Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Would I just be bankrupt
here in this country? Yes...
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,640
Oh...
3
00:00:05,640 --> 00:00:09,160
Surprise! I'm back!
I'm, like, open for bookings.
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,560
That's a joke, right?
How come's you're not in Soho?
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,560
I just thought
I could stay at yours.
6
00:00:13,560 --> 00:00:14,880
Just hang out.
7
00:00:14,880 --> 00:00:16,720
Cleo's at home, asleep.
8
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
Where are they putting you up?
9
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
I thought I'd come
and stay with you.
10
00:00:20,320 --> 00:00:22,320
Ha-ha-ha! That's a good one!
11
00:00:22,320 --> 00:00:24,440
Who's that? Oh, that's Ella.
12
00:00:24,440 --> 00:00:27,160
She lives here?! In your old room.
13
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
Old friend of mine called.
14
00:00:29,160 --> 00:00:32,360
The money will be good
and, er, under the table.
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,520
Yeah! Yeah? Yes!
16
00:00:34,520 --> 00:00:36,360
Hello!
17
00:00:36,360 --> 00:00:39,440
Not today, sis. Not today.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,480
What about your pay?!
19
00:00:41,480 --> 00:00:43,200
I'll get it off Mills!
20
00:00:44,800 --> 00:00:46,520
OK, but... Bye!
21
00:00:49,600 --> 00:00:52,400
INDISTINCT CHATTER
22
00:00:49,600 --> 00:00:52,400
Get in five, all right.
23
00:00:52,400 --> 00:00:54,760
She said £500 cash,
24
00:00:54,760 --> 00:00:56,960
and now she wants to pay me
in cushions?!
25
00:00:56,960 --> 00:00:58,440
Are you for real?!
26
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
What? What's up with you?
27
00:01:02,320 --> 00:01:04,640
These are...
These are beautiful, these are.
28
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
Well, you have them, then.
29
00:01:06,360 --> 00:01:09,320
Do you know what, I would put
these in my house, but you haven't
30
00:01:09,320 --> 00:01:12,600
seen me new gaff, it's all very
carefully colour coordinated.
31
00:01:12,600 --> 00:01:14,080
Right, it's sort of soy...
32
00:01:14,080 --> 00:01:17,000
Listen, Mills, it's one thing to get
paid in clothes after Fashion
33
00:01:17,000 --> 00:01:19,680
Week, but I literally took
pictures of dog shit.
34
00:01:19,680 --> 00:01:22,320
Yeah? And now she wants to pay me
in cushions?
35
00:01:22,320 --> 00:01:26,360
Yeah. Cushions that retail
at 300 quid a pop.
36
00:01:26,360 --> 00:01:31,039
And somebody I know didn't stay
till the end of the fucking job.
37
00:01:31,039 --> 00:01:34,000
You know there was no
end to the job, right?
38
00:01:34,000 --> 00:01:36,560
This was basically an interview
to be her life companion.
39
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
Well, you know, don't knock it
till you've tried it.
40
00:01:39,080 --> 00:01:41,520
Might be worth considering.
41
00:01:39,080 --> 00:01:41,520
MOBILE VIBRATES
42
00:01:41,520 --> 00:01:44,240
Oh, shit, this is Anthony Picone.
Remember him?
43
00:01:44,240 --> 00:01:48,039
Of course I do. What, snail jizz is
the new youth serum. That Anthony!
44
00:01:48,039 --> 00:01:49,640
I forgot about the snail jizz.
45
00:01:49,640 --> 00:01:53,840
Now, he's into embryonic stem
cells and all that malarky.
46
00:01:53,840 --> 00:01:56,680
Oh, is he? What's he calling his
taste in young girls -
47
00:01:56,680 --> 00:01:57,720
research, then?
48
00:01:57,720 --> 00:02:00,320
Actually thinking about it,
he always loved you.
49
00:02:00,320 --> 00:02:04,160
And they're looking for someone
older and he wants ethnically
50
00:02:04,160 --> 00:02:08,479
ambiguous, or African accented,
or Latin-esque...
51
00:02:08,479 --> 00:02:11,880
OK, so basically someone
old who's not too black?
52
00:02:11,880 --> 00:02:15,400
That's it. This industry
is so fucking racist, man!
53
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
I know, innit it, just?
54
00:02:17,160 --> 00:02:19,680
It is 10K. Is it?
55
00:02:19,680 --> 00:02:23,160
Yeah. Hm! He's having a soft launch
tomorrow night in Soho.
56
00:02:23,160 --> 00:02:26,800
You're going to be there. Go over,
be your usual fabulous self.
57
00:02:26,800 --> 00:02:31,400
Plus the lighting in this place
is, like, just ridiculously low,
58
00:02:31,400 --> 00:02:33,840
so we could be in with a shout.
59
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
Oh, er...
60
00:02:36,160 --> 00:02:38,120
These are actually really soft.
61
00:02:38,120 --> 00:02:41,480
Yeah, you know why?
That's Mulberry silk.
62
00:02:41,480 --> 00:02:43,880
Yeah... Yeah, smell it.
63
00:02:46,760 --> 00:02:48,320
SHE SNIFFS
64
00:02:46,760 --> 00:02:48,320
Ooh!
65
00:02:48,320 --> 00:02:51,880
Yeah? What is that?
That...is luxury.
66
00:02:53,280 --> 00:02:56,360
And, er, also your wages.
67
00:02:59,040 --> 00:03:02,400
I once had a life, or rather
68
00:03:02,400 --> 00:03:04,680
Life had me
69
00:03:04,680 --> 00:03:07,600
I was one among many
70
00:03:07,600 --> 00:03:11,440
Or at least I seemed to be
71
00:03:11,440 --> 00:03:17,840
Well, I read an old quotation
in a book just yesterday
72
00:03:17,840 --> 00:03:21,280
Said, "Gonna reap
just what you sow
73
00:03:21,280 --> 00:03:24,920
"The debts you make,
you have to pay."
74
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
Can you get to that?
75
00:03:26,680 --> 00:03:30,200
Can you get... I wanna know!
76
00:03:30,200 --> 00:03:32,440
I wanna know you can get
to that...
77
00:03:32,440 --> 00:03:34,600
Hey, we're at Brixton!
78
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
You'll have to get off now, love.
79
00:03:40,120 --> 00:03:41,760
Bus terminates here.
80
00:03:44,400 --> 00:03:45,440
Thanks.
81
00:03:55,760 --> 00:03:57,440
KNOCKS ON DOOR
82
00:04:07,040 --> 00:04:08,560
Ohh!
83
00:04:19,320 --> 00:04:21,920
Ella, it's me - Mia!
84
00:04:21,920 --> 00:04:23,160
Yeah, I know who you are.
85
00:04:24,560 --> 00:04:26,080
Is my mum in?
86
00:04:26,080 --> 00:04:28,160
Nah, she's not, you know.
87
00:04:28,160 --> 00:04:31,760
Right, well, open up the door then.
88
00:04:31,760 --> 00:04:35,560
So you've got the house to
yourself?! That's nice.
89
00:04:40,200 --> 00:04:43,080
Urgh... Do you want a coffee?
90
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
Nah.
91
00:04:44,280 --> 00:04:46,320
Nah?
92
00:04:46,320 --> 00:04:47,760
OK.
93
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
Shouldn't you be at school?
94
00:04:49,360 --> 00:04:51,040
Got a free period.
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,320
Yeah?
96
00:04:52,320 --> 00:04:57,320
I had a free period for the whole
of Year 10. I'm still on it!
97
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
Are you going somewhere?
98
00:05:00,400 --> 00:05:02,680
Um, well...
99
00:05:02,680 --> 00:05:07,160
Yeah. Well, I've just flown
back from New York for a job.
100
00:05:07,160 --> 00:05:10,040
And then, well, you know,
when I'm done with the...
101
00:05:10,040 --> 00:05:12,640
You know, then, I'll be going
somewhere else.
102
00:05:12,640 --> 00:05:14,400
But you're not staying in Brixton?
103
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
No. Why?
104
00:05:17,440 --> 00:05:19,560
Cos Nan says you think you're
too good for Brixton.
105
00:05:19,560 --> 00:05:22,760
Is it? Well, Nan chats
the bear shit, bruv.
106
00:05:22,760 --> 00:05:24,680
How old are you?
107
00:05:24,680 --> 00:05:26,280
I'm 38.
108
00:05:26,280 --> 00:05:28,400
You talk like a kid,
109
00:05:28,400 --> 00:05:31,400
but not
like a kid from, like...today.
110
00:05:31,400 --> 00:05:34,080
So, what are you trying to say?
That I'm super cool?
111
00:05:36,040 --> 00:05:38,760
I like your cushions.
Yeah? All right.
112
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
£300 apiece!
113
00:05:41,200 --> 00:05:42,520
I was only joking.
114
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
You're proper fresh.
115
00:05:47,040 --> 00:05:48,240
Fresh?
116
00:05:48,240 --> 00:05:49,760
Yes, fresh.
117
00:05:49,760 --> 00:05:51,400
You know, like fresh, as...
118
00:05:52,560 --> 00:05:54,840
Isn't this period over soon?
119
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
Yeah. Yeah?
120
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
Nan won't be home till, like, five.
121
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
OK.
122
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
So?
123
00:06:01,480 --> 00:06:04,360
So...you better get cracking
then really, eh?
124
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
All right.
125
00:06:11,880 --> 00:06:13,760
Don't forget that
when you go you need to...
126
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
BOTH: Slam the door hard.
127
00:06:15,040 --> 00:06:16,560
Yeah, I will. Thank you, Ella.
128
00:06:18,040 --> 00:06:19,480
All right.
129
00:06:19,480 --> 00:06:21,080
Nice meeting you again.
130
00:06:23,360 --> 00:06:25,480
MURMURS: You fucking bitch!
131
00:06:35,159 --> 00:06:37,040
SHE SIGHS
132
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
MURMURS: God!
133
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
And nothing's ever
happened between you two? No!
134
00:06:57,800 --> 00:07:00,240
Not once, ever? No.
135
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
No.
136
00:07:01,640 --> 00:07:06,000
No, you know, two hot, young,
curious teenage girls,
137
00:07:06,000 --> 00:07:07,960
sharing the same bed.
138
00:07:07,960 --> 00:07:10,920
What?! You said she practically
lived with you guys at one point.
139
00:07:10,920 --> 00:07:14,000
Yeah. She's bi.
She's pretty much straight.
140
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
Well, my best friend didn't buy me
two stuffed love birds.
141
00:07:17,560 --> 00:07:21,160
You're lucky they're stuffed,
they used to be alive!
142
00:07:21,160 --> 00:07:22,320
What?
143
00:07:22,320 --> 00:07:24,400
I'm joking. Yeah?
144
00:07:24,400 --> 00:07:28,600
Yeah, I can't wait to meet her.
Honestly. Yeah?
145
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
Yeah. Good, you're going
to love her. Mm...
146
00:07:31,120 --> 00:07:33,280
MUFFLED VOICE: Open the door,
you sla-a-ag!
147
00:07:36,880 --> 00:07:39,800
Aw! Bobby and Whitney!
148
00:07:39,800 --> 00:07:42,880
RIP, they came out all right,
actually.
149
00:07:42,880 --> 00:07:44,720
Do you know what,
I was starting to think that she had
150
00:07:44,720 --> 00:07:47,640
an invisible friend
and all these stories she was going
151
00:07:47,640 --> 00:07:49,400
on about, all this, with this
international model,
152
00:07:49,400 --> 00:07:51,760
were all made up.
Wait, nah, they might be.
153
00:07:51,760 --> 00:07:53,400
I don't know, Joey, what you been
telling her?
154
00:07:53,400 --> 00:07:55,440
It's nothing,
she's just winding you up.
155
00:07:55,440 --> 00:07:58,720
Oh, for real?! Wait. Do I need
to watch my back?
156
00:07:58,720 --> 00:08:01,400
Yeah, you do.
157
00:08:01,400 --> 00:08:03,840
For real?
158
00:08:03,840 --> 00:08:07,160
THEY LAUGH
159
00:08:03,840 --> 00:08:07,160
I'm only joking!
160
00:08:07,160 --> 00:08:08,840
Ah, that's the bants!
161
00:08:08,840 --> 00:08:11,080
Ah, I see what you're
talking about now.
162
00:08:11,080 --> 00:08:13,480
You know what, it's a
shame you can't come out tonight.
163
00:08:13,480 --> 00:08:16,240
Cleo has to meet a friend.
Yeah. What you meeting them for?
164
00:08:16,240 --> 00:08:18,320
I actually have to go
and help her with some paperwork.
165
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
Sorry, my jacket's just
under your big one there.
166
00:08:20,520 --> 00:08:22,560
Ah! You ARE a good friend.
167
00:08:22,560 --> 00:08:25,240
Paperwork on a Friday night.
168
00:08:25,240 --> 00:08:27,840
Be safe.
169
00:08:27,840 --> 00:08:32,080
Listen, babe, who's going to miss me
in this?
170
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
Come here, you.
171
00:08:34,000 --> 00:08:36,520
Mmmmm!
172
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
I'll see you soon.
173
00:08:37,960 --> 00:08:40,520
Mia, it's really nice meeting you.
174
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Don't be a stranger, yeah?
I won't be.
175
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Wow!
176
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
She's not what I expected at all!
177
00:08:50,040 --> 00:08:51,280
She's cool, right?
178
00:08:51,280 --> 00:08:52,920
Very.
179
00:08:52,920 --> 00:08:55,440
Yeah! All this is, like,
180
00:08:55,440 --> 00:08:57,720
very grown-up, as well.
181
00:08:57,720 --> 00:09:00,640
D'you know what I mean?
Nice flat, nice street,
182
00:09:00,640 --> 00:09:02,600
nice sofa... Yeah.
183
00:09:02,600 --> 00:09:05,400
Innit? Nice sideboard for...
the siding.
184
00:09:05,400 --> 00:09:07,920
You got a mantlepiece
for the...mantling.
185
00:09:07,920 --> 00:09:09,560
What?!
186
00:09:09,560 --> 00:09:12,200
Oh, my days, huh? Candles!
187
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
Candle sticks, what?!
188
00:09:14,000 --> 00:09:15,960
Got a kitchen!
189
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
A spice rack!
190
00:09:17,600 --> 00:09:19,920
I'm very proud of you, you know, Jo?
191
00:09:19,920 --> 00:09:22,560
Are you taking the piss?
No! Oi!
192
00:09:23,840 --> 00:09:25,280
You've got a cheese grater?
193
00:09:25,280 --> 00:09:27,440
It's for nutmeg. Cleo's vegan.
194
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
Ah, yeah. She looks it.
195
00:09:28,760 --> 00:09:31,840
That's not a diss by the way,
just...she looks it.
196
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
Wow... What's in here? Hey!
197
00:09:35,920 --> 00:09:37,800
Hey, you!
198
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
You got a bathroom, you know.
199
00:09:39,160 --> 00:09:41,760
Yeah. And you got toilet roll.
200
00:09:41,760 --> 00:09:43,880
You got ample toilet roll.
201
00:09:43,880 --> 00:09:46,680
Yes, I know!
I have lots of toilet roll.
202
00:09:46,680 --> 00:09:49,800
This is very, very nice.
203
00:09:55,000 --> 00:09:56,840
Bedroom's nice.
204
00:09:56,840 --> 00:09:58,520
Thanks.
205
00:09:58,520 --> 00:10:01,680
Yeah. So, what's the rent like round
here, then?
206
00:10:01,680 --> 00:10:04,240
Oh, we got a mortgage,
so I don't know.
207
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
What?! Yeah, we'll be paying
it off forever,
208
00:10:08,400 --> 00:10:12,480
but if we have some kids,
then at least we have some property.
209
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
Hm.
210
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
So, what you wearing, then?
211
00:10:20,040 --> 00:10:23,360
Can't have you shaming me
up at work.
212
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Is this a "Mia special",
telling me it's a night out,
213
00:10:25,880 --> 00:10:29,160
but really it's work?
I'm not happy about it either.
214
00:10:29,160 --> 00:10:31,320
I don't want to go out and work.
215
00:10:31,320 --> 00:10:33,400
It's not for me,
it's not my destiny.
216
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
I'm not made for the hustle, babes.
217
00:10:35,240 --> 00:10:38,400
So, why do it then?
You've got money to burn.
218
00:10:38,400 --> 00:10:41,000
You could just buy somewhere,
rent it out,
219
00:10:41,000 --> 00:10:44,600
swan around having brunch,
or whatever it is you do.
220
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
There's a flat up the road on the
market, we could be neighbours!
221
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
Nah. Round here?
222
00:10:49,400 --> 00:10:51,480
I wouldn't buy round here, babes.
223
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
It's not for me, it's for you.
224
00:10:53,400 --> 00:10:55,800
Ouch! Piss off.
225
00:10:55,800 --> 00:10:58,640
You piss off.
Tell your mum to piss off!
226
00:10:58,640 --> 00:11:01,840
I would SO tell my mum to piss off!
227
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Huh? In a heartbeat.
228
00:11:04,200 --> 00:11:07,920
She would take zero notice,
I can tell you that much.
229
00:11:07,920 --> 00:11:10,760
Have I told you about how she's,
like, reinvented herself as south
230
00:11:10,760 --> 00:11:14,720
London's very own Madonna and just
started taking in random kids?
231
00:11:14,720 --> 00:11:17,240
Kids?! Well, one kid.
232
00:11:17,240 --> 00:11:18,840
Well, how old are they?
233
00:11:18,840 --> 00:11:23,000
Er, she's 14, and she is...
234
00:11:23,000 --> 00:11:26,560
..fresh! Yeah, Gen Z don't play.
They got boundaries,
235
00:11:26,560 --> 00:11:29,920
ambition and a clear
understanding of mental health.
236
00:11:29,920 --> 00:11:33,880
It's weird. It's outrageous, is
what it is! They must be stopped.
237
00:11:33,880 --> 00:11:36,080
Right? Oh, whose is this?
238
00:11:36,080 --> 00:11:37,640
Give... Give me that.
239
00:11:37,640 --> 00:11:41,280
Sorry. It's Cleo's. All right, well,
whatever, let's get cracking! Woo!
240
00:11:41,280 --> 00:11:42,840
Man-oh-man needs Champagne
241
00:11:42,840 --> 00:11:45,400
and man-o-man needs
Crostini's... Uh-huh?
242
00:11:45,400 --> 00:11:47,960
Man-o-man needs to be doing
air kisses.
243
00:11:50,040 --> 00:11:51,200
Come on!
244
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
BOTH: Hi, Mr Roy!
245
00:12:06,000 --> 00:12:08,360
Look at you two together.
246
00:12:08,360 --> 00:12:10,240
It's been so long.
247
00:12:10,240 --> 00:12:12,640
Ah, this is beautiful!
248
00:12:12,640 --> 00:12:17,320
You happy? I'm really happy.
That is great. That is great.
249
00:12:17,320 --> 00:12:19,640
You hear from Daddy?
Yes, I've seen him.
250
00:12:19,640 --> 00:12:21,800
I'm not sure if he knew it was me,
but I've seen him.
251
00:12:21,800 --> 00:12:24,680
Of course he knew it was you.
Him tell you what's happening?
252
00:12:24,680 --> 00:12:26,400
No, what?
253
00:12:26,400 --> 00:12:29,000
He's about to be evicted.
254
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
What? Why? well, I don't work
for the council, you know,
255
00:12:32,040 --> 00:12:33,920
but I hear he's in arrears.
256
00:12:33,920 --> 00:12:36,720
Now, my guess is, is them flats,
257
00:12:36,720 --> 00:12:38,800
cos they are falling apart.
258
00:12:38,800 --> 00:12:41,920
You know how the outside looks new
and inside is rotten?
259
00:12:41,920 --> 00:12:44,600
So, any excuse for kick people out,
260
00:12:44,600 --> 00:12:47,080
so they can pull it down
and rebuild.
261
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
Mr Roy, what are you using on your
face? You look good, you know!
262
00:12:50,240 --> 00:12:53,840
Uh-uh, look at that skin!
Flawless, you ain't aged a bit!
263
00:12:53,840 --> 00:12:56,440
HE CHUCKLES
264
00:12:53,840 --> 00:12:56,440
And I know I must owe
265
00:12:53,840 --> 00:12:56,440
you a small fortune,
266
00:12:56,440 --> 00:12:58,800
all the little bits you used
to let me take from the shop.
267
00:12:58,800 --> 00:13:02,240
I was happy to help, man,
and that smile, hm,
268
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
is all the payment I needed.
269
00:13:04,840 --> 00:13:08,040
Can I go and take another drink,
then? Come out of me shop!
270
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
SUCKS TEETH
271
00:13:10,200 --> 00:13:13,600
You haven't changed one bit.
Bye! Bye! Fiercety.
272
00:13:14,840 --> 00:13:17,960
Mr Roy just said your dad's
getting evicted. Yeah?
273
00:13:17,960 --> 00:13:21,720
So, do you need any help
sorting things out?
274
00:13:21,720 --> 00:13:23,760
Sorting things out like...?
275
00:13:23,760 --> 00:13:26,960
Like...come up with a plan,
276
00:13:26,960 --> 00:13:28,720
maybe contact the council?
277
00:13:28,720 --> 00:13:32,360
Fam, sis, bredrin, bruv.
278
00:13:32,360 --> 00:13:34,440
Do you want to know what my plan is?
Mm-hm.
279
00:13:34,440 --> 00:13:37,960
You know like when you watch those
David Attenborough things, yeah,
280
00:13:37,960 --> 00:13:42,760
and it's all like, "Oh, there's
a lion and its leg is broken"?
281
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Yeah? And he's all like,
"It is very sad,
282
00:13:45,800 --> 00:13:48,640
"but we are going to have to
let nature takes its course"?
283
00:13:48,640 --> 00:13:50,240
Yeah...
284
00:13:50,240 --> 00:13:51,880
Yeah, that's what I'm going to do.
285
00:13:51,880 --> 00:13:54,360
That's my plan,
going to let nature take its course.
286
00:13:54,360 --> 00:13:56,040
Oh.
287
00:13:56,040 --> 00:14:00,280
Yeah, so, why don't we go to Soho,
yeah? So, I can get my hands
288
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
on some goodie bags filled with
a disgusting amount of free
289
00:14:03,560 --> 00:14:08,000
skin care, we're going to get a bit
pissed and then we can have a dance.
290
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
Hey? Hey?!
291
00:14:14,720 --> 00:14:18,240
Good time, good, good time...
292
00:14:18,240 --> 00:14:20,680
Well, if it isn't Mia fucking
Sinclair...
293
00:14:20,680 --> 00:14:22,400
Bash baby!
294
00:14:22,400 --> 00:14:23,840
What's it like in there?
295
00:14:23,840 --> 00:14:27,680
Full of fashion cunts, you're going
to love it! Ooh! Perfect!
296
00:14:27,680 --> 00:14:31,040
We are about to go
deep into fashion's vagina.
297
00:14:32,960 --> 00:14:35,760
MUSIC PLAYS
298
00:14:40,720 --> 00:14:43,720
Ew! But I thought you said you
wanted a goody bag.
299
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
Yeah, but we have to wait till the
end, and then act like we forgot.
300
00:14:47,680 --> 00:14:49,800
So, what's the plan?
301
00:14:49,800 --> 00:14:53,080
I am going to try and find Anthony
Picone, I'm going to laugh at all
302
00:14:53,080 --> 00:14:58,640
his shit jokes until he thinks he
came up with the idea to cast me as
303
00:14:58,640 --> 00:15:03,000
his ethnically ambiguous, slightly
older face of his new youth serum.
304
00:15:03,000 --> 00:15:06,640
And what about me? Well you're going
to, like, sit with some models,
305
00:15:06,640 --> 00:15:09,360
brush up on your Portuguese,
and get lashed.
306
00:15:09,360 --> 00:15:10,480
Cool.
307
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
INDISTINCT CHATTER
308
00:15:17,640 --> 00:15:21,280
You ready?
Are you serious? I've got this.
309
00:15:21,280 --> 00:15:23,680
Anthony. Tony.
310
00:15:23,680 --> 00:15:25,720
Anthony. Look who's here.
311
00:15:25,720 --> 00:15:29,200
Wow, wow, wow, WOW!
Hey?
312
00:15:29,200 --> 00:15:32,040
Wow! Look at YOU!
313
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
Mwah!
314
00:15:33,640 --> 00:15:37,240
Wow, you look amazing!
Look at YOU!
315
00:15:37,240 --> 00:15:40,040
What is that? You are glowing!
316
00:15:40,040 --> 00:15:43,000
It's the serum, huh!
317
00:15:40,040 --> 00:15:43,000
THEY CHUCKLE
318
00:15:43,000 --> 00:15:45,840
Come on, sit down, please.
Guarda la bella, huh?
319
00:15:45,840 --> 00:15:47,720
Ragazza, Mia.
320
00:15:47,720 --> 00:15:50,000
Hi.
Ah! Do you want something to drink??
321
00:15:50,000 --> 00:15:52,760
I would love a drink.
I'll pour the Champagne.
322
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
So, tell me, where have you been?
323
00:15:54,560 --> 00:15:57,480
Oh, don't even know where to start!
324
00:15:57,480 --> 00:16:00,840
I mean, well, summer was crazy!
Yeah.
325
00:16:00,840 --> 00:16:04,120
Went to Croatia... Really?
..cos I'm a basic bitch.
326
00:16:04,120 --> 00:16:06,520
Stop!
And then I went to Formentera...
327
00:16:06,520 --> 00:16:10,360
Formentera, bella.
And, um, Italy. Obviously.
328
00:16:10,360 --> 00:16:13,120
Next time, you should come with me,
like the old days.
329
00:16:13,120 --> 00:16:16,680
Hm? Oh, God! I would...love that.
Yes.
330
00:16:16,680 --> 00:16:18,600
Mia!
331
00:16:18,600 --> 00:16:21,560
Yeah, I'm just... One sec. OK?
332
00:16:23,000 --> 00:16:25,120
You and me, we had fun, no?
333
00:16:25,120 --> 00:16:28,120
Didn't we?
Come on, we had crazy times.
334
00:16:28,120 --> 00:16:30,560
Go on! Still playing, though.
I know.
335
00:16:30,560 --> 00:16:33,040
Mills, why not send Mia
straightaway?
336
00:16:33,040 --> 00:16:34,560
She is perfect, no?
337
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
Well, you know, I
thought I'd save the best till last!
338
00:16:36,360 --> 00:16:39,880
The best till last!
339
00:16:36,360 --> 00:16:39,880
THEY LAUGH
340
00:16:39,880 --> 00:16:43,000
SPEAKS ITALIAN
341
00:16:43,000 --> 00:16:44,920
MIA LAUGHS
342
00:16:46,680 --> 00:16:48,960
What?!
Are you not having a good time?
343
00:16:48,960 --> 00:16:51,880
Urgh, what is that?
Yeah, that's his essence.
344
00:16:51,880 --> 00:16:54,520
Yeah. Well, I dunno what in the
Epstein Island is going on in here,
345
00:16:54,520 --> 00:16:58,360
but I was chatting to those girls
and they are really young.
346
00:16:58,360 --> 00:17:00,240
Yeah. Yeah, they're models.
347
00:17:00,240 --> 00:17:03,400
Well, maybe I need to
brush up on my Portuguese,
348
00:17:03,400 --> 00:17:06,440
but I swear one of those girls
just told me that...
349
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
That girl is really, really young.
350
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
Probably.
351
00:17:10,560 --> 00:17:12,560
What the fuck is she doing here?
352
00:17:12,560 --> 00:17:15,400
She's letting her hair down,
isn't she? After a long day of
353
00:17:15,400 --> 00:17:17,760
child labour.
That's what modelling is.
354
00:17:17,760 --> 00:17:19,280
Also, will you piss off,
355
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
so I can continue schmoozing
Harvey Weinstein?
356
00:17:21,640 --> 00:17:23,599
Well, how old do you think she is?
357
00:17:23,599 --> 00:17:24,839
I don't know.
358
00:17:24,839 --> 00:17:28,400
20, 25, 30, 35. She might be
using Anthony's youth serum.
359
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
MIA CHUCKLES
360
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
Do you think someone's
put something in her drink?
361
00:17:32,320 --> 00:17:34,280
Yeah, drink!
362
00:17:34,280 --> 00:17:36,440
What do you want to do about it?
363
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
We've got to do something.
364
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
Oh, for fuck's sake, Jo!
Do you know what I'm trying to do?
365
00:17:42,680 --> 00:17:45,000
Book a job, yeah?
Not start a revolt.
366
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
Oh!
367
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
Nah, where's he taking her?!
368
00:17:48,760 --> 00:17:52,320
For fuck's sake, Jo!
Mia, she's just a kid!
369
00:17:52,320 --> 00:17:55,240
All right, let me find out.
I'll go and ask Mills. Mm.
370
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
Oh, my Lord!
371
00:18:01,640 --> 00:18:03,960
How much does he love you? Right?!
372
00:18:03,960 --> 00:18:08,080
I think we can safely say that one's
in the bag. Well done. Thank you.
373
00:18:08,080 --> 00:18:11,280
Oh, you know that girl
that was with Anthony earlier?
374
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
She's beautiful, innit?
Where's she from?
375
00:18:13,560 --> 00:18:15,200
Estonia.
376
00:18:15,200 --> 00:18:17,080
Stunning, isn't she?
377
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
I signed her at 12.
378
00:18:18,680 --> 00:18:22,280
Found her selling fruit in a market.
HE LAUGHS
379
00:18:22,280 --> 00:18:24,480
Finally got her over here
a few months ago.
380
00:18:24,480 --> 00:18:27,600
Mm. She's going to work, man. Yeah.
381
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
So, erm... So how old is she?
382
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
15.
383
00:18:31,120 --> 00:18:34,600
Obviously, any older and New York
would have got their hands on her
384
00:18:34,600 --> 00:18:36,720
and we wouldn't have got a look in.
385
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
Nothing's changed. London still
doesn't get the respect
386
00:18:39,120 --> 00:18:42,240
it deserves. You're too bloody
right, man! Do you know what? Yeah.
387
00:18:42,240 --> 00:18:44,200
One sec, I'm just going to
go and have a... All right.
388
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
Well?
389
00:18:49,440 --> 00:18:52,000
Yeah, she's 15. Can you imagine
being left with that
390
00:18:52,000 --> 00:18:55,120
greasy knob cheese at 15? Imagine?
391
00:18:55,120 --> 00:18:57,880
I was, and I'm fine.
392
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
Whoa...
393
00:19:11,240 --> 00:19:13,680
GIRL GIGGLES
394
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
Bella...
395
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
SNIFFING
396
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
Sounds all right.
397
00:19:17,120 --> 00:19:19,120
It's fine. Yeah, yeah, yeah, yeah.
398
00:19:19,120 --> 00:19:20,760
No, stop that!
399
00:19:20,760 --> 00:19:24,200
Rastafari! Oh! What the fuck is
going on here, then?
400
00:19:24,200 --> 00:19:27,120
Shovelling coke up
a 15-year-old's nose! No!
401
00:19:27,120 --> 00:19:28,440
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
402
00:19:28,440 --> 00:19:31,040
Are you all right?
Si, si, I'm fine.
403
00:19:31,040 --> 00:19:33,800
Ah, look! She's fine.
She don't look fine. She's fine.
404
00:19:33,800 --> 00:19:35,360
Look!
405
00:19:33,800 --> 00:19:35,360
SHE RETCHES
406
00:19:35,360 --> 00:19:37,280
Aah! Look what you've done!
407
00:19:37,280 --> 00:19:39,200
You're fucking up my night!
408
00:19:39,200 --> 00:19:40,360
What's happened?
409
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
Oh, my Lord! Anthony,
410
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
I'm so sorry. Look at my shoes!
I'm sorry about your shoes.
411
00:19:43,800 --> 00:19:45,640
We'll replace your shoes.
412
00:19:43,800 --> 00:19:45,640
ANTHONY CONTINUES SHOUTING
413
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
We'll replace your shoes,
don't worry,
414
00:19:47,600 --> 00:19:52,400
for another older model. I spent so
much money on this! I'm so sorry...
415
00:19:52,400 --> 00:19:54,040
SHOUTING CONTINUES
416
00:19:54,040 --> 00:19:55,760
Hey, it's all right, hon.
417
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
I'm going to take you home.
418
00:19:57,480 --> 00:19:58,920
I'm not lesbian.
419
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
Oh, dear!
420
00:20:06,040 --> 00:20:08,880
Thank God she's leaving
with you two.
421
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
Thanks, babes.
422
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
Love the hat, by the way.
423
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
Oh, my God, thank you!
424
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
Goodnight, angels.
425
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
Get her home safe, yeah?
426
00:20:23,280 --> 00:20:26,000
One minute. What?
427
00:20:26,000 --> 00:20:28,040
One moment. Where are you going?
One minute.
428
00:20:28,040 --> 00:20:29,800
What?! Why?! Don't...
429
00:20:29,800 --> 00:20:32,320
Don't you fucking leave me!
430
00:20:32,320 --> 00:20:33,680
MIA!
431
00:20:35,040 --> 00:20:38,120
It takes sunshine and rain
432
00:20:40,000 --> 00:20:43,280
To keep a flower growing...
433
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
MIA SIGHS
434
00:20:54,760 --> 00:20:57,440
I can't believe you ran back for
those things.
435
00:20:57,440 --> 00:21:00,400
Listen, I'd, like, leave you
in a burning fire if these bags
436
00:21:00,400 --> 00:21:02,520
were right next to you!
437
00:21:00,400 --> 00:21:02,520
MIA LAUGHS
438
00:21:02,520 --> 00:21:04,040
Why?
439
00:21:04,040 --> 00:21:05,960
Ah... Oh...
440
00:21:05,960 --> 00:21:08,800
Oh, my God. 15, man.
441
00:21:08,800 --> 00:21:11,680
Yeah, she should be
at school, really.
442
00:21:11,680 --> 00:21:13,840
She's probably bank-rolling
her whole family.
443
00:21:13,840 --> 00:21:15,680
What do you think
she's doing in there?
444
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
In there? Mm-hm.
She's throwing her guts up.
445
00:21:17,880 --> 00:21:21,280
I can't believe this is
a model's apartment.
446
00:21:21,280 --> 00:21:23,160
It's atrocious.
447
00:21:23,160 --> 00:21:27,560
Oi, this is Soho Farmhouse,
compared to Paris. Huh?
448
00:21:27,560 --> 00:21:31,360
Yeah. You're looking at it
through adult eyes, though.
449
00:21:31,360 --> 00:21:33,440
Aren't you?
450
00:21:33,440 --> 00:21:35,320
Er...
451
00:21:36,840 --> 00:21:39,280
..I haven't really thought about it.
452
00:21:39,280 --> 00:21:40,520
Do you know what I mean?
453
00:21:40,520 --> 00:21:44,840
If it's any consolation,
I was off my nut too.
454
00:21:46,120 --> 00:21:47,480
Yeah.
455
00:21:49,440 --> 00:21:50,920
Shall I go check up on her?
456
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
Yeah.
457
00:21:52,120 --> 00:21:53,600
All right.
458
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
SHE KNOCKS
459
00:21:58,120 --> 00:21:59,560
Petra?
460
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
Petra, are you all right in there?
461
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
SHE KNOCKS
462
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
Petra...
463
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
Can you help me, er, zip
up the back of my dress?
464
00:22:10,200 --> 00:22:11,840
PHONE RINGS
465
00:22:10,200 --> 00:22:11,840
Yeah, yeah, of course.
466
00:22:11,840 --> 00:22:13,240
Erm....
467
00:22:13,240 --> 00:22:15,960
WOMAN'S VOICE: Hi. Just to say
your car's outside. OK.
468
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
If you could come down?
Yes, I come down now.
469
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
She's not going back?
Yeah. Yeah, she is.
470
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
DOOR SLAMS
471
00:22:27,480 --> 00:22:29,040
CAR HORN BEEPS
472
00:22:29,040 --> 00:22:32,600
Do we need to do go and...
Do we need to, what? Bring her home?
473
00:22:32,600 --> 00:22:35,160
We just brought her home.
See, I told you!
474
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
We couldn't leave her there.
Yeah, but at least she was
475
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
covered in sick before.
That was like a deterrent.
476
00:22:40,280 --> 00:22:44,080
Now, she's box-fresh!
477
00:22:40,280 --> 00:22:44,080
MIA INHALES SHARPLY
478
00:22:45,400 --> 00:22:46,960
Thank you.
479
00:22:46,960 --> 00:22:48,280
Good.
480
00:22:48,280 --> 00:22:52,080
That's... That was my point.
Good, I'm glad you are saying that,
481
00:22:52,080 --> 00:22:56,000
because... Yeah, I told ya. It's
like the whole... Hey! Jesus! Ha-ha!
482
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
I thought you were
going to be in bed.
483
00:22:57,920 --> 00:23:00,920
Oh, no, I binged a show,
felt a bit clammy.
484
00:23:00,920 --> 00:23:02,560
Uh-huh. How was it?
485
00:23:02,560 --> 00:23:05,960
Eventful. Really? Mm. Oh, my God,
I can't wait to hear about it!
486
00:23:05,960 --> 00:23:10,240
Do you want a hot chocolate?
Yes, I do. Ha-ha!
487
00:23:10,240 --> 00:23:13,800
Mia, would you like a hot chocolate,
before you hit the road?
488
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Oh, no, I'm just going to
grab my bits, thank you. Yeah.
489
00:23:19,680 --> 00:23:22,640
You be all right getting home,
to the hotel?
490
00:23:22,640 --> 00:23:25,520
Yeah, I should be all right.
I've called an Uber.
491
00:23:25,520 --> 00:23:27,280
It's going to be here
in under a minute.
492
00:23:27,280 --> 00:23:29,760
Aw, that's great!
Well, thank you so much
493
00:23:29,760 --> 00:23:33,640
for getting her back to me in one
piece. You are a diamond. I try!
494
00:23:33,640 --> 00:23:36,040
Ha-ha! All right, see ya later.
Laters!
495
00:23:37,240 --> 00:23:40,040
Bye.
496
00:23:37,240 --> 00:23:40,040
DOOR SLAMS SHUT
497
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
All right, Dad?
498
00:24:29,000 --> 00:24:30,480
Yeah!
499
00:24:31,560 --> 00:24:33,000
Where's your dogs?
500
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
Where's your shoes?
501
00:24:38,320 --> 00:24:39,880
My shoes are at home.
502
00:24:39,880 --> 00:24:41,560
I don't need them out here.
503
00:24:41,560 --> 00:24:45,880
I come out to get connected -
to the ground. Grounded.
504
00:24:45,880 --> 00:24:47,600
Hmm?
505
00:24:47,600 --> 00:24:50,280
So I know where I stand.
506
00:24:50,280 --> 00:24:52,120
Where do YOU stand?
507
00:24:52,120 --> 00:24:53,800
What, in life?
508
00:24:53,800 --> 00:24:55,720
Whadya tink Mia say?
509
00:24:55,720 --> 00:24:57,480
"Maybe it's Maybelline"?
510
00:24:58,920 --> 00:25:01,320
I say, maybe it's Babylon!
511
00:25:01,320 --> 00:25:03,240
Huh! Instant gram.
512
00:25:03,240 --> 00:25:06,480
In plain sight.
513
00:25:06,480 --> 00:25:08,360
Fast drugs.
514
00:25:08,360 --> 00:25:10,800
Tell them exactly what it is...
HE CLICKS
515
00:25:10,800 --> 00:25:12,720
..and they forget
to ask the questions.
516
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
Dad, is everything all right
with the flat?
517
00:25:17,920 --> 00:25:20,120
Every knee
518
00:25:20,120 --> 00:25:23,200
Is going to kneel
519
00:25:23,200 --> 00:25:25,280
Every truth
520
00:25:25,280 --> 00:25:27,920
Shall be revealed
521
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
Every soul
522
00:25:29,800 --> 00:25:32,720
Will know its fate
523
00:25:32,720 --> 00:25:37,120
When they arrive
at the Pearly Gates.
524
00:25:39,760 --> 00:25:43,400
You never have to worry about me.
Hmm?
525
00:25:43,400 --> 00:25:44,840
Never.
526
00:25:47,440 --> 00:25:48,760
Come.
527
00:25:51,480 --> 00:25:54,960
We are the true Israelites.
528
00:25:54,960 --> 00:25:56,320
Huh?
529
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
Ha!
530
00:26:11,280 --> 00:26:12,520
My queen.
531
00:26:14,160 --> 00:26:16,440
ALL HAIL THE TRUE EMPRESS-A!
532
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
You, that.
533
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
MAN SHOUTS
534
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
Teddy!
535
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
You coming or what, mate?
536
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Sh, sh! You hear that?
537
00:26:27,960 --> 00:26:29,600
That is my calling.
538
00:26:37,840 --> 00:26:41,200
Every knee
539
00:26:41,200 --> 00:26:44,920
Is gonna kneel
540
00:26:44,920 --> 00:26:48,200
Every truth
541
00:26:48,200 --> 00:26:52,000
Will be revealed...
542
00:26:48,200 --> 00:26:52,000
THUNDER CRACKS
543
00:26:52,000 --> 00:26:55,360
Every soul
544
00:26:55,360 --> 00:26:58,880
Will know its fate
545
00:26:58,880 --> 00:27:02,520
When they are at
546
00:27:02,520 --> 00:27:06,320
At the Pearly Gates
Ooh...
547
00:27:06,320 --> 00:27:09,840
Every voice
Every voice
548
00:27:09,840 --> 00:27:13,680
Will sing His praise
Sing His praise
549
00:27:13,680 --> 00:27:16,760
Heads will bow
Heads will bow
550
00:27:16,760 --> 00:27:21,000
And hands will raise
Hands will raise...
551
00:27:21,050 --> 00:27:25,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof