236
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Je hoeft ze niets te vertellen.
237
00:22:59,680 --> 00:23:04,080
En toen?
- Toen aten we kebab. Ik had honger.
238
00:23:04,240 --> 00:23:06,920
We hebben wat meiden ontmoet.
239
00:23:07,080 --> 00:23:12,480
Hoe heten de meiden?
- Basia, Kasia, Agata, of zo.
240
00:23:12,640 --> 00:23:17,120
Volgens mij is Agata er nog.
- Genoeg. Meneer de acteur.
241
00:23:17,280 --> 00:23:20,000
Was je hier
met de meisjes en Oliwier?
242
00:23:23,720 --> 00:23:27,120
Oliwier was moe.
243
00:23:27,280 --> 00:23:32,360
Hij wilde naar huis,
dus liet ik hem maar.
244
00:23:34,320 --> 00:23:38,560
Als ik hem had meegesleept,
was het anders gelopen.
245
00:23:38,720 --> 00:23:40,640
Ik ben ontroerd.
246
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
Welke kebabtent?
247
00:23:44,760 --> 00:23:49,960
Die met vlees.
- Geen grappen. Vind je dit grappig?
248
00:23:50,120 --> 00:23:53,800
In welke straat zit die kebabtent?
- Kościuszko.
249
00:23:53,960 --> 00:23:59,440
Hoe laat was je daar?
- Acht uur, half negen, negen uur.
250
00:23:59,600 --> 00:24:02,320
's Morgens of 's avonds?
- 's Morgens na het joggen.
251
00:24:02,480 --> 00:24:03,840
Weer die grappen.
252
00:24:04,000 --> 00:24:07,360
Je hebt veel geld hier.
Waar komt het vandaan?
253
00:24:07,520 --> 00:24:11,080
Hij runt een club,
dus er komt veel geld binnen.
254
00:24:11,240 --> 00:24:15,520
Het geld is van de club?
- Dat heb ik net gezegd.
255
00:24:15,680 --> 00:24:20,400
Kan hij zelf antwoorden?
- Dit is geld van de club.
256
00:24:20,560 --> 00:24:21,960
Goed.
257
00:24:23,520 --> 00:24:25,160
We hebben geen koffie.
258
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
Ik heb geen vragen meer.
259
00:24:30,240 --> 00:24:34,400
Gecondoleerd met jullie vriend. Dag.
260
00:25:05,400 --> 00:25:07,320
Goedenavond.
261
00:25:07,480 --> 00:25:09,160
Werkt de camera?
- Ja.
262
00:25:09,320 --> 00:25:11,760
Kunnen we de laatste 48 uur zien?
263
00:25:11,920 --> 00:25:15,600
Ja, ik ben zo terug.
- Dank u.
264
00:25:20,080 --> 00:25:24,440
Ik heb een camera, want ze hebben
het hier al twee keer vernield.
265
00:25:25,800 --> 00:25:29,200
Jullie vrienden raadden het me aan.
- Ja.
266
00:25:29,360 --> 00:25:33,240
De beelden van een paar dagen terug.
- Bedankt.
267
00:25:33,400 --> 00:25:35,480
Kom op.
268
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
Nu dan...
269
00:25:39,880 --> 00:25:41,600
Ze komen binnen.
270
00:25:42,640 --> 00:25:44,440
Met hun vriendinnen.
271
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
Ze gaan weg.
272
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
Oliwier is naar huis.
273
00:26:00,440 --> 00:26:04,280
Alles klopt. Tot nu toe.
- Ja.
274
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
Blijf staan.
275
00:26:07,920 --> 00:26:10,800
De auto van Pawel Lanski?
- Ja.
276
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
En daar is hij.
277
00:26:16,880 --> 00:26:18,600
Kijk daar.
278
00:26:18,760 --> 00:26:22,320
Krijg nou wat.
Ik vraag me af waar ze zijn.
279
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Ik vraag om de verkeersbeelden.
Morgenochtend hebben we ze.
280
00:26:28,360 --> 00:26:30,640
Die klotebroers.
281
00:26:30,800 --> 00:26:33,760
We moeten ze apart ondervragen.
282
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
Ik denk het.
283
00:26:35,880 --> 00:26:38,600
Heren. We moeten dit veiligstellen.
- Oké.
284
00:26:41,520 --> 00:26:45,720
Wat heb ik een honger.
We hadden kebab kunnen halen.
285
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Dan had je dat moeten bestellen.
286
00:26:49,360 --> 00:26:53,040
Maar het is ongezond.
287
00:26:53,200 --> 00:26:59,880
Ik weet in elk geval
dat er wat speelt bij Pawel.
288
00:27:00,040 --> 00:27:03,680
Waarom loog hij? Wat verbergt hij?
289
00:27:05,040 --> 00:27:08,080
Hij is onze hoofdverdachte.
290
00:27:08,240 --> 00:27:12,640
Morgen moeten we hem meteen vinden.
291
00:27:12,800 --> 00:27:18,360
Ik ga de stad in. Ik ga kebab halen.
292
00:27:18,520 --> 00:27:20,320
Ik krijg het wel weg.
293
00:27:45,160 --> 00:27:49,560
Heb je al veel vaste tanden?
- Acht.
294
00:27:49,720 --> 00:27:52,000
Acht al?
295
00:27:52,160 --> 00:27:54,360
Zo moet het. Goed.
296
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Hoe gaat het met opa?
297
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
Opa is in orde.
298
00:28:03,320 --> 00:28:05,280
Allemaal dankzij jou.
299
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
Je was heel erg...
- Dapper en slim.
300
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
Hij leeft nog, dankzij jou.
301
00:28:14,240 --> 00:28:15,680
Klaar met poetsen?
- Ja.
302
00:28:15,840 --> 00:28:17,360
Niet.
303
00:28:17,520 --> 00:28:22,280
Ik wil niet alleen slapen.
- Weet ik. Oma gaat bij je liggen.
304
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
Ga nu slapen,
je moet morgen naar school.
305
00:28:25,960 --> 00:28:30,560
Ik hou van je. Welterusten.
- Wanneer ga ik logeren bij Zuzia?
306
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
Waarom vraag je dat?
307
00:28:34,720 --> 00:28:38,960
Je zei dat wij
volgend weekend aan de beurt waren.
308
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
Zei ik dat?
- Ja.
309
00:28:43,000 --> 00:28:48,360
Bel je Zuzia’s moeder?
- Dat zal ik doen.
310
00:28:48,520 --> 00:28:50,960
Ga nu maar slapen.
311
00:28:51,120 --> 00:28:54,560
Als ik groot ben, word ik ook agent.
312
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Welterusten.
313
00:29:07,520 --> 00:29:12,000
Mam, ik heb m'n tanden gepoetst.
Ik ga naar bed.
314
00:29:12,160 --> 00:29:14,840
Mag ik iets laten zien?
315
00:29:25,480 --> 00:29:27,320
Wanneer komt Oliwier terug?
316
00:29:32,080 --> 00:29:33,720
Kom hier.
317
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
Inspecteur Zawieja,
bel me direct terug.
318
00:30:01,640 --> 00:30:05,320
Ik mis u, mevrouw. Bel me terug.
319
00:30:05,480 --> 00:30:08,280
Ik sta erop. Hou van je. Dag.
320
00:30:08,440 --> 00:30:12,480
Er ligt een briefje in m'n bureaula.
321
00:30:12,640 --> 00:30:15,600
Met telefoonnummer erop.
Ik heb het nodig.
322
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Niet zo erg als ik
jou nodig heb, maar toch.
323
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Ik heb geweldig nieuws.
324
00:30:33,280 --> 00:30:37,360
M'n vader is vrij,
daarom geven we een feest.
325
00:30:37,520 --> 00:30:40,000
Oliwier is gisteren overleden.
326
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
Hij was m'n beste vriend.
327
00:30:46,160 --> 00:30:50,640
Laten we iets voor hem doen.
Het beste feest ooit.
328
00:30:50,800 --> 00:30:52,320
22.00 uur, vanavond.
329
00:32:10,960 --> 00:32:14,800
Wat mag het zijn?
- Wodka met ijs.
330
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Welke wodka?
- Welke beveel je aan?
331
00:32:29,880 --> 00:32:34,520
Kende je die jongen?
- Ja. Hij werkte hier.
332
00:32:43,720 --> 00:32:47,040
Wat is er met hem gebeurd?
- Hij zou zijn vermoord.
333
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
Heftig spul.
- Ja.
334
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
Nog eentje.
335
00:33:04,360 --> 00:33:07,360
Wie heeft hem vermoord?
- Geen idee.
336
00:33:07,520 --> 00:33:12,560
Het is een zootje. Deze club hier.
337
00:33:12,720 --> 00:33:16,440
Vooral hij.
338
00:33:20,800 --> 00:33:23,640
Wie is hij?
- Onze baas.
339
00:33:26,240 --> 00:33:27,760
Hij kan de volgende zijn.
340
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
Schat, je moet nog betalen.
341
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Wat?
- Betalen.
342
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
Sorry.
343
00:33:49,200 --> 00:33:51,960
Bedankt.
- Hou het wisselgeld maar.
344
00:34:14,160 --> 00:34:16,400
Mam?
345
00:34:39,640 --> 00:34:45,000
Oma?
346
00:34:45,160 --> 00:34:47,880
Mam is niet thuis.
347
00:34:48,040 --> 00:34:49,840
Echt?
348
00:34:50,000 --> 00:34:53,280
Waarom slaap je niet?
- Ik kan niet slapen.
349
00:34:53,440 --> 00:34:55,880
Kom bij me.
350
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
Kom.
351
00:35:03,600 --> 00:35:07,840
Kom, allemaal. Laten we proosten.
352
00:35:08,000 --> 00:35:11,800
Opschieten. Volg mij.
353
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Pak je drankje.
354
00:35:21,560 --> 00:35:24,720
Shotjes, drankjes, hef je glas.
Stilte.
355
00:35:28,600 --> 00:35:30,640
We weten wat voor iemand Oliwier was.
356
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Een topgozer
met een geweldige fantasie.
357
00:35:33,960 --> 00:35:40,080
Hij danste eens hier op tafel.
Het feest was al drie uur afgelopen.
358
00:35:40,240 --> 00:35:43,880
Ik zeg: 'Ollie,
tijd om te gaan.' Hij zegt:
359
00:35:44,040 --> 00:35:49,600
'Dans alsof je leven ervan afhangt.'
360
00:35:49,760 --> 00:35:54,200
Laten we hem in ere houden.
Hij zal altijd bij ons zijn.
361
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
Op Oliwier.
362
00:36:00,880 --> 00:36:04,800
Muziek.
363
00:36:32,400 --> 00:36:35,960
Mevrouw de agent. Volg je me?
364
00:36:37,920 --> 00:36:41,560
Ik ben hier in burger.
Ik wilde over Oliwier praten.
365
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
Dit is een privéfeest. Rot op.
366
00:36:43,800 --> 00:36:46,640
Praat met me.
- Rot op uit mijn club.
367
00:36:46,800 --> 00:36:49,400
Vind je Oliwiers dood grappig?
- Rot op.
368
00:36:49,560 --> 00:36:51,280
Ga je of moet ik je helpen?
369
00:36:53,520 --> 00:36:56,520
We gaan.
- Blijf van me af.
370
00:36:56,680 --> 00:36:58,600
Eruit.
- Blijf van me af.
371
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
Gaan we praten of niet?
- Eruit.
372
00:37:04,440 --> 00:37:06,200
Krijg de klere.
- Wat doe je?
373
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
Jij klote...
374
00:37:08,560 --> 00:37:14,040
Ben je doof?
- Blijf van me af. Laat me los.
375
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Sta op.
- Wat?
376
00:37:19,120 --> 00:37:21,240
Straks vermoorden ze ons nog.
377
00:37:21,400 --> 00:37:27,000
Het is al goed, rustig.
Ik zorg wel voor de dame.
378
00:37:27,160 --> 00:37:29,400
De juten zijn weg,
laten we feesten.
379
00:37:58,520 --> 00:38:02,160
Wat doe je in hemelsnaam?
- En jij?
380
00:38:02,320 --> 00:38:09,200
Hoe heb je me hier gevonden?
Ben je m'n beschermengel?
381
00:38:10,880 --> 00:38:14,200
We gaan naar huis.
- Wacht.
382
00:38:16,320 --> 00:38:21,200
Zeg eens 'at'. Kom op. Zeg 'at'.
383
00:38:23,560 --> 00:38:28,400
At.
- Elke stad een andere schat.
384
00:38:28,560 --> 00:38:32,880
Ze kust je en je zegt:
'Ik heb 't gehad.'
385
00:38:34,280 --> 00:38:36,480
Verdomme.
386
00:38:46,880 --> 00:38:49,040
Volg hem.
- We gaan naar huis.
387
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
Volg hem nou.
- Echt niet.
388
00:38:50,880 --> 00:38:52,440
Rijden.
- Nee.
389
00:38:52,600 --> 00:38:56,120
Start de auto.
- Je bent gestoord.
390
00:39:19,280 --> 00:39:20,880
En nu?
391
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
Je bent hem kwijt.
Dag. Missie voorbij.
392
00:39:25,000 --> 00:39:29,640
Ik ben tenminste nuchter
en ik weet wat ik doe.
393
00:39:39,600 --> 00:39:43,840
Daar is hij. Excuses.
394
00:39:59,000 --> 00:40:01,960
Hij gaat via een zijstraat
naar de haven.
395
00:40:03,000 --> 00:40:06,560
Rij langzaam,
zodat hij ons niet door heeft.
396
00:40:06,720 --> 00:40:09,800
Denk je dat ik
het voor het eerst doe?
397
00:40:09,960 --> 00:40:12,680
Waarom doe ik ook moeite.
398
00:41:09,200 --> 00:41:10,840
Kasia.
399
00:41:22,440 --> 00:41:28,720
Goedenavond. Alsjeblieft.
Een levering van papa.
400
00:41:28,880 --> 00:41:32,240
Ik neem aan dat het in orde is.
- Wacht.
401
00:41:41,880 --> 00:41:45,280
Klootzak. Het geld boeit niet.
Waar is de lading?
402
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
Welke lading?
- Zeg op, waar is die?
403
00:41:47,600 --> 00:41:49,240
Ik lever alleen geld.
- Politie.
404
00:41:49,400 --> 00:41:51,760
Laat de wapens vallen.
405
00:41:51,920 --> 00:41:56,200
Hoor je me?
- Nu. Laat vallen.
406
00:41:56,360 --> 00:41:59,000
Hou hem onder schot. Ik heb hem.
407
00:42:03,120 --> 00:42:09,400
Kom die auto uit. Stap uit.
408
00:42:11,840 --> 00:42:15,800
Stop. Stap uit de auto. Stop.
409
00:42:17,520 --> 00:42:19,920
Rustig. Handen op de auto.
410
00:43:02,640 --> 00:43:04,720
Stap uit de auto.
411
00:43:10,000 --> 00:43:11,760
Stap uit.
412
00:43:21,800 --> 00:43:23,760
Handen waar ik ze kan zien.
413
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
Draai je langzaam om.
414
00:43:50,960 --> 00:43:52,480
Radwan?
30143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese