Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,400
- Garvey, qu'est-ce que tu fais ?
- Argh !
2
00:00:05,660 --> 00:00:07,490
Vous voyez, personne d'autre ne le voit.
3
00:00:07,540 --> 00:00:09,610
Comme quand il l'a vue à
la barrière, tous les deux,
4
00:00:09,660 --> 00:00:12,090
les yeux verrouillés. j'avais raison
là, il le sait.
5
00:00:12,140 --> 00:00:15,210
Nous devons arrêter de vendre
nos cheveux aux humains.
6
00:00:15,260 --> 00:00:18,170
Bientôt nous n'aurons plus rien
à voir avec l'un d'entre eux.
7
00:00:18,220 --> 00:00:21,770
Viens me voir. C’est le bon moment.
8
00:00:21,820 --> 00:00:24,330
C'était un piège. Elle a fait
elle avait le béguin pour toi
9
00:00:24,380 --> 00:00:26,650
mais tout le temps elle
tu me livrais.
10
00:00:26,700 --> 00:00:30,700
Vous pouvez toujours vous en sortir.
11
00:00:30,780 --> 00:00:31,850
Aargh!
12
00:00:31,900 --> 00:00:33,970
Vous n'êtes pas à la retraite.
13
00:00:36,260 --> 00:00:40,260
Sortez-le de là.
14
00:00:53,260 --> 00:00:57,260
- Bonjour.
- Bonjour, chérie.
15
00:01:01,620 --> 00:01:04,130
Allez, écoute, merci, ma belle.
16
00:01:04,180 --> 00:01:06,570
J'espère que tu vas payer
mes frais de gym, j'y vais
17
00:01:06,620 --> 00:01:08,050
grossir avec tout ça.
18
00:01:08,100 --> 00:01:11,770
C'est charmant, merci.
19
00:01:11,820 --> 00:01:12,810
- Bonjour.
- Matin.
20
00:01:12,860 --> 00:01:14,210
Ils sont contents que tu sois de retour.
21
00:01:14,260 --> 00:01:18,260
Pourquoi ne le seraient-ils pas ? Homme
de mon charisme et de ma beauté.
22
00:01:20,140 --> 00:01:23,010
Hé!
23
00:01:23,060 --> 00:01:26,210
Écoute, avant que j'oublie,
Lewis, jusqu'à Gaspard
24
00:01:26,260 --> 00:01:29,970
et les garçons sont inquiets
ta mère est une extraterrestre, d'accord ?
25
00:01:30,020 --> 00:01:33,570
Je ne veux pas de ton histoire unique
sortir, c'est entre nous.
26
00:01:33,620 --> 00:01:35,690
Compris, ouais.
27
00:01:35,740 --> 00:01:39,730
Euh, écoute, aucun signe de cette fille ?
28
00:01:39,780 --> 00:01:41,290
Qu'est-ce que je t'ai dit à son sujet ?
29
00:01:41,340 --> 00:01:43,730
Oubliez-la, je l'ai fait, je demandais juste.
30
00:01:43,780 --> 00:01:46,090
Exactement, as-tu écouté
à tout ce que j'ai dit ?
31
00:01:46,140 --> 00:01:48,050
À propos de cette histoire de maman extraterrestre ?
32
00:01:48,100 --> 00:01:49,730
Vous voyez, si ça devait sortir,
33
00:01:49,780 --> 00:01:51,730
si cela devait sortir du côté humain.
34
00:01:51,780 --> 00:01:54,050
Je sais, je sais.
35
00:01:54,100 --> 00:01:58,100
Fils, tu ne sais pas,
tu ne sais pas du tout.
36
00:01:59,580 --> 00:02:03,580
Si un extraterrestre les croise, ils prennent
eux et ils les enferment en enfer.
37
00:02:04,820 --> 00:02:08,820
Et je sais que c'est un fait,
parce qu'ils me l'ont fait.
38
00:02:09,860 --> 00:02:12,850
Ils ne vont pas y aller doucement
c'est juste parce que tu es la moitié non plus.
39
00:02:12,900 --> 00:02:16,900
Parce que toute leur merde est basée
sur eux étant les spéciaux,
40
00:02:17,540 --> 00:02:19,330
ils sont meilleurs.
41
00:02:19,380 --> 00:02:22,210
Et tu es la preuve vivante qu'ils ne le sont pas
42
00:02:22,260 --> 00:02:24,450
et ils vous tueront pour cela.
43
00:02:24,500 --> 00:02:25,970
- Est-ce que tu comprends?
- Ouais.
44
00:02:26,020 --> 00:02:29,890
Ils vont vous tuer.
45
00:02:29,940 --> 00:02:33,940
Très bien, je te verrai bientôt.
46
00:02:34,420 --> 00:02:38,420
- Prends soin de toi, d'accord.
- Ouais.
47
00:02:54,700 --> 00:02:58,700
D'accord?
48
00:03:04,300 --> 00:03:06,410
C'est une partie merdique du boulot, hein ?
49
00:03:06,460 --> 00:03:10,460
Il faut le faire.
50
00:03:25,580 --> 00:03:28,250
Écoute, écoute, j'aurais pu le laisser mourir, OK.
51
00:03:28,300 --> 00:03:30,170
Je voulais t'opposer à Fabien.
52
00:03:30,220 --> 00:03:32,890
Ça aurait quand même marché, ouais,
mais je me suis assuré que tu vivais.
53
00:03:32,940 --> 00:03:34,530
C'est tout ce que je te dis.
54
00:03:34,580 --> 00:03:37,450
Ouais, je pourrais te faire
une jolie carte de remerciement.
55
00:03:37,500 --> 00:03:39,450
Je t'ai appelé. Je t'ai appelé.
56
00:03:39,500 --> 00:03:43,500
Ouais, tu m'as appelé quand ils
le torturaient déjà.
57
00:03:43,940 --> 00:03:45,890
Ça prend en quelque sorte l'éclat
hors de ça, tu ne crois pas ?
58
00:03:45,940 --> 00:03:49,050
Non. Écoute, il se soucie de
moi, OK, il tient à moi.
59
00:03:49,100 --> 00:03:51,370
Si tu me tues, il le découvrira, d'accord ?
60
00:03:51,420 --> 00:03:55,420
Que va-t-il dire ?
Que va-t-il dire ?
61
00:03:55,900 --> 00:03:59,900
Attendez.
62
00:04:09,700 --> 00:04:11,330
Maintenant, vous allez quitter Troie.
63
00:04:11,380 --> 00:04:13,850
Je vais vous laisser la logistique.
64
00:04:13,900 --> 00:04:17,900
Si je te vois ou même j'entends parler de toi,
moi et toi revenons ici
65
00:04:19,540 --> 00:04:23,010
et nous allons finir ça
Danse, tu me comprends ?
66
00:04:23,060 --> 00:04:24,050
Mm-hmm.
67
00:04:24,100 --> 00:04:28,100
Bonne fille. Maintenant, fais du jogging.
68
00:04:38,820 --> 00:04:41,010
Na na-na na na na-na
69
00:04:41,060 --> 00:04:43,570
Na na-na na na na-na
70
00:04:43,620 --> 00:04:46,210
Na na-na na na na-na
71
00:04:46,260 --> 00:04:49,690
Na na-na na na na-na
72
00:04:49,740 --> 00:04:51,290
Branche-moi et allume-moi
73
00:04:51,340 --> 00:04:53,890
Écoutez ici parce que ça arrive
74
00:04:53,940 --> 00:04:56,370
J'ai des coups de langue chauds sur tes cordes de guitare
75
00:04:56,420 --> 00:04:59,570
Riffs, rythmes et remerciements à la guitare
76
00:04:59,620 --> 00:05:01,970
Allumez-moi et allumez-moi
relève-moi et libère-moi
77
00:05:02,020 --> 00:05:05,410
Je suis vivant et amplifié
78
00:05:05,460 --> 00:05:07,330
Allumez-moi et allumez-moi
relève-moi et libère-moi
79
00:05:07,380 --> 00:05:10,810
Je suis vivant et amplifié
80
00:05:10,860 --> 00:05:12,930
Allumez-moi et allumez-moi
relève-moi et libère-moi
81
00:05:12,980 --> 00:05:15,570
Je suis vivant et amplifié
82
00:05:15,620 --> 00:05:17,890
Allumez-moi et allumez-moi
relève-moi et libère-moi
83
00:05:17,940 --> 00:05:21,940
Je suis vivant...
84
00:06:10,420 --> 00:06:12,610
Ligue extraterrestre. Solidarité extraterrestre.
85
00:06:12,660 --> 00:06:16,250
Ligue extraterrestre. Solidarité extraterrestre.
86
00:06:16,300 --> 00:06:20,290
Sortez de la voiture.
87
00:06:20,340 --> 00:06:21,770
Acclamations.
88
00:06:21,820 --> 00:06:25,290
Hé.
89
00:06:25,340 --> 00:06:26,330
Putain.
90
00:06:26,380 --> 00:06:29,690
Oh.
91
00:06:29,740 --> 00:06:33,050
Qu'est-ce que vous avez dit?
92
00:06:33,100 --> 00:06:37,100
Tu as dit quelque chose. Qu'est-ce que vous avez dit?
93
00:06:49,700 --> 00:06:53,700
Tout va bien, mon pote, fais-le
tu as besoin d'un peu d'aide ?
94
00:06:54,540 --> 00:06:58,540
Ça va ? tu as besoin d'aide...
95
00:07:37,340 --> 00:07:38,450
Bonjour?
96
00:07:38,500 --> 00:07:42,250
Est-ce que tu? Entrez.
97
00:07:42,300 --> 00:07:46,300
Je fais juste un peu de team building.
98
00:07:49,460 --> 00:07:53,460
Il vaut probablement mieux ne pas le faire, d'accord.
Je sais où était cette main.
99
00:07:54,220 --> 00:07:58,220
C'est Gaston. Et c'est,
euh... c'est... Bernard ?
100
00:08:00,100 --> 00:08:01,890
Vous connaissez la bombe blonde ici.
101
00:08:01,940 --> 00:08:03,770
Antoine a pris une autre maison.
102
00:08:03,820 --> 00:08:05,170
Est-ce vrai ?
103
00:08:05,220 --> 00:08:07,490
Ouais, je me demande juste
quel est votre mouvement.
104
00:08:07,540 --> 00:08:10,330
Si nous le laissons plus longtemps
il est peut-être trop tard.
105
00:08:10,380 --> 00:08:12,810
Écoutez, les gens qui travaillent pour
vous êtes déjà vulnérable.
106
00:08:12,860 --> 00:08:13,970
Attention à la jambe !
107
00:08:14,020 --> 00:08:16,490
Je te l'ai dit - je l'ai dit
chacun d'entre vous entre,
108
00:08:16,540 --> 00:08:18,170
Je porte une blessure.
109
00:08:18,220 --> 00:08:19,730
Putain de parler aux murs.
110
00:08:19,780 --> 00:08:23,780
Les gens comptent sur vous. Je suis.
111
00:08:25,300 --> 00:08:26,650
Fabien ?
112
00:08:26,700 --> 00:08:29,970
Fabien !
113
00:08:30,020 --> 00:08:33,370
Vous gâchez mon orgie.
114
00:08:33,420 --> 00:08:34,850
Antoine est de retour.
115
00:08:34,900 --> 00:08:37,690
Antoine, putain... le choix du peuple.
116
00:08:37,740 --> 00:08:39,090
Vous pouvez l'emmener.
117
00:08:39,140 --> 00:08:43,140
Chut. Arrêtez, voulez-vous ?
Les choses ont mal tourné.
118
00:08:45,100 --> 00:08:49,100
Que suis-je censé faire,
m'attacher au mât ?
119
00:08:49,780 --> 00:08:53,780
J'ai fait un choix éclairé pour
participez à des divertissements pour adultes classés X.
120
00:08:57,860 --> 00:09:00,450
C'est ma décision.
121
00:09:00,500 --> 00:09:04,500
Participez si vous le souhaitez. Vous auriez
soyez plus que bienvenu.
122
00:09:23,220 --> 00:09:26,210
Hé!
123
00:09:26,260 --> 00:09:27,690
As-tu pissé dans mon entraîneur ?
124
00:09:27,740 --> 00:09:29,890
Quoi? Descendez, lâchez-moi, descendez...
125
00:09:29,940 --> 00:09:32,370
- J'aurai cette chaussure,
donne-moi cette chaussure. - Hé!
126
00:09:32,420 --> 00:09:34,570
Il a pissé dans mon entraîneur. Je suis
va pisser dans sa chaussure.
127
00:09:34,620 --> 00:09:37,450
- Je n'ai pas pissé dans son entraîneur.
- Pourquoi pisserait-il dans ton entraîneur ?
128
00:09:37,500 --> 00:09:40,690
Je ne sais pas, parce que c'est un petit sournois
salope qui désapprouve mes méthodes.
129
00:09:40,740 --> 00:09:43,810
- Frapper les gens n'est pas une méthode, n'est-ce pas ?
- Donne-moi cette chaussure.
130
00:09:43,860 --> 00:09:46,890
Hé. Hé! Hé! Vous, les enfants de trois ans.
131
00:09:46,940 --> 00:09:50,940
Vais-je vraiment devoir ouvrir
une enquête complète à ce sujet ?
132
00:09:51,500 --> 00:09:53,810
- Garvey, tu as pissé dans sa chaussure ?
- Qui d'autre le ferait ?
133
00:09:53,860 --> 00:09:57,850
Truss, tais-toi !
134
00:09:57,900 --> 00:10:01,900
Oui. C'était moi. Je l'ai fait.
135
00:10:11,140 --> 00:10:15,140
Si vous pissez dans la chaussure de quelqu'un, vous êtes...
136
00:10:15,620 --> 00:10:19,620
- Oh, le voici, le voici.
- Très bien, très bien.
137
00:10:21,540 --> 00:10:24,210
Donnez-lui du crédit là où est le crédit
dû, s'il vous plaît, merci beaucoup.
138
00:10:24,260 --> 00:10:26,890
Crédit là où le crédit est dû ? Il y a
il n'y a pas de crédit ici,
139
00:10:26,940 --> 00:10:29,130
- Je lui donnerai du crédit dans sa tête.
- C'est fini, non ?
140
00:10:29,180 --> 00:10:33,180
C'est fini.
141
00:10:37,220 --> 00:10:41,220
Ce n'est pas fini. Toi
tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
142
00:10:41,660 --> 00:10:45,660
Surveillez vos arrières !
143
00:10:46,420 --> 00:10:50,130
"Il est rappelé aux extraterrestres d'avoir
Des étiquettes d'identification avec eux à tout moment.
144
00:10:50,180 --> 00:10:54,180
Qui peut dire que nos ancêtres
souffrait d'amnésie ?
145
00:10:54,740 --> 00:10:57,530
Nous pensons qu'ils étaient
soumis à un lavage de cerveau par des humains
146
00:10:57,580 --> 00:11:00,930
effacer les souvenirs d'un glorieux
civilisation sur notre planète d'origine.
147
00:11:00,980 --> 00:11:04,810
Pourquoi as-tu pissé chez Truss
chaussure? Ca c'était quoi?
148
00:11:04,860 --> 00:11:06,010
Résistance passive.
149
00:11:06,060 --> 00:11:09,050
C'est mieux de brûler ton argent
que de le donner au trafiquant de drogue.
150
00:11:09,100 --> 00:11:12,770
Résistance passive ? Vous pensez que Martin Luther
King pissait dans les chaussures des gens ?
151
00:11:12,820 --> 00:11:14,970
Puis-je juste finir, il y a un
tout le scénario qu'ils nous ont donné ?
152
00:11:15,020 --> 00:11:18,690
Scénario? De quoi parles-tu? je viens de recevoir
humilié devant tout le checkpoint.
153
00:11:18,740 --> 00:11:22,740
Ils nous font diffuser le message du
Alien League à trois non-membres par jour.
154
00:11:23,060 --> 00:11:27,060
L'Alien League est un groupe dédié
pour élever la conscience extraterrestre...
155
00:11:27,420 --> 00:11:31,420
et dissiper...
156
00:11:31,660 --> 00:11:34,850
Je suis désolé, je suis désolé.
157
00:11:34,900 --> 00:11:38,900
Je me suis senti courageux et puis le
le sentiment a juste disparu.
158
00:11:39,380 --> 00:11:43,380
Louis. Désolé.
159
00:12:35,380 --> 00:12:38,170
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
160
00:12:38,220 --> 00:12:39,210
Je veux un travail.
161
00:12:39,260 --> 00:12:42,690
Non, non, nous ne recrutons pas pour le moment.
162
00:12:42,740 --> 00:12:45,810
Sommes-nous tous prêts ?
163
00:12:45,860 --> 00:12:47,330
Pourquoi pas, alors ?
164
00:12:47,380 --> 00:12:51,380
Parce que tout ne marche pas
autour de se serrer la main.
165
00:12:54,020 --> 00:12:58,020
Ce n'est pas aussi simple que ça.
166
00:12:59,660 --> 00:13:02,490
Je sais ce que tu fais pour un
vie. Vous vendez de la drogue, n'est-ce pas ?
167
00:13:02,540 --> 00:13:05,450
Je connais la drogue. Tu ne penses pas
Je ne peux pas gérer les choses difficiles ?
168
00:13:05,500 --> 00:13:06,890
Je suis là toute la journée.
169
00:13:06,940 --> 00:13:09,210
La seule différence est terminée
là-bas, les gens portent des uniformes
170
00:13:09,260 --> 00:13:11,330
et se tapent dans le dos.
171
00:13:11,380 --> 00:13:14,050
Au moins ici, c'est honnête.
172
00:13:14,100 --> 00:13:16,930
Fils, il y en a tellement
les choses que j'aime chez toi,
173
00:13:16,980 --> 00:13:18,850
et c'est mon préféré --
174
00:13:18,900 --> 00:13:20,610
tu n'es pas fait pour ça.
175
00:13:20,660 --> 00:13:23,750
Écoute, je te verrai plus tard, d'accord ?
176
00:13:29,100 --> 00:13:31,250
Organisez-vous pour résister à la brutalité.
177
00:13:31,300 --> 00:13:35,300
Ne plus tolérer la violence
contre notre peuple.
178
00:13:41,020 --> 00:13:42,290
Je veux rencontrer.
179
00:13:42,340 --> 00:13:43,970
'Oh ouais? Super.'
180
00:13:44,020 --> 00:13:45,290
Est-ce que ça peut être comme la dernière fois ?
181
00:13:45,340 --> 00:13:48,250
Je sais, pourquoi je ne tiens pas un chalumeau
debout pendant qu'on parle ?
182
00:13:48,300 --> 00:13:51,210
Ce sera comme du sexe au téléphone, à part
de mes pieds sera en feu.
183
00:13:51,260 --> 00:13:54,610
Ton père me vire de Troy.
184
00:13:54,660 --> 00:13:56,610
Bien.
185
00:13:56,660 --> 00:13:58,410
Je le suis, euh...
186
00:13:58,460 --> 00:14:01,410
Je le suis, je pars ce soir.
187
00:14:01,460 --> 00:14:02,890
Brillant. Je suis ravi.
188
00:14:02,940 --> 00:14:06,940
Mais à quelle heure ? je vais
organisez une grande fête juste après.
189
00:14:08,580 --> 00:14:11,410
Je veux te voir.
190
00:14:11,460 --> 00:14:14,330
Vous choisissez où.
191
00:14:14,380 --> 00:14:18,380
S'il te plaît, Lewis.
192
00:14:23,820 --> 00:14:25,930
J'ai beaucoup pensé à toi.
193
00:14:25,980 --> 00:14:27,370
Ouais.
194
00:14:27,420 --> 00:14:29,890
"Comment puis-je foutre en l'air ce type
vie plus que ce que j'ai déjà?"
195
00:14:29,940 --> 00:14:31,010
Ce genre de chose ?
196
00:14:31,060 --> 00:14:32,330
- Ouais.
- Ouais.
197
00:14:32,380 --> 00:14:34,250
D'abord.
198
00:14:34,300 --> 00:14:37,130
Différentes façons de vous utiliser.
199
00:14:37,180 --> 00:14:40,650
J'ai découvert que tu étais à Antoine
fils, alors je t'ai utilisé pour l'atteindre.
200
00:14:40,700 --> 00:14:43,450
Quand je l'ai fait sortir de prison, j'ai utilisé
à vous de l'opposer à Fabien.
201
00:14:43,500 --> 00:14:44,810
Je sais. Je me souviens.
202
00:14:44,860 --> 00:14:47,970
Cela n'a pas fonctionné.
203
00:14:48,020 --> 00:14:51,570
Antoine me dit de partir.
Fabien a perdu son sang-froid.
204
00:14:51,620 --> 00:14:53,810
J'ai échoué.
205
00:14:53,860 --> 00:14:55,210
Je n'ai plus d'options.
206
00:14:55,260 --> 00:14:56,730
Je n'ai plus de moyens de t'utiliser,
207
00:14:56,780 --> 00:15:00,610
donc je n'ai pas besoin de réfléchir
à propos de toi.
208
00:15:00,660 --> 00:15:04,660
Je le suis tout simplement.
209
00:15:07,180 --> 00:15:10,130
Je pars à huit heures.
210
00:15:10,180 --> 00:15:14,180
Je ne reviens pas.
211
00:15:14,300 --> 00:15:18,300
Je pensais que peut-être...
212
00:15:19,260 --> 00:15:23,260
.. tu voudras peut-être venir avec moi.
213
00:15:24,260 --> 00:15:28,260
Voyez ce qui se passe.
214
00:15:28,340 --> 00:15:32,130
Droite.
215
00:15:32,180 --> 00:15:34,650
Chaque fois que je te rencontre, il y a
une expérience de mort imminente
216
00:15:34,700 --> 00:15:36,290
au coin de la rue,
217
00:15:36,340 --> 00:15:39,530
et maintenant je suis censé m'enfuir
avec toi dans le désert ?
218
00:15:39,580 --> 00:15:42,810
L'offre infinie de façons dont vous
concocter pour me foutre la tête.
219
00:15:42,860 --> 00:15:44,570
Je ne sais avec certitude que deux choses sur toi.
220
00:15:44,620 --> 00:15:46,610
Tu es dangereux et
tu es un putain de menteur !
221
00:15:46,660 --> 00:15:50,010
Je vais vous dire ce que je suis. je suis un
produit de cet endroit, ouais ?
222
00:15:50,060 --> 00:15:52,650
- Si tu avais grandi à Troie, tu serais
exactement pareil. - Non, je ne le ferais pas.
223
00:15:52,700 --> 00:15:55,090
Eh bien, tu es très spécial,
alors, n'est-ce pas, Lewis ?
224
00:15:55,140 --> 00:15:56,490
Vous n'êtes pas.
225
00:15:56,540 --> 00:16:00,540
Tu es un connard.
226
00:16:22,380 --> 00:16:23,650
Je savais que je ne t'avais jamais aimé.
227
00:16:23,700 --> 00:16:25,010
Euh!
228
00:16:25,060 --> 00:16:28,170
Lewis Garvey, j'arrête
vous êtes soupçonné de commerce
229
00:16:28,220 --> 00:16:30,450
- dans les substances contrôlées.
- Très bien, attends une minute.
230
00:16:30,500 --> 00:16:32,570
Truss, tu es évidemment
j'ai beaucoup de questions.
231
00:16:32,620 --> 00:16:35,050
- Tu n'as rien à dire...
- Faites-moi savoir ce que c'est.
232
00:16:35,100 --> 00:16:38,650
- Je suis sous couverture. - .. mais ça
peut, ça peut, ça peut nuire à votre défense
233
00:16:38,700 --> 00:16:42,700
si tu ne dis pas quand
interrogé, quelque chose que vous...
234
00:16:43,220 --> 00:16:46,010
Pouvons-nous juste en parler, s'il vous plaît ?
235
00:16:46,060 --> 00:16:48,450
Tu sais quand je parlerai
pour vous? Quand tu es mort.
236
00:16:48,500 --> 00:16:51,090
Espèce de salaud de dealer de drogue.
237
00:16:51,140 --> 00:16:53,810
- Tu es censé être un officier
de la loi. - Arrêtez ça, s'il vous plaît.
238
00:16:53,860 --> 00:16:57,860
Vous devriez avoir honte de vous.
239
00:17:06,660 --> 00:17:10,660
Contrôle aux frontières ! Affaires officielles !
240
00:17:28,820 --> 00:17:30,130
Merde!
241
00:17:34,220 --> 00:17:38,220
Merde!
242
00:17:42,580 --> 00:17:43,920
Ferme!
243
00:17:47,220 --> 00:17:50,730
Ouais? C'est exact!
244
00:17:50,780 --> 00:17:53,690
C'est ce que je pensais.
245
00:17:53,740 --> 00:17:55,210
Espèce d'imbéciles !
246
00:17:55,260 --> 00:17:58,650
Ouais!
247
00:17:58,700 --> 00:18:00,090
Allez, allez, allez, allez, allez.
248
00:18:00,140 --> 00:18:03,650
J'y vais !
249
00:18:09,220 --> 00:18:10,330
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
250
00:18:10,380 --> 00:18:12,770
- Hein? - De quoi s'agit-il ?
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
251
00:18:12,820 --> 00:18:16,820
Allez à gauche !
252
00:18:26,180 --> 00:18:29,810
Rassemblez tout le monde. Il y a
un garde-frontière à Troie.
253
00:18:31,660 --> 00:18:34,250
Laisse quelqu'un qui sait quoi
ils vont essayer. Sortir.
254
00:18:34,300 --> 00:18:38,010
- Dépêche-toi. Ils seront là dans dix secondes.
- Et je vais être dans le tunnel, à mi-chemin de chez moi.
255
00:18:38,060 --> 00:18:41,330
Ils nous connaissent au tunnel. Si nous
allez-y, ils nous attendront.
256
00:18:41,380 --> 00:18:43,930
- Nous devons faire profil bas.
- Qui t'a connu ? C'est moi qui ai été reconnu.
257
00:18:43,980 --> 00:18:45,850
- Mon Dieu, mec.
- Ils ne t'ont même pas remarqué.
258
00:18:45,900 --> 00:18:48,970
Je m'impose à un environnement.
Je fais sentir ma présence.
259
00:18:49,020 --> 00:18:50,250
Chien alpha, mon pote.
260
00:18:50,300 --> 00:18:52,450
Pas comme toi. Vous n'êtes pas une entité.
261
00:18:52,500 --> 00:18:53,530
D'accord.
262
00:18:53,580 --> 00:18:55,180
Pourquoi s'embêter ?
263
00:18:56,940 --> 00:19:00,940
- OK, il y a une rivière d'essence
qui coule ici, d'ailleurs. - Quoi?
264
00:19:03,260 --> 00:19:05,210
- Espèce d'idiot.
- Je suis le connard ?
265
00:19:05,260 --> 00:19:07,770
Nous sommes à des kilomètres de la frontière et
grâce à toi nous sommes à pied
266
00:19:07,820 --> 00:19:09,330
et je suis le connard ?
267
00:19:09,380 --> 00:19:11,210
Truss, tu veux bien, s'il te plaît ?!
268
00:19:11,260 --> 00:19:12,610
Ouais, quoi ?
269
00:19:12,660 --> 00:19:15,170
Chaque fois que tu fais ça, tu es
créer un fil d'Ariane
270
00:19:15,220 --> 00:19:17,650
de migraines nous menant droit dessus.
271
00:19:17,700 --> 00:19:21,210
Maintenant, si vous me laissez vous expliquer.
272
00:19:21,260 --> 00:19:22,730
Je suis profondément infiltré.
273
00:19:22,780 --> 00:19:25,490
J'ai été envoyé à Troie pour
infiltrer le monde criminel.
274
00:19:25,540 --> 00:19:26,530
Par coïncidence,
275
00:19:26,580 --> 00:19:29,730
J'ai aussi une maladie rare
où les sifflets des chiens m'affectent.
276
00:19:29,780 --> 00:19:32,250
Je suis une anomalie.
277
00:19:32,300 --> 00:19:34,810
Ah !
278
00:19:34,860 --> 00:19:36,490
Non, ce n'est pas le cas.
279
00:19:36,540 --> 00:19:40,540
Tu es un idiot.
280
00:19:57,260 --> 00:20:00,130
Ligue extraterrestre !
281
00:20:00,180 --> 00:20:04,180
Nous recherchons un humain !
282
00:20:04,420 --> 00:20:07,930
C'est un gardien du poste de contrôle !
283
00:20:07,980 --> 00:20:09,810
Si tu le vois,
284
00:20:09,860 --> 00:20:13,860
crier!
285
00:20:14,180 --> 00:20:16,130
(Non.)
286
00:20:21,180 --> 00:20:25,180
Courir!
287
00:20:32,460 --> 00:20:36,460
'Allez!'
288
00:20:40,460 --> 00:20:44,460
Merde.
289
00:20:55,700 --> 00:20:59,700
Descendez!
290
00:21:01,220 --> 00:21:04,210
Écoute, écoute. je sais comment
pour te sortir de là vivant.
291
00:21:04,260 --> 00:21:06,330
- Comment?
- Nous devons d'abord conclure un accord.
292
00:21:06,380 --> 00:21:08,610
Je ne fais pas de marché avec des morks.
293
00:21:08,660 --> 00:21:10,410
Bon, bon voyage alors. Ta-ta.
294
00:21:10,460 --> 00:21:14,370
Hé! Revenez ici.
295
00:21:14,420 --> 00:21:17,890
« Toi, vérifie le hangar !
296
00:21:17,940 --> 00:21:21,940
(Quelqu'un est là.)
297
00:21:27,740 --> 00:21:29,410
Oh! Louis !
298
00:21:29,460 --> 00:21:31,170
Oh merde.
299
00:21:31,220 --> 00:21:33,330
Vous avez cassé le nez du nettoyeur de toilettes.
300
00:21:33,380 --> 00:21:35,410
Ah ! Je ne nettoie pas seulement les toilettes.
301
00:21:35,460 --> 00:21:37,010
Y a-t-il du sang ?
302
00:21:37,060 --> 00:21:41,060
- Je pensais que tu faisais partie des gens
nous pourchassant. - Je suis. Je te l'ai dit.
303
00:21:41,780 --> 00:21:43,490
Il ne s’agit pas seulement de la Ligue Alien.
304
00:21:43,540 --> 00:21:46,530
- La moitié de Troy est à sa recherche.
- 'Quelqu'un voit quelque chose ?'
305
00:21:46,580 --> 00:21:48,930
- Ils vont le tuer.
- Ils ne vont pas le tuer.
306
00:21:48,980 --> 00:21:50,490
Ils vont lui donner une leçon.
307
00:21:50,540 --> 00:21:53,850
- Le tuer serait le contraire
de lui donner une leçon. - 'Dom ?'
308
00:21:53,900 --> 00:21:56,010
C'est Paulette. Elle est brillante.
309
00:21:56,060 --> 00:21:57,730
Vraiment fougueux.
310
00:21:57,780 --> 00:21:58,930
« À qui parles-tu, Dom ?
311
00:21:58,980 --> 00:22:00,530
Je parle juste à moi-même.
312
00:22:00,580 --> 00:22:01,690
Elle m'appelle Dom.
313
00:22:01,740 --> 00:22:02,970
N'entre pas ici !
314
00:22:03,020 --> 00:22:05,730
- 'Pourquoi pas?'
- Parce que je suis nu
315
00:22:05,780 --> 00:22:08,450
parce que j'ai vraiment chaud
toute la course et tout ça.
316
00:22:08,500 --> 00:22:11,450
Paulette, qu'est-ce qu'on va faire
faire avec lui quand on l'attrapera ?
317
00:22:11,500 --> 00:22:12,850
Juste par intérêt.
318
00:22:12,900 --> 00:22:14,970
«Nous allons le tuer.»
319
00:22:15,020 --> 00:22:17,810
D'accord, super. Je vais te rattraper.
320
00:22:22,300 --> 00:22:25,030
Parlez-moi de cette affaire.
321
00:22:40,600 --> 00:22:44,600
Que se passe-t-il avec ton visage ?
322
00:22:44,760 --> 00:22:48,190
Éteignez-le !
323
00:22:48,240 --> 00:22:50,310
Que se passe-t-il avec son visage ?
324
00:22:50,360 --> 00:22:53,710
Il s'est battu.
325
00:22:53,760 --> 00:22:57,030
Avec qui ?
326
00:22:57,080 --> 00:22:58,470
Bruno.
327
00:22:58,520 --> 00:23:02,520
Pourquoi tu te bats ?
328
00:23:03,560 --> 00:23:05,150
C'est bon.
329
00:23:05,200 --> 00:23:09,200
Vous pouvez nous le dire.
330
00:23:12,560 --> 00:23:16,560
Pourquoi tu te bats ?
331
00:23:17,040 --> 00:23:20,070
Le père de Bruno a dit que tu étais épuisé.
332
00:23:20,120 --> 00:23:22,910
Et tu es une chatte.
333
00:23:22,960 --> 00:23:26,960
Et qu'Antoine dirige les choses maintenant.
334
00:23:30,960 --> 00:23:34,030
Ouais?
335
00:23:34,080 --> 00:23:38,080
Où était-ce ? Sur le
un terrain de loisirs, n'est-ce pas ?
336
00:23:38,560 --> 00:23:41,270
Où est Bruno en direct ?
337
00:23:41,320 --> 00:23:42,630
Allez.
338
00:23:42,680 --> 00:23:46,680
Nous ne pouvons pas nous battre
le terrain de loisirs maintenant, n'est-ce pas ?
339
00:24:01,200 --> 00:24:03,590
- Il le sait ?
- Ferme ta gueule.
340
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
- Tu sais quoi ? - Qu'il est un
plus. - Ouais, bien sûr, je sais.
341
00:24:08,360 --> 00:24:10,470
Évident, maintenant j'y pense.
342
00:24:10,520 --> 00:24:12,550
Christ.
343
00:24:12,600 --> 00:24:14,830
J'ai déjeuné à côté d'un mork.
344
00:24:14,880 --> 00:24:17,830
Eh bien, il est à moitié idiot en fait,
en fait, donc...
345
00:24:17,880 --> 00:24:21,070
C'est quoi ?!
346
00:24:21,120 --> 00:24:22,590
Je suis désolé.
347
00:24:22,640 --> 00:24:24,590
Vous êtes... Oh, mon Dieu. Tu es quoi ?
348
00:24:24,640 --> 00:24:27,790
La moitié, c'est pire. Tu es une abomination.
349
00:24:27,840 --> 00:24:29,990
Ta mère et un mork...
350
00:24:30,040 --> 00:24:31,510
C'est grotesque.
351
00:24:31,560 --> 00:24:34,870
Truss a des relations sexuelles avec l'un des
des nettoyeurs extraterrestres au point de contrôle.
352
00:24:34,920 --> 00:24:36,230
Qu'est-ce que vous avez dit?
353
00:24:36,280 --> 00:24:38,070
Je dois nettoyer après eux.
354
00:24:38,120 --> 00:24:41,550
Ce qu'elle devrait faire de droit
en fait, parce que c'est elle...
355
00:24:41,600 --> 00:24:43,910
Arrêtez ça ! Arrêt! Autre
Je crierai "Par ici"
356
00:24:43,960 --> 00:24:46,630
et je me fondrai dans la foule
avec mon visage inoubliable
357
00:24:46,680 --> 00:24:50,190
et tu seras mis en pièces.
358
00:24:50,240 --> 00:24:53,110
C'est bien. C'est vraiment bien.
359
00:24:53,160 --> 00:24:56,710
De cette façon, j'ai quelque chose sur toi
et tu as quelque chose sur moi.
360
00:24:56,760 --> 00:24:58,190
Tout le monde est incité.
361
00:24:58,240 --> 00:25:01,150
Non, je ne suis pas incité.
Je n'ai jamais baisé avec quoi que ce soit.
362
00:25:01,200 --> 00:25:03,510
Très bien, très bien. Tu n'as jamais baisé un mork.
363
00:25:03,560 --> 00:25:06,150
Ferme. Vous n'avez aucun moyen de transport,
364
00:25:06,200 --> 00:25:07,830
vous ne connaissez pas votre chemin.
365
00:25:07,880 --> 00:25:09,710
Nous sommes votre seul espoir.
366
00:25:09,760 --> 00:25:13,390
Il a baisé un mec.
367
00:25:13,440 --> 00:25:15,230
Est-ce que ton père est une bonne idée ?
368
00:25:15,280 --> 00:25:17,830
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
369
00:25:17,880 --> 00:25:19,790
Ton quoi ? Ton père ?
370
00:25:19,840 --> 00:25:22,550
Désolé. Désolé.
371
00:25:22,600 --> 00:25:26,600
- Surveillez-le !
- Droite.
372
00:25:32,480 --> 00:25:33,870
Tout va bien ?
373
00:25:33,920 --> 00:25:35,750
Pas dans aucun sens du terme, non.
374
00:25:35,800 --> 00:25:38,630
Un gars avec qui je travaille au
le point de contrôle m'a suivi jusqu'à Troie
375
00:25:38,680 --> 00:25:41,550
et j'ai essayé de m'arrêter. Et
alors les gens ont essayé de le tuer.
376
00:25:41,600 --> 00:25:43,270
Dont je l'ai sauvé.
377
00:25:43,320 --> 00:25:47,320
Si je ne le fais pas traverser
la frontière, il va mourir.
378
00:25:47,600 --> 00:25:49,910
J'ai besoin de votre aide.
379
00:25:49,960 --> 00:25:51,790
- Il est là ?
- Ouais.
380
00:25:51,840 --> 00:25:55,150
Bonjour, Monsieur Berry.
381
00:25:55,200 --> 00:25:56,830
Antoine putain de Berry !
382
00:25:56,880 --> 00:25:59,750
À genoux.
383
00:25:59,800 --> 00:26:01,230
Qu'est-ce que tu fais?
384
00:26:01,280 --> 00:26:04,070
Vous sortir d'un trou.
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
385
00:26:04,120 --> 00:26:06,390
Non, pas en tuant
lui. Je voulais des conseils... Non !
386
00:26:06,440 --> 00:26:07,790
C'est le seul moyen, Lewis.
387
00:26:07,840 --> 00:26:09,790
Un mot de lui et
ils analyseront votre ADN.
388
00:26:09,840 --> 00:26:12,350
Tu vas remettre ton
la vie lui appartient ? Arrêtez de bouger.
389
00:26:12,400 --> 00:26:15,070
- Je ne vais pas te laisser.
- Ouais, et bien, je ne te laisse pas le tuer.
390
00:26:15,120 --> 00:26:16,630
Des gens sont tués tous les jours, mon fils.
391
00:26:16,680 --> 00:26:18,510
C'est exactement ce que je
je parlais de --
392
00:26:18,560 --> 00:26:20,550
que tu n'es pas prêt à accepter ce travail.
393
00:26:20,600 --> 00:26:23,190
Ce qui est bien, ne me comprends pas
faux. Je suis. Je suis brutalisé.
394
00:26:23,240 --> 00:26:26,070
C'est ce que je fais. C'est juste un
question de secondes, bloquez-le.
395
00:26:26,120 --> 00:26:30,120
Détourne simplement le regard.
396
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
Jésus-Christ !
397
00:26:36,240 --> 00:26:39,630
Quand vas-tu te réveiller et
réalisez que vous n’avez pas le choix.
398
00:26:39,680 --> 00:26:42,630
OK, ça ne va se terminer que dans un sens.
399
00:26:42,680 --> 00:26:43,870
Truss, commence à courir.
400
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
Aller!
401
00:26:49,200 --> 00:26:50,830
Chatte! Tu as failli me faire tuer.
402
00:26:50,880 --> 00:26:53,190
Il t'a sauvé la vie. Toi
il faudrait le remercier.
403
00:26:53,240 --> 00:26:54,830
Putain ça. Il ne m'a jamais sauvé la vie.
404
00:26:54,880 --> 00:26:56,630
Il n'était tout simplement pas assez homme pour me voir mourir.
405
00:26:56,680 --> 00:26:58,790
C'est complètement la situation inverse.
406
00:26:58,840 --> 00:27:00,830
- Que fais-tu, Truss ?
- Prendre le contrôle.
407
00:27:00,880 --> 00:27:03,630
Pourquoi, tu as un autre membre
de ta famille de la dynastie du crime
408
00:27:03,680 --> 00:27:05,390
tu veux me jeter un coup d'œil ?
409
00:27:05,440 --> 00:27:07,030
Ah, il appelle sa petite amie.
410
00:27:07,080 --> 00:27:09,230
Vous savez, qui, "Ça n'existe pas".
411
00:27:09,280 --> 00:27:11,870
Bébé, ouais.
412
00:27:11,920 --> 00:27:14,870
Devinez qui c'est. Ouais, Li...
413
00:27:14,920 --> 00:27:18,510
Ouais, écoute. Alors... Hum,
tu ne devineras jamais où je suis.
414
00:27:18,560 --> 00:27:20,070
Troie.
415
00:27:20,120 --> 00:27:21,910
Droite. Euh...
416
00:27:21,960 --> 00:27:25,270
Alors, euh... je suis, euh... je suis dans un
un peu de problèmes, comme ça arrive.
417
00:27:25,320 --> 00:27:28,310
Et, euh... Eh bien, j'ai besoin d'un peu d'aide.
418
00:27:28,360 --> 00:27:32,360
Donc...
419
00:27:34,640 --> 00:27:37,070
Alors, Truss.
420
00:27:37,120 --> 00:27:41,120
Que vas-tu faire maintenant ?
421
00:28:01,280 --> 00:28:02,910
Très bien, Fabien. Comment ça va ?
422
00:28:02,960 --> 00:28:04,870
Salut. Est-ce que tout va bien
si j'entre une seconde ?
423
00:28:04,920 --> 00:28:07,070
C'est juste que j'entends
des choses à propos de ton garçon
424
00:28:07,120 --> 00:28:08,710
et mon garçon avait un peu de difficulté.
425
00:28:08,760 --> 00:28:11,150
Je voulais juste clarifier quelques points.
426
00:28:11,200 --> 00:28:15,200
Pas de problème, ouais. Rentrez!
427
00:28:39,800 --> 00:28:43,070
Ce que je vais faire maintenant, c'est
Je vais te ramener à la maison.
428
00:28:43,120 --> 00:28:45,510
Je vais rester un peu dans la salle de bain, d'accord ?
429
00:28:45,560 --> 00:28:48,270
je vais prendre une douche
et une belle, grosse et longue merde.
430
00:28:48,320 --> 00:28:49,670
Ensuite, je ressortirai à nouveau
431
00:28:49,720 --> 00:28:51,750
et je vais prendre
m'occuper de quelques choses.
432
00:28:51,800 --> 00:28:54,710
Je ne pense pas que les gens disent
des choses grossières à propos de ton père
433
00:28:54,760 --> 00:28:58,760
ça va être un problème
encore une fois, qu'en pensez-vous ?
434
00:29:03,360 --> 00:29:05,510
Lewis, où allons-nous ?
435
00:29:05,560 --> 00:29:06,830
J'espère que c'est mon appartement,
436
00:29:06,880 --> 00:29:09,670
parce que je ne veux vraiment pas y aller
où je pense que nous pourrions aller.
437
00:29:09,720 --> 00:29:13,470
Nous n'allons pas chez vous.
438
00:29:13,520 --> 00:29:17,520
Merde.
439
00:29:18,760 --> 00:29:22,760
Je parie qu'elle n'ouvre même pas la porte.
440
00:29:25,320 --> 00:29:29,320
Le garde-frontière a été vu
entrer dans ce bâtiment.
441
00:29:29,760 --> 00:29:32,270
À tous ceux qui pourraient le cacher.
442
00:29:32,320 --> 00:29:34,630
Il vous a peut-être promis de l'argent.
443
00:29:34,680 --> 00:29:38,680
Vous ne collecterez pas cet argent.
444
00:29:39,280 --> 00:29:43,280
C'est maintenant l'occasion de changer votre
esprit, ou en subir les conséquences.
445
00:29:47,160 --> 00:29:50,510
Nous vous accordons dix secondes.
446
00:29:50,560 --> 00:29:53,350
Ne le faites pas.
447
00:29:53,400 --> 00:29:54,790
S'il te plaît.
448
00:29:54,840 --> 00:29:57,350
- Où vas-tu?
- Je m'en prends à Paulette.
449
00:29:57,400 --> 00:30:00,150
- Non. Ne va nulle part.
- Non, je le suis. Quelqu’un doit prendre position.
450
00:30:00,200 --> 00:30:01,550
"Faire du porte à porte."
451
00:30:01,600 --> 00:30:02,990
En Allemagne, dans les années 30,
452
00:30:03,040 --> 00:30:05,190
il y avait des gens qui faisaient du porte à porte.
453
00:30:05,240 --> 00:30:08,670
- Et le nom de ces gens était
les Hitler. - Les nazis. - Les nazis.
454
00:30:08,720 --> 00:30:10,550
- Ouais. - Était-ce le
Des nazis ? - Oui, ça l'était.
455
00:30:10,600 --> 00:30:12,110
C'est vrai, nous arrivons.
456
00:30:12,160 --> 00:30:14,150
S'il te plaît, Lilyhot, tu dois nous cacher.
457
00:30:14,200 --> 00:30:18,200
- C'est une mauvaise décision.
- Oh, je sais. Mais quand même.
458
00:30:22,560 --> 00:30:24,230
Oh.
459
00:30:24,280 --> 00:30:28,280
Ligue extraterrestre. Ouvrez, nous sommes
faire des recherches de propriété.
460
00:30:28,480 --> 00:30:29,950
Euh, quoi ?
461
00:30:30,000 --> 00:30:33,110
Mon pote, c'est le pire
cachette dans le monde.
462
00:30:33,160 --> 00:30:35,830
- S'en aller. - Non, pensent-ils
Je te cherche dehors.
463
00:30:35,880 --> 00:30:38,190
- Oh, Jésus. - Fermez la porte. - Oh.
464
00:30:38,240 --> 00:30:42,240
Ce sera pire pour toi si
tu ne le fais pas. Ouvrez la porte.
465
00:30:50,120 --> 00:30:54,030
- Ligue extraterrestre ! - Oui. Bonjour.
Oui? - Ligue extraterrestre ! - D'ACCORD.
466
00:30:54,080 --> 00:30:58,080
- Ouvrez, nous le faisons
recherches de propriétés. - Je ne sais pas...
467
00:31:06,600 --> 00:31:07,950
Tu vas quelque part ?
468
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Donc, Ligue Alien. je pensais que tu
les gars ressemblaient plus à des garderies.
469
00:31:12,840 --> 00:31:15,070
Cachez-vous quelqu'un dans cet appartement ?
470
00:31:15,120 --> 00:31:17,870
Non.
471
00:31:17,920 --> 00:31:21,920
Si je trouve quelqu'un dans cet appartement,
il va y avoir des conséquences.
472
00:31:24,040 --> 00:31:28,040
Cachez-vous quelqu'un dans cet appartement ?
473
00:31:28,440 --> 00:31:32,440
Non, je ne le suis pas.
474
00:31:42,440 --> 00:31:46,440
Il y a quelqu'un là-dedans ?
475
00:31:49,120 --> 00:31:50,630
Ouais.
476
00:31:50,680 --> 00:31:54,680
Montre-moi.
477
00:32:06,240 --> 00:32:07,830
Je suis vraiment désolé.
478
00:32:07,880 --> 00:32:09,470
Ne sois pas en colère contre moi, Lewis.
479
00:32:09,520 --> 00:32:11,790
Je ne pouvais rien faire.
480
00:32:11,840 --> 00:32:14,350
Nous avons vraiment besoin de cela pour ne pas nous en sortir correctement.
481
00:32:14,400 --> 00:32:18,400
Il a une petite amie. J'ai un mari.
482
00:32:20,800 --> 00:32:23,870
Ouais, nous voulions juste commencer
une nouvelle vie loin de tout le monde.
483
00:32:23,920 --> 00:32:25,990
Ouais, c'est, euh...
484
00:32:26,040 --> 00:32:30,040
C'est à ça que... sert le sac.
485
00:32:33,440 --> 00:32:35,630
Ouais, quand je l'ai rencontrée pour la première fois, je le savais.
486
00:32:35,680 --> 00:32:39,230
Je veux dire, elle n'est pas parfaite et
Je suis... je suis vraiment inutile.
487
00:32:39,280 --> 00:32:42,230
Mais nous sommes le seul espoir l'un de l'autre.
488
00:32:42,280 --> 00:32:46,280
Et je l'aime.
489
00:32:59,600 --> 00:33:01,350
Ouais!
490
00:33:01,400 --> 00:33:02,830
Bon!
491
00:33:02,880 --> 00:33:05,430
Ce type, il n'en avait aucune idée. Je savais.
492
00:33:05,480 --> 00:33:07,870
Oh, high five. Un deux trois...
493
00:33:07,920 --> 00:33:10,550
- Ce n'est pas comme ça qu'on se tape un high five
travaux. - N'est-ce pas ? - Non.
494
00:33:10,600 --> 00:33:12,830
High cinq fois ? Non?
495
00:33:12,880 --> 00:33:15,390
Elle est tombée sous le charme. Vous deux.
496
00:33:15,440 --> 00:33:19,440
Amoureux maudits,
s'enfuir ensemble.
497
00:33:21,160 --> 00:33:23,030
A quoi sert le sac ?
498
00:33:23,080 --> 00:33:24,830
Je quitte Troie.
499
00:33:24,880 --> 00:33:26,150
D'ACCORD.
500
00:33:26,200 --> 00:33:27,590
D'ACCORD.
501
00:33:27,640 --> 00:33:30,550
Cela pourrait être vraiment
chose positive pour vous.
502
00:33:30,600 --> 00:33:34,600
Louis ?
503
00:33:35,400 --> 00:33:37,070
Je vais avec elle.
504
00:33:37,120 --> 00:33:38,470
Putain. Non!
505
00:33:38,520 --> 00:33:40,030
Et moi?
506
00:33:40,080 --> 00:33:42,830
Tu veux toujours obtenir
lui passer avant qu'on parte ?
507
00:33:42,880 --> 00:33:44,310
Ouais.
508
00:33:44,360 --> 00:33:46,750
Tu es un putain d'idiot.
509
00:33:46,800 --> 00:33:50,800
Prends ma voiture.
510
00:33:51,600 --> 00:33:53,230
Et c'est pour le péage.
511
00:33:53,280 --> 00:33:55,390
Ouais.
512
00:33:55,440 --> 00:33:57,230
Tu viens ?
513
00:33:57,280 --> 00:34:01,280
Je ne veux plus t'aider aujourd'hui.
514
00:34:04,240 --> 00:34:07,350
Je serai là, ouais ?
515
00:34:07,400 --> 00:34:09,260
D'ACCORD. Allez.
516
00:34:23,400 --> 00:34:25,790
Je t'ai sous-estimé, Garvey.
517
00:34:25,840 --> 00:34:29,840
Tu n'es que petit mais
tu continues à cogner.
518
00:34:35,480 --> 00:34:38,310
Je ne vais pas mentir. je n'ai pas
attendez-vous à arriver jusqu'ici.
519
00:34:38,360 --> 00:34:40,630
Il y a normalement plus de monde ici.
520
00:34:40,680 --> 00:34:44,350
je t'emmènerai jusqu'à
l'ouverture du tunnel, d'accord ?
521
00:34:44,400 --> 00:34:45,870
D'accord.
522
00:34:45,920 --> 00:34:47,870
Merci.
523
00:34:47,920 --> 00:34:49,230
Appréciez-le.
524
00:34:49,280 --> 00:34:53,270
Ça ne devrait pas être aussi calme.
525
00:34:54,840 --> 00:34:58,840
J'essaie juste d'ouvrir
c'est à toi de décider, d'accord ?
526
00:35:00,880 --> 00:35:02,710
Mais juste...
527
00:35:02,760 --> 00:35:05,230
Recommencez cet accord,
c'est juste pour ça que j'ai compris
528
00:35:05,280 --> 00:35:08,030
dans ma tête, d'accord ?
529
00:35:08,080 --> 00:35:10,670
- Alors, ton père est Antoine Berry ?
- Ouais.
530
00:35:10,720 --> 00:35:14,470
- Ta mère est une humaine.
- C'était un humain.
531
00:35:14,520 --> 00:35:18,510
Tout ce temps tu as été une frontière
garde, tu es un métis,
532
00:35:18,560 --> 00:35:20,550
mélangé quelque chose.
533
00:35:20,600 --> 00:35:24,600
Je suis à moitié humain, à moitié extraterrestre.
534
00:35:27,520 --> 00:35:31,520
Vous êtes piqué.
535
00:35:32,360 --> 00:35:33,710
Oh, pour l'amour de Dieu.
536
00:35:33,760 --> 00:35:37,760
Contrevenir à la réglementation relative au domicile des étrangers.
537
00:35:38,040 --> 00:35:39,870
- Dehors. - c'est moi
avec le pistolet, Truss.
538
00:35:39,920 --> 00:35:41,790
Ouais? Tu pourrais aussi bien
avoir une cuisse de poulet.
539
00:35:41,840 --> 00:35:44,670
- Vous n'avez pas les couilles pour l'utiliser.
- Je vais leur parler de ta petite amie.
540
00:35:44,720 --> 00:35:47,590
C'est lequel ? Celui que tu as fait
sorti de l'esprit de ton pervers malade ?
541
00:35:47,640 --> 00:35:49,910
De nous deux, qui le fait
tu penses qu'ils croiront ?
542
00:35:49,960 --> 00:35:52,590
Remonte dans la voiture, Truss. Je suis
je te le dis, c'est trop calme ici.
543
00:35:52,640 --> 00:35:56,640
C'est trop calme ? Ouais? Et
qui es-tu, Scooby-Doo ?
544
00:36:01,360 --> 00:36:05,360
Oh non, une caravane vide.
545
00:36:14,800 --> 00:36:18,800
Ferme. Courez, courez, courez, courez, courez.
546
00:36:23,440 --> 00:36:24,950
Arrêt!
547
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
Lâchez-le. Lâchez-le !
548
00:36:43,320 --> 00:36:45,310
Truss, espèce de connard infatigable !
549
00:36:45,360 --> 00:36:48,070
Quand quelqu'un dit "courir", c'est
un signal généralement accepté
550
00:36:48,120 --> 00:36:49,350
que tu es censé courir.
551
00:36:49,400 --> 00:36:52,230
- C'est le message caché qui se cache
là-dedans, mon pote. - Prends le tien, mon pote.
552
00:36:52,280 --> 00:36:53,550
Je ne prends pas d'ordres de votre part.
553
00:36:53,600 --> 00:36:55,430
- Merde. Vous avez été poignardé.
- Je sais.
554
00:36:55,480 --> 00:36:57,190
Je pensais qu'ils te frappaient juste.
555
00:36:57,240 --> 00:36:59,550
Non, c'était un coup de couteau, ça se voit.
556
00:36:59,600 --> 00:37:02,670
- Bien, respire. Respirez simplement.
- Respirer?
557
00:37:02,720 --> 00:37:04,350
C'est ce que tu veux que je fasse ? Respirer?
558
00:37:04,400 --> 00:37:06,070
Je ne sais pas. Nous vous amènerons chez un médecin.
559
00:37:06,120 --> 00:37:07,590
Alors, pas seulement la respiration ?
560
00:37:07,640 --> 00:37:09,110
On va vous soigner ou quelque chose du genre.
561
00:37:09,160 --> 00:37:10,470
Regarder,
562
00:37:10,520 --> 00:37:11,910
Je m'en fiche.
563
00:37:11,960 --> 00:37:15,430
Dirigez-vous simplement vers le point de contrôle. je
je ne mourrai pas dans ce trou à merde.
564
00:37:15,480 --> 00:37:18,630
Je suis. Je vais.
565
00:37:18,680 --> 00:37:21,590
Mais, Truss, tu dois me dire ça
tu ne vas rien dire.
566
00:37:21,640 --> 00:37:23,950
Je ne te ramènerai pas avant
tu me dis que nous avons un accord.
567
00:37:24,000 --> 00:37:27,510
D'accord. Voici le
accord. Tu me ramènes...
568
00:37:27,560 --> 00:37:29,790
.. et avec mon dernier souffle,
569
00:37:29,840 --> 00:37:32,350
Je dis à tout le monde ce que tu es.
570
00:37:32,400 --> 00:37:35,550
Je ne fais pas de marché avec des morks.
571
00:37:35,600 --> 00:37:37,670
Dis-moi juste les mots.
Quel est ton problème ?
572
00:37:37,720 --> 00:37:39,390
Rien, pourquoi ?
573
00:37:39,440 --> 00:37:41,110
Qu'est-ce que tu as ?
574
00:37:41,160 --> 00:37:42,830
Oh, attends.
575
00:37:42,880 --> 00:37:44,790
Ouais, tu es un mordant.
576
00:37:44,840 --> 00:37:46,830
Et une tasse.
577
00:37:46,880 --> 00:37:49,390
Allais-tu t'enfuir
avec la femme que tu aimes, n'est-ce pas ?
578
00:37:49,440 --> 00:37:53,440
Ouais? Pourquoi? Parce que les gens changent ?
579
00:37:53,840 --> 00:37:57,630
Parce qu'elle ment en utilisant des mots différents ?
580
00:37:57,680 --> 00:37:58,710
Espèce de mug.
581
00:37:58,760 --> 00:38:01,830
La femme est une femme. Je ne
je me soucie de ce qu'ils sont, mork,
582
00:38:01,880 --> 00:38:03,750
humain, lion de montagne.
583
00:38:03,800 --> 00:38:06,030
Des gens comme ça,
584
00:38:06,080 --> 00:38:08,070
tu te retournes et attache ta chaussure,
585
00:38:08,120 --> 00:38:12,120
ils vous trancheront la gorge.
586
00:38:23,800 --> 00:38:26,310
Est-ce que tu viens d'arrêter ça
voiture? Qu'est-ce que tu fais?
587
00:38:26,360 --> 00:38:29,230
Ne fais pas ça. Tu tournes ça
clé et tu commences à conduire, non ?
588
00:38:29,280 --> 00:38:31,470
Vous conduisez maintenant ! Vous entendez ce que je dis ?
589
00:38:31,520 --> 00:38:33,230
Conduire! Maintenant!
590
00:38:33,280 --> 00:38:35,190
Conduire!
591
00:38:35,240 --> 00:38:39,030
Je ne meurs pas là-dedans
merde. Je déteste cet endroit.
592
00:38:39,080 --> 00:38:42,630
Je veux mourir quelque part selon la norme... norme...
593
00:38:42,680 --> 00:38:44,790
Dis-le-moi.
594
00:38:44,840 --> 00:38:46,310
Dis-moi juste les mots, Truss.
595
00:38:46,360 --> 00:38:50,360
Oh, mon Dieu.
596
00:38:50,880 --> 00:38:53,830
Il est temps.
597
00:38:53,880 --> 00:38:57,670
Ramenez-moi. Je suis
je ne plaisante plus.
598
00:38:57,720 --> 00:39:00,030
Je suis au plus bas.
599
00:39:00,080 --> 00:39:03,190
C'est bon.
600
00:39:03,240 --> 00:39:05,870
Ne me touche pas
601
00:39:05,920 --> 00:39:09,920
avec tes pattes de mork.
602
00:39:10,240 --> 00:39:12,710
Ah !
603
00:39:12,760 --> 00:39:16,110
Ah.
604
00:39:16,160 --> 00:39:17,790
Oh.
605
00:39:17,840 --> 00:39:20,190
Où penses-tu aller ? Hé!
606
00:39:20,240 --> 00:39:22,630
Revenez ici ! Garvey!
607
00:39:22,680 --> 00:39:25,710
Ah ! Garvey!
608
00:39:52,080 --> 00:39:56,080
Donnez-moi les clés.
609
00:39:57,120 --> 00:39:59,590
Garvey!
610
00:39:59,640 --> 00:40:03,550
Ramène-moi !
611
00:40:06,080 --> 00:40:09,390
Tu es tellement fou... fou...
612
00:40:09,440 --> 00:40:13,440
Baisé.
613
00:41:08,120 --> 00:41:12,120
Je m'en occupe pour toi.
614
00:41:16,800 --> 00:41:19,190
Où vas-tu ?
615
00:41:19,240 --> 00:41:22,430
Louis ?
616
00:41:22,480 --> 00:41:26,480
Louis !
617
00:41:29,800 --> 00:41:33,800
Toi.
618
00:41:52,800 --> 00:41:56,670
J'allais venir. J’étais prêt.
619
00:41:56,720 --> 00:41:59,670
Mais ça circule
et rond dans ma tête.
620
00:41:59,720 --> 00:42:03,720
Veut-elle vraiment venir avec moi ?
621
00:42:03,880 --> 00:42:07,880
Ou est-ce qu'elle m'utilise pour
arriver où elle va ?
622
00:42:07,960 --> 00:42:10,790
Et puis j'ai réalisé, qu'est-ce que c'est ?
623
00:42:10,840 --> 00:42:12,830
Je ne peux pas vivre la vie comme ça.
624
00:42:12,880 --> 00:42:16,310
Je ne pourrais jamais te faire confiance.
625
00:42:16,360 --> 00:42:20,360
Je suis désolé. Je ne serai pas là.
626
00:42:21,600 --> 00:42:24,430
Ouais, tu as raison.
627
00:42:24,480 --> 00:42:26,110
J'avais déjà changé d'avis.
628
00:42:26,160 --> 00:42:30,160
Je n'y suis pas non plus.
629
00:42:58,520 --> 00:43:00,550
Regardez ça. Regarder
ce nuage. Regardez-le.
630
00:43:00,600 --> 00:43:02,550
Nuage parfait.
631
00:43:02,600 --> 00:43:05,910
Comme un nuage sorti d'un livre ou quelque chose comme ça.
632
00:43:05,960 --> 00:43:07,230
Ouais, sympa.
633
00:43:07,280 --> 00:43:09,190
Je te le dis.
634
00:43:09,240 --> 00:43:13,240
Vie.
635
00:43:14,280 --> 00:43:18,280
Hé, arrête !
636
00:43:22,760 --> 00:43:26,760
Tu viens, ou quoi ?
637
00:43:40,720 --> 00:43:44,150
Tu veux connaître le fatal
erreur d'Antoine ?
638
00:43:44,200 --> 00:43:46,710
L'erreur fatale qu'il a commise ?
639
00:43:46,760 --> 00:43:49,070
Il nous a tourné le dos.
640
00:43:49,120 --> 00:43:51,870
Nous l'avons exactement là où nous le voulons.
641
00:43:51,920 --> 00:43:55,920
Tout ce que nous avons fait a
a fait le jeu de nos mains.
642
00:43:57,040 --> 00:44:00,470
Vous voyez, il est complaisant,
pensant qu'il peut se promener,
643
00:44:00,520 --> 00:44:03,870
parce que c'est moi qui ai mal à la jambe.
644
00:44:03,920 --> 00:44:07,920
Il est sous le malentendu
Je fais une sieste.
645
00:44:08,760 --> 00:44:11,350
En fait, je suis enroulé.
646
00:44:11,400 --> 00:44:15,400
Je suis enroulé.
647
00:44:26,960 --> 00:44:29,710
Un corps a été retrouvé.
Ils disent que c'est Truss.
648
00:44:29,760 --> 00:44:31,470
Dis-moi que ce n'est pas une affaire de fourrure qui a mal tourné.
649
00:44:31,520 --> 00:44:33,070
Un véritable salaud.
650
00:44:33,120 --> 00:44:35,150
Tout ce dont je m'approche est détruit.
651
00:44:35,200 --> 00:44:37,430
- Je veux juste qu'on en finisse.
- Lewis.
652
00:44:37,480 --> 00:44:41,480
Je me rends.
653
00:44:41,560 --> 00:44:42,790
Fabien dit qu'il veut
654
00:44:42,840 --> 00:44:45,470
quelqu'un s'est retiré, il s'attend
qu'ils soient éliminés.
655
00:44:45,520 --> 00:44:49,520
- Faites le coup !
- D'accord.
656
00:44:49,570 --> 00:44:54,120
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0
51705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese