Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
Mr and Mrs Fashion back
together again, eh?
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,880
You don't want what comes with this.
How do you know?
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,440
Cos you could have had it.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
Hey, listen, about... About the last
time we saw each other...
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
Mia, I spoke to her.
6
00:00:11,120 --> 00:00:13,040
It's not what you thought,
she's just a friend.
7
00:00:13,040 --> 00:00:15,880
All right, yeah. I won't...
I won't mention it again, then.
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
Where's your shoes?
My shoes are at home.
9
00:00:18,080 --> 00:00:20,560
Come out to get
connected to the ground.
10
00:00:20,560 --> 00:00:21,840
Grounded.
11
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
Ella is doing great at school,
12
00:00:23,200 --> 00:00:25,080
my mum's going to be out of
hospital soon
13
00:00:25,080 --> 00:00:26,720
and then everything's
going to go back to normal.
14
00:00:26,720 --> 00:00:28,400
Mia, we have no proof of employment,
15
00:00:28,400 --> 00:00:30,280
there is a massive debt
against your name.
16
00:00:30,280 --> 00:00:33,920
And your name also flagged up
in an international system.
17
00:00:33,920 --> 00:00:35,640
I could continue, but...
18
00:00:35,640 --> 00:00:37,240
No, you're all right, thanks.
19
00:00:37,240 --> 00:00:38,400
Yeah, no, you're good.
20
00:00:40,480 --> 00:00:42,640
ON LAPTOP: Each piece tells a story.
21
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
I know the party didn't go well,
22
00:00:44,920 --> 00:00:47,360
but I've got
a little parcel delivery here
23
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
that might cheer you up.
24
00:00:49,360 --> 00:00:50,480
Yeah?
25
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
Guess what I found?
26
00:00:53,640 --> 00:00:54,920
A Breville.
27
00:00:54,920 --> 00:00:56,680
Whoops!
28
00:00:56,680 --> 00:00:57,880
Do you know what?
29
00:00:57,880 --> 00:00:59,840
Just take your willy
and chuck it in the bin
30
00:00:59,840 --> 00:01:02,640
cos you won't be needing that.
A bludclart Breville?!
31
00:01:02,640 --> 00:01:03,680
Come on.
32
00:01:03,680 --> 00:01:05,160
HE CLEARS THROAT
33
00:01:05,160 --> 00:01:07,960
Chrissy's being dropped off at 12.
34
00:01:09,680 --> 00:01:10,960
Mmm!
35
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Is this cheesy beans?!
36
00:01:12,600 --> 00:01:14,400
They're nice, aren't they?
37
00:01:14,400 --> 00:01:16,360
Mmm!
38
00:01:16,360 --> 00:01:18,400
Thank you!
39
00:01:18,400 --> 00:01:19,560
I love...
40
00:01:21,280 --> 00:01:23,880
..c-cooking for you.
41
00:01:25,320 --> 00:01:27,640
Just being here with you.
42
00:01:29,880 --> 00:01:31,320
Well, me too.
43
00:01:31,320 --> 00:01:32,479
Yeah.
44
00:01:32,479 --> 00:01:33,880
It's been really...
45
00:01:35,720 --> 00:01:36,880
..different.
46
00:01:43,920 --> 00:01:46,200
Oh, do you want
brown sauce with that?
47
00:01:48,600 --> 00:01:50,960
Oh, yeah. Uh-huh. Yes! Mm-hm.
48
00:01:50,960 --> 00:01:52,080
OK, all right.
49
00:01:52,080 --> 00:01:53,440
Coming right up.
50
00:01:55,200 --> 00:01:57,520
MUSIC: Can You Get To That
by Funkadelic
51
00:01:58,520 --> 00:02:00,600
I once had a life
52
00:02:00,600 --> 00:02:04,560
Or rather, life had me
53
00:02:04,560 --> 00:02:08,360
I was one among many
54
00:02:08,360 --> 00:02:11,840
Or at least I seemed to be
55
00:02:11,840 --> 00:02:15,080
Well, I read an old quotation
56
00:02:15,080 --> 00:02:17,840
In a book just yesterday
57
00:02:17,840 --> 00:02:21,320
It said, you're gonna reap
just what you sow
58
00:02:21,320 --> 00:02:24,720
The debts you make,
you have to pay
59
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Can you get to that?
60
00:02:27,240 --> 00:02:31,320
Do you know what? If I die before my
time, let it be on Albert Square.
61
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Mmm, yeah.
62
00:02:32,640 --> 00:02:33,760
What?
63
00:02:33,760 --> 00:02:36,560
Yeah, cos, like, no-one
in EastEnders really dies, do they?
64
00:02:36,560 --> 00:02:37,720
No, they don't.
65
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
Dirty Den. Mmm.
66
00:02:39,240 --> 00:02:41,920
Kathy Beale, Nasty Nick,
Claudette Hubbard,
67
00:02:41,920 --> 00:02:45,320
Cindy Beale, Roxy Mitchell...
SHE SCOFFS
68
00:02:45,320 --> 00:02:46,480
All the greats.
69
00:02:46,480 --> 00:02:48,320
Even Pat Butcher came back
as a ghost.
70
00:02:48,320 --> 00:02:50,400
Oh, do you know what?
That had me in tears.
71
00:02:50,400 --> 00:02:52,560
Yeah, me too.
72
00:02:52,560 --> 00:02:54,400
Actually, I've been thinking, erm,
73
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
it's Shabbat tomorrow,
74
00:02:55,720 --> 00:02:58,240
we haven't done that for years.
Why don't we give it a whirl?
75
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
Are you all right?
76
00:02:59,920 --> 00:03:01,880
Do I need to take you back
to the hospital?
77
00:03:01,880 --> 00:03:04,920
SHE MURMURS
Are you doing this cos David's here?
78
00:03:04,920 --> 00:03:08,160
Ugh! Cos you know he eats MacDonalds
and celebrates Christmas, yeah?
79
00:03:08,160 --> 00:03:10,440
No, I'm... I'm doing this
for all of us.
80
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
I'd love for us
to celebrate it together.
81
00:03:13,240 --> 00:03:15,000
Yeah? All right, then.
82
00:03:15,000 --> 00:03:18,440
Be nice to sit down and have
dinner by candlelight
83
00:03:18,440 --> 00:03:22,120
knowing that there's actually some
electric on the meter.
84
00:03:22,120 --> 00:03:23,920
Who do you support, David?
85
00:03:23,920 --> 00:03:25,800
Sheffield Wednesday.
86
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
The Owls.
87
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Oh, well, suppose you can't
have it all.
88
00:03:28,920 --> 00:03:31,640
You know, like, EastEnders fan,
Jewish...
89
00:03:31,640 --> 00:03:33,720
But let it be known that
no grandchild of mine
90
00:03:33,720 --> 00:03:35,400
is going to support the
flipping Owls.
91
00:03:35,400 --> 00:03:37,280
Mum!
92
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Grandkids?!
93
00:03:38,640 --> 00:03:39,840
Well...
94
00:03:39,840 --> 00:03:41,360
Fucking hell.
95
00:03:41,360 --> 00:03:43,520
It's important, though, you know?
96
00:03:43,520 --> 00:03:47,560
Cos every time I've,
like, drifted out to sea,
97
00:03:47,560 --> 00:03:50,000
it's been my faith
that's pulled me back. Yeah?
98
00:03:50,000 --> 00:03:52,880
Even though you don't practise,
you're still a Jew, Mia.
99
00:03:52,880 --> 00:03:54,480
Well, thanks for telling me.
100
00:03:54,480 --> 00:03:57,200
Nice one...
101
00:03:54,480 --> 00:03:57,200
PHONE RINGS
102
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Cos that's the... That's...
That's the phone.
103
00:03:59,360 --> 00:04:01,400
HE GRUNTS
104
00:03:59,360 --> 00:04:01,400
Oh.
105
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
SHE MURMURS
106
00:04:03,400 --> 00:04:05,080
It's Jo.
107
00:04:05,080 --> 00:04:07,240
Joey. Joey! You all right?
108
00:04:09,400 --> 00:04:11,440
Oh, no, really?
109
00:04:11,440 --> 00:04:13,040
Shit, all right then.
110
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
Yeah, no, no. I'll come now.
111
00:04:15,040 --> 00:04:17,240
All right.
All right, I'll see you soon.
112
00:04:17,240 --> 00:04:18,480
Was she OK?
113
00:04:18,480 --> 00:04:20,360
Whoa, no, man, she's in distress.
114
00:04:20,360 --> 00:04:23,960
Which is a shame, I'm going to have
to go, but this was so nice!
115
00:04:23,960 --> 00:04:25,160
Well, I'll drive you.
116
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
No, no, no! It's all right.
117
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
She's in distress, she needs me now,
118
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
but not so soon
that I can't walk myself, so.
119
00:04:31,400 --> 00:04:33,320
Yeah, you just relax, Dave, yeah?
120
00:04:33,320 --> 00:04:34,520
Send her my love, OK?
121
00:04:34,520 --> 00:04:36,000
I will, I'll send her your love.
122
00:04:36,000 --> 00:04:37,720
You lot can chill and plan.
123
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
Man like Shabbat's and that, innit.
SHE CHUCKLES
124
00:04:40,040 --> 00:04:41,200
Aw!
125
00:04:42,520 --> 00:04:44,600
Aw, hope she's OK. Yeah.
126
00:04:44,600 --> 00:04:45,880
DOOR SHUTS
127
00:04:49,960 --> 00:04:53,200
Mate, you could not
have called at a better time.
128
00:04:53,200 --> 00:04:54,600
Thank God!
129
00:04:54,600 --> 00:04:57,120
You know that Chrissy was using
EastEnders to get into,
130
00:04:57,120 --> 00:05:01,480
like, some deep and meaningful
about death and the afterlife.
131
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
She was like,
"We simply must do a Shabbat."
132
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
I was like, "What?" At one point,
she even mentioned grandkids.
133
00:05:06,480 --> 00:05:09,040
Actually uttered the word,
the woman is tapped!
134
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
What we doing? Brandy?
135
00:05:11,080 --> 00:05:13,440
We're not getting married,
the wedding's on ice.
136
00:05:16,440 --> 00:05:18,800
Ohh.
137
00:05:18,800 --> 00:05:20,640
Oh.
138
00:05:20,640 --> 00:05:22,560
Shit, like...
139
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
..how you feeling?
140
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
Like a tampon
that's been in for too long.
141
00:05:27,080 --> 00:05:29,880
What's that?
Like, used, toxic, heavy, old?
142
00:05:29,880 --> 00:05:31,760
She asked for a break,
143
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
and we all know what that means.
144
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
Shit, yeah, it's over.
145
00:05:34,720 --> 00:05:37,159
No! It means things
aren't going well
146
00:05:37,159 --> 00:05:38,640
and it's going to take
a bit of work.
147
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
Yes, a bit of work.
Of course. Exactly.
148
00:05:41,200 --> 00:05:43,520
So now are you thinking...?
Do you need...?
149
00:05:43,520 --> 00:05:45,200
Should I...? Do you want...?
Do you want...?
150
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
I don't want to talk about it.
I want to get pissed.
151
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Thank fuck for that.
152
00:05:48,720 --> 00:05:49,880
Yes. Get pissed.
153
00:05:49,880 --> 00:05:51,040
Do you want to do a shot?
154
00:05:51,040 --> 00:05:53,159
Shots? Yeah! This I can help with.
155
00:05:53,159 --> 00:05:54,760
MUSIC: Neighbourhood
by Zed Bias
156
00:05:54,760 --> 00:05:55,960
BOTH: I feel good, good, good
157
00:05:55,960 --> 00:05:57,360
I feel good, guess what?
I feel good
158
00:05:57,360 --> 00:06:00,000
Any time I come inna dance
and haffi listen to da man
159
00:06:00,000 --> 00:06:01,880
In my neighbourhood...
Whoa, damn!
160
00:06:01,880 --> 00:06:03,240
I feel good, good, good
161
00:06:03,240 --> 00:06:04,880
I feel good, guess what?
I feel good
162
00:06:04,880 --> 00:06:07,200
Any time I come inna dance
and haffi listen to da man...
163
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
All right, all right, all right,
all right.
164
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
All right, all right.
165
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
THEY LAUGH
166
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
I feel good, guess what?
167
00:06:11,800 --> 00:06:13,160
I feel good.
168
00:06:13,160 --> 00:06:15,480
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
You're such a... Are you ready?
169
00:06:15,480 --> 00:06:17,240
Ah, yeah. OK.
170
00:06:17,240 --> 00:06:19,360
MUSIC: Sincere
by MJ Cole
171
00:06:19,360 --> 00:06:20,920
SHE LAUGHS
172
00:06:19,360 --> 00:06:20,920
Whaaat?!
173
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
It's a classic. Oh!
174
00:06:22,920 --> 00:06:24,480
Whoo!
175
00:06:24,480 --> 00:06:26,000
Ha-ha, ha!
176
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
You know
177
00:06:27,360 --> 00:06:30,520
What you've done to me...
178
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
Yeah, keep them legs open, baby!
179
00:06:32,600 --> 00:06:33,960
SHE LAUGHS
180
00:06:32,600 --> 00:06:33,960
What?
181
00:06:33,960 --> 00:06:36,440
My eyes are on you...
Oh, come on!
182
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
SHE LAUGHS
183
00:06:37,880 --> 00:06:39,360
Baby
184
00:06:39,360 --> 00:06:41,120
BOTH: My eyes are on you...
185
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
THEY LAUGH
186
00:06:42,920 --> 00:06:44,360
Baby
187
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
Don't do it
188
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
Be sincere
189
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
I'm crazy
190
00:06:53,480 --> 00:06:56,000
Don't do it
191
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
Be sincere
192
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Be sincere
193
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Be sincere
194
00:07:06,800 --> 00:07:08,320
Be sincere
195
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
Be sincere.
196
00:07:12,720 --> 00:07:15,000
It's kind of mad, like...
197
00:07:15,000 --> 00:07:18,120
I can't believe we're
smoking INSIDE!
198
00:07:18,120 --> 00:07:21,080
Don't you smoke INSIDE at Chrissy's?
199
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
Chrissy's house is basically
the '90s, innit.
200
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
SHE LAUGHS
201
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
Do you know what I mean?
202
00:07:24,600 --> 00:07:26,480
THEY SNICKER
203
00:07:24,600 --> 00:07:26,480
It don't mean nothing.
204
00:07:33,120 --> 00:07:35,480
Oh, I've got the spins.
205
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
I'm going to have to seriously
air this place out.
206
00:07:39,000 --> 00:07:41,400
Cleo would lose it if she knew.
207
00:07:41,400 --> 00:07:44,159
What, about smoking? Or...
208
00:07:44,159 --> 00:07:45,800
About us th...
209
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
The smoke.
210
00:07:47,240 --> 00:07:48,480
This didn't happen.
211
00:07:53,640 --> 00:07:56,720
So, do you think you guys are going
to get back together then?
212
00:07:57,920 --> 00:08:01,400
Mm. She said she wanted a break.
213
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
Hopefully, she'll realise
that spending the rest of her life
214
00:08:03,600 --> 00:08:06,040
with me isn't the worst thing
that could happen.
215
00:08:08,400 --> 00:08:10,640
Can't imagine you married.
216
00:08:10,640 --> 00:08:13,440
Mum always thought me and you
would end up married.
217
00:08:13,440 --> 00:08:14,960
Is it?! Yeah.
218
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
THEY LAUGH
219
00:08:16,240 --> 00:08:18,240
What do you think
that would be like?
220
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
A fucking nightmare.
221
00:08:19,560 --> 00:08:21,640
What?! I'm fun!
222
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
What you talking about?
223
00:08:22,880 --> 00:08:25,200
Notting Hill Carnival is fun,
but would I want to do it every day?
224
00:08:25,200 --> 00:08:26,760
Yes!
225
00:08:26,760 --> 00:08:29,080
Mhm-mhm.
Notting Hill Carnival like how?
226
00:08:30,080 --> 00:08:32,159
In every possible way.
227
00:08:32,159 --> 00:08:34,360
JO CHUCKLES
228
00:08:34,360 --> 00:08:36,000
Wait, all right, give us...
229
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
So, give me... Give me a list, then.
230
00:08:37,520 --> 00:08:39,039
You're drunk!
231
00:08:39,039 --> 00:08:41,080
I am drunk.
232
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
So are you.
233
00:08:44,400 --> 00:08:45,760
Thank you.
234
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
And goodnight.
235
00:09:04,520 --> 00:09:06,960
MACHINES WHIRRING
236
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
COUGHING, RETCHING
237
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
MACHINES WHIRRING OUTSIDE,
TOILET FLUSHES
238
00:09:14,680 --> 00:09:16,040
JO GROANS
239
00:09:17,280 --> 00:09:19,400
So, Carnival like how?
240
00:09:25,160 --> 00:09:26,320
As in...
241
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
..I like normal.
242
00:09:31,640 --> 00:09:33,120
That's sexy to me.
243
00:09:35,680 --> 00:09:38,880
I want reliability and reassurance.
244
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
I want to know where
I'm going on holiday next year.
245
00:09:42,440 --> 00:09:44,960
You don't know what country
you're going to be in next week.
246
00:09:44,960 --> 00:09:48,840
I want someone who isn't going to
run at the first hurdle.
247
00:09:48,840 --> 00:09:50,240
Oh.
248
00:09:57,520 --> 00:09:59,080
DOOR SLAMS
249
00:09:57,520 --> 00:09:59,080
Yeah.
250
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Oh, here she is.
251
00:10:03,400 --> 00:10:06,280
Hey, Mia Sinclair,
it's a pleasure to meet you.
252
00:10:06,280 --> 00:10:09,240
I'm Jermaine Mayrie,
Teddy's housing officer.
253
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
Oh, right, Marc's friend.
254
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Yeah, sort of.
OK, well, is everything all right?
255
00:10:13,480 --> 00:10:14,800
Oh, erm...
256
00:10:14,800 --> 00:10:17,240
You know I paid
the rent arrears, right?
257
00:10:17,240 --> 00:10:19,560
I'll get you that tea, then, yeah?
258
00:10:19,560 --> 00:10:21,160
Can I get a water as well, please?
Yeah, yeah.
259
00:10:22,440 --> 00:10:25,960
I just wanted to make sure something
more long-term was in place.
260
00:10:25,960 --> 00:10:27,280
Right, right.
261
00:10:27,280 --> 00:10:30,760
Long-term like...money?
262
00:10:30,760 --> 00:10:34,120
Oh, no, no. Don't worry,
Miss Sinclair, I don't mean money.
263
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
I mean time.
264
00:10:36,320 --> 00:10:37,720
Like, your time.
265
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
Time.
266
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
For how long?
267
00:10:42,880 --> 00:10:45,200
Well, for his life.
268
00:10:47,680 --> 00:10:50,880
But we don't know how long
that's going to be.
269
00:10:50,880 --> 00:10:52,160
Right.
270
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
A green tea for you, Mr Jermaine,
271
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
and that's
the joy of having Mia home
272
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
cos I don't fuck with
the fancy herbals.
273
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
Strictly PG or I'm not drinking it.
274
00:10:58,600 --> 00:11:00,040
Yeah. Thank you, Miss Sinclair.
275
00:11:00,040 --> 00:11:02,080
Oh, no, no. Call me Chrissy.
276
00:11:02,080 --> 00:11:03,920
Cos I mean me and Teddy,
we was never married.
277
00:11:03,920 --> 00:11:07,280
We split up when Mia was like,
well, before she was one. I...
278
00:11:07,280 --> 00:11:10,200
I say split up, he ran for the hills
once he realised what he was in for.
279
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Cos I'm more mad than he is.
280
00:11:11,800 --> 00:11:13,440
I mean, it's lucky she
came out pretty
281
00:11:13,440 --> 00:11:14,760
or she would have been fucked.
282
00:11:14,760 --> 00:11:17,120
Ahem. Th-The tea is lovely.
Thank you, Chrissy.
283
00:11:17,120 --> 00:11:18,480
You're welcome, my love.
284
00:11:22,920 --> 00:11:24,080
Sorry.
285
00:11:24,080 --> 00:11:26,680
Nothing to apologise for, honestly.
286
00:11:26,680 --> 00:11:27,840
So...
287
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
..would next week be a good time
for us to sit down?
288
00:11:32,000 --> 00:11:34,880
Me, you, Teddy,
and my senior housing officer.
289
00:11:34,880 --> 00:11:37,560
And we can begin the process
of you becoming his legal guardian.
290
00:11:37,560 --> 00:11:39,320
Yeah. Yeah, absolutely.
291
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Nice, OK. Great.
292
00:11:42,360 --> 00:11:43,640
I'll see you next week.
293
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
Nice one, thank you. Thank you.
294
00:11:46,280 --> 00:11:47,320
Ah, this way.
295
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
Of course, yeah, I'll walk you out.
296
00:11:49,080 --> 00:11:50,240
All right.
297
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
Bye, Chrissy.
298
00:11:53,800 --> 00:11:55,920
Thank you. All right, thank you.
Nice one. Take care.
299
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
All right. Bye. See ya.
300
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
DOOR SHUTS
301
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
You didn't come back.
302
00:12:01,560 --> 00:12:03,760
No, no, I stayed at Jo's.
303
00:12:03,760 --> 00:12:06,280
Oh. Yeah, but... Well, I'm here now.
304
00:12:06,280 --> 00:12:07,640
Yes, you are.
305
00:12:07,640 --> 00:12:10,240
Can you just let me know next time?
306
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
Yeah, yeah. I promise.
307
00:12:12,400 --> 00:12:15,160
Are you OK? You look...slimy.
308
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
I'm a little bit hot.
309
00:12:19,280 --> 00:12:20,520
Look at this.
310
00:12:22,200 --> 00:12:23,480
It's cool, right?
311
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
Wow.
312
00:12:26,640 --> 00:12:28,160
What's with the sheet?
313
00:12:28,160 --> 00:12:29,960
Oh, Zoom, baby.
314
00:12:29,960 --> 00:12:32,360
Yeah, it's just
so I can work remotely
315
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
so I don't have to rush back.
316
00:12:34,240 --> 00:12:35,560
It was Chrissy's idea.
317
00:12:35,560 --> 00:12:36,800
She's so nice.
318
00:12:35,560 --> 00:12:36,800
HE CHUCKLES
319
00:12:36,800 --> 00:12:39,280
Yeah? Yeah. Look, check this out.
320
00:12:42,280 --> 00:12:43,880
It's very...
321
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
Viva la fiesta? Mm.
322
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Carnival? Party time?
323
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
SHE MURMURS
324
00:12:47,400 --> 00:12:50,360
But also... Ooh.
325
00:12:50,360 --> 00:12:53,200
Relaxed. Chill.
326
00:12:50,360 --> 00:12:53,200
HE INHALES
327
00:12:53,200 --> 00:12:55,920
Tranquil.
328
00:12:53,200 --> 00:12:55,920
HE EXHALES
329
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Romance.
330
00:12:57,360 --> 00:12:59,160
All with the flick of a switch.
331
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
KNOCKING AT DOOR
332
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Ooh, I'll get that.
333
00:13:07,520 --> 00:13:09,960
DOOR OPENS
334
00:13:09,960 --> 00:13:12,160
Hola!
WOMAN: Hola, que tal?
335
00:13:12,160 --> 00:13:13,640
Ah, muy bien.
336
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
In there...
337
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
DOOR SHUTS
338
00:13:15,160 --> 00:13:19,000
Oi, this looks sick!
339
00:13:19,000 --> 00:13:20,720
Hey, Ella.
340
00:13:20,720 --> 00:13:22,680
Shalom, sister.
341
00:13:22,680 --> 00:13:25,200
So I take it you're staying
for Shabbat dinner, then?
342
00:13:25,200 --> 00:13:28,240
I don't know about Shabbat,
but I'm defo staying for dinner.
343
00:13:28,240 --> 00:13:30,360
Is everything all right?
344
00:13:30,360 --> 00:13:32,040
Yeah, all good.
345
00:13:32,040 --> 00:13:33,440
This looks cool.
346
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
Does it do other colours?
347
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
PHONE RINGS
348
00:13:35,080 --> 00:13:36,560
Yeah, check this out. Ready?
349
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Right, yeah!
350
00:13:44,320 --> 00:13:45,720
Yeah, go on.
351
00:13:45,720 --> 00:13:48,120
ON PHONE: Do you want to hear
something fabulous?
352
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
Yes. Please, tell me.
353
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
Guess who's getting
evicted from his estate?
354
00:13:52,200 --> 00:13:55,080
Who? Oli Bratbone.
355
00:13:52,200 --> 00:13:55,080
SHE LAUGHS
356
00:13:55,080 --> 00:13:56,560
Who's Ol...
357
00:13:56,560 --> 00:13:59,840
MIA GASPS
358
00:13:56,560 --> 00:13:59,840
Oh, you mean country estate.
359
00:13:59,840 --> 00:14:02,280
Yeah. He's having this
huge farewell party.
360
00:14:02,280 --> 00:14:05,280
Pack your case, we have. To. Go.
361
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
Ah, I can't, man.
362
00:14:06,960 --> 00:14:11,080
I'm really trying to,
you know, just be more...
363
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
..still. Still?
364
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
But you're a nomad, Mia.
365
00:14:15,400 --> 00:14:18,320
A bohemian wanderer.
A lady of the sky.
366
00:14:18,320 --> 00:14:20,160
Yeah, but I'm trying to be...
367
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
..less Carnival.
368
00:14:23,320 --> 00:14:25,880
Less Carnival?
But what does that even mean?
369
00:14:25,880 --> 00:14:28,880
Look, 90% of those country
estates were built
370
00:14:28,880 --> 00:14:33,120
on the back of the slave trade
so you and I actually need to go.
371
00:14:33,120 --> 00:14:35,000
For the ancestors, Mi!
372
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
What, us doing a bunch of coke
with some posh white boys
373
00:14:37,800 --> 00:14:40,080
in a mansion is for the ancestors,
yeah?
374
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
No, us doing THEIR coke
in an estate they are losing
375
00:14:43,600 --> 00:14:45,360
is for the ancestors.
376
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
And, yes, I think they
would approve.
377
00:14:47,560 --> 00:14:50,520
Please. It's not just the soggy
biscuit crew,
378
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
there's going to be
loads of old faces.
379
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Oh, come on.
380
00:14:53,440 --> 00:14:56,080
Everyone just obsessed
with how we haven't aged a bit.
381
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
I don't know.
382
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
I'm not working with
the same amount of melanin as you.
383
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
LIV CHUCKLES
384
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
True.
385
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
What's the justice of colourism?
386
00:15:03,680 --> 00:15:05,160
Well, go get a tune-up, hmm?
387
00:15:05,160 --> 00:15:07,680
A little botox,
a little filler, profiling.
388
00:15:07,680 --> 00:15:08,880
You've got time.
389
00:15:08,880 --> 00:15:12,240
I have this new woman
and her penmanship is outstanding.
390
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
I didn't know you got botox?
391
00:15:14,040 --> 00:15:15,400
I don't.
392
00:15:15,400 --> 00:15:16,720
Do you want her number?
393
00:15:16,720 --> 00:15:18,680
Nah, man, it's Shabbat.
394
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
My God,
that sounds very low-level fun.
395
00:15:21,000 --> 00:15:23,240
So when you're done, call me, hmm?
396
00:15:23,240 --> 00:15:25,160
For the ancestors.
397
00:15:25,160 --> 00:15:27,120
Mwah.
398
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
SHE SIGHS
399
00:15:31,640 --> 00:15:36,280
CHIRSSY: V'tzivanu
400
00:15:36,280 --> 00:15:47,520
L'hadlik ner shel Shabbat.
401
00:15:47,520 --> 00:15:49,640
Amen.
402
00:15:49,640 --> 00:15:51,200
Amen. Amen.
403
00:15:51,200 --> 00:15:53,720
That was beautiful, Chrissy.
404
00:15:53,720 --> 00:15:56,280
Oh, I'm a bit rusty, but...
405
00:15:56,280 --> 00:15:57,760
What's under here?
406
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
Oh, bread.
407
00:15:58,960 --> 00:16:02,160
It's covered so it doesn't get
jealous when the wine's blessed.
408
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Mum.
409
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
Well, you can't get
challah in south.
410
00:16:08,040 --> 00:16:09,560
Can't we just all have
our own slice?
411
00:16:09,560 --> 00:16:11,120
No. It's symbolic.
412
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
We've got to break
the bread over the meal
413
00:16:13,200 --> 00:16:15,960
to bring everyone together
who's been disconnected.
414
00:16:15,960 --> 00:16:17,840
Yeah? I du...
415
00:16:15,960 --> 00:16:17,840
THEY CHUCKLE
416
00:16:17,840 --> 00:16:20,720
No. No...
No, Mum, I, no, this is lovely!
417
00:16:20,720 --> 00:16:23,320
I'm just saying that I don't know
if it's got the same weight to it
418
00:16:23,320 --> 00:16:26,240
when it's like the back
bread of a bit of Kingsmill.
419
00:16:26,240 --> 00:16:28,680
It's about family,
chosen or otherwise.
420
00:16:30,160 --> 00:16:32,920
Thank you for welcoming me
into your home.
421
00:16:32,920 --> 00:16:34,200
Aw.
422
00:16:34,200 --> 00:16:35,960
Well, you can stay as long
as you like, David,
423
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
cos you're very welcome here.
424
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
You're like one of the family.
425
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
DAVID CHUCKLES
426
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
What about Ella?
427
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
She might want her room back.
428
00:16:40,840 --> 00:16:44,160
Oh, Ella, you can
never not have your room, yeah?
429
00:16:44,160 --> 00:16:46,760
Cos if needs be,
that's the sofa bed.
430
00:16:46,760 --> 00:16:48,080
I've got a TV in my room.
431
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
Ella's got an iPad.
432
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
You two can have the main TV.
433
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
We can fit you all in.
434
00:16:52,640 --> 00:16:55,120
We don't need to go
rearranging the house, Mum.
435
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
Well, no, I mean I want you to
feel like you can
436
00:16:57,040 --> 00:16:59,640
always come home, yeah?
Cos there's space for everyone.
437
00:16:59,640 --> 00:17:01,440
And I can have the
workstation packed up
438
00:17:01,440 --> 00:17:04,240
and out of there in under a minute.
KNOCKING AT DOOR
439
00:17:04,240 --> 00:17:07,160
Oh, just leave that. Come on.
440
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
Don't.
441
00:17:08,400 --> 00:17:09,800
I'm going to answer it.
442
00:17:09,800 --> 00:17:12,280
The matzah balls are really chewy.
Mm-mm.
443
00:17:13,880 --> 00:17:16,040
Are you Mia Sinclair?
444
00:17:17,560 --> 00:17:18,760
Yeah?
445
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
You recently gave consent to
a background check
446
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
that confirmed this address.
447
00:17:22,520 --> 00:17:24,160
Oh, is this about credit?
448
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
Because my mum was actually...
449
00:17:27,200 --> 00:17:30,640
You left a very significant debt
in the United States Of America.
450
00:17:32,920 --> 00:17:35,840
$247,000, to be precise.
451
00:17:35,840 --> 00:17:37,720
We have bought that debt.
452
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
What? What do you mean,
bought the debt?
453
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
What, you can buy debts now?
454
00:17:42,600 --> 00:17:43,720
This is why I hate 2024.
455
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
People are just out here
buying debts.
456
00:17:45,680 --> 00:17:48,520
This is your notice to attend
a meeting
457
00:17:48,520 --> 00:17:50,160
and to arrange the payment.
458
00:17:50,160 --> 00:17:52,440
Ahh.
459
00:17:52,440 --> 00:17:56,240
Listen, I would love
to get into this with you,
460
00:17:56,240 --> 00:17:58,600
but it's actually the Sabbath.
461
00:17:58,600 --> 00:18:03,120
And speaking about work or
finances or dealing with
462
00:18:03,120 --> 00:18:07,880
any kind of stress on this day is
strictly prohibited/
463
00:18:07,880 --> 00:18:11,280
It's actually against
my religion, so.
464
00:18:11,280 --> 00:18:12,800
Be at the meeting.
465
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
We know where you are.
466
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
We'll see you Monday morning, 9am.
467
00:18:20,040 --> 00:18:21,400
DOOR SHUTS
468
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
Who was it?
469
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
Erm...
470
00:18:26,320 --> 00:18:30,320
Someone selling...car insurance.
471
00:18:30,320 --> 00:18:32,040
What, at this hour?
472
00:18:32,040 --> 00:18:33,360
It's mad, innit?
473
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
This is so nice.
474
00:18:41,640 --> 00:18:43,000
This is nice, innit?
475
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Yeah.
476
00:18:44,200 --> 00:18:45,840
This is like my dream. Yeah.
477
00:18:47,400 --> 00:18:48,560
It's lovely.
478
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
WOMAN: Mia Sinclair?
479
00:19:09,920 --> 00:19:11,040
Hi.
480
00:19:11,040 --> 00:19:12,080
Hi.
481
00:19:16,120 --> 00:19:17,960
Botox and filler?
482
00:19:17,960 --> 00:19:20,080
Yeah. OK.
483
00:19:20,080 --> 00:19:21,840
They're ready for you
in room four, hon.
484
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
Thank you.
485
00:19:31,000 --> 00:19:32,360
How was your visit today?
486
00:19:32,360 --> 00:19:33,720
Amazing.
487
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
Good.
488
00:19:35,840 --> 00:19:37,120
Oh, thanks.
489
00:19:37,120 --> 00:19:41,120
Botox in three places
and two syringes of Juvederm,
490
00:19:41,120 --> 00:19:44,840
so the total for today is £1,500.
491
00:19:50,160 --> 00:19:51,960
MACHINE BEEPS
492
00:19:51,960 --> 00:19:54,760
Sorry, your card has declined.
493
00:19:54,760 --> 00:19:56,240
Are you sure?
494
00:19:56,240 --> 00:19:58,520
Cos this is the only card
I've got on me.
495
00:19:58,520 --> 00:20:00,040
Would you try it again, please?
496
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
MACHINE BEEPS
497
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
Declined.
498
00:20:09,000 --> 00:20:10,920
QUIETLY: We can take
card details over the phone
499
00:20:10,920 --> 00:20:12,200
if you need to ring someone.
500
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
Oh, my God,
I can't believe that has happened.
501
00:20:14,920 --> 00:20:16,520
Erm, OK.
502
00:20:16,520 --> 00:20:19,000
Well, I'm going to call my bank
and I'm going to get them
503
00:20:19,000 --> 00:20:22,240
to transfer money from my savings
account to my checking account,
504
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
that's literally all it is.
505
00:20:23,600 --> 00:20:25,480
I'm just going to step outside
to make that call.
506
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Failing that, I'll just get some
out of the wall.
507
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
I'll be back in two minutes.
508
00:20:29,240 --> 00:20:30,760
Literally two minutes.
509
00:20:29,240 --> 00:20:30,760
LINE RINGS
510
00:20:30,760 --> 00:20:32,280
MUSIC: THAT GIRL
by Bree Runway
511
00:20:32,280 --> 00:20:34,640
Been that girl
I already been that girl
512
00:20:34,640 --> 00:20:35,840
I already been that girl
513
00:20:35,840 --> 00:20:38,080
Get the cash, get the money
Better spend that, girl
514
00:20:38,080 --> 00:20:39,760
If you bad and you know it
Better show out, girl
515
00:20:39,760 --> 00:20:43,000
I already been that girl
I already been that girl
516
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
Get the cash, get the money
Better spend that, girl.
517
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
You are such a good person, Mi.
518
00:20:47,680 --> 00:20:48,960
I could never...
519
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
I just feel like anyone
relying on me,
520
00:20:50,920 --> 00:20:53,440
even if it's a kid,
reads as co-dependent.
521
00:20:53,440 --> 00:20:55,120
I know what you mean.
522
00:20:55,120 --> 00:20:57,840
I'm just happy to be free.
Really, truly.
523
00:20:57,840 --> 00:21:01,440
What with helping my mum and
then helping my dad,
524
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
I give, and I give,
525
00:21:03,720 --> 00:21:05,240
and I fucking give.
526
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
You do too much.
527
00:21:06,800 --> 00:21:09,520
You need to take time
for yourself, hon.
528
00:21:09,520 --> 00:21:10,880
Oh! Dab-dab.
529
00:21:10,880 --> 00:21:13,040
Oh, it would be rude not to.
530
00:21:10,880 --> 00:21:13,040
THEY CHUCKLE
531
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Have you spoken to Rusty yet?
532
00:21:14,640 --> 00:21:15,840
Mmm.
533
00:21:17,200 --> 00:21:21,120
Not with words, but he's given me
his best Charles Manson nod
534
00:21:21,120 --> 00:21:23,880
from across the room,
so it's in the post.
535
00:21:23,880 --> 00:21:25,360
Did you hear about the rebrand?
536
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
He's got people paying
to stand in soil.
537
00:21:28,160 --> 00:21:31,920
He's gone from model/party promoter
to wellness guru.
538
00:21:31,920 --> 00:21:33,200
I heard.
539
00:21:33,200 --> 00:21:36,240
You know I used to blow cocaine
up his arse, yeah?
540
00:21:36,240 --> 00:21:39,400
Which I think should qualify me
for a big discount!
541
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
Some mates rates or something.
542
00:21:41,720 --> 00:21:44,720
THEY LAUGH
543
00:21:41,720 --> 00:21:44,720
No! Jesus!
544
00:21:44,720 --> 00:21:46,640
Even though I know
that there is
545
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
a bald spot underneath
that man bun...
546
00:21:49,000 --> 00:21:50,760
WHISPERING: I still think
he's fit as fuck!
547
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
All right.
548
00:21:58,960 --> 00:22:00,640
Do you know what?
549
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
I've never forgotten that scent.
550
00:22:02,640 --> 00:22:06,360
Do you know the last time I saw you,
that you was trying to convince me
551
00:22:06,360 --> 00:22:09,200
that your heroin withdrawal
was food poisoning.
552
00:22:09,200 --> 00:22:11,840
It was the best of times,
553
00:22:11,840 --> 00:22:14,040
it was the worst of times,
554
00:22:14,040 --> 00:22:16,280
but it was definitely times.
555
00:22:16,280 --> 00:22:17,600
SHE LAUGHS
556
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
What's funny?
557
00:22:18,760 --> 00:22:20,480
CHUCKLING: Oh, fuck off.
558
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
No, all right, sorry.
So this is you now?
559
00:22:22,640 --> 00:22:24,360
This is... You're doing this?
560
00:22:24,360 --> 00:22:25,600
Yeah, this is me.
561
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
We find our paths in life, right?
562
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
Yeah. Mm.
563
00:22:29,520 --> 00:22:33,600
So tell me about
this junkie holiday camp, then.
564
00:22:33,600 --> 00:22:35,280
I heard you got people wading
through shit?
565
00:22:35,280 --> 00:22:38,200
Which I was like, "That sounds like
our relationship, quite frankly,
566
00:22:38,200 --> 00:22:41,080
"apart from this is in the jungle."
HE CHUCKLES
567
00:22:41,080 --> 00:22:42,920
Well, it's £20K a starter package.
568
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
It's £50K for the month.
569
00:22:45,360 --> 00:22:47,200
It's prime Indonesian rainforest.
570
00:22:47,200 --> 00:22:52,120
We've got spider monkeys, fasting,
571
00:22:52,120 --> 00:22:53,880
and, oh, there's zipline,
572
00:22:53,880 --> 00:22:55,720
yeah, that's going to go up
at the end of the month,
573
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
and I'm obviously going
to be living there
574
00:22:57,440 --> 00:23:01,000
and I'm just going to be...being.
575
00:23:01,000 --> 00:23:03,680
Just...just being a prick?
576
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
SHE LAUGHS
577
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
I'm...
578
00:23:05,680 --> 00:23:07,800
So, wait, no,
it sounds too good to be true.
579
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
It isn't.
580
00:23:09,480 --> 00:23:11,000
And, actually, seeing you now,
581
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
all I'm thinking is,
you have to be there, no debate.
582
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
Sure.
583
00:23:17,360 --> 00:23:21,160
Actually, I want to show you
something, both of you.
584
00:23:21,160 --> 00:23:23,200
What we do. Right now.
Come with me.
585
00:23:23,200 --> 00:23:25,760
Come with me. Come on, come.
Yeah, yeah, everyone come.
586
00:23:25,760 --> 00:23:27,160
Yeah, come! Come on!
587
00:23:38,040 --> 00:23:40,720
Can you feel the gravitational
pull from the Earth?
588
00:23:41,840 --> 00:23:43,760
MUFFLED BEATS PLAYING
589
00:23:43,760 --> 00:23:45,080
Nope.
590
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
I'm coming up on that MD, though,
591
00:23:46,880 --> 00:23:49,280
so that's something, I suppose.
592
00:23:49,280 --> 00:23:51,160
I can...
593
00:23:51,160 --> 00:23:52,600
I think.
594
00:23:52,600 --> 00:23:53,760
You need to let go, Mia.
595
00:23:55,160 --> 00:23:56,880
Let your roots speak to you.
596
00:23:59,840 --> 00:24:01,320
Is everyone all right?
597
00:24:01,320 --> 00:24:02,960
SHE INHALES SHARPLY
598
00:24:01,320 --> 00:24:02,960
Ah!
599
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
Ah, she gets it.
600
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
I'm ready to speak my truth.
601
00:24:06,120 --> 00:24:08,200
Speak.
602
00:24:08,200 --> 00:24:10,560
I have a burner account that
I use to write hateful comments
603
00:24:10,560 --> 00:24:12,720
on my friends' pictures
so I can console them
604
00:24:12,720 --> 00:24:14,480
because it makes me feel powerful.
605
00:24:16,560 --> 00:24:18,160
WHISPERING: Liv, man!
606
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
I thought you said this was going to
be just what I needed.
607
00:24:20,640 --> 00:24:22,880
This party is sucking arse.
608
00:24:22,880 --> 00:24:24,240
I should have stayed at home.
609
00:24:24,240 --> 00:24:25,600
OK, home, that's good.
610
00:24:25,600 --> 00:24:26,880
Home.
611
00:24:26,880 --> 00:24:28,360
That's where your roots are.
612
00:24:29,680 --> 00:24:31,640
Where is your home now?
613
00:24:31,640 --> 00:24:32,800
Well...
614
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
I don't know, actually...
615
00:24:37,600 --> 00:24:38,920
..but it's not with you lot.
616
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
That's great.
617
00:24:41,320 --> 00:24:43,720
Let it go, Mia, it's working.
618
00:24:43,720 --> 00:24:47,400
Yeah. Let Mother Earth talk to you.
619
00:24:47,400 --> 00:24:50,960
Your anthropological journey
is beneath your feet.
620
00:24:50,960 --> 00:24:52,800
Yeah, right.
621
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
SHARP INHALING
622
00:25:02,000 --> 00:25:03,200
Oh, my God.
623
00:25:05,240 --> 00:25:07,800
My dad's been telling me
about this for years.
624
00:25:07,800 --> 00:25:09,320
Your dad's a smart man.
625
00:25:10,920 --> 00:25:12,680
Some bring themselves to the mud.
626
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
I bring the mud to the people.
627
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
What...
628
00:25:18,800 --> 00:25:21,680
What am I meant to be
feeling, exactly?
629
00:25:21,680 --> 00:25:23,520
The truth.
630
00:25:23,520 --> 00:25:25,160
Hello, what am I doing?
631
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
Earthing!
632
00:25:26,400 --> 00:25:28,480
No, I mean like with my life.
633
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
You know I'm about to turn 40?
634
00:25:31,920 --> 00:25:34,040
Fucking 40! And I'm bankrupt.
635
00:25:34,040 --> 00:25:35,800
We're all bankrupt, darling.
636
00:25:35,800 --> 00:25:37,440
Money is an illusion.
637
00:25:37,440 --> 00:25:40,080
It is a construct that's been
created by capitalists.
638
00:25:40,080 --> 00:25:41,560
No, no, no, no, no, no.
639
00:25:41,560 --> 00:25:45,360
I was a international model, OK?
640
00:25:45,360 --> 00:25:48,880
And I've got nothing to show
for my time
641
00:25:48,880 --> 00:25:53,160
than a whistling nostril and a
fucking suitcase of designer clothes
642
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
that barely fit.
643
00:25:54,920 --> 00:25:56,280
Preach, sister!
644
00:25:56,280 --> 00:25:57,840
Yeah, preach, sister.
645
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
Don't call me fucking sister.
646
00:25:59,320 --> 00:26:00,840
No, no, no. No, no, no.
647
00:26:00,840 --> 00:26:03,200
Who am I?
648
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
Do you know what I'm saying?
649
00:26:04,760 --> 00:26:07,640
Like, who am I without this jacket?
650
00:26:07,640 --> 00:26:09,200
Do you know what I mean?
651
00:26:09,200 --> 00:26:12,240
Like, who am I without
these fucking earrings?
652
00:26:12,240 --> 00:26:15,320
Like, who am I, like,
without this skin?
653
00:26:15,320 --> 00:26:17,480
Like, without this make-up?
654
00:26:17,480 --> 00:26:18,840
Do you know what I mean?
655
00:26:18,840 --> 00:26:20,320
Like, who am I?
656
00:26:20,320 --> 00:26:23,120
Because, for time, all I keep on
doing is just being like,
657
00:26:23,120 --> 00:26:25,040
"I've got it. I got it,
I got it. I got it.
658
00:26:25,040 --> 00:26:26,880
"Don't get your cards out -
since I got it." Right?
659
00:26:26,880 --> 00:26:30,000
"I got it." But I don't fucking
got it! All right?
660
00:26:30,000 --> 00:26:32,120
Like, "Buy your own fucking brunch,
bitch."
661
00:26:33,880 --> 00:26:35,200
Yes!
662
00:26:35,200 --> 00:26:37,520
That's how
an Earth Grounding is done!
663
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
Yes!
664
00:26:38,800 --> 00:26:40,680
SNAPPING FINGERS
665
00:26:42,520 --> 00:26:43,680
Wow.
666
00:26:45,560 --> 00:26:47,360
HE EXHALES
667
00:26:47,360 --> 00:26:49,840
The kind of testimonial
you've just given?
668
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
Mia, we need that energy.
669
00:26:51,400 --> 00:26:54,160
I can't think of
a better spokesperson
670
00:26:54,160 --> 00:26:56,840
for what we're doing
at Grounding Earth Roots.
671
00:26:56,840 --> 00:26:58,200
I can't just go.
672
00:26:58,200 --> 00:26:59,440
Of course you can.
673
00:26:59,440 --> 00:27:03,440
If there's one thing we know
how to do, it's to keep moving.
674
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
Are you serious?
675
00:27:06,680 --> 00:27:08,280
Do I look like I'm joking?
676
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
You look like Charles Manson.
677
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
Which you know I like.
678
00:27:20,920 --> 00:27:22,800
There you go. Thanks.
679
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
Is Mia back yet?
680
00:27:24,320 --> 00:27:25,880
No, but she'll be back in a bit.
681
00:27:33,560 --> 00:27:35,360
TV CHATTER IN BACKGROUND
682
00:27:36,480 --> 00:27:38,440
She's still not picking up.
683
00:27:38,440 --> 00:27:40,720
Have you heard back from Jo at all?
684
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
PHONE VIBRATES
685
00:27:47,080 --> 00:27:48,880
No, nothing yet, my darling.
686
00:27:48,880 --> 00:27:51,640
But, erm, don't worry,
she always comes back home.
687
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
Eventually.
688
00:27:55,000 --> 00:27:56,120
OK. Great.
689
00:27:59,640 --> 00:28:01,360
HE CLEARS THROAT
690
00:28:01,360 --> 00:28:02,560
Cup of tea?
691
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
MUSIC: Chess
by Petite Noir
692
00:28:12,960 --> 00:28:14,800
I don't know
693
00:28:15,960 --> 00:28:19,800
But you're taking me
for a fool, boy
694
00:28:26,440 --> 00:28:28,560
You know
695
00:28:30,680 --> 00:28:34,360
So you tell me to stay cool, boy
696
00:28:41,160 --> 00:28:45,640
Haven't had you around
697
00:28:46,960 --> 00:28:48,680
For a while
698
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
It's real shit right here
699
00:28:53,840 --> 00:28:55,640
That's what I'm saying
700
00:28:55,640 --> 00:29:00,480
Take you to my other friends
701
00:29:00,480 --> 00:29:03,560
They'll show you as well
702
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
See, I can.
703
00:29:09,890 --> 00:29:14,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof