Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,650 --> 00:03:36,860
[people singing in background]
2
00:03:45,360 --> 00:03:48,820
Siruvaikundam Taluk
of Thoothukdi District
3
00:03:49,110 --> 00:03:52,070
Siruvaikundam Taluk
of Thoothukdi District
4
00:03:52,200 --> 00:03:56,900
Near Karungulam is the
beautiful Puliankulam
5
00:03:56,990 --> 00:04:00,650
The village we were born
Where our dreams live on
6
00:04:00,820 --> 00:04:03,950
The village we were born
Where our dreams live on
7
00:04:04,820 --> 00:04:07,530
Hello, welcome!
Endearing guests.
8
00:04:07,610 --> 00:04:08,780
KARUPPI!
9
00:04:08,780 --> 00:04:11,860
Hello, welcome!
Endearing guests.
10
00:04:12,070 --> 00:04:15,820
Our dear elders
Uncomplaining mothers!
11
00:04:17,200 --> 00:04:20,320
We welcome you
With a thousand respects!
12
00:04:21,070 --> 00:04:21,570
Karuppi...!
13
00:04:24,860 --> 00:04:28,070
My name is Kannan
My teacher is RKR
14
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
My name is Kannan
My teacher is RKR
15
00:04:32,030 --> 00:04:32,740
Karuppi...
16
00:04:32,950 --> 00:04:34,820
[singing continues]
17
00:04:34,900 --> 00:04:35,740
Where did you go?
18
00:04:37,360 --> 00:04:38,200
Come!
Let's bathe.
19
00:04:38,320 --> 00:04:41,650
We speak what we see
We hope you agree!
20
00:04:41,860 --> 00:04:43,820
[singing continues]
21
00:04:44,950 --> 00:04:47,490
Enough I said! Let's go.
It’s too hot.
22
00:04:47,820 --> 00:04:49,530
-Enough? Sure?
-Yes, Brother.
23
00:04:49,900 --> 00:04:51,450
[chattering]
24
00:04:57,900 --> 00:04:59,240
These people are coming too.
25
00:05:00,360 --> 00:05:00,740
Listen!
26
00:05:00,990 --> 00:05:02,200
It’s getting late.
Shall we leave?
27
00:05:02,360 --> 00:05:03,150
Why are you in a hurry?
28
00:05:03,490 --> 00:05:05,450
It's almost an hour.
We haven't got anything.
29
00:05:05,570 --> 00:05:06,280
Shut up and sit.
30
00:05:06,820 --> 00:05:07,860
Anyway we didn’t get anything, right?
31
00:05:08,650 --> 00:05:09,700
They are coming too!
32
00:05:10,490 --> 00:05:11,200
So, what if they come?
33
00:05:11,400 --> 00:05:12,780
Why are you getting scared?
Wimp!
34
00:05:13,200 --> 00:05:14,490
Don’t talk too much uncle!
35
00:05:15,200 --> 00:05:17,530
They don’t like us
hunting with our dogs, anyway.
36
00:05:18,320 --> 00:05:19,950
They are waiting to pick up a fight.
37
00:05:21,070 --> 00:05:22,200
So what?
38
00:05:22,490 --> 00:05:23,990
If they come,
we should get scared. Is it!
39
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
Be quiet!
40
00:05:25,740 --> 00:05:26,950
Why are you screaming your head off?
41
00:05:27,200 --> 00:05:28,280
-Sit I said.
-Alright!
42
00:05:28,530 --> 00:05:29,530
It’s ok if you are not scared.
43
00:05:29,610 --> 00:05:31,070
Tomorrow is my first day in college.
44
00:05:31,450 --> 00:05:31,950
I will leave.
45
00:05:32,570 --> 00:05:34,240
What are you going to achieve,
studying law?
46
00:05:34,490 --> 00:05:35,650
Here we are depending on you!
47
00:05:35,950 --> 00:05:36,900
Is it our fate?
48
00:05:37,820 --> 00:05:40,490
Why are you constantly pulling his leg?
49
00:05:40,610 --> 00:05:41,740
Look at him.
Look! Look!
50
00:05:41,780 --> 00:05:42,900
-He is starting to cry!
-Look!
51
00:05:43,700 --> 00:05:45,200
-Come, let's all go study law with him.
-Ey Muruga!
52
00:05:45,740 --> 00:05:46,700
I am leaving.
Are you coming?
53
00:05:46,780 --> 00:05:48,400
I will.
My stomach is grumbling in hunger.
54
00:05:48,400 --> 00:05:50,030
Taking him?
He will finish the food.
55
00:05:50,070 --> 00:05:50,570
Karuppi…
56
00:05:51,320 --> 00:05:52,280
Where is Karuppi?
57
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
-Karuppi!
-Look at their arrogance.
58
00:05:55,320 --> 00:05:57,450
-Come on!
-We should just face them!
59
00:05:59,900 --> 00:06:00,610
Quiet I said.
60
00:06:01,030 --> 00:06:02,450
Saying something or the other!
61
00:06:02,700 --> 00:06:05,240
Look! We have to
be scared of these people.
62
00:06:05,360 --> 00:06:07,150
Ey! Won’t you shut up?
63
00:06:12,030 --> 00:06:12,820
Karuppi!
64
00:06:18,740 --> 00:06:22,200
How dare!
Hunting with their dogs here.
65
00:06:22,860 --> 00:06:23,900
Arrogant people!
66
00:06:24,320 --> 00:06:25,450
We can’t let it go on.
67
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
We have to do something.
68
00:06:27,400 --> 00:06:29,530
Let us put an end to this today.
69
00:06:31,740 --> 00:06:34,360
Why get scared
listening to a small boy?
70
00:06:34,490 --> 00:06:35,450
Then?
71
00:06:35,700 --> 00:06:37,030
Do you want us to face police action?
72
00:06:37,320 --> 00:06:38,780
Only we will, is it?
73
00:06:38,950 --> 00:06:39,570
Won’t they also?
74
00:06:39,740 --> 00:06:40,900
They have everything.
75
00:06:41,280 --> 00:06:42,070
What do they have?
76
00:06:42,360 --> 00:06:45,240
What do you mean!
Our fields and farms are with them.
77
00:06:45,400 --> 00:06:46,950
We have only our empty stomachs.
78
00:06:47,240 --> 00:06:49,110
-So?
-So, we have to shut the hell up.
79
00:06:49,450 --> 00:06:50,110
For how long?
80
00:06:50,360 --> 00:06:56,200
Until the day your father and mine
stop working in their fields.
81
00:06:56,610 --> 00:06:57,360
Ya right!
82
00:06:57,490 --> 00:06:58,200
Listen!
83
00:06:58,570 --> 00:07:00,240
You want to create
unnecessary issues or what?
84
00:07:00,740 --> 00:07:02,070
Shut up!
I warn you.
85
00:07:02,450 --> 00:07:04,240
Keep shutting me up like this.
86
00:07:08,200 --> 00:07:10,570
Brother, where is Karuppi?
87
00:07:11,200 --> 00:07:14,150
Look closely. She might be sniffing
around in some corner.
88
00:07:17,740 --> 00:07:19,450
See for yourself!
I can’t find the dog.
89
00:07:19,740 --> 00:07:21,150
You think she is lost?
90
00:07:21,360 --> 00:07:21,950
Hey!
91
00:07:22,200 --> 00:07:24,240
You think my Karuppi will lose her way?
Shut up!
92
00:07:24,490 --> 00:07:25,150
Karuppi!
93
00:07:25,240 --> 00:07:27,820
Pariya, I doubt those guys.
94
00:07:27,900 --> 00:07:28,610
What are you saying?
95
00:07:29,360 --> 00:07:30,900
Ey! I can hear the train.
Run! Run!
96
00:07:56,900 --> 00:07:58,030
RUN... Pariya!
97
00:08:01,650 --> 00:08:04,400
[voices in distance shouting]
98
00:08:07,030 --> 00:08:09,110
The train is close!
Looks like she will die.
99
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
RUN!
100
00:08:11,950 --> 00:08:14,820
[Train honks]
101
00:08:15,900 --> 00:08:16,990
KARUPPI!
102
00:09:16,320 --> 00:09:27,030
[woman laments]
103
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
Dear Karuppi
My Karuppi
104
00:10:04,570 --> 00:10:07,070
Your paw scrapes
Are my trails
105
00:10:07,200 --> 00:10:11,820
In the wilderness without you
How will I find my way!
106
00:10:12,110 --> 00:10:14,400
Dear Karuppi
My Karuppi
107
00:10:14,490 --> 00:10:16,820
Your paw scrapes
Are my trails
108
00:10:17,070 --> 00:10:21,990
In the wilderness without you
How will I find my way!
109
00:10:32,820 --> 00:10:34,150
Karuppi!
My Karuppi!
110
00:10:34,360 --> 00:10:36,240
Can you hear my call?
111
00:10:37,110 --> 00:10:39,030
Can you hear me cry!
112
00:10:39,610 --> 00:10:43,900
Can you hear my heart
Under the train, tearing apart?
113
00:10:44,860 --> 00:10:46,610
I need to see you, right now
114
00:10:47,030 --> 00:10:48,490
I want to cuddle you now
115
00:10:48,530 --> 00:10:50,950
I want your tongue
to lick my dirt clean
116
00:10:51,240 --> 00:10:52,700
Where do I see you now?
117
00:10:54,150 --> 00:10:55,900
Who is it lying broken in the forest?
118
00:10:55,990 --> 00:10:57,240
Is it you or me
119
00:10:57,900 --> 00:10:59,610
Is it me or you
120
00:10:59,650 --> 00:11:00,490
You...me…
121
00:11:00,490 --> 00:11:01,400
Me…you...
122
00:11:01,610 --> 00:11:02,780
Karuppi!
123
00:11:04,320 --> 00:11:06,650
You are dead
Am I alive!
124
00:11:06,820 --> 00:11:09,070
Are you alive
Am I dead?
125
00:11:09,110 --> 00:11:11,400
I know who killed us
126
00:11:11,570 --> 00:11:13,740
Who died there, only he understands!
127
00:11:14,200 --> 00:11:15,490
Is it you who was wiped out?
128
00:11:16,740 --> 00:11:18,320
Is it me who is crying out!
129
00:11:19,200 --> 00:11:20,900
Is it you who is weeping?
130
00:11:21,360 --> 00:11:23,400
Is it me who is dying!
131
00:11:24,110 --> 00:11:26,450
Dear Karuppi
My Karuppi
132
00:11:26,570 --> 00:11:28,610
Your paw scrapes
Are my trails
133
00:11:28,820 --> 00:11:33,450
In the wilderness without you
How will I find my way!
134
00:11:33,490 --> 00:11:36,030
Dear Karuppi
My Karuppi
135
00:11:36,200 --> 00:11:38,610
Your paw scrapes
Are my trails
136
00:11:38,700 --> 00:11:43,700
In the wilderness without you
How will I find my way!
137
00:11:43,700 --> 00:11:48,860
[woman laments]
138
00:11:54,030 --> 00:11:56,280
Karuppi, wake up!
Mom is calling you!
139
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
We need to have a bath
Get up!
140
00:11:58,820 --> 00:12:00,820
Why aren’t you talking,
my darling!
141
00:12:01,280 --> 00:12:03,070
What happened there,
my darling!
142
00:12:03,740 --> 00:12:05,780
Did you languish in pain?
143
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Did you think of me,
while dying?
144
00:12:08,400 --> 00:12:10,700
Did he laugh,
when he killed you?
145
00:12:10,820 --> 00:12:13,450
Did he glare,
when you barked?
146
00:12:13,490 --> 00:12:15,490
Dear Karuppi
My Karuppi
147
00:12:15,780 --> 00:12:18,200
Your paw scrapes
Are my trails
148
00:12:18,360 --> 00:12:23,320
In the wilderness without you
How will I find my way!
149
00:12:25,360 --> 00:12:27,570
I told you a million times,
why didn’t you listen?
150
00:12:27,780 --> 00:12:29,990
Who called you,
that you went away
151
00:12:30,070 --> 00:12:31,400
How many times have I told you!
152
00:12:31,490 --> 00:12:33,360
All humans are not the same here
153
00:12:33,400 --> 00:12:34,610
They pamper and kill
154
00:12:34,650 --> 00:12:35,860
They choke you to death
155
00:12:35,950 --> 00:12:37,150
They caress your eyes
156
00:12:37,200 --> 00:12:38,150
They break your leg
157
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
They kill you and laugh
158
00:12:39,450 --> 00:12:40,820
They stand with you and cry
159
00:12:40,860 --> 00:12:41,990
The black
The White
160
00:12:41,990 --> 00:12:42,950
The God
The Devil
161
00:12:42,990 --> 00:12:44,490
The slave
The Lord
162
00:12:44,490 --> 00:12:45,490
The cheapskate
The ruthless
163
00:12:45,780 --> 00:12:47,490
I told you there are many kinds of people
164
00:12:47,570 --> 00:12:48,650
Why didn’t you listen to me!
165
00:12:49,900 --> 00:12:50,700
Now!
166
00:12:51,030 --> 00:12:52,610
I want to see you
Right away!
167
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Dear Karuppi
My Karuppi
168
00:12:55,360 --> 00:12:57,650
Your paw scrapes
Are my trails
169
00:12:57,860 --> 00:13:02,530
In the wilderness without you
How will I find my way!
170
00:13:02,740 --> 00:13:05,030
Dear Karuppi
My Karuppi
171
00:13:05,320 --> 00:13:07,650
Your paw scrapes
Are my trails
172
00:13:07,650 --> 00:13:12,490
In the wilderness without you
How will I find my way!
173
00:13:12,780 --> 00:13:15,150
Dear Karuppi
My Karuppi
174
00:13:15,150 --> 00:13:17,320
Your paw scrapes
Are my trails
175
00:13:17,450 --> 00:13:18,820
Dad will ask for you tomorrow
176
00:13:18,820 --> 00:13:20,320
What will I tell him!
177
00:13:20,400 --> 00:13:21,360
Where do I tell him you are!
178
00:13:21,650 --> 00:13:22,740
Where are you!
179
00:13:22,900 --> 00:13:24,650
Wake up Karuppi
180
00:13:25,360 --> 00:13:27,320
Get up, Karuppi!
181
00:13:27,860 --> 00:13:29,780
Look at me!
182
00:13:30,400 --> 00:13:32,900
Wake up, Karuppi
183
00:13:42,650 --> 00:13:45,740
To roam this world
in two limbs or four
184
00:13:45,990 --> 00:13:48,490
You are not just a dog
Aren't you me?
185
00:13:48,860 --> 00:13:56,650
[woman laments]
186
00:14:04,860 --> 00:14:06,950
City of Tirunelveli
187
00:14:28,280 --> 00:14:30,740
PARIYERUM PERUMAL.
What does your father do?
188
00:14:31,150 --> 00:14:31,860
-Father
-Dad!
189
00:14:32,320 --> 00:14:34,070
Dad owns a load cart.
190
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
Load cart!
Very good.
191
00:14:37,200 --> 00:14:39,780
A boy like you getting a seat here
is a big deal.
192
00:14:39,860 --> 00:14:42,150
-Concentrate on your studies. Ok?
- Ok Sir!
193
00:14:42,740 --> 00:14:44,820
He says all the mathematical
tables very well.
194
00:14:45,320 --> 00:14:47,070
Just a little playful.
195
00:14:47,200 --> 00:14:49,700
This is no place to play around!
This is a Law College.
196
00:14:50,360 --> 00:14:53,820
There are many issues related to
caste, religion and politics here.
197
00:14:54,240 --> 00:14:57,110
Don't get involved in all this!
Study well. Ok?
198
00:14:57,360 --> 00:14:57,860
Yes, Sir.
199
00:14:58,780 --> 00:15:00,450
Only if you study well
you can make it big.
200
00:15:00,780 --> 00:15:01,200
OK Sir.
201
00:15:04,900 --> 00:15:06,650
Ok. Your admission is done.
202
00:15:07,360 --> 00:15:08,610
You remember everything I said?
203
00:15:09,570 --> 00:15:11,740
Only if you study well,
you will become a what?
204
00:15:11,990 --> 00:15:12,740
A Doctor, Sir.
205
00:15:16,070 --> 00:15:18,450
Ok! Your admission is done.
You can leave.
206
00:15:23,780 --> 00:15:26,240
Let your mother go.
You stay for a minute.
207
00:15:27,150 --> 00:15:27,610
Go on, Ma!
208
00:15:28,610 --> 00:15:29,150
Listen...
209
00:15:29,700 --> 00:15:30,610
...this is a Law College.
210
00:15:30,820 --> 00:15:32,320
If you study here,
you won’t become a Doctor.
211
00:15:32,570 --> 00:15:33,530
You can only
become an Advocate.
212
00:15:33,860 --> 00:15:35,450
I didn’t mean the doctor
who gives injections.
213
00:15:35,700 --> 00:15:36,780
I meant Dr. B.R. Ambedkar.
214
00:15:37,650 --> 00:15:40,700
Oh! Dr. Ambedkar is it!
215
00:15:41,490 --> 00:15:42,900
Super. You can leave.
216
00:15:42,990 --> 00:15:43,320
Ok Sir!
217
00:15:46,530 --> 00:15:46,780
Here!
218
00:15:47,450 --> 00:15:49,990
He says he will become
Dr. Ambedkar.
219
00:15:50,740 --> 00:15:51,650
Note this down.
220
00:15:51,900 --> 00:15:52,400
Why, Sir?
221
00:15:53,280 --> 00:15:56,990
Boys like him will soon
get into some conflict.
222
00:15:57,320 --> 00:15:58,610
Then he will come and stand here.
223
00:15:58,990 --> 00:16:01,150
We should remember this then.
That's why.
224
00:16:26,700 --> 00:16:28,150
Hey! Stop!
Someone’s getting in!
225
00:16:28,150 --> 00:16:30,900
Grandpa, buses won’t wait for you.
Jump!
226
00:16:31,990 --> 00:16:33,280
-Thanks!
-It’s ok grandpa!
227
00:17:23,110 --> 00:17:25,070
Grandpa! Do you know him?
Did he come with you?
228
00:17:25,240 --> 00:17:27,200
No! I don’t know who he is.
229
00:17:27,240 --> 00:17:32,070
He saved me when I slipped.
Now he is dead!
230
00:17:57,860 --> 00:18:01,610
College student accidentally
falls off a moving bus. Dies!
231
00:18:18,860 --> 00:18:19,490
What is your name?
232
00:18:19,990 --> 00:18:20,780
Pariyerum Perumal
233
00:18:21,740 --> 00:18:22,700
"Parigara" Perumal?
234
00:18:23,320 --> 00:18:25,740
No, bro.
Pariyerum Perumal.
235
00:18:26,450 --> 00:18:27,450
Oh! What does it mean?
236
00:18:27,570 --> 00:18:28,860
-"Pari" means horse.
-Ok!
237
00:18:28,900 --> 00:18:31,240
He who rides on horse-back.
A god's name!
238
00:18:31,490 --> 00:18:32,240
Hey...!
239
00:18:32,450 --> 00:18:32,780
Come!
240
00:18:33,450 --> 00:18:33,900
Come on!
241
00:18:34,610 --> 00:18:35,110
Where are you from?
242
00:18:35,400 --> 00:18:35,950
Puliankulam
243
00:18:36,400 --> 00:18:37,030
Take that cigarette.
244
00:18:37,990 --> 00:18:38,400
Puliankulam
245
00:18:38,780 --> 00:18:40,150
-Who could he be in Puliankulam?
-Hey!
246
00:18:40,900 --> 00:18:42,240
Don’t you know who lives there?
247
00:18:42,530 --> 00:18:43,240
Oh yeah!
248
00:18:43,320 --> 00:18:44,200
Puliankulam?
249
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
Do you know R.K.R Raja?
250
00:18:45,240 --> 00:18:46,200
Yeah. He is my grandfather.
251
00:18:46,280 --> 00:18:47,700
He is my granddad too.
252
00:18:48,450 --> 00:18:49,320
What did they ask you to do?
253
00:18:51,110 --> 00:18:53,030
They asked me to smoke and
do the Law College salute.
254
00:18:53,110 --> 00:18:54,570
Ey! Put the cigarette in your mouth.
255
00:18:55,900 --> 00:18:57,650
Do you know what is
a Law College salute?
256
00:18:58,490 --> 00:18:58,860
Look there!
257
00:18:59,320 --> 00:19:02,200
Jump high with your hand saluting &
your legs touching your buttocks.
258
00:19:02,490 --> 00:19:03,360
That's how you do it!
259
00:19:03,700 --> 00:19:04,900
Why do you have a cigarette in your mouth?
260
00:19:05,110 --> 00:19:06,450
Seniors were ragging me!
261
00:19:06,610 --> 00:19:09,070
-We are five. Salute each of us twice.
-Hey, I want 3.
262
00:19:09,280 --> 00:19:10,110
He wants 3.
263
00:19:10,400 --> 00:19:12,240
Salute 11 times and you can go.
264
00:19:12,320 --> 00:19:13,820
Did they rag after you
mentioned your village?
265
00:19:13,860 --> 00:19:14,740
Who is it? Show me!
266
00:19:15,450 --> 00:19:15,990
No. It’s ok.
267
00:19:16,150 --> 00:19:17,400
Salute! What are you looking at?
268
00:19:18,030 --> 00:19:18,900
You are so much better!
269
00:19:19,320 --> 00:19:20,990
They asked me to get drunk and cycle.
270
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
My name is Pushpaleela.
271
00:19:22,650 --> 00:19:24,320
Stand up and introduce yourselves.
272
00:19:25,110 --> 00:19:25,860
What is your name?
273
00:19:26,200 --> 00:19:27,110
Madhumitha from Coimbatore.
274
00:19:27,650 --> 00:19:28,650
Manohar, Palayamkottai.
275
00:19:29,650 --> 00:19:30,450
Tamil, Tiruchi.
276
00:19:30,900 --> 00:19:31,740
Shobana, VM Chathiram.
277
00:19:32,820 --> 00:19:34,110
Saravanan, Aalwarthirunagari.
278
00:19:34,650 --> 00:19:35,320
Ramesh, Kokkirakulam.
279
00:19:35,820 --> 00:19:36,990
Kavitha, Kovilpatti.
280
00:19:38,200 --> 00:19:38,860
Priya, Madurai.
281
00:19:39,110 --> 00:19:40,450
Sankaralingam, Ambasamuthiram.
282
00:19:40,530 --> 00:19:41,360
Thangaraj, Vellore.
283
00:19:41,740 --> 00:19:42,360
Subash, Aathur.
284
00:19:42,820 --> 00:19:43,700
Saranya. Madurai.
285
00:19:44,150 --> 00:19:45,150
Deepika, Erwadi.
286
00:19:45,950 --> 00:19:46,900
-Pavithra, Tiruchi.
-Ma'am.
287
00:19:47,240 --> 00:19:47,820
May I come in?
288
00:19:48,110 --> 00:19:48,450
Come in.
289
00:19:49,490 --> 00:19:50,700
Introduce yourself.
290
00:19:51,200 --> 00:19:52,110
Jothi Mahalakshmi
291
00:19:52,700 --> 00:19:54,450
Jothi Mahalakshmi, Ambasamuthiram.
292
00:19:55,110 --> 00:19:56,990
M. Anand, Samaathanapuram.
293
00:19:59,490 --> 00:20:02,650
If you drop the cigarette
you would have to repeat it 10 times.
294
00:20:02,950 --> 00:20:04,860
Don't worry.
You are one of us.
295
00:20:05,400 --> 00:20:06,070
Take Care!
296
00:20:07,110 --> 00:20:07,490
Name?
297
00:20:07,820 --> 00:20:09,610
Pariyerum Perumal BA BL
with a line on top.
298
00:20:09,900 --> 00:20:10,820
A line on top?
299
00:20:12,740 --> 00:20:13,780
Pariyerum Perumal is fine.
300
00:20:14,070 --> 00:20:15,820
What is that BA BL,
with a line on top?
301
00:20:15,900 --> 00:20:18,400
I am pursuing the course, right!
That’s why Teacher.
302
00:20:18,490 --> 00:20:19,700
[Students giggle]
303
00:20:21,610 --> 00:20:22,950
Make the line as long as you want.
304
00:20:23,490 --> 00:20:25,070
Make sure it doesn't last life-long.
305
00:20:25,360 --> 00:20:25,950
Ok, Teacher.
306
00:20:26,360 --> 00:20:26,990
This is a College.
307
00:20:27,280 --> 00:20:30,360
You shouldn’t call me “Teacher”.
Address me as "Madam", Ok?
308
00:20:30,860 --> 00:20:31,320
Sit down!
309
00:20:32,990 --> 00:20:35,900
You look innocent. But managed to
become a hero on Day 1.
310
00:20:36,650 --> 00:20:38,280
One has to be careful with you!
311
00:20:38,650 --> 00:20:39,240
Bro, not like that.
312
00:20:40,110 --> 00:20:40,860
Can I trust you?
313
00:20:41,570 --> 00:20:42,240
Of course!
314
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
History of Courts
315
00:20:51,950 --> 00:20:52,650
Ok, students.
316
00:20:53,030 --> 00:20:55,320
Today we are going to look into
the Trial of Raja Nandakumar.
317
00:20:55,740 --> 00:20:57,530
The case stands in a
class by itself.
318
00:20:57,780 --> 00:21:00,700
And Raja Nandakumar was
a very influential man back then.
319
00:21:01,740 --> 00:21:03,030
Do you understand anything?
320
00:21:03,780 --> 00:21:05,990
Does she consult me before teaching?
321
00:21:06,490 --> 00:21:08,280
Bro, ask him!
322
00:21:10,320 --> 00:21:12,570
Ey! What is she teaching!
323
00:21:14,950 --> 00:21:16,400
[whispers in English]
History of Courts
324
00:21:18,070 --> 00:21:19,360
History of "Kotche", it seems.
325
00:21:19,950 --> 00:21:21,360
What does it mean?
326
00:21:22,490 --> 00:21:24,360
Ask this one time, please.
327
00:21:26,200 --> 00:21:26,700
Meaning?
328
00:21:29,110 --> 00:21:31,070
It is the History of Courts.
329
00:21:33,320 --> 00:21:34,950
History of Courts, it seems.
330
00:21:36,240 --> 00:21:37,780
What the hell is that?
331
00:21:40,650 --> 00:21:41,450
Do you understand?
332
00:21:42,650 --> 00:21:44,700
If I did,
why would I pick my tooth?
333
00:21:46,780 --> 00:21:48,110
What to do now?
334
00:21:50,570 --> 00:21:52,490
You pick your teeth too.
335
00:21:53,150 --> 00:21:55,320
Pick tooth?
For how long?
336
00:21:56,110 --> 00:21:59,700
Until we understand this
stupid English.
337
00:22:00,450 --> 00:22:00,860
Yeah Right!
338
00:22:03,200 --> 00:22:05,570
Bro! Won’t they teach in Tamil?
339
00:22:06,780 --> 00:22:07,240
Tamil?
340
00:22:08,280 --> 00:22:11,150
Are you kidding me?
Quiet!
341
00:22:14,150 --> 00:22:15,650
I am going to ask her to teach in Tamil.
342
00:22:16,650 --> 00:22:17,740
What?
343
00:22:18,320 --> 00:22:21,030
If they know you can’t speak English...
344
00:22:21,400 --> 00:22:23,530
...they will treat you like shit.
Please listen to me.
345
00:22:24,900 --> 00:22:25,400
Teacher!
346
00:22:25,700 --> 00:22:27,280
Teacher?
What is your problem?
347
00:22:27,950 --> 00:22:30,650
No! I am unable to understand.
348
00:22:30,820 --> 00:22:33,240
Can you please teach in Tamil?
349
00:22:33,780 --> 00:22:34,070
What?!
350
00:22:35,320 --> 00:22:36,820
Are you sitting in a law college...
351
00:22:36,990 --> 00:22:39,320
...or studying 5th standard
in some Government School?
352
00:22:40,070 --> 00:22:41,200
Now I understand absolutely nothing.
353
00:22:41,450 --> 00:22:44,280
Ey! This is a Law College.
Are you aware of it?
354
00:22:44,950 --> 00:22:47,240
Why are you torturing me
on the first day?
355
00:22:47,570 --> 00:22:50,900
I can’t teach in Tamil
just because you don't understand.
356
00:22:51,650 --> 00:22:53,200
Sit if you understand.
Leave if you can’t.
357
00:22:53,650 --> 00:22:54,650
Not just me.
358
00:22:54,820 --> 00:22:57,280
Lot of people here can’t understand.
Ask them.
359
00:22:57,450 --> 00:22:58,280
What do you mean?
360
00:22:59,150 --> 00:23:00,950
Those who don't understand
please raise your hands.
361
00:23:04,450 --> 00:23:06,820
Ok! Raise your hands
if you understood me!
362
00:23:08,650 --> 00:23:09,860
Everyone’s raising their hand!
363
00:23:15,400 --> 00:23:16,110
Thank You!
364
00:23:17,280 --> 00:23:20,860
Everyone has understood.
Including the guy next to you.
365
00:23:21,200 --> 00:23:24,740
If you don’t understand, just leave.
Go learn Tamil literature.
366
00:23:25,030 --> 00:23:25,320
Go!
367
00:23:27,530 --> 00:23:29,950
We were talking about the case of
Raja Nandakumar.
368
00:23:30,320 --> 00:23:32,450
[bell rings]
369
00:23:39,150 --> 00:23:39,650
Sit.
370
00:23:41,150 --> 00:23:43,900
I told you to stay quiet!
371
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
Everyone’s gone.
Come.
372
00:23:48,990 --> 00:23:49,400
Come.
373
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Hello…
One minute.
374
00:23:54,200 --> 00:23:55,530
Ey, why are you calling her?
375
00:23:59,400 --> 00:24:00,700
What did she teach now?
376
00:24:01,490 --> 00:24:02,490
History of Courts class.
377
00:24:02,820 --> 00:24:04,780
I know that!
What specifically?
378
00:24:05,360 --> 00:24:06,450
Nandakumar Murder Case
379
00:24:06,740 --> 00:24:07,200
Meaning?
380
00:24:07,450 --> 00:24:10,450
The judgment of a murder case
during Warren Hastings time.
381
00:24:10,650 --> 00:24:12,030
Why?
Didn’t you understand anything?
382
00:24:12,150 --> 00:24:13,070
Absolutely nothing.
383
00:24:13,900 --> 00:24:16,280
If you can’t understand
buy Tamil books to study.
384
00:24:16,650 --> 00:24:17,700
Are there books in Tamil?
385
00:24:18,070 --> 00:24:19,490
You can even write the exams in Tamil.
386
00:24:19,650 --> 00:24:20,240
Mother Promise?
387
00:24:20,700 --> 00:24:21,490
Mother Promise!
388
00:24:21,650 --> 00:24:25,490
Superb! This is enough.
I will teach a 1000 people.
389
00:24:25,610 --> 00:24:26,400
Oh! Alright.
390
00:24:26,990 --> 00:24:27,950
Thanks a lot.
391
00:24:30,530 --> 00:24:31,150
Your name?
392
00:24:31,450 --> 00:24:33,740
I said it earlier.
Jothi Mahalakshmi.
393
00:24:33,740 --> 00:24:34,990
You have two names then?
394
00:24:35,200 --> 00:24:36,530
3 in total.
I am "Jo" at home.
395
00:24:37,070 --> 00:24:39,280
Jo?
That's my favorite actress' name.
396
00:24:39,400 --> 00:24:41,030
I've watched her movie 19 times.
397
00:24:41,240 --> 00:24:42,740
I like her so much!
398
00:24:54,490 --> 00:24:58,280
PARIYERUM PERUMAL BABL
399
00:24:58,320 --> 00:25:02,490
Hello, welcome!
Endearing guests
400
00:25:02,900 --> 00:25:06,280
Hello, welcome!
Endearing guests
401
00:25:06,650 --> 00:25:11,990
Our Dear Elders
Uncomplaining Mothers!
402
00:25:12,320 --> 00:25:19,110
We welcome you
With a thousand respects!
403
00:25:19,320 --> 00:25:23,200
Hello, Welcome!
Endearing guests
404
00:25:23,490 --> 00:25:27,030
Hello, welcome!
Endearing guests
405
00:25:27,240 --> 00:25:32,740
Our Dear Elders
Uncomplaining Mothers!
406
00:25:32,900 --> 00:25:39,990
We welcome you
With a thousand respects!
407
00:25:40,400 --> 00:25:47,650
Siruvaikundam Taluk in
Thoothukdi District
408
00:25:47,900 --> 00:25:55,030
Near Karungulam is the
beautiful Puliankulam
409
00:25:55,360 --> 00:26:02,400
The village where we were born
Where our dreams live on
410
00:26:02,900 --> 00:26:10,200
Hello, welcome!
Endearing guests
411
00:26:10,450 --> 00:26:15,610
Our Dear Elders
Uncomplaining Mothers!
412
00:26:15,950 --> 00:26:22,900
We welcome you
With a thousand respects!
413
00:26:23,070 --> 00:26:26,990
My name is Pariyan
My teacher is RKR
414
00:26:27,150 --> 00:26:30,780
My name is Pariyan
My teacher is RKR
415
00:26:31,030 --> 00:26:38,200
Sekar, Jegan, Vijaya Kannan
Are my co-singers
416
00:26:38,450 --> 00:26:45,950
We speak what we see
We hope you agree!
417
00:26:46,030 --> 00:26:53,400
Hello, welcome!
Endearing guests
418
00:26:53,490 --> 00:26:58,860
Our Dear Elders
Uncomplaining Mothers!
419
00:26:59,070 --> 00:27:05,740
We welcome you
With a thousand respects!
420
00:27:05,820 --> 00:27:11,700
In the dance we do
In the song we sing
421
00:27:14,240 --> 00:27:17,610
In the dance we do
In the song we sing
422
00:27:17,900 --> 00:27:21,280
In the words we say
There might be some anger
423
00:27:21,610 --> 00:27:24,320
In the words we say
There might be some anger
424
00:27:24,450 --> 00:27:32,320
Like a good friend,
We want you to put up with it
425
00:27:32,400 --> 00:27:40,200
Hello, welcome!
Endearing guests
426
00:27:40,320 --> 00:27:45,700
Our Dear Elders
Uncomplaining Mothers!
427
00:27:45,990 --> 00:28:02,490
We welcome you
With a thousand respects!
428
00:28:03,320 --> 00:28:04,150
Dear students...
429
00:28:04,450 --> 00:28:07,110
Here English is
very very important.
430
00:28:07,150 --> 00:28:08,530
-Here!
-Why?
431
00:28:08,740 --> 00:28:10,200
You see what class he is taking?
432
00:28:10,360 --> 00:28:10,740
What?
433
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
EEENGLISS!
434
00:28:12,990 --> 00:28:14,990
Even God can’t teach this in Tamil.
435
00:28:15,070 --> 00:28:15,450
Here!
436
00:28:15,860 --> 00:28:17,450
It’s our fate.
Pick!
437
00:28:17,610 --> 00:28:19,070
Write down your name and address...
438
00:28:19,280 --> 00:28:20,820
...in English in your notebook.
439
00:28:22,280 --> 00:28:22,900
Let's start.
440
00:28:23,030 --> 00:28:24,030
-Sir.
-Yes!
441
00:28:24,490 --> 00:28:25,450
What is this, Sir?
442
00:28:25,900 --> 00:28:27,280
We are Law College students.
443
00:28:27,490 --> 00:28:31,030
How can you insult us like this?
444
00:28:31,150 --> 00:28:32,450
Oh! Like that!
Come here.
445
00:28:33,740 --> 00:28:34,110
Come.
446
00:28:36,490 --> 00:28:38,450
Write your name and address...
447
00:28:38,530 --> 00:28:40,950
...in English for everyone to see.
448
00:28:49,820 --> 00:28:50,450
It is not “Coolny".
449
00:28:51,700 --> 00:28:52,150
It’s Colony.
450
00:28:52,780 --> 00:28:53,200
"Negar?!"
451
00:28:54,320 --> 00:28:54,860
NAGAR!
452
00:28:55,400 --> 00:28:56,240
Isn't this your address?
453
00:28:56,360 --> 00:28:57,570
-Hey!
-Hmmm?
454
00:28:57,740 --> 00:28:59,450
Actually you should have been the one.
455
00:28:59,490 --> 00:29:01,820
Some girl is bearing the brunt.
456
00:29:02,200 --> 00:29:05,950
If it was you he would have
pulled your pants down.
457
00:29:11,740 --> 00:29:12,610
Who is laughing there?
458
00:29:15,780 --> 00:29:16,450
Last bench.
459
00:29:16,950 --> 00:29:17,650
Get up, now.
460
00:29:18,610 --> 00:29:19,320
OK, sir!
461
00:29:19,530 --> 00:29:20,320
I asked you to get up.
462
00:29:20,990 --> 00:29:21,820
Oh! Is it?
463
00:29:22,990 --> 00:29:23,740
Red colour shirt.
464
00:29:24,030 --> 00:29:24,740
What is your name?
465
00:29:25,450 --> 00:29:26,240
Pariyerum Perumal
466
00:29:26,400 --> 00:29:27,860
BA BL with a line on top!
467
00:29:29,780 --> 00:29:30,400
Is it?
468
00:29:31,780 --> 00:29:32,990
I know why you laughed.
469
00:29:33,610 --> 00:29:34,820
Let’s see what you know!
470
00:29:35,530 --> 00:29:35,950
Nothing.
471
00:29:36,320 --> 00:29:38,110
Just tell me 10 words
that start with A.
472
00:29:39,400 --> 00:29:40,030
Sir...
473
00:29:40,860 --> 00:29:41,610
I am asking you.
474
00:29:42,110 --> 00:29:42,490
Answer!
475
00:29:45,110 --> 00:29:46,110
A for Anand
476
00:29:46,320 --> 00:29:47,200
A for Ambika
477
00:29:47,530 --> 00:29:48,650
A for Annalakshmi
478
00:29:48,700 --> 00:29:49,650
STOP IT!
479
00:29:50,700 --> 00:29:50,990
OUT!
480
00:29:51,360 --> 00:29:52,570
Sir, I gave you the right answers.
481
00:29:52,700 --> 00:29:54,450
I am also saying the right thing.
OUT!
482
00:29:55,150 --> 00:29:56,990
Idiot!
That's not how it is.
483
00:30:00,990 --> 00:30:01,700
Idiot!
484
00:30:02,530 --> 00:30:04,700
You tell me 5 words
that start with C.
485
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Small “C” or Big “C” sir?
486
00:30:11,900 --> 00:30:12,490
Silence.
487
00:30:13,530 --> 00:30:14,490
What is he saying?
488
00:30:14,780 --> 00:30:16,740
He is asking if it is a
capital letter or small.
489
00:30:18,110 --> 00:30:18,900
Correct Sir.
490
00:30:22,780 --> 00:30:23,570
My father is a Councillor.
491
00:30:31,490 --> 00:30:32,450
Should I go out for sure?
492
00:30:33,320 --> 00:30:34,030
Long live India!
493
00:30:36,320 --> 00:30:37,700
[Teacher speaks in the background]
494
00:30:38,240 --> 00:30:39,780
One is saying A for Anand.
495
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
-Another one is asking C or c.
-Hey!
496
00:30:41,820 --> 00:30:43,610
Is he a professor or a postman?
497
00:30:43,950 --> 00:30:45,820
Asking everybody’s address
on Day 1.
498
00:30:46,360 --> 00:30:47,030
Forget that Bro.
499
00:30:47,780 --> 00:30:48,950
You are Anand.
500
00:30:48,950 --> 00:30:50,030
Starts with an "A" right?
501
00:30:50,030 --> 00:30:52,860
Yes! But Capital “A”
I think you got that wrong.
502
00:30:56,530 --> 00:30:58,320
Those who have to be in
KG classes are here.
503
00:30:59,110 --> 00:31:01,490
Tomorrow, you write 100 words
that start with "A".
504
00:31:01,740 --> 00:31:03,110
And you, 100 words
that start with "C".
505
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
Only then you can enter my class.
506
00:31:07,200 --> 00:31:09,610
Why is this idiot giving
all this as punishment?
507
00:31:10,360 --> 00:31:13,360
See, they are definitely
going to make fun of us.
508
00:31:13,610 --> 00:31:14,740
Put your head down.
509
00:31:14,780 --> 00:31:15,650
You too.
510
00:31:17,950 --> 00:31:18,950
Councillor!
511
00:31:18,950 --> 00:31:20,490
-Small "c" or big "C"?
-Shut up!
512
00:31:31,950 --> 00:31:33,780
Hey, BA BL!
Pariyerum Perumal!
513
00:31:37,200 --> 00:31:38,530
What a shame!
514
00:31:43,530 --> 00:31:46,360
All the English people have left!
515
00:31:47,030 --> 00:31:47,530
Look up.
516
00:31:48,530 --> 00:31:49,650
Look up!
517
00:31:57,900 --> 00:31:59,030
-Nothing.
-Where did she come from?
518
00:31:59,240 --> 00:32:00,490
I want to ask you something.
519
00:32:01,360 --> 00:32:03,570
Were you serious or joking?
520
00:32:04,150 --> 00:32:04,530
About what?
521
00:32:04,950 --> 00:32:07,070
A for Anand,
A for Ambika.
522
00:32:07,400 --> 00:32:08,950
Why? I was serious.
523
00:32:08,990 --> 00:32:09,360
No!
524
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
You shouldn’t say that.
525
00:32:10,990 --> 00:32:11,820
Why?
526
00:32:12,280 --> 00:32:14,150
A for Apple, B for Ball.
That’s what you should say.
527
00:32:14,400 --> 00:32:15,950
Apple also starts with an A, right?
528
00:32:17,200 --> 00:32:18,950
I am saying things.
You are saying names.
529
00:32:19,110 --> 00:32:20,320
Why shouldn’t I say names!
530
00:32:20,570 --> 00:32:22,610
I don’t know why,
but from now on don’t say that.
531
00:32:23,150 --> 00:32:24,450
Everyone will look down on you.
532
00:32:24,700 --> 00:32:25,900
-Ok?
-Ok!
533
00:32:27,030 --> 00:32:27,320
Hey!
534
00:32:28,700 --> 00:32:29,700
Leave this aside.
535
00:32:29,900 --> 00:32:30,990
Will you help me?
536
00:32:31,030 --> 00:32:31,740
With what?
537
00:32:32,490 --> 00:32:35,280
Can you write those 100 words
that start with A?
538
00:32:36,740 --> 00:32:37,570
-Okay!
-Thanks.
539
00:32:37,650 --> 00:32:38,780
-Jothi...
-Yes, Anna.
540
00:32:38,820 --> 00:32:40,610
Will you also write 100 words
that start with “c”?
541
00:32:40,610 --> 00:32:42,150
Small c or Big C?
542
00:32:42,650 --> 00:32:44,360
Oh I see!
How do I know that?
543
00:32:45,150 --> 00:32:47,150
We should use her to clear English exams.
544
00:32:47,200 --> 00:32:49,240
You do that.
I will just use my father.
545
00:32:50,740 --> 00:32:51,530
Ey! Stop!
546
00:32:52,860 --> 00:32:53,530
First year student, right?
547
00:32:53,860 --> 00:32:54,110
Yes.
548
00:32:56,070 --> 00:32:57,400
Why are you wearing
such colourful bangles?
549
00:32:58,240 --> 00:33:00,530
Are you here for classes or
your bangle ceremony?
550
00:33:01,110 --> 00:33:02,820
No! I like it.
That’s why.
551
00:33:02,950 --> 00:33:04,360
Will you do everything you like?
552
00:33:04,570 --> 00:33:06,240
You have to do only
what the seniors like.
553
00:33:06,240 --> 00:33:07,450
I don’t like it.
Remove it!
554
00:33:12,610 --> 00:33:12,950
Ey!
555
00:33:13,570 --> 00:33:14,570
Why are you behaving like an idiot!
556
00:33:16,110 --> 00:33:16,650
Akka!
557
00:33:16,820 --> 00:33:17,400
Are you mad?
558
00:33:17,820 --> 00:33:19,110
She is our girl.
Can’t you tell by her looks?
559
00:33:19,150 --> 00:33:20,570
-Won’t you mention this earlier?
-Sorry.
560
00:33:21,200 --> 00:33:21,650
Take her away.
561
00:33:23,570 --> 00:33:24,570
Why don’t you say who you are?
562
00:33:25,610 --> 00:33:25,860
Go!
563
00:33:26,860 --> 00:33:27,530
So much anger!
564
00:33:28,860 --> 00:33:30,240
You think he is related to her?
565
00:33:31,030 --> 00:33:31,610
I don’t know.
566
00:33:32,490 --> 00:33:33,320
Look how angry she gets.
567
00:33:33,950 --> 00:33:35,150
Must be an adamant girl.
568
00:33:36,070 --> 00:33:38,030
Damn! Her hand is bleeding.
569
00:33:38,490 --> 00:33:39,570
You think she will be able to write?
570
00:33:40,610 --> 00:33:41,530
That's all you worry about!
571
00:33:57,740 --> 00:33:58,240
What happened?
572
00:33:58,990 --> 00:33:59,860
I warned her many times.
573
00:34:00,360 --> 00:34:01,740
Not to roam around with him.
574
00:34:02,200 --> 00:34:03,860
Yesterday she has gone
to the temple with him.
575
00:34:04,360 --> 00:34:05,900
People are talking about this now.
576
00:34:06,280 --> 00:34:07,240
I slapped her in anger.
577
00:34:07,610 --> 00:34:09,240
She hit the wall and died...
578
00:34:19,450 --> 00:34:20,240
Anna!
579
00:34:22,610 --> 00:34:24,650
[whispers]
He is the one who did it!
580
00:34:28,450 --> 00:34:30,990
[crying in a low voice]
581
00:34:37,700 --> 00:34:39,740
My daughter is gone!
582
00:37:00,280 --> 00:37:01,200
Where is my daughter?
583
00:37:08,740 --> 00:37:09,860
Kausalya!
584
00:37:09,900 --> 00:37:10,990
Open the door!
585
00:37:10,990 --> 00:37:12,990
Open the door, dear!
586
00:37:22,570 --> 00:37:23,950
Don’t do anything to yourself.
587
00:37:23,990 --> 00:37:26,400
I didn’t say an angry word.
588
00:37:33,150 --> 00:37:35,990
Young girl kills self in Tirunelveli
589
00:37:42,490 --> 00:37:44,400
Ey! It's tails again.
590
00:37:44,450 --> 00:37:45,490
She wouldn’t have written it for sure.
591
00:37:45,900 --> 00:37:47,860
Damn! Then should we copy from a book?
592
00:37:48,150 --> 00:37:49,280
-Come!
-Us?
593
00:37:49,360 --> 00:37:51,700
Which book will you copy from?
I am going to the theatres.
594
00:37:52,650 --> 00:37:53,530
She is here.
595
00:37:54,530 --> 00:37:56,740
You thought I wouldn’t write it!
596
00:37:56,780 --> 00:37:58,280
We were tossing the coin to foretell.
597
00:37:58,490 --> 00:37:59,570
What did you get?
598
00:37:59,570 --> 00:38:00,570
That you won’t write.
599
00:38:01,240 --> 00:38:02,070
But I did!
600
00:38:02,070 --> 00:38:02,610
Is it!
601
00:38:05,700 --> 00:38:06,740
Hey, this is yours.
602
00:38:08,280 --> 00:38:09,030
What is this wound?
603
00:38:09,320 --> 00:38:09,900
This!
604
00:38:10,320 --> 00:38:11,860
Those seniors were ragging me yesterday.
605
00:38:12,030 --> 00:38:13,490
So, I broke my bangles in anger.
606
00:38:14,450 --> 00:38:15,320
How did you write this?
607
00:38:15,570 --> 00:38:16,360
I didn’t write this.
608
00:38:16,490 --> 00:38:17,320
Who then?
609
00:38:17,530 --> 00:38:18,240
My niece.
610
00:38:19,490 --> 00:38:21,240
-What is she studying?
-Grade 3.
611
00:38:22,860 --> 00:38:23,530
Third grade it seems!
612
00:38:24,820 --> 00:38:25,780
Jesus!
613
00:38:25,860 --> 00:38:27,030
I was kidding.
I wrote it.
614
00:38:27,610 --> 00:38:28,030
Is it ok?
615
00:38:28,490 --> 00:38:29,400
Ey, Sir!
616
00:38:30,570 --> 00:38:31,900
Oh him!
617
00:38:35,150 --> 00:38:35,740
Come, sit!
618
00:38:37,400 --> 00:38:37,990
Sit down.
619
00:38:42,610 --> 00:38:44,150
-What?
-Let's give it now.
620
00:38:44,200 --> 00:38:45,860
That’s right!
What do we do with this?
621
00:38:46,280 --> 00:38:46,820
Sir.
622
00:38:47,900 --> 00:38:48,240
What is this?
623
00:38:48,740 --> 00:38:50,070
The homework you gave yesterday.
624
00:38:53,490 --> 00:38:53,950
This too.
625
00:38:56,110 --> 00:38:57,200
-Nonsense.
-Same to you, Sir.
626
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
-Go and sit.
-Ok!
627
00:38:58,740 --> 00:38:59,030
Carry on!
628
00:39:01,490 --> 00:39:02,530
This is college.
629
00:39:03,360 --> 00:39:04,070
Not a school.
630
00:39:04,490 --> 00:39:06,150
I can’t write the notes
on the board.
631
00:39:07,200 --> 00:39:09,490
So, I will tell.
You have to write it.
632
00:39:12,950 --> 00:39:14,950
Origins of Equity
633
00:39:16,110 --> 00:39:17,280
The term equity...
634
00:39:18,780 --> 00:39:19,900
...can also be.
635
00:39:19,900 --> 00:39:22,400
[murmurs]
Plus. Zero. Plus...
636
00:39:24,030 --> 00:39:25,820
From the 13th century...
637
00:39:26,150 --> 00:39:29,700
...all appeals against
the decision of the Royal judges.
638
00:39:32,610 --> 00:39:34,610
Bro…what are you writing?
639
00:39:35,530 --> 00:39:37,200
You want to get caught with him?
640
00:39:37,450 --> 00:39:38,450
Write something.
641
00:39:39,200 --> 00:39:40,610
Bro…what do I write?
642
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
Copy this, may be!
643
00:39:43,700 --> 00:39:44,780
How do I write this?
644
00:39:44,820 --> 00:39:45,490
Ey!
645
00:39:45,740 --> 00:39:47,110
Can’t you draw eggs?
646
00:39:47,570 --> 00:39:48,780
-Eggs?
-Do it.
647
00:39:49,900 --> 00:39:50,570
Try at least.
648
00:39:50,570 --> 00:39:51,820
Forced the kings...
649
00:39:52,400 --> 00:39:54,200
To pass these appeals...
650
00:39:54,950 --> 00:39:56,030
To the Principal...
651
00:39:56,820 --> 00:39:58,240
Royal official...
652
00:39:58,280 --> 00:39:59,610
The Chancellor...
653
00:40:00,240 --> 00:40:02,030
The Lord Chancellor was both...
654
00:40:03,650 --> 00:40:04,200
One...
655
00:40:05,240 --> 00:40:07,650
The Kings of Secretary...
656
00:40:12,400 --> 00:40:12,900
Damn!
657
00:40:14,900 --> 00:40:16,280
-Hey! Look.
-What?
658
00:40:20,070 --> 00:40:21,400
Give me your notebook.
659
00:40:23,610 --> 00:40:24,400
Give it.
660
00:40:25,780 --> 00:40:26,650
Hand it over!
661
00:40:45,900 --> 00:40:47,360
-Sir.
-He has written what I dictated.
662
00:40:47,360 --> 00:40:48,900
Read it aloud for
everyone to hear.
663
00:40:52,240 --> 00:40:53,610
Sir, how do I read this?
664
00:40:54,280 --> 00:40:55,400
Read what he has written.
665
00:40:56,200 --> 00:40:56,950
Sir...
666
00:41:00,450 --> 00:41:01,240
He has written, right...
667
00:41:02,400 --> 00:41:05,150
Egg, Egg, Egg...
Egg, Egg, Egg...
668
00:41:05,360 --> 00:41:07,650
Egg, Egg, Egg...
Egg, Egg, Egg...
669
00:41:08,070 --> 00:41:09,570
Hasn't he drawn it?
670
00:41:10,030 --> 00:41:10,610
Read that.
671
00:41:12,320 --> 00:41:15,400
Egg, Egg, Egg...
Egg, Egg, Egg...
672
00:41:17,320 --> 00:41:18,110
Read aloud!
673
00:41:18,150 --> 00:41:20,740
Egg, Egg, Egg...
Egg, Egg, Egg...
674
00:41:21,240 --> 00:41:22,200
Silence!
675
00:41:23,990 --> 00:41:24,740
What are these eggs?
676
00:41:25,530 --> 00:41:26,070
Are you a chicken?
677
00:41:26,700 --> 00:41:27,950
Have you come here
to lay eggs?
678
00:41:29,240 --> 00:41:30,070
Egg, Egg...
679
00:41:30,280 --> 00:41:31,950
Someone like you has got
a law college seat!
680
00:41:32,110 --> 00:41:32,950
Egg, Egg...
681
00:41:32,950 --> 00:41:34,200
What are you going to do studying law?
682
00:41:35,200 --> 00:41:36,990
Are you going to herd cows in a suit?
683
00:41:37,320 --> 00:41:37,950
Idiot!
684
00:41:39,820 --> 00:41:41,280
Why have you all stopped laughing?
Laugh!
685
00:41:44,900 --> 00:41:45,320
What?
686
00:41:45,700 --> 00:41:46,950
Glaring at me?
687
00:41:47,150 --> 00:41:47,360
What?
688
00:41:48,360 --> 00:41:50,360
Chicken shit who got in through "quota".
689
00:41:51,110 --> 00:41:52,240
Ey! What are you doing?
690
00:41:52,570 --> 00:41:54,110
Stop it.
Stop it, I said!
691
00:41:56,150 --> 00:41:56,700
Read this, Sir.
692
00:41:57,360 --> 00:41:58,070
-Read.
-What are you doing?
693
00:41:58,200 --> 00:41:58,700
Read this.
694
00:41:59,110 --> 00:41:59,780
-Sir, read.
-Get out!
695
00:41:59,780 --> 00:42:00,610
Read it once!
696
00:42:00,950 --> 00:42:01,860
You called me a chicken, right!
697
00:42:02,030 --> 00:42:03,280
Just see how many chickens
are there in this class.
698
00:42:03,450 --> 00:42:04,450
Sir, just read it once.
699
00:42:04,780 --> 00:42:06,360
-Please sir...You read this first Sir.
-Rowdyism, eh?
700
00:42:06,490 --> 00:42:07,610
-Read it
-Out!
701
00:42:07,610 --> 00:42:08,320
You read this first Sir.
702
00:42:08,700 --> 00:42:10,150
Get out.
Are you a thug?
703
00:42:10,450 --> 00:42:10,990
Thuggery eh?
704
00:42:11,280 --> 00:42:11,820
What happened?
705
00:42:11,990 --> 00:42:13,240
-Hey, come.
-Drag him out.
706
00:42:13,740 --> 00:42:14,150
Read it once sir!
707
00:42:14,200 --> 00:42:15,150
-Come out and we will talk.
-Just once Sir.
708
00:42:15,650 --> 00:42:16,150
Please Sir.
709
00:42:17,360 --> 00:42:18,200
Just once sir.
710
00:42:18,780 --> 00:42:19,490
Read it once, Sir.
711
00:42:19,530 --> 00:42:19,950
-Come.
-Sir.
712
00:42:20,280 --> 00:42:22,860
Listen to me.
Come out and let's talk.
713
00:42:23,900 --> 00:42:25,280
-He called me a chicken.
-Go on!
714
00:42:49,820 --> 00:42:50,650
Your notebook.
715
00:42:53,360 --> 00:42:54,570
Are you still angry?
716
00:42:55,490 --> 00:42:55,990
Why?
717
00:42:56,650 --> 00:42:57,820
Can we talk a bit?
718
00:42:58,740 --> 00:42:59,360
Sit.
719
00:43:03,070 --> 00:43:04,450
Why did you get so angry?
720
00:43:05,280 --> 00:43:07,780
If you don’t like English
you should stay quiet.
721
00:43:07,780 --> 00:43:09,570
Who said I don’t like English?
722
00:43:09,610 --> 00:43:10,610
That is how you behaved.
723
00:43:10,950 --> 00:43:11,950
I didn’t behave like that.
724
00:43:12,820 --> 00:43:13,950
Everybody treats me like that.
725
00:43:15,400 --> 00:43:16,490
Can I ask you something?
726
00:43:17,320 --> 00:43:20,150
You cleared English in
grade 10 and 12 right?
727
00:43:20,450 --> 00:43:21,200
Then what is the problem?
728
00:43:23,150 --> 00:43:24,280
How much did you score
in grade 10?
729
00:43:25,200 --> 00:43:25,820
360.
730
00:43:26,650 --> 00:43:27,360
How much is it?
731
00:43:27,610 --> 00:43:28,570
Three Hundred and Sixty.
732
00:43:29,740 --> 00:43:31,070
How much do you think I scored?
733
00:43:32,490 --> 00:43:33,860
Sorry...
200, may be!
734
00:43:34,570 --> 00:43:35,860
-What?
-Two Hundred!
735
00:43:37,570 --> 00:43:38,780
Three Hundred and Ninety.
736
00:43:38,950 --> 00:43:40,110
Three Hundred and Ninety!
737
00:43:40,450 --> 00:43:41,280
Yes. But I failed.
738
00:43:42,820 --> 00:43:44,820
How is that possible
after scoring so high?
739
00:43:45,490 --> 00:43:46,280
How come?
740
00:43:47,150 --> 00:43:48,820
All because of
your rotten English.
741
00:43:49,400 --> 00:43:50,820
Teachers did not know the language!
742
00:43:51,490 --> 00:43:52,490
I didn’t get it too.
743
00:43:52,990 --> 00:43:54,530
If it was only English...
744
00:43:54,860 --> 00:43:56,700
...couldn’t you have copied?
745
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
I did!
746
00:44:00,240 --> 00:44:01,070
Even then I failed.
747
00:44:01,570 --> 00:44:03,320
How?
748
00:44:03,900 --> 00:44:04,860
How do I say that!
749
00:44:05,820 --> 00:44:08,400
I hide small chits
when I go for English exams.
750
00:44:09,240 --> 00:44:10,780
When I see the question paper...
751
00:44:11,070 --> 00:44:12,610
...I won't know which chit to copy from.
752
00:44:13,900 --> 00:44:15,900
Only if the guy next to me helps...
753
00:44:16,280 --> 00:44:17,610
...I can figure out which chit to use.
754
00:44:18,740 --> 00:44:20,780
That day they asked an essay
I hid under my foot.
755
00:44:21,530 --> 00:44:22,700
I struggled so much to write...
756
00:44:25,150 --> 00:44:26,530
You got caught?
757
00:44:27,280 --> 00:44:28,360
No way!
758
00:44:28,650 --> 00:44:31,200
Then how did you fail?
759
00:44:31,700 --> 00:44:32,610
How do I say this?
760
00:44:32,900 --> 00:44:35,740
It took me 3 hours
to copy that essay.
761
00:44:36,360 --> 00:44:37,820
I got 7 marks for that.
762
00:44:38,360 --> 00:44:39,700
That is all I scored!
763
00:44:42,200 --> 00:44:42,950
7 marks?!
764
00:44:46,110 --> 00:44:47,450
How did you pass at all?
765
00:44:47,740 --> 00:44:50,280
An 'Akka' took pity on me
during the re-examination.
766
00:44:52,200 --> 00:44:52,820
What?
767
00:44:53,280 --> 00:44:53,900
Time is running out!
768
00:44:54,360 --> 00:44:56,780
And you are just sitting,
staring out the window.
769
00:44:57,070 --> 00:44:58,150
I don’t know anything, Akka.
770
00:44:58,780 --> 00:44:59,320
Sister?
771
00:45:01,650 --> 00:45:05,530
You are appearing for re-examination
and still don't know anything?
772
00:45:05,700 --> 00:45:08,280
How many ever times I try
I won't clear English.
773
00:45:09,400 --> 00:45:11,200
English is the only difficult subject for Sir?
774
00:45:12,740 --> 00:45:13,610
Alright!
775
00:45:14,030 --> 00:45:15,200
Tell me how many subjects
did you fail in?
776
00:45:15,450 --> 00:45:16,490
Only this, Akka.
777
00:45:16,900 --> 00:45:18,110
390 is my total score.
778
00:45:18,530 --> 00:45:19,400
Oh wow!
779
00:45:21,030 --> 00:45:22,450
You scored 390?
780
00:45:22,780 --> 00:45:23,360
Yes, Akka.
781
00:45:23,900 --> 00:45:25,110
Do you have anything
to copy from?
782
00:45:26,110 --> 00:45:26,950
Take that and write.
783
00:45:27,610 --> 00:45:29,450
Everyone’s doing it.
784
00:45:29,490 --> 00:45:30,070
You write too.
785
00:45:30,450 --> 00:45:31,490
Somebody like this!
786
00:45:31,950 --> 00:45:32,990
Not just Akka.
787
00:45:33,030 --> 00:45:34,400
She is the first angel I saw.
788
00:45:37,320 --> 00:45:39,200
I asked you to write
What are you doing?
789
00:45:39,400 --> 00:45:41,240
I don’t know which one to copy from.
790
00:45:41,360 --> 00:45:42,820
What do you mean?
791
00:45:44,030 --> 00:45:45,530
How many chits have you carried?
792
00:45:46,110 --> 00:45:46,780
Lots!
793
00:45:48,240 --> 00:45:49,400
Take it all out!
794
00:45:58,740 --> 00:46:00,610
Hey! Why are you laughing
at everything?
795
00:46:00,780 --> 00:46:01,900
Then I won’t continue my story.
796
00:46:01,990 --> 00:46:02,950
Let me get the correct chit.
797
00:46:03,650 --> 00:46:05,990
This is why she
is your angel, is it?
798
00:46:06,320 --> 00:46:07,530
Tell me what her name is!
799
00:46:07,570 --> 00:46:08,780
I don’t know her name.
800
00:46:08,990 --> 00:46:10,740
But she had a beautiful
mole above her eyebrow.
801
00:46:11,030 --> 00:46:12,030
She looks very pretty.
802
00:46:12,240 --> 00:46:13,360
Honestly,
803
00:46:13,530 --> 00:46:14,490
she is an angel to me.
804
00:46:14,610 --> 00:46:16,280
Hello…
That's enough!
805
00:46:16,320 --> 00:46:18,990
So many stories in Grade 10?
How about Grade 12, then?
806
00:46:20,860 --> 00:46:23,650
A fatso, who knew nothing in Tamil.
807
00:46:24,070 --> 00:46:26,070
Tortured me asking for my
Tamil answer sheet.
808
00:46:28,200 --> 00:46:30,400
I was happy that a girl
was asking for MY paper.
809
00:46:30,900 --> 00:46:31,780
I gave it too.
810
00:46:33,110 --> 00:46:35,860
I understand you helped,
but why did you follow her?
811
00:46:35,950 --> 00:46:36,860
She asked the same question too.
812
00:46:36,900 --> 00:46:38,320
Why are you following me?
813
00:46:38,650 --> 00:46:41,490
I don't know Tamil at all.
That’s why I copied from you.
814
00:46:41,700 --> 00:46:43,650
If someone sees now
what will they think?
815
00:46:43,650 --> 00:46:44,490
Hey! No!
816
00:46:44,700 --> 00:46:47,820
You don’t know Tamil,
I know nothing in English.
817
00:46:47,820 --> 00:46:48,950
Tomorrow we have English exam right.
818
00:46:49,200 --> 00:46:50,860
If you let me copy, I will come.
819
00:46:51,110 --> 00:46:52,530
If you won’t, there is
no point turning up.
820
00:46:52,530 --> 00:46:53,200
That’s why…
821
00:46:54,740 --> 00:46:56,110
Is this why you followed me?
822
00:46:56,570 --> 00:46:58,240
Come tomorrow without any worry.
823
00:46:58,450 --> 00:47:00,700
I will definitely help you.
824
00:47:01,030 --> 00:47:01,650
Mother Promise?
825
00:47:01,740 --> 00:47:04,110
You started this Mother Promise
trend back then?
826
00:47:04,110 --> 00:47:04,740
So!
827
00:47:05,240 --> 00:47:07,450
When English is such a big hurdle...
828
00:47:07,450 --> 00:47:09,240
...why did you to come join Law?
829
00:47:09,530 --> 00:47:11,360
Grandpa RKR Raja is the reason.
830
00:47:11,650 --> 00:47:12,650
Grandpa Raja!
831
00:47:12,820 --> 00:47:13,450
Who is that?
832
00:47:13,650 --> 00:47:14,700
-Who you ask!
-Sir.
833
00:47:14,740 --> 00:47:15,900
He is the spring of our village.
834
00:47:16,530 --> 00:47:17,530
Grandpa RKR Raja.
835
00:47:17,950 --> 00:47:18,950
He is our everything!
836
00:47:19,200 --> 00:47:19,950
Two donation boxes yesterday.
837
00:47:19,990 --> 00:47:21,280
Today 3 donation boxes!
838
00:47:21,650 --> 00:47:23,650
These dogs run around
with their dogs right!
839
00:47:24,200 --> 00:47:25,740
-Why couldn’t they have done it?
-Possible Sir.
840
00:47:25,820 --> 00:47:26,650
It is them!
841
00:47:26,860 --> 00:47:27,360
You stay quiet.
842
00:47:28,450 --> 00:47:28,950
-Hello Sir.
-Hello!
843
00:47:29,320 --> 00:47:31,570
Why are you enquiring them?
They were just hunting!
844
00:47:31,900 --> 00:47:33,400
Who are you?
Tell me that first.
845
00:47:34,990 --> 00:47:36,280
It’s me Sir.
RKR Raja.
846
00:47:36,490 --> 00:47:37,400
So, what if you are RKR Raja?
847
00:47:37,570 --> 00:47:38,320
Are you a big deal?
848
00:47:39,530 --> 00:47:40,360
Why are you being rude?
849
00:47:40,570 --> 00:47:41,990
Why are you enquiring them
is all I want to know.
850
00:47:42,400 --> 00:47:45,070
In the name of hunting
they are stealing donation boxes.
851
00:47:45,200 --> 00:47:45,990
Should I coddle them?
852
00:47:46,700 --> 00:47:48,150
Did you see them stealing?
853
00:47:48,150 --> 00:47:49,990
Why? Did you see who stole?
854
00:47:50,650 --> 00:47:52,150
Only our boys go for hunt, is it?
855
00:47:52,200 --> 00:47:53,030
How many people go!
856
00:47:53,320 --> 00:47:55,530
Why do you only call
our boys and enquire?
857
00:47:55,530 --> 00:47:57,990
Do they look like thieves?
858
00:47:58,030 --> 00:47:59,150
I will slipper you!
859
00:48:00,070 --> 00:48:00,610
How dare...
860
00:48:01,860 --> 00:48:03,950
You won’t survive my kick.
You old dog!
861
00:48:04,360 --> 00:48:05,860
How dare you question me like a lawyer!
862
00:48:07,030 --> 00:48:08,280
I will throw you in jail
and tear you apart.
863
00:48:08,650 --> 00:48:09,150
Leave now!
864
00:48:09,530 --> 00:48:11,030
Say all this nonsense in the Court.
865
00:48:12,990 --> 00:48:13,650
Sir, sit.
866
00:48:19,610 --> 00:48:20,650
Sir, why did you hit him?
867
00:48:20,820 --> 00:48:22,030
Hey! Who is he?
868
00:48:22,990 --> 00:48:24,280
Is he a Lawyer?
869
00:48:25,320 --> 00:48:26,700
How dare he talk to a policeman like that?
870
00:48:28,400 --> 00:48:30,280
He can beg and plead.
871
00:48:30,700 --> 00:48:31,320
How can he talk back?
872
00:48:32,400 --> 00:48:34,780
If we let these “nobody's” talk...
873
00:48:34,950 --> 00:48:37,400
...then petty lawyers
will start talking like Judges.
874
00:48:37,400 --> 00:48:37,860
Understand?
875
00:48:43,280 --> 00:48:44,030
Forgive us, Grandpa!
876
00:48:44,610 --> 00:48:45,950
We won’t go for hunts anymore.
877
00:48:49,530 --> 00:48:52,490
Not that.
We will hit back one day too!
878
00:48:53,150 --> 00:48:53,650
Leave that.
879
00:48:54,450 --> 00:48:57,070
Don’t tell anyone
that I was beaten up.
880
00:48:57,320 --> 00:49:00,490
They believe that
I can talk on their behalf.
881
00:49:00,950 --> 00:49:03,400
If others know this
they won't respect our people.
882
00:49:03,820 --> 00:49:06,490
Then there won’t be a soul
to talk for this village.
883
00:49:07,070 --> 00:49:10,650
For you all to study well, get
a job and live bravely...
884
00:49:11,610 --> 00:49:13,780
...I will get beaten up
how many ever times.
885
00:49:14,240 --> 00:49:15,280
Why are you talking like this?
886
00:49:16,990 --> 00:49:17,610
What else to do!
887
00:49:18,030 --> 00:49:21,280
Even if one of you realises my dream,
I will be happy.
888
00:49:21,280 --> 00:49:22,610
What now!
You want us to study.
889
00:49:23,030 --> 00:49:24,240
Right!
I will do it.
890
00:49:24,570 --> 00:49:25,530
Tell me what to study.
891
00:49:26,490 --> 00:49:27,240
LAW!
892
00:49:27,650 --> 00:49:31,070
Only then, you can talk for
the village proud and loud.
893
00:49:31,780 --> 00:49:32,570
From now on,
I am a Lawyer.
894
00:49:32,900 --> 00:49:35,030
PARIYERUM PERUMAL. BABL
with a line on top.
895
00:49:35,360 --> 00:49:35,700
Ok?
896
00:49:36,360 --> 00:49:38,030
-Mother Promise?
-Mother Promise!
897
00:49:38,990 --> 00:49:40,950
Wow! How many stories!
898
00:49:41,990 --> 00:49:43,240
I went to school...
899
00:49:43,700 --> 00:49:44,490
...cleared exams.
900
00:49:45,030 --> 00:49:47,400
Dad asked me to join Law.
I did!
901
00:49:47,740 --> 00:49:48,530
But you?!
902
00:49:50,150 --> 00:49:50,700
Look.
903
00:49:50,950 --> 00:49:52,570
We have two English
papers this year.
904
00:49:53,070 --> 00:49:54,740
Only if you pass,
you can become a Lawyer.
905
00:49:55,070 --> 00:49:55,950
What are you going to do?
906
00:49:56,070 --> 00:49:56,820
I don’t know.
907
00:49:56,990 --> 00:49:59,650
I have to struggle, break my head
and somehow crack it.
908
00:49:59,820 --> 00:50:01,360
If someone teaches you
will you learn?
909
00:50:01,610 --> 00:50:03,400
I will sit at their feet and learn.
910
00:50:03,570 --> 00:50:04,450
Don’t worry then.
911
00:50:04,610 --> 00:50:05,610
I will teach you English.
912
00:50:05,740 --> 00:50:06,110
Truly?
913
00:50:06,610 --> 00:50:07,320
Mother Promise!
914
00:50:07,740 --> 00:50:08,740
You want to become a Lawyer.
915
00:50:08,950 --> 00:50:09,950
I want to become an Angel.
916
00:50:10,110 --> 00:50:10,780
Angel?
917
00:50:11,200 --> 00:50:11,570
Yes.
918
00:50:11,740 --> 00:50:13,820
The girls who taught you English
are your angels, right?
919
00:50:14,070 --> 00:50:15,240
Then am I not one too?
920
00:50:15,490 --> 00:50:17,110
You are an angel.
From this minute on.
921
00:50:19,820 --> 00:50:20,490
Shall we go?
922
00:50:30,700 --> 00:50:34,200
She grew wings
To gather the sky
923
00:50:36,990 --> 00:50:41,900
I exclaimed
Had no reason why!
924
00:50:43,530 --> 00:50:49,450
You don’t have to stand aside
A flower by the river will never dry
925
00:50:49,820 --> 00:50:55,400
The rumble of the wind
Grows slowly, right now
926
00:50:56,280 --> 00:51:02,150
I am not here on this shore
There is no way to get ashore
927
00:51:02,740 --> 00:51:07,820
You are the one to take care of me
928
00:51:08,900 --> 00:51:11,900
Aroma of a flower in parched land
929
00:51:12,150 --> 00:51:15,320
The familiarity of this sweet girl
930
00:51:15,490 --> 00:51:18,400
Yours is the love that will protect me
931
00:51:18,610 --> 00:51:21,490
Little piece of cloud on a grass blade
932
00:51:21,740 --> 00:51:24,740
Aroma of a flower in parched land
933
00:51:24,990 --> 00:51:27,900
The familiarity of this sweet girl
934
00:51:28,200 --> 00:51:31,240
Yours is the love that will protect me
935
00:51:31,400 --> 00:51:34,200
Little piece of cloud on a grass blade
936
00:51:47,400 --> 00:51:50,900
Look, how I have to hide my love
937
00:51:53,740 --> 00:51:58,200
No other facade I have
to hide behind
938
00:52:00,070 --> 00:52:02,900
My idiot brain
Wouldn't pause
939
00:52:03,450 --> 00:52:06,570
I am threatening you
Why don't you hear!
940
00:52:06,610 --> 00:52:11,360
One more beat!
My little heart will get caught
941
00:52:12,990 --> 00:52:19,150
I am not here on this shore
There is no way to get ashore
942
00:52:19,530 --> 00:52:24,530
You are the one
to take care of me
943
00:52:25,950 --> 00:52:28,950
Aroma of a flower in parched land
944
00:52:28,990 --> 00:52:31,990
The familiarity of this sweet girl
945
00:52:32,150 --> 00:52:35,150
Yours is the love that will protect me
946
00:52:35,490 --> 00:52:38,360
Little piece of cloud on a grass blade
947
00:52:38,700 --> 00:52:41,610
Aroma of a flower in parched land
948
00:52:41,700 --> 00:52:44,650
The familiarity of this sweet girl
949
00:52:44,990 --> 00:52:47,990
Yours is the love that will protect me
950
00:52:48,200 --> 00:52:51,450
Little piece of cloud on a grass blade
951
00:52:54,200 --> 00:52:55,820
Are we all there in your
list of angels?
952
00:52:56,780 --> 00:52:58,030
Why do you look at her
for everything?
953
00:52:58,110 --> 00:52:58,950
I am asking you, tell me.
954
00:52:59,070 --> 00:52:59,950
You are teacher.
955
00:53:00,200 --> 00:53:01,110
You are the 4th angel.
956
00:53:01,320 --> 00:53:02,240
Are you saying the truth?
957
00:53:02,570 --> 00:53:03,490
Mother promise!
958
00:53:04,030 --> 00:53:04,740
Yeah right!
959
00:53:07,570 --> 00:53:10,360
Are there only 4 angels, or
will the 5th one also come?
960
00:53:10,780 --> 00:53:11,700
If they do, then good.
961
00:53:12,150 --> 00:53:13,150
You wait and watch.
962
00:53:13,780 --> 00:53:16,530
10,000 angels will come for you.
963
00:53:16,990 --> 00:53:23,070
The rain that stopped
Leaves behind a drop or two
964
00:53:23,240 --> 00:53:29,360
Even after I left him
He drizzled into my thoughts
965
00:53:29,700 --> 00:53:35,740
Like the hen who hesitates
As you open the coop out
966
00:53:36,030 --> 00:53:42,240
Even if my mind is changed
He kept my heart with him
967
00:53:42,530 --> 00:53:48,320
Words that I want to utter
Stuck in the pit of my throat
968
00:53:48,570 --> 00:53:54,400
He has drawn the magic curtain
I am locked in him, forever
969
00:53:55,700 --> 00:53:59,070
She grew wings
To gather the sky
970
00:54:02,110 --> 00:54:07,030
I exclaimed
Had no reason why!
971
00:54:08,570 --> 00:54:14,700
I am not here on this shore
There is no way to get ashore
972
00:54:14,990 --> 00:54:19,990
You are the one
to take care of me
973
00:54:21,360 --> 00:54:24,400
Aroma of a flower in parched land
974
00:54:24,570 --> 00:54:27,450
The familiarity of this sweet girl
975
00:54:27,610 --> 00:54:30,820
Yours is the love that will protect me
976
00:54:30,950 --> 00:54:33,990
Little piece of cloud on a grass blade
977
00:54:34,150 --> 00:54:36,820
Aroma of a flower in parched land
978
00:54:36,900 --> 00:54:40,070
The familiarity of this sweet girl
979
00:54:40,450 --> 00:54:43,280
Yours is the love that will protect me
980
00:54:43,780 --> 00:54:46,820
Little piece of cloud on a grass blade
981
00:55:24,360 --> 00:55:27,150
He has drawn those magic curtains
982
00:55:27,610 --> 00:55:30,150
Locking me up in his trance
983
00:55:31,150 --> 00:55:34,030
He has drawn those magic curtains
984
00:55:34,110 --> 00:55:36,740
Locking me up in his trance
985
00:55:37,400 --> 00:55:39,280
He has drawn those magic curtains
986
00:55:40,530 --> 00:55:43,240
Locking me up in his trance
987
00:55:43,650 --> 00:55:46,570
He has drawn those magic curtains
988
00:55:46,900 --> 00:55:49,400
Locking me up in his trance
989
00:56:00,780 --> 00:56:02,030
Hey! What are you writing?
990
00:56:03,400 --> 00:56:04,200
I am writing “Shlokas”.
991
00:56:04,490 --> 00:56:05,200
For what?
992
00:56:06,150 --> 00:56:08,070
You have to pass your exams
at least this time, right?
993
00:56:08,570 --> 00:56:10,820
If you write “Shlokas”
you will pass the exams, is it!
994
00:56:10,900 --> 00:56:11,700
That’s my belief.
995
00:56:12,610 --> 00:56:13,030
Ya right!
996
00:56:15,280 --> 00:56:15,530
Jo!
997
00:56:16,570 --> 00:56:16,900
JO!
998
00:56:18,110 --> 00:56:19,110
You look beautiful in this drape.
999
00:56:19,740 --> 00:56:20,490
Wow!
1000
00:56:20,950 --> 00:56:22,400
It took you so long to say this?
1001
00:56:22,900 --> 00:56:23,780
I thought this long back.
1002
00:56:24,400 --> 00:56:25,320
But I was preparing seriously, right?
1003
00:56:25,780 --> 00:56:26,400
Forgot to mention.
1004
00:56:26,530 --> 00:56:27,490
Yeah yeah!
I trust you.
1005
00:56:28,030 --> 00:56:28,780
Mother promise!
1006
00:56:30,900 --> 00:56:31,860
Don’t laugh. I have to study.
1007
00:56:32,110 --> 00:56:32,530
Ok! Study!
1008
00:56:34,030 --> 00:56:35,240
Hey, it’s time.
1009
00:56:35,450 --> 00:56:37,030
Enough.
Go write the exam.
1010
00:56:37,570 --> 00:56:38,150
Alright.
1011
00:56:39,030 --> 00:56:40,200
-Bye. Hey!
-See you.
1012
00:56:40,450 --> 00:56:42,400
How tired your face looks!
Here.
1013
00:56:43,200 --> 00:56:43,990
Wash your face.
1014
00:57:03,320 --> 00:57:04,650
Karunkulam, RAMALAKSHMI!
1015
00:57:04,780 --> 00:57:06,650
Your husband is calling.
1016
00:57:07,570 --> 00:57:09,860
[boys argue]
1017
00:57:12,110 --> 00:57:13,030
Ey Meenakshi!
1018
00:57:13,530 --> 00:57:14,700
Now you see how I felt?
1019
00:57:14,740 --> 00:57:15,650
Aren't you angry?
1020
00:57:50,200 --> 00:57:51,780
Stop hurting me!
1021
00:58:05,650 --> 00:58:08,360
[panic voices]
1022
00:59:05,360 --> 00:59:09,030
School student drowns trying to help an old man.
People emotional.
1023
00:59:11,820 --> 00:59:12,360
Hey! Kiddo!
1024
00:59:13,450 --> 00:59:14,360
How many invitations do you want?
1025
00:59:14,860 --> 00:59:15,740
Just one.
1026
00:59:16,150 --> 00:59:16,700
Just one?
1027
00:59:16,950 --> 00:59:19,820
So many years in College.
You have only one girl as your friend?
1028
00:59:19,990 --> 00:59:22,360
Not a girl, a boy!
I talk about him often, remember?
1029
00:59:22,450 --> 00:59:24,200
Pariyerum Perumal
Only for him.
1030
00:59:24,570 --> 00:59:25,900
Why only him?
1031
00:59:26,700 --> 00:59:28,780
Invite all your friends.
Let them all come.
1032
00:59:28,860 --> 00:59:29,740
No dad.
1033
00:59:29,900 --> 00:59:31,650
He is the only one I like a lot.
1034
00:59:31,900 --> 00:59:32,950
If he comes...
1035
00:59:33,200 --> 00:59:34,950
...I can spend a lot of time with him.
1036
00:59:34,990 --> 00:59:37,240
I can introduce him to each of you.
That's why.
1037
00:59:39,240 --> 00:59:39,650
Write down.
1038
00:59:41,570 --> 00:59:42,400
What is his name?
1039
00:59:42,740 --> 00:59:43,610
PARIYERUM PERUMAL
1040
00:59:44,570 --> 00:59:45,900
BABL with a line on top.
1041
00:59:46,240 --> 00:59:47,110
That’s how he likes it.
1042
00:59:55,200 --> 00:59:56,650
An accent for an accent.
1043
00:59:58,490 --> 00:59:59,950
A “ma” for a “ma”.
1044
01:00:00,570 --> 01:00:02,400
However you do it,
it doesn’t tally.
1045
01:00:03,110 --> 01:00:03,900
Why didn’t Jo come?
1046
01:00:04,200 --> 01:00:04,780
Hey! Quiet!
1047
01:00:05,450 --> 01:00:06,200
“La” for “la”
1048
01:00:06,360 --> 01:00:07,240
Bro, what are you doing?
1049
01:00:08,200 --> 01:00:09,990
I am finding out what
relationship you and Jothi have.
1050
01:00:10,320 --> 01:00:11,450
Won’t you understand?
1051
01:00:11,860 --> 01:00:12,780
Why are you constantly doing this?
1052
01:00:13,030 --> 01:00:14,070
Hey, why are you shouting?
1053
01:00:14,320 --> 01:00:15,070
Did I say you guys are in love?
1054
01:00:15,530 --> 01:00:16,610
I am just seeing.
1055
01:00:16,900 --> 01:00:18,030
What are the options
you have in this game?
1056
01:00:18,360 --> 01:00:20,150
Friend, Love, Sister, Enemy.
1057
01:00:20,320 --> 01:00:21,150
-That’s it no.
-Yes!
1058
01:00:21,200 --> 01:00:22,110
My Jo is much more than all this.
1059
01:00:22,450 --> 01:00:23,860
Yeah! So, let’s see what that is.
1060
01:00:24,280 --> 01:00:25,530
Will a game tell you that?
1061
01:00:25,740 --> 01:00:26,240
Yes!
1062
01:00:26,360 --> 01:00:28,950
Spell my name and hers, let's see.
1063
01:00:29,610 --> 01:00:30,740
Spelling, right?
I will!
1064
01:00:31,820 --> 01:00:32,200
“pa”
1065
01:00:32,320 --> 01:00:32,700
“ri”
1066
01:00:32,860 --> 01:00:33,280
“ye"
1067
01:00:33,490 --> 01:00:33,820
“rum”
1068
01:00:33,990 --> 01:00:34,280
“mm”
1069
01:00:34,360 --> 01:00:35,110
"pe" “ru”
1070
01:00:35,200 --> 01:00:36,030
I asked you to say it in English.
1071
01:00:36,110 --> 01:00:37,740
Hey! But I am writing it in Tamil.
1072
01:00:40,650 --> 01:00:42,110
Why are you so anti-Tamil?
1073
01:00:42,450 --> 01:00:43,490
Don’t do this anymore.
1074
01:00:43,650 --> 01:00:44,530
-Hey Pariya...
-Come Thangarasu.
1075
01:00:44,570 --> 01:00:45,570
Jo asked you to come.
1076
01:00:45,820 --> 01:00:46,110
JO?
1077
01:00:46,360 --> 01:00:47,200
Yes. She is waiting out.
1078
01:00:48,990 --> 01:00:49,900
Why is he running like this?
1079
01:00:56,320 --> 01:00:58,150
How come you have worn a silk drape?
1080
01:00:58,530 --> 01:00:59,150
Hey, Idiot!
1081
01:00:59,490 --> 01:01:01,150
This is silk cotton.
1082
01:01:01,610 --> 01:01:02,280
Looks like silk!
1083
01:01:02,990 --> 01:01:03,570
I am telling you, right?
1084
01:01:03,780 --> 01:01:04,610
Ok, why didn’t you come to class?
1085
01:01:04,900 --> 01:01:06,900
Forget that.
This is my cousin Selvi.
1086
01:01:07,200 --> 01:01:09,400
She insisted on seeing you.
So I brought her here.
1087
01:01:09,400 --> 01:01:10,280
-Oh?
-Yes!
1088
01:01:10,320 --> 01:01:11,360
-Hello, then!
-Hello!
1089
01:01:11,450 --> 01:01:12,320
So, why didn't you come to class?
1090
01:01:12,820 --> 01:01:13,610
Wait.
1091
01:01:13,950 --> 01:01:15,740
Talking non-stop.
1092
01:01:16,200 --> 01:01:17,110
I have things to say too.
1093
01:01:17,150 --> 01:01:18,110
Let me speak.
1094
01:01:18,530 --> 01:01:19,400
Alright! Speak.
1095
01:01:20,110 --> 01:01:21,360
-I have a surprise for you.
-What?
1096
01:01:24,110 --> 01:01:25,320
My elder sister is getting married.
1097
01:01:26,570 --> 01:01:27,900
Your sister is that old?
1098
01:01:28,860 --> 01:01:29,320
Listen!
1099
01:01:29,530 --> 01:01:32,200
I have invited only you
in this whole college.
1100
01:01:32,740 --> 01:01:33,780
I haven’t told my friends even.
1101
01:01:34,150 --> 01:01:34,610
Because...
1102
01:01:34,860 --> 01:01:36,570
...I want you to be the
only surprise for my family.
1103
01:01:37,280 --> 01:01:38,360
You must come.
1104
01:01:38,780 --> 01:01:40,820
If you give any reasons
for not turning up...
1105
01:01:41,360 --> 01:01:41,900
That’s it!
1106
01:01:42,780 --> 01:01:44,990
Ok, I will leave now.
Dad is waiting at the junction.
1107
01:01:49,320 --> 01:01:51,150
-Only you should come.
-Ok, Madam.
1108
01:01:52,530 --> 01:01:53,070
Which hall?
1109
01:01:54,200 --> 01:01:56,990
-Jothi Mahalakshmi Marriage Hall.
-Ok!
1110
01:02:34,780 --> 01:02:35,030
Hey!
1111
01:02:35,450 --> 01:02:36,650
Give me a good pant and shirt.
1112
01:02:37,030 --> 01:02:37,900
Pant and shirt?
Why?
1113
01:02:38,070 --> 01:02:39,700
I need to attend
an important wedding.
1114
01:02:39,820 --> 01:02:40,990
Important wedding! Where?
1115
01:02:41,400 --> 01:02:41,900
Ambasamudhiram.
1116
01:02:42,150 --> 01:02:43,110
-Is it?
-Yes.
1117
01:02:43,240 --> 01:02:45,400
I just washed them.
It is wet.
1118
01:02:45,650 --> 01:02:46,450
That’s ok.
Give me.
1119
01:02:46,740 --> 01:02:47,740
See for yourself.
It’s wet.
1120
01:02:47,900 --> 01:02:48,990
-Just give!
-Relax.
1121
01:02:51,360 --> 01:02:53,070
-Hey, return the shirt tomorrow.
-Yeah, yeah!
1122
01:03:04,700 --> 01:03:05,650
Bro, Pariyan here.
1123
01:03:06,200 --> 01:03:06,570
Yeah!
1124
01:03:07,030 --> 01:03:08,360
Bro, I am going for
Jo’s sister’s wedding.
1125
01:03:08,360 --> 01:03:08,900
Why don’t you come along?
1126
01:03:08,990 --> 01:03:09,860
Are you kidding me?
1127
01:03:09,950 --> 01:03:11,070
She didn’t even invite me.
1128
01:03:11,400 --> 01:03:11,950
I am not going with you.
1129
01:03:12,200 --> 01:03:13,280
Bro! Please!!
1130
01:03:13,320 --> 01:03:14,530
I have to go alone!
1131
01:03:15,320 --> 01:03:16,030
Come Bro!
1132
01:03:16,240 --> 01:03:17,570
I am not going.
1133
01:03:17,610 --> 01:03:18,490
-Please!
-Cut the call.
1134
01:03:18,700 --> 01:03:19,990
Hello!
Bro! Bro!
1135
01:03:26,950 --> 01:03:28,280
-Wear this!
-Leave me alone, Ma.
1136
01:03:48,200 --> 01:03:48,530
Come here.
1137
01:03:49,740 --> 01:03:50,490
Go home first.
1138
01:03:51,110 --> 01:03:51,700
Why, Pa?
1139
01:03:52,030 --> 01:03:53,650
Your aunt is looking for her necklace.
1140
01:03:53,820 --> 01:03:54,820
Just go and check what happened.
1141
01:03:54,950 --> 01:03:55,820
Pa, Pariyan will come now.
1142
01:03:56,400 --> 01:03:57,610
I will take care of him.
1143
01:03:57,700 --> 01:03:58,360
I am here, right?
1144
01:03:58,450 --> 01:03:58,780
GO!
1145
01:03:59,320 --> 01:04:01,070
He will look for me.
1146
01:04:01,150 --> 01:04:02,900
Your aunt’s 10 sovereign
gold chain is missing.
1147
01:04:03,070 --> 01:04:04,450
She is so worried.
1148
01:04:04,490 --> 01:04:05,150
You are my sweetheart, right?
1149
01:04:05,200 --> 01:04:05,860
Listen to me.
1150
01:04:05,950 --> 01:04:06,900
I will take care of him.
1151
01:04:06,950 --> 01:04:07,490
Let go off me!
1152
01:04:08,030 --> 01:04:09,240
-I will be with him. You go!
-Fine!
1153
01:04:09,530 --> 01:04:10,570
Bring it safe.
1154
01:05:27,240 --> 01:05:28,820
Son, you are?
1155
01:05:29,200 --> 01:05:30,860
I am Jo’s college friend.
1156
01:05:31,320 --> 01:05:31,530
Oh!
1157
01:05:32,030 --> 01:05:35,110
You are that Pariyerum Perumal
BABL with a line on top?
1158
01:05:35,280 --> 01:05:35,650
Yes!
1159
01:05:36,280 --> 01:05:37,360
Jo has mentioned a lot about you.
1160
01:05:37,650 --> 01:05:38,360
I am Jo’s father.
1161
01:05:39,110 --> 01:05:41,490
Oh! Ok, Pa.
1162
01:05:41,530 --> 01:05:43,740
We are all waiting for you.
Why are you sitting here alone?
1163
01:05:44,320 --> 01:05:45,780
No, Pa.
1164
01:05:45,990 --> 01:05:46,490
I just got here.
1165
01:05:47,110 --> 01:05:47,530
Come! Let’s go…
1166
01:05:48,820 --> 01:05:49,570
Come.
1167
01:06:00,360 --> 01:06:02,110
Pa, where is the groom from?
1168
01:06:02,860 --> 01:06:03,740
Right here, the next village.
1169
01:06:03,990 --> 01:06:04,990
He is our relative.
1170
01:06:05,200 --> 01:06:06,240
Oh! Where has Jo gone?
1171
01:06:07,070 --> 01:06:07,950
She has gone home on an errand.
1172
01:06:08,150 --> 01:06:08,400
She will come.
1173
01:06:09,240 --> 01:06:09,860
She will come soon, right?
1174
01:06:10,240 --> 01:06:11,070
She will!
1175
01:06:11,780 --> 01:06:12,490
Don’t be worried.
1176
01:06:13,280 --> 01:06:14,030
We are all here, right?
1177
01:06:15,030 --> 01:06:15,610
When will she come?
1178
01:06:16,150 --> 01:06:16,780
She will come!
1179
01:06:17,740 --> 01:06:18,990
We own this marriage hall.
Do you know?
1180
01:06:19,110 --> 01:06:19,650
Yes!
1181
01:06:19,740 --> 01:06:21,110
Jo has mentioned many times.
1182
01:06:21,360 --> 01:06:22,740
The loudmouth has said it all?
1183
01:06:22,990 --> 01:06:23,280
Come!
1184
01:06:25,200 --> 01:06:25,400
Pa...
1185
01:06:27,360 --> 01:06:29,280
Why are you scared?
Come in.
1186
01:06:32,400 --> 01:06:32,990
Sit.
1187
01:06:33,650 --> 01:06:34,860
What are you thinking about?
She will come!
1188
01:06:38,400 --> 01:06:40,030
What an important guest you are!
1189
01:06:40,740 --> 01:06:41,740
How could you be so shy?
1190
01:06:42,990 --> 01:06:43,490
Gift is it?
1191
01:06:43,820 --> 01:06:44,110
Give!
1192
01:06:47,570 --> 01:06:48,320
Where are you from?
1193
01:06:49,530 --> 01:06:50,110
Puliyankulam
1194
01:06:52,450 --> 01:06:52,950
Where is it?
1195
01:06:53,030 --> 01:06:56,320
On the Tirunelveli - Thiruchendur road.
Right after Karunkulam.
1196
01:06:56,700 --> 01:06:57,990
Alright!
1197
01:06:58,400 --> 01:06:59,110
What does your father do?
1198
01:06:59,570 --> 01:07:00,450
Dad?
1199
01:07:00,490 --> 01:07:01,360
Dad is…
1200
01:07:02,450 --> 01:07:03,820
What?
Why are you struggling?
1201
01:07:04,110 --> 01:07:05,150
Do you have a father at all?
1202
01:07:05,200 --> 01:07:06,200
Yes!
1203
01:07:06,490 --> 01:07:07,570
He owns a load cart.
1204
01:07:09,150 --> 01:07:10,400
Is it?
1205
01:07:12,450 --> 01:07:15,150
Jo keeps saying your name so often.
1206
01:07:15,650 --> 01:07:17,110
Do you like her so much?
1207
01:07:17,360 --> 01:07:17,950
Yeah. I do.
1208
01:07:19,320 --> 01:07:19,860
How much?
1209
01:07:20,110 --> 01:07:20,820
A lot.
1210
01:07:21,070 --> 01:07:21,700
Lot meaning?!
1211
01:07:22,070 --> 01:07:22,700
This much?
1212
01:07:23,400 --> 01:07:24,030
Or THIS much?
1213
01:07:24,780 --> 01:07:25,530
Or THISSS much?
1214
01:07:25,780 --> 01:07:26,320
Lots, Pa.
1215
01:07:26,360 --> 01:07:27,570
Open your hands and
show me how much.
1216
01:07:27,820 --> 01:07:28,150
Only then I will know, right?
1217
01:07:28,150 --> 01:07:28,950
Filthy dog!
1218
01:07:29,070 --> 01:07:30,030
How dare you enter our house?
1219
01:07:30,360 --> 01:07:31,200
I am going to kill you today!
1220
01:07:31,200 --> 01:07:31,820
Hey!
Let him go!
1221
01:07:31,900 --> 01:07:32,320
Don’t beat him!
1222
01:07:32,400 --> 01:07:32,740
DIE!
1223
01:07:32,900 --> 01:07:33,400
DIE!
1224
01:07:33,610 --> 01:07:34,030
DIE!
1225
01:07:34,070 --> 01:07:34,400
Don't beat him!
1226
01:07:34,490 --> 01:07:34,780
DIE
1227
01:07:35,110 --> 01:07:35,610
I will talk to him
1228
01:07:35,700 --> 01:07:36,070
DIE
1229
01:07:36,740 --> 01:07:36,950
DIE
1230
01:07:36,990 --> 01:07:37,610
Let him go!
1231
01:07:37,860 --> 01:07:38,200
DIE
1232
01:07:38,530 --> 01:07:39,950
Uncle!
Let us go.
1233
01:07:40,070 --> 01:07:40,900
How dare he come here!
1234
01:07:43,030 --> 01:07:43,740
Listen to me!
1235
01:07:43,950 --> 01:07:44,820
He might die!
1236
01:07:47,570 --> 01:07:48,360
Stop it!
1237
01:07:48,990 --> 01:07:49,780
Enough!
1238
01:07:49,900 --> 01:07:50,280
Stop it!
1239
01:07:52,150 --> 01:07:54,070
How dare you come to my house!
1240
01:07:56,110 --> 01:07:56,700
Get out!
1241
01:07:56,700 --> 01:07:57,610
I am going to kill you first!
1242
01:07:58,280 --> 01:07:59,490
Die!
1243
01:08:00,700 --> 01:08:01,150
I will talk to him.
1244
01:08:01,360 --> 01:08:01,780
Get out!
1245
01:08:02,110 --> 01:08:02,610
Get out!
1246
01:08:02,860 --> 01:08:03,700
How dare you!
1247
01:08:03,900 --> 01:08:04,240
Drink my urine.
1248
01:08:04,530 --> 01:08:04,990
Lap it up.
1249
01:08:05,070 --> 01:08:05,950
Drink it.
1250
01:08:06,200 --> 01:08:06,740
Drink it.
1251
01:08:06,990 --> 01:08:07,610
You came here, right?!
1252
01:08:07,700 --> 01:08:08,530
Drink!
1253
01:08:08,860 --> 01:08:09,240
Ey!
1254
01:08:09,360 --> 01:08:09,780
Bose!
1255
01:08:09,820 --> 01:08:10,950
What are you doing?!
1256
01:08:10,950 --> 01:08:11,200
Pa!
1257
01:08:11,450 --> 01:08:12,030
This isn’t right!
1258
01:08:12,150 --> 01:08:12,820
Let go off me.
1259
01:08:13,110 --> 01:08:13,400
Get out!
1260
01:08:13,450 --> 01:08:16,280
I must do something.
I must kill him.
1261
01:08:32,110 --> 01:08:32,530
Hey!
1262
01:08:34,150 --> 01:08:34,820
Listen!
1263
01:08:36,450 --> 01:08:37,530
Do you need all this?
1264
01:08:38,030 --> 01:08:38,650
She is a kid!
1265
01:08:40,150 --> 01:08:41,240
Will you come,
if she asks you to?
1266
01:08:42,820 --> 01:08:44,200
Who you are...
Where you are from...
1267
01:08:44,280 --> 01:08:45,360
...we know it all.
1268
01:08:46,820 --> 01:08:47,570
You both study together.
1269
01:08:47,950 --> 01:08:49,320
Does that make you equal?
1270
01:08:51,650 --> 01:08:52,070
What is this?
1271
01:08:52,950 --> 01:08:54,200
Can you have any kind of
relationship with her?
1272
01:08:54,490 --> 01:08:56,200
From today, you don’t
know my daughter!
1273
01:08:57,240 --> 01:08:58,950
Otherwise they will slit your throat.
1274
01:09:01,400 --> 01:09:03,700
They will kill you and my daughter too.
1275
01:09:07,820 --> 01:09:09,070
I beg you!
1276
01:09:11,950 --> 01:09:13,820
Please don’t talk to my daughter anymore.
1277
01:09:15,570 --> 01:09:16,490
That is the only good option.
1278
01:09:21,570 --> 01:09:22,030
You...
1279
01:09:22,820 --> 01:09:23,820
Don’t come out, immediately.
1280
01:09:24,700 --> 01:09:26,610
All my relatives are waiting outside.
1281
01:09:27,360 --> 01:09:29,150
If you come out now,
they will chop you up!
1282
01:09:30,150 --> 01:09:32,110
When the event is over,
after everybody goes home...
1283
01:09:32,780 --> 01:09:34,700
...runaway quietly.
Just the way you came in.
1284
01:09:39,740 --> 01:09:40,900
Let him step out,
I will kill him.
1285
01:09:41,280 --> 01:09:41,990
Hey Bose Paandi.
1286
01:09:42,280 --> 01:09:43,070
We shouldn’t let him go.
1287
01:09:43,360 --> 01:09:43,740
Look,
he has come.
1288
01:09:43,780 --> 01:09:45,240
-Hey!
-What now?
1289
01:09:45,570 --> 01:09:45,950
He must be…
1290
01:09:46,110 --> 01:09:46,650
Go I said.
1291
01:09:46,740 --> 01:09:46,950
GO!
1292
01:09:47,200 --> 01:09:47,650
Let me go.
1293
01:09:48,280 --> 01:09:49,240
Let me go!
1294
01:09:49,400 --> 01:09:50,400
We must do something to him.
1295
01:09:51,360 --> 01:09:52,070
We must kill him.
1296
01:09:52,570 --> 01:09:53,570
Go, I said.
1297
01:09:54,320 --> 01:09:54,610
Go!
1298
01:09:55,150 --> 01:09:55,610
What are you looking at?
1299
01:09:55,950 --> 01:09:56,280
Leave.
1300
01:10:04,860 --> 01:10:06,030
Ey, why are you standing here?
1301
01:10:06,150 --> 01:10:06,820
This is all because of you.
1302
01:10:07,030 --> 01:10:07,900
Thug!
1303
01:10:07,990 --> 01:10:08,610
Go!
1304
01:10:09,740 --> 01:10:10,900
It’s nothing.
Leave.
1305
01:13:05,400 --> 01:13:06,070
Hello!
1306
01:13:06,280 --> 01:13:07,240
Do you recognise me?
1307
01:13:08,110 --> 01:13:08,530
Tell me.
1308
01:13:09,820 --> 01:13:10,400
What happened?
1309
01:13:10,740 --> 01:13:11,900
Where the hell did you
go hurt yourself?
1310
01:13:12,360 --> 01:13:15,200
Kabadi Tournament in my village.
Got hurt there.
1311
01:13:18,360 --> 01:13:20,110
So, Sir didn’t turn up
for the wedding.
1312
01:13:20,900 --> 01:13:21,900
Because he was busy playing.
1313
01:13:22,570 --> 01:13:23,200
Right?
1314
01:13:25,900 --> 01:13:27,320
What arrogance!
1315
01:13:29,070 --> 01:13:31,700
How many times I insisted
that you must come!
1316
01:13:33,780 --> 01:13:35,110
None of that mattered to you!
1317
01:13:35,700 --> 01:13:38,030
Now you tell me
you were playing?
1318
01:13:38,740 --> 01:13:39,950
Look up at me!
1319
01:13:42,570 --> 01:13:44,900
I invited only you in
this whole college.
1320
01:13:45,650 --> 01:13:47,320
To my father, brother, sister...
1321
01:13:47,900 --> 01:13:50,950
...I had said so many
things about you.
1322
01:13:52,780 --> 01:13:54,780
We were all expecting you.
You know that?
1323
01:13:56,860 --> 01:13:59,530
Forget all that.
How many surprises I had for you!
1324
01:14:02,030 --> 01:14:05,740
You tell me casually that
you were playing a tournament.
1325
01:14:06,110 --> 01:14:08,900
It’s not like I didn't want to.
But I couldn’t come.
1326
01:14:09,150 --> 01:14:09,860
I beg you!
1327
01:14:10,240 --> 01:14:11,990
Stop sounding so careless.
1328
01:14:15,280 --> 01:14:17,400
It didn't occur to you
that you ought to come.
1329
01:14:18,570 --> 01:14:19,450
Don't ever talk about this.
1330
01:14:21,780 --> 01:14:24,530
You took off for 10 days
without even informing!
1331
01:14:25,490 --> 01:14:26,400
I am telling you now.
1332
01:14:28,740 --> 01:14:31,650
I will talk to you
only when I feel like it.
1333
01:14:33,990 --> 01:14:35,490
I will also take off
without telling you.
1334
01:14:35,740 --> 01:14:36,400
Bye.
1335
01:14:36,650 --> 01:14:37,150
Ok!
1336
01:14:38,400 --> 01:14:39,030
What do you mean?
1337
01:14:39,950 --> 01:14:40,700
Ok?
1338
01:14:43,900 --> 01:14:45,950
You have decided
to make me cry.
1339
01:14:52,400 --> 01:14:53,070
Bye!
1340
01:15:41,990 --> 01:15:43,950
A life breaking down
within closed doors
1341
01:15:44,200 --> 01:15:46,150
A life charred down
As the sun comes out
1342
01:15:46,490 --> 01:15:48,530
A life hunted down
By birds that chase
1343
01:15:48,740 --> 01:15:50,700
A life trampled upon
Even on fertile land
1344
01:15:51,070 --> 01:15:53,200
A life burning down
Even when it rains
1345
01:15:53,400 --> 01:15:55,360
A life pressed down
By the happy people
1346
01:15:55,650 --> 01:15:57,740
A life taken down
By the God himself
1347
01:15:57,860 --> 01:16:00,070
A life that accepts its death
1348
01:16:00,990 --> 01:16:03,070
WHO?
1349
01:16:03,110 --> 01:16:08,280
AM I?
1350
01:16:09,030 --> 01:16:13,110
WHAT...
1351
01:16:13,150 --> 01:16:17,530
...AM I?
1352
01:16:19,280 --> 01:16:21,650
You are light!
1353
01:16:22,900 --> 01:16:25,860
What might I be?
1354
01:16:27,650 --> 01:16:31,400
You are rain!
1355
01:16:31,400 --> 01:16:35,110
What am I then?
1356
01:16:41,650 --> 01:16:45,030
Oh, WHAT? WHAT?
1357
01:17:31,700 --> 01:17:35,200
Who am I that trains chase
to mow down?
1358
01:17:36,240 --> 01:17:40,740
Who am I that hangs dead from
blossoming trees?
1359
01:17:40,860 --> 01:17:44,530
Who am I that floats up
dead in rivers?
1360
01:17:45,110 --> 01:17:49,820
Who am I that died burning
inside my hut?
1361
01:17:49,820 --> 01:17:53,200
The God your chariots refuse
Who am I?
1362
01:17:54,320 --> 01:17:59,150
I drink water without touching you
Who am I?
1363
01:17:59,320 --> 01:18:02,820
A village keeps me away with a wall
Who am I?
1364
01:18:03,450 --> 01:18:07,740
I breathe my last in a shithole
Who am I?
1365
01:19:03,030 --> 01:19:04,990
Some say I ruled...
1366
01:19:05,070 --> 01:19:07,530
Some think I slaved
1367
01:19:07,570 --> 01:19:09,490
Our hands that ploughed...
1368
01:19:09,530 --> 01:19:11,740
Are the same that warred!
1369
01:19:12,240 --> 01:19:16,360
In death, I turn blue
Who am I?
1370
01:19:16,740 --> 01:19:20,820
Bury me. I float in blue sea
Who am I?
1371
01:19:21,200 --> 01:19:25,030
In death, I turn blue
Who am I?
1372
01:19:26,110 --> 01:19:29,700
Bury me and I float in blue sea
Who am I?
1373
01:20:49,610 --> 01:20:51,030
Hey! What is the problem?
1374
01:20:51,280 --> 01:20:52,240
Why are you sitting here?
1375
01:20:52,530 --> 01:20:54,650
Only because you asked I am
getting you this nonsense.
1376
01:20:54,990 --> 01:20:58,780
Drink it and tell me what
problems you and Jo have. Ok?
1377
01:20:59,400 --> 01:20:59,990
Hey!
1378
01:21:05,360 --> 01:21:06,490
What happened to him?
1379
01:21:06,900 --> 01:21:07,900
Let me ask!
1380
01:21:09,070 --> 01:21:09,820
You drank, right?
1381
01:21:10,990 --> 01:21:13,530
Now tell me why you didn't attend
the wedding. Bottle is empty!
1382
01:21:14,200 --> 01:21:15,530
Tell me, why?
1383
01:21:16,450 --> 01:21:17,280
Nothing happened!
1384
01:21:17,530 --> 01:21:18,450
You just drank it.
1385
01:21:19,360 --> 01:21:20,360
It will take some time.
1386
01:21:20,820 --> 01:21:21,320
Tell me.
1387
01:21:21,530 --> 01:21:21,990
No!
1388
01:21:22,360 --> 01:21:25,780
My head has to swirl like a
giant wheel.
1389
01:21:26,320 --> 01:21:27,280
Get me a drink like that.
1390
01:21:32,400 --> 01:21:33,530
Like a giant wheel?
1391
01:21:33,700 --> 01:21:34,110
Yes!
1392
01:21:34,740 --> 01:21:35,610
A drink like that?
1393
01:21:37,240 --> 01:21:38,280
Soft drink is all he drank.
1394
01:21:38,530 --> 01:21:39,650
Now he wants more!
1395
01:21:44,320 --> 01:21:46,700
Son, what is your problem?
1396
01:21:49,610 --> 01:21:50,990
He got me this.
1397
01:21:51,070 --> 01:21:52,400
I drank it. Why am I
not feeling anything?
1398
01:21:52,700 --> 01:21:54,530
How will this shit work?
1399
01:21:56,030 --> 01:21:57,860
Drink this, you will get super high.
1400
01:21:59,950 --> 01:22:01,740
Look at me.
High in heaven!
1401
01:22:12,070 --> 01:22:12,700
Son!
1402
01:22:12,860 --> 01:22:14,490
Enough! I want some!
1403
01:22:18,900 --> 01:22:20,570
Looks like the poor boy
is drinking for the first time!
1404
01:22:27,650 --> 01:22:29,200
Why is he choking on water?
1405
01:22:30,490 --> 01:22:31,700
Here, the giant wheel
you asked for.
1406
01:22:32,860 --> 01:22:33,240
Ey!
1407
01:22:35,400 --> 01:22:36,200
No!
1408
01:22:39,150 --> 01:22:40,700
My head is swirling already.
1409
01:22:41,900 --> 01:22:43,400
Will you put me in a
bus to my village?
1410
01:22:44,530 --> 01:22:45,950
You are high, is it?
1411
01:22:46,950 --> 01:22:49,950
Come to class.
Give your attendance and then go.
1412
01:22:49,990 --> 01:22:50,400
No!
1413
01:22:51,740 --> 01:22:52,700
Not to the College…
1414
01:22:54,530 --> 01:22:55,820
I am high…
1415
01:22:57,320 --> 01:22:58,860
Put me in a town bus.
1416
01:22:59,150 --> 01:23:00,070
Oh, sir is high is it?
1417
01:23:01,610 --> 01:23:02,360
Don’t go around telling anyone.
1418
01:23:02,740 --> 01:23:03,650
I will take care of everything.
Let's go!
1419
01:23:04,450 --> 01:23:05,200
Hey!
1420
01:23:05,400 --> 01:23:07,150
You and Jo have some problem.
1421
01:23:07,530 --> 01:23:09,030
You are hiding it from me!
1422
01:23:09,320 --> 01:23:09,650
Mmm…
1423
01:23:10,030 --> 01:23:11,740
Let me see when you
will talk about it.
1424
01:23:14,990 --> 01:23:15,990
Hey, come here.
1425
01:23:16,950 --> 01:23:17,650
So...
1426
01:23:18,400 --> 01:23:19,900
You think what you
drank is liquor?
1427
01:23:20,400 --> 01:23:20,950
Huh?
1428
01:23:21,490 --> 01:23:22,610
For a drop of liquor.
1429
01:23:23,570 --> 01:23:25,490
I had mixed a bottle
of soft drink.
1430
01:23:26,070 --> 01:23:28,740
You drink that and
act like a hero of pathos!
1431
01:23:29,110 --> 01:23:30,320
-Soft drink?
-Yes!
1432
01:23:32,570 --> 01:23:37,900
But my head is reeling!
I am feeling giddy.
1433
01:23:38,450 --> 01:23:39,900
If you keep irritating me...
1434
01:23:40,650 --> 01:23:42,240
...I will tear open your mouth.
1435
01:23:43,150 --> 01:23:44,200
Mother Promise bro!
1436
01:23:44,740 --> 01:23:46,570
Mother Promise?!
1437
01:23:50,280 --> 01:23:53,360
Or is it because what the
guy next to me gave.
1438
01:23:54,990 --> 01:23:56,490
What! That guy
gave you something?
1439
01:23:56,990 --> 01:23:57,320
Hmmm...
1440
01:23:58,150 --> 01:23:59,110
And you drank that?
1441
01:23:59,360 --> 01:23:59,820
Hmmm...
1442
01:24:00,360 --> 01:24:00,950
Blow, let’s see!
1443
01:24:02,400 --> 01:24:03,360
[blows]
1444
01:24:03,700 --> 01:24:05,450
Damn! Cheap liquor.
1445
01:24:06,030 --> 01:24:07,400
Someone has given you
the 60 rupees liquor.
1446
01:24:07,860 --> 01:24:08,700
Why did you drink that?
1447
01:24:08,860 --> 01:24:09,780
Why didn’t you tell me this?
1448
01:24:14,360 --> 01:24:14,740
Hey!
1449
01:24:15,150 --> 01:24:15,900
How much did he give you?
1450
01:24:17,070 --> 01:24:19,740
-Anto.
-4 or 5?
1451
01:24:19,820 --> 01:24:21,200
Idiot, will you drink anything
anyone gives!
1452
01:24:21,280 --> 01:24:21,780
ANAND
1453
01:24:22,280 --> 01:24:23,110
I am right here, Teacher!
1454
01:24:23,360 --> 01:24:23,990
Pariyerum Perumal….
1455
01:24:24,280 --> 01:24:25,110
[mumbles]
I am here!
1456
01:24:26,570 --> 01:24:27,450
Pariyerum Perumal!
1457
01:24:28,200 --> 01:24:29,450
Teacher, he hasn’t come today.
1458
01:24:29,490 --> 01:24:30,360
He hasn’t?
1459
01:24:31,110 --> 01:24:31,820
Kalaivaanan
1460
01:24:31,990 --> 01:24:32,700
Yes, Madam.
1461
01:24:33,150 --> 01:24:33,780
Saravanan
1462
01:24:33,820 --> 01:24:34,490
I have told her
you are absent!
1463
01:24:35,150 --> 01:24:36,650
Please stay down.
1464
01:24:37,150 --> 01:24:38,240
If you get up,
I will get caught.
1465
01:24:38,320 --> 01:24:38,950
[mumbles]
What did you say?
1466
01:24:39,070 --> 01:24:40,530
I told her you are absent.
Just lie down!
1467
01:24:40,610 --> 01:24:41,200
Sankaralingam
1468
01:24:41,400 --> 01:24:42,360
Why did you say that?
1469
01:24:42,650 --> 01:24:45,030
Ey! Don’t irritate me.
Just lie down like that.
1470
01:24:45,030 --> 01:24:46,030
Why, shouldn’t I come?
1471
01:24:46,650 --> 01:24:47,320
He is here Madam.
1472
01:24:47,400 --> 01:24:48,570
Is it wrong if I do?
1473
01:24:48,650 --> 01:24:49,070
I am here!
1474
01:24:49,570 --> 01:24:51,070
You tell me, bro.
Is it wrong, if I come?
1475
01:24:51,240 --> 01:24:52,240
What is that noise there?
1476
01:24:52,280 --> 01:24:52,700
Nothing teacher!
1477
01:24:52,740 --> 01:24:53,650
Pariyerum Perumal!
1478
01:24:56,700 --> 01:24:57,150
Hey!
1479
01:24:57,900 --> 01:24:59,030
He said you didn’t come!
1480
01:24:59,780 --> 01:25:00,280
Why!
1481
01:25:01,280 --> 01:25:02,570
Is it wrong if I come?
1482
01:25:02,610 --> 01:25:03,650
Why is he talking like this?
1483
01:25:03,820 --> 01:25:04,820
He is drunk, Madam.
1484
01:25:04,900 --> 01:25:06,490
-I must ask this!
-Are you drunk?
1485
01:25:06,820 --> 01:25:09,490
Please someone answer...
Shouldn't I come?
1486
01:25:11,650 --> 01:25:12,650
Take him out!
1487
01:25:12,900 --> 01:25:14,200
They are saying
it is wrong for me to come.
1488
01:25:15,740 --> 01:25:17,320
They are saying that!
1489
01:25:17,990 --> 01:25:19,900
Hey! Who said that?
1490
01:25:20,240 --> 01:25:20,900
I am telling you now!
1491
01:25:21,400 --> 01:25:22,860
You can be anywhere, anytime.
1492
01:25:23,030 --> 01:25:23,900
Come!
1493
01:25:24,900 --> 01:25:25,650
Right away, Teacher!
1494
01:25:25,740 --> 01:25:26,650
Get out of the class.
1495
01:25:27,700 --> 01:25:28,450
Get out!
1496
01:25:28,990 --> 01:25:30,400
Shouldn't I go there?
1497
01:25:30,490 --> 01:25:31,320
Get out, I said!
1498
01:25:31,360 --> 01:25:33,700
Teacher, why are you screaming?
I am taking him out!
1499
01:25:33,780 --> 01:25:35,280
IS IT WRONG FOR ME TO GO THERE?
1500
01:25:35,610 --> 01:25:37,900
How much ever you scream
no one will understand you.
1501
01:25:38,360 --> 01:25:40,150
Don't shout Teacher!
I will break your head open.
1502
01:25:41,490 --> 01:25:44,530
-Good Jo didn't come today.
-That's why he is doing this.
1503
01:25:47,240 --> 01:25:49,650
He said he will become
Dr. Ambedkar
1504
01:25:50,860 --> 01:25:52,200
Did you say that?
1505
01:25:59,740 --> 01:26:00,740
What is the complaint against you?
1506
01:26:01,650 --> 01:26:02,700
I am asking you!
1507
01:26:02,860 --> 01:26:03,990
He came drunk to class sir.
1508
01:26:04,780 --> 01:26:06,070
He came drunk to class.
1509
01:26:06,780 --> 01:26:08,150
Did you come drunk?
1510
01:26:12,200 --> 01:26:12,700
Out!
1511
01:26:27,280 --> 01:26:28,610
I want to meet his
father tomorrow.
1512
01:26:28,950 --> 01:26:29,570
I will tell him, sir.
1513
01:26:42,950 --> 01:26:43,490
Who is that?
1514
01:26:43,740 --> 01:26:44,320
I don’t know.
1515
01:26:44,360 --> 01:26:45,990
-Go see!
-Let me go.
1516
01:26:49,150 --> 01:26:50,320
This old man looks interesting.
1517
01:26:50,820 --> 01:26:51,570
Should we take him?
1518
01:26:51,570 --> 01:26:52,200
Who do you want to meet?
1519
01:26:52,320 --> 01:26:53,860
We want to meet Sivaji Sankar Sir!
1520
01:26:54,070 --> 01:26:55,400
For the college?
To act?
1521
01:26:55,400 --> 01:26:55,900
Yes Sir!
1522
01:26:56,820 --> 01:26:58,200
-Hey, Sivaji.
-Ya!
1523
01:26:58,280 --> 01:26:59,280
See you have a booking!
1524
01:26:59,320 --> 01:27:00,360
Come take your advance.
1525
01:27:00,490 --> 01:27:00,950
Yes, coming!
1526
01:27:00,990 --> 01:27:01,530
Advance?
1527
01:27:02,030 --> 01:27:03,400
Looks like they are going
to fleece us.
1528
01:27:03,700 --> 01:27:05,650
You suggested this right!
Pay up.
1529
01:27:07,900 --> 01:27:09,030
Here comes the King of acting!
1530
01:27:09,990 --> 01:27:11,030
Which college?
1531
01:27:11,280 --> 01:27:11,820
Law College.
1532
01:27:11,860 --> 01:27:12,860
-Law College?
-Yes.
1533
01:27:13,610 --> 01:27:14,820
Son, I can’t do it.
1534
01:27:14,820 --> 01:27:16,150
They ask tricky questions.
1535
01:27:16,360 --> 01:27:17,820
No! They won't, Sir.
1536
01:27:18,490 --> 01:27:19,650
He came drunk to class.
1537
01:27:19,820 --> 01:27:20,780
That’s the problem.
1538
01:27:20,820 --> 01:27:21,650
If you come...
1539
01:27:21,780 --> 01:27:23,570
...they will yell at him in front of you.
That's all.
1540
01:27:24,030 --> 01:27:24,860
Look here, mason!
1541
01:27:25,030 --> 01:27:26,450
The shame that drunkards
like we, have to carry.
1542
01:27:26,570 --> 01:27:27,150
Exactly Sir!
1543
01:27:27,700 --> 01:27:28,200
Son!
1544
01:27:28,700 --> 01:27:31,030
If you had called me for love or fight,
I wouldn't have come.
1545
01:27:31,650 --> 01:27:33,570
Because it is about drinking,
I am going with you.
1546
01:27:34,240 --> 01:27:35,240
Two bottles of alcohol is the fee.
1547
01:27:35,610 --> 01:27:36,240
Is that ok?
1548
01:27:36,450 --> 01:27:37,030
Two bottles?
1549
01:27:37,570 --> 01:27:38,570
For one person?
1550
01:27:38,860 --> 01:27:40,400
The head mason is sending me with you!
1551
01:27:40,450 --> 01:27:40,700
So?
1552
01:27:40,780 --> 01:27:42,070
I have to give him a bottle.
1553
01:27:42,110 --> 01:27:43,150
Isn’t it the rule of drinking?
1554
01:27:43,950 --> 01:27:45,110
Two bottles for us to be on-board!
1555
01:27:45,700 --> 01:27:46,610
If not walk on.
1556
01:27:46,990 --> 01:27:48,450
-Sir, I will get you two bottles.
-Ok!
1557
01:27:48,780 --> 01:27:49,450
I will put on my shirt!
1558
01:27:49,490 --> 01:27:50,070
Come soon.
1559
01:27:57,820 --> 01:27:58,320
Son!
1560
01:27:58,950 --> 01:28:00,570
You never mentioned your
father’s name to me.
1561
01:28:01,360 --> 01:28:02,200
Selvaraj
1562
01:28:02,530 --> 01:28:03,530
From Puliyankulam village.
1563
01:28:03,700 --> 01:28:05,320
Oh! Selvaraj.
1564
01:28:05,530 --> 01:28:06,320
What does he do?
1565
01:28:06,900 --> 01:28:07,860
He owns a load cart.
1566
01:28:09,780 --> 01:28:11,240
What kind of a person is he?
1567
01:28:11,280 --> 01:28:12,070
Is he an angry man?
1568
01:28:12,820 --> 01:28:13,570
Or an innocent one?
1569
01:28:14,070 --> 01:28:15,150
Or is he a cheapskate?
1570
01:28:16,950 --> 01:28:18,530
Also, does he beat you up?
1571
01:28:19,990 --> 01:28:21,450
Only if you give this information
I can act, right?
1572
01:28:22,280 --> 01:28:22,950
Dad…
1573
01:28:23,150 --> 01:28:24,360
...is a very angry man.
1574
01:28:24,990 --> 01:28:27,110
If he knows that I have done
something wrong, that’s it!
1575
01:28:27,360 --> 01:28:28,150
He will beat me to pulp.
1576
01:28:28,990 --> 01:28:30,150
He looks very majestic.
1577
01:28:32,030 --> 01:28:33,700
Like the character from Thanga Pathakkam.
1578
01:28:34,360 --> 01:28:35,030
This is enough.
1579
01:28:35,700 --> 01:28:36,950
Wait and watch my performance!
1580
01:28:45,990 --> 01:28:46,570
Sit please!
1581
01:28:51,450 --> 01:28:52,570
Are you his father?
1582
01:28:52,610 --> 01:28:53,030
Yes, Sir!
1583
01:28:53,610 --> 01:28:54,450
What do you do?
1584
01:28:54,990 --> 01:28:56,610
I own load carts.
1585
01:28:57,530 --> 01:28:58,650
Did he tell you anything?
1586
01:29:00,070 --> 01:29:01,990
No sir. He said you sent for me.
1587
01:29:02,900 --> 01:29:03,650
How will he say anything?
1588
01:29:04,490 --> 01:29:05,490
He has come drunk
to the class.
1589
01:29:05,530 --> 01:29:06,150
What is it, Sir?
1590
01:29:06,700 --> 01:29:07,820
He has come to the
College drunk.
1591
01:29:07,900 --> 01:29:09,650
Liquor!
Liquor!
1592
01:29:09,700 --> 01:29:10,070
Hey... Hey...
1593
01:29:10,490 --> 01:29:10,700
Stop.
1594
01:29:10,700 --> 01:29:12,990
Don’t beat him.
1595
01:29:14,530 --> 01:29:15,860
Is this how you beat
up a boy this age?
1596
01:29:16,110 --> 01:29:16,820
What kind of a father are you?
1597
01:29:16,860 --> 01:29:17,280
Who?
1598
01:29:17,740 --> 01:29:18,900
Who told you I am his dad?
1599
01:29:19,200 --> 01:29:20,400
He is not my son.
1600
01:29:21,610 --> 01:29:23,490
From the moment
his tongue touched liquor...
1601
01:29:24,320 --> 01:29:25,740
...he has ceased to be my son.
1602
01:29:26,280 --> 01:29:28,030
He is an orphan now.
1603
01:29:28,280 --> 01:29:29,950
We have nothing to do
with each other anymore.
1604
01:29:30,360 --> 01:29:33,490
I don’t even tolerate
the word “liquor”.
1605
01:29:33,780 --> 01:29:34,990
How could he be my son?
1606
01:29:35,320 --> 01:29:37,150
No way, Sir.
1607
01:29:37,570 --> 01:29:38,780
Why are you hitting him so hard?
1608
01:29:38,780 --> 01:29:39,110
Sir!
1609
01:29:39,320 --> 01:29:40,030
Do me a favour.
1610
01:29:40,360 --> 01:29:41,990
Throw him out of the
institution now.
1611
01:29:42,070 --> 01:29:42,530
Wait...
1612
01:29:42,650 --> 01:29:44,360
You can even burn him.
1613
01:29:44,610 --> 01:29:45,280
Burn him!
1614
01:29:46,610 --> 01:29:48,150
I don’t have any problem.
1615
01:29:48,570 --> 01:29:50,030
Don’t ever send for me again.
1616
01:29:50,860 --> 01:29:51,490
Sir...
1617
01:29:52,320 --> 01:29:53,450
Come here for a minute.
Let’s talk.
1618
01:29:53,490 --> 01:29:54,070
What is there to talk?
1619
01:29:54,490 --> 01:29:57,030
I should just hang myself
for having a son like this.
1620
01:29:57,320 --> 01:29:58,650
Let me hang myself.
1621
01:29:59,030 --> 01:29:59,740
Let me!
1622
01:30:00,450 --> 01:30:00,950
Just, let me.
1623
01:30:06,610 --> 01:30:07,450
So much rage!
1624
01:30:08,990 --> 01:30:10,490
A son like you
for a father like that.
1625
01:30:12,780 --> 01:30:14,360
I forgive you because of his anger.
1626
01:30:15,650 --> 01:30:15,860
Go.
1627
01:30:16,650 --> 01:30:17,900
Sign the apology letter.
1628
01:30:24,240 --> 01:30:24,900
What's up?
1629
01:30:25,360 --> 01:30:26,610
Did I beat him up badly?
1630
01:30:26,740 --> 01:30:27,700
Why is he sulking?
1631
01:30:27,740 --> 01:30:28,780
Nothing like that.
1632
01:30:29,450 --> 01:30:30,530
Don’t mistake me.
1633
01:30:31,240 --> 01:30:35,280
Only if you exaggerate
they will quit bothering you.
1634
01:30:35,650 --> 01:30:36,320
That’s why.
1635
01:30:36,820 --> 01:30:37,320
See!
1636
01:30:37,610 --> 01:30:39,110
Doesn’t it feel wonderful to hear?
1637
01:30:39,320 --> 01:30:39,990
That’s our greatness!
1638
01:30:40,780 --> 01:30:42,450
Why are you pouring
only two glasses?
1639
01:30:42,650 --> 01:30:43,280
Anna...
1640
01:30:43,610 --> 01:30:44,740
He will never drink after this.
1641
01:30:45,320 --> 01:30:46,780
The whole problem was
because he drank right?
1642
01:30:47,150 --> 01:30:48,700
That is his first...
1643
01:30:48,860 --> 01:30:50,650
...and will be his last time
to touch liquor.
1644
01:30:50,700 --> 01:30:52,110
Let us drink. Here!
1645
01:30:53,610 --> 01:30:54,650
That’s why he got scared.
1646
01:30:54,780 --> 01:30:55,240
Yes!
1647
01:30:56,240 --> 01:30:56,570
Anna
1648
01:30:56,740 --> 01:30:57,240
Cheers!
1649
01:30:57,490 --> 01:30:58,360
CHEERS!
1650
01:31:02,110 --> 01:31:02,860
Listen, Pariya...
1651
01:31:04,070 --> 01:31:05,280
...I forgot to tell you something.
1652
01:31:06,200 --> 01:31:07,950
After I finished my performance...
1653
01:31:08,450 --> 01:31:11,280
...a girl pleaded with me for you.
1654
01:31:12,610 --> 01:31:14,900
Her name is a… single syllable…
1655
01:31:15,570 --> 01:31:16,740
-Single syllable?
-Yes!
1656
01:31:17,860 --> 01:31:18,400
JO?
1657
01:31:19,200 --> 01:31:19,530
Yes!
1658
01:31:19,700 --> 01:31:20,150
I thought so.
1659
01:31:20,280 --> 01:31:20,740
Jo?
1660
01:31:20,900 --> 01:31:21,320
Ya!
1661
01:31:21,530 --> 01:31:22,200
What did she say?
1662
01:31:22,740 --> 01:31:23,450
Pa! Pa!
1663
01:31:24,150 --> 01:31:25,740
You are Pariyan’s dad, right?
1664
01:31:26,320 --> 01:31:26,820
Yes.
1665
01:31:27,780 --> 01:31:28,700
I am Jo, pa.
1666
01:31:28,740 --> 01:31:29,740
Pariyan’s friend.
1667
01:31:29,900 --> 01:31:30,240
So?
1668
01:31:31,240 --> 01:31:33,860
Pa, Pariyan wouldn’t
have done anything wrong.
1669
01:31:34,150 --> 01:31:36,150
Someone has wrongly accused him.
1670
01:31:37,450 --> 01:31:38,820
Please pa.
Don’t beat him.
1671
01:31:43,280 --> 01:31:43,650
Pa.
1672
01:31:44,990 --> 01:31:45,650
I take your word.
1673
01:31:46,360 --> 01:31:46,990
I will take care.
1674
01:31:49,360 --> 01:31:50,530
I promise on my god Sudalai.
1675
01:31:55,400 --> 01:31:59,150
She had tears filled in
her eyes when she spoke.
1676
01:31:59,650 --> 01:32:00,570
I think...
1677
01:32:02,570 --> 01:32:04,240
...she likes you a lot.
1678
01:32:11,110 --> 01:32:11,780
Get up and go.
1679
01:32:13,150 --> 01:32:14,200
Why did he get so tensed?
1680
01:32:15,570 --> 01:32:16,820
So it is love, is it?
1681
01:32:25,780 --> 01:32:27,360
He is going somewhere.
Go with him.
1682
01:32:27,860 --> 01:32:28,450
Let him go!
1683
01:32:28,950 --> 01:32:30,650
I always hang out with them.
I still don’t understand.
1684
01:32:31,030 --> 01:32:32,320
If I ask him, he yells at me.
1685
01:32:32,780 --> 01:32:34,240
She just breaks down and weeps.
1686
01:32:34,780 --> 01:32:35,570
What can I do?
1687
01:33:06,900 --> 01:33:07,900
Why are you sitting on my bench?
1688
01:33:08,320 --> 01:33:09,030
Get up and go back.
1689
01:33:09,530 --> 01:33:10,900
Why argue over a bench?
1690
01:33:11,070 --> 01:33:12,610
There are so many seats empty.
Go sit there.
1691
01:33:14,490 --> 01:33:15,400
Should I obey you?
1692
01:33:15,780 --> 01:33:16,280
Get up and go back.
1693
01:33:16,860 --> 01:33:17,700
Why are you ordering me around?
1694
01:33:18,200 --> 01:33:19,530
Is your name written on this bench?
1695
01:33:20,200 --> 01:33:20,530
Hey!
1696
01:33:21,110 --> 01:33:22,320
Yes, it is written!
Look!
1697
01:33:23,820 --> 01:33:24,320
Sword
1698
01:33:24,320 --> 01:33:24,950
KSL
1699
01:33:26,280 --> 01:33:27,150
Now go!
1700
01:33:28,200 --> 01:33:28,950
I won’t go.
1701
01:33:29,030 --> 01:33:30,150
If you need to,
go sit at the back.
1702
01:33:37,530 --> 01:33:38,200
You won’t get up?
1703
01:33:39,030 --> 01:33:39,570
NO!
1704
01:33:42,780 --> 01:33:44,400
When you were
caught alone that day...
1705
01:33:44,990 --> 01:33:46,200
...I should have just slit your throat.
1706
01:33:47,490 --> 01:33:49,030
I sympathised and let you go.
1707
01:33:49,780 --> 01:33:50,400
That's why you are arrogant.
1708
01:33:51,740 --> 01:33:52,240
What did you say?
1709
01:33:52,610 --> 01:33:53,530
Why, couldn’t you hear?
1710
01:33:54,240 --> 01:33:56,610
They shut you up in a room and
peed on your face right?
1711
01:33:56,860 --> 01:33:57,360
I was talking about that.
1712
01:34:02,150 --> 01:34:03,030
Get up, will you?
1713
01:34:03,570 --> 01:34:04,570
Or should I also pee on you?
1714
01:34:27,780 --> 01:34:29,450
Lingu, stop this!
1715
01:34:30,490 --> 01:34:31,570
You are doing unnecessary things now.
1716
01:34:31,650 --> 01:34:33,110
Who are you to send me back?
1717
01:34:33,150 --> 01:34:34,610
Why should I go back?
1718
01:34:35,110 --> 01:34:36,570
I will be in the front from now on.
1719
01:34:37,700 --> 01:34:38,610
How dare you touch him!
1720
01:34:38,700 --> 01:34:39,610
I will kick you!
1721
01:34:41,400 --> 01:34:42,320
Why are you beating him?
1722
01:34:42,530 --> 01:34:43,610
Why are you doing this?
1723
01:34:43,700 --> 01:34:44,530
Move the hell away!
1724
01:34:47,400 --> 01:34:49,570
You are always doing this.
I would have to get involved then.
1725
01:34:53,030 --> 01:34:54,530
Won't you listen to me?
Move along!
1726
01:34:56,820 --> 01:34:58,650
Bro… Let’s complain to the Principal.
1727
01:35:00,030 --> 01:35:01,150
Why the hell should I complain?
1728
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
What happens to my pride then?
1729
01:35:05,070 --> 01:35:05,820
I know...
1730
01:35:06,400 --> 01:35:07,280
...what to do with him.
1731
01:35:08,900 --> 01:35:09,990
I will take care of it.
1732
01:35:25,610 --> 01:35:26,450
What happened to you?
1733
01:35:26,780 --> 01:35:27,360
What do you mean?
1734
01:35:27,900 --> 01:35:28,860
Why did you beat him up?
1735
01:35:29,950 --> 01:35:30,700
I am asking YOU!
1736
01:35:31,280 --> 01:35:32,950
Isn’t he your caste too?
Go ask him.
1737
01:35:33,200 --> 01:35:33,780
My caste?!
1738
01:35:34,780 --> 01:35:35,950
I will break open your head.
1739
01:35:36,650 --> 01:35:37,820
Do I care what caste
you belong to?
1740
01:35:38,740 --> 01:35:39,990
Tell me why you beat him up?
1741
01:35:40,150 --> 01:35:40,990
I will beat him up too.
1742
01:35:41,820 --> 01:35:43,320
Why are you losing
your energy over him?
1743
01:35:43,530 --> 01:35:44,740
Why would he tell us anything?
1744
01:35:45,490 --> 01:35:46,530
He has become a big man!
1745
01:35:46,900 --> 01:35:47,860
Big thug!
1746
01:35:48,280 --> 01:35:49,320
That’s why he is doing all this.
1747
01:35:49,950 --> 01:35:50,820
How would he tell us anything!
1748
01:35:52,650 --> 01:35:53,400
You didn’t answer me right.
1749
01:35:53,530 --> 01:35:54,570
She is asking you
now, answer her.
1750
01:35:54,950 --> 01:35:57,030
Bro, there is no need to
tell everybody everything.
1751
01:35:57,360 --> 01:35:58,400
Who are you referring to?
1752
01:36:02,490 --> 01:36:03,610
She is going.
1753
01:36:04,110 --> 01:36:04,650
Let her go.
1754
01:36:04,740 --> 01:36:05,450
Go, you idiot!
1755
01:36:06,110 --> 01:36:06,320
JO!
1756
01:36:06,990 --> 01:36:07,240
JO!
1757
01:36:34,900 --> 01:36:36,610
Who is it whistling
in the middle of nowhere?
1758
01:36:36,650 --> 01:36:37,950
Will you stop the bus
or should I jump out?
1759
01:36:41,610 --> 01:36:43,490
Give way.
Step down for a second.
1760
01:36:43,780 --> 01:36:45,990
Take him!
1761
01:36:46,820 --> 01:36:47,450
Who are you?
1762
01:37:22,360 --> 01:37:24,030
Look, look.
He is running away.
1763
01:37:38,700 --> 01:37:39,530
Hey, my chain is missing.
1764
01:37:39,570 --> 01:37:40,780
Go, look for it.
1765
01:37:41,450 --> 01:37:42,400
Where did you drop it?
1766
01:37:43,280 --> 01:37:44,320
Don't let him go.
1767
01:38:15,610 --> 01:38:19,280
Why did you let him enter the village?
1768
01:38:19,740 --> 01:38:22,650
[song Poraadada By Ilaiyaraaja]
1769
01:38:23,280 --> 01:38:26,860
So many thrashings
you threw on our backs!
1770
01:38:26,990 --> 01:38:30,860
You will receive it in leaps and bounds
That is our pay-back!
1771
01:38:30,950 --> 01:38:34,860
We are the people of "Nandhan"
We will take over your throne
1772
01:38:35,320 --> 01:38:38,950
That day
Is not far away!
1773
01:38:39,360 --> 01:38:42,780
We are the people of "Nandhan"
We will take over your throne
1774
01:38:43,400 --> 01:38:46,950
That day
Is not far away!
1775
01:38:47,400 --> 01:38:50,990
Our cry of victory will be heard
Our light will fill up this world!
1776
01:38:51,240 --> 01:38:54,950
We the proletarians will fight back
Hello Lawyer, coming from this side?
1777
01:38:55,450 --> 01:38:58,570
Do the waves ever tire!
1778
01:38:59,320 --> 01:39:00,400
What?
They hit you?
1779
01:39:00,650 --> 01:39:01,900
Why didn't you
tell me earlier, idiot!
1780
01:39:02,900 --> 01:39:03,650
Which village are they from?
1781
01:39:04,240 --> 01:39:05,610
I don’t know.
They got in from the west.
1782
01:39:06,030 --> 01:39:06,860
Why did they beat you up?
1783
01:39:07,400 --> 01:39:09,240
I got into a fight in College.
1784
01:39:09,740 --> 01:39:11,150
Maybe he sent these guys.
1785
01:39:11,200 --> 01:39:11,990
Where is he from?
1786
01:39:12,570 --> 01:39:13,700
Near Ambasamudram.
1787
01:39:14,070 --> 01:39:15,200
Ambasamudram?
1788
01:39:15,360 --> 01:39:17,360
Then he must have sent these
people to threaten you.
1789
01:39:18,200 --> 01:39:20,610
Aren’t some of our boys
studying with you?
1790
01:39:21,070 --> 01:39:22,450
Yeah, yeah...
Many, actually.
1791
01:39:22,490 --> 01:39:23,360
Then, you take their support.
1792
01:39:24,900 --> 01:39:25,780
If they refuse...
1793
01:39:26,360 --> 01:39:27,740
...I will get
some people from here.
1794
01:39:28,070 --> 01:39:28,820
No!
1795
01:39:29,950 --> 01:39:30,900
I will take care of it.
1796
01:39:53,700 --> 01:39:54,030
Son…
1797
01:39:54,490 --> 01:39:54,950
Son…
1798
01:39:55,240 --> 01:39:55,650
Come here.
1799
01:39:55,820 --> 01:39:56,240
Grandpa!
1800
01:39:58,780 --> 01:39:59,990
Are you going to college?
1801
01:40:00,070 --> 01:40:00,900
Yes.
1802
01:40:01,070 --> 01:40:01,650
What are you doing here?
1803
01:40:02,240 --> 01:40:03,570
I came till Siruvaikundam.
1804
01:40:03,990 --> 01:40:04,570
Are you from here?
1805
01:40:04,900 --> 01:40:05,860
Yes. Puliankulam.
1806
01:40:07,280 --> 01:40:09,070
-I thought you were from Siruvaikundam.
-No!
1807
01:40:09,110 --> 01:40:10,400
-Puliyankulam boy is it!
-Yes!
1808
01:40:11,030 --> 01:40:11,610
Ok!
1809
01:40:15,700 --> 01:40:16,490
Why are you getting up?
1810
01:40:16,950 --> 01:40:18,240
I have been sitting for too long...
1811
01:40:18,570 --> 01:40:19,280
...my knees hurt.
1812
01:40:19,570 --> 01:40:20,400
-You sit.
-Ok!
1813
01:40:33,700 --> 01:40:36,400
Sending henchmen...
They have become that audacious.
1814
01:40:37,150 --> 01:40:38,450
We shouldn’t let this go.
1815
01:40:38,780 --> 01:40:40,030
We should make them
run for their lives.
1816
01:40:40,450 --> 01:40:41,610
Just show me who they are.
1817
01:40:42,070 --> 01:40:42,860
I will take care of the rest.
1818
01:40:42,950 --> 01:40:43,320
What?
1819
01:40:44,150 --> 01:40:44,990
Hmmm...Okay.
1820
01:40:46,320 --> 01:40:46,950
Hey, Pariya!
1821
01:40:46,950 --> 01:40:47,950
Aren't you coming to the class?
1822
01:40:48,070 --> 01:40:48,450
Hey!
1823
01:40:48,820 --> 01:40:49,610
Go on now!
He will come.
1824
01:40:49,820 --> 01:40:50,860
I wasn’t talking to you.
1825
01:40:51,450 --> 01:40:52,650
Bro! You go ahead
I will come.
1826
01:40:59,360 --> 01:41:01,070
I have my doubts
about this guy.
1827
01:41:01,150 --> 01:41:02,240
Bro, don’t say that.
1828
01:41:02,240 --> 01:41:03,200
He is my good friend.
1829
01:41:10,700 --> 01:41:11,490
Ok, I will leave.
1830
01:41:11,860 --> 01:41:12,320
Where are you going?
1831
01:41:12,700 --> 01:41:14,110
We are all sitting here for you.
You are running away.
1832
01:41:14,320 --> 01:41:14,820
No Bro.
1833
01:41:15,110 --> 01:41:17,200
I don’t remember who exactly it was.
1834
01:41:17,780 --> 01:41:18,990
I will tell you when I remember.
1835
01:41:19,070 --> 01:41:19,400
Ok?
1836
01:41:19,610 --> 01:41:20,150
Ok!
Take care.
1837
01:41:21,200 --> 01:41:22,490
Looks like he is scared!
1838
01:41:22,700 --> 01:41:23,320
Hey!
1839
01:41:23,490 --> 01:41:24,320
He is from Puliyankulam.
1840
01:41:25,200 --> 01:41:26,070
Don’t under-estimate him.
1841
01:41:26,610 --> 01:41:27,200
Wait and watch.
1842
01:41:27,820 --> 01:41:29,150
He might stand alone and fight.
1843
01:41:47,990 --> 01:41:49,030
-Pariyan.
-Tell me now bro!
1844
01:41:49,070 --> 01:41:50,570
Should I put an atom bomb or a knife?
1845
01:41:50,610 --> 01:41:52,110
Put a rock on my head.
1846
01:41:52,320 --> 01:41:53,900
-Did you come running to write this?
-Yes!
1847
01:42:08,200 --> 01:42:09,070
Hey!
Move it.
1848
01:42:22,110 --> 01:42:22,780
Pariya!
1849
01:42:23,150 --> 01:42:24,570
How come you are sitting
on the second bench?
1850
01:42:25,570 --> 01:42:26,990
I will be ahead from now on!
1851
01:42:27,320 --> 01:42:28,200
All that’s fine.
1852
01:42:28,530 --> 01:42:29,990
Why do I hear so many
complaints about you?
1853
01:42:30,360 --> 01:42:31,150
What happened to you?
1854
01:42:31,360 --> 01:42:32,320
You were very well-behaved.
1855
01:42:32,650 --> 01:42:32,900
OK!
1856
01:42:33,070 --> 01:42:34,360
Come to the staff room after class.
1857
01:42:34,650 --> 01:42:36,320
I need to talk to you.
Ok?
1858
01:42:36,700 --> 01:42:37,200
Sit now.
1859
01:42:38,700 --> 01:42:39,110
What’s up?
1860
01:42:39,240 --> 01:42:41,150
PARIYERUM PERUMAL BABL
with a line on top.
1861
01:42:41,360 --> 01:42:42,030
Nowhere to be seen?
1862
01:42:42,570 --> 01:42:43,490
Nothing like that, Teacher.
1863
01:42:43,740 --> 01:42:44,360
Nothing is it?
1864
01:42:44,570 --> 01:42:45,700
You come drunk to class!
1865
01:42:46,700 --> 01:42:49,150
That was meant for fun...
Turned out like this.
1866
01:42:49,610 --> 01:42:50,280
Sorry.
1867
01:42:50,610 --> 01:42:52,110
Why do I need your sorry?
1868
01:42:52,530 --> 01:42:53,450
It’s ok, just keep it.
1869
01:42:53,610 --> 01:42:54,610
Enough of this sarcasm.
1870
01:42:55,150 --> 01:42:56,200
What is the problem
between you and her?
1871
01:42:56,570 --> 01:42:57,700
I don’t see you both together at all.
1872
01:42:58,740 --> 01:42:59,400
Nothing like that!
1873
01:42:59,820 --> 01:43:01,650
Aren't we sitting together now?
1874
01:43:01,860 --> 01:43:02,360
Hello!
1875
01:43:02,700 --> 01:43:04,200
Are you kidding me?
Be careful.
1876
01:43:04,650 --> 01:43:06,610
You went to a kabadi match
instead of her sister's wedding?
1877
01:43:08,030 --> 01:43:08,860
Why are you glaring at her?
1878
01:43:09,280 --> 01:43:10,360
I didn’t hear about it from her.
1879
01:43:10,780 --> 01:43:12,860
Out of all of us,
she invited only you.
1880
01:43:13,110 --> 01:43:13,700
That’s why I am asking.
1881
01:43:14,070 --> 01:43:16,490
That’s what I want to know too.
Why was I alone invited?
1882
01:43:16,900 --> 01:43:18,650
She must have thought
you are enough.
1883
01:43:19,320 --> 01:43:20,740
That’s what.
Why only me?
1884
01:43:21,070 --> 01:43:21,490
Hey!
1885
01:43:27,610 --> 01:43:28,280
Are you dumb?
1886
01:43:28,990 --> 01:43:31,400
Don’t you understand
that she loves you?
1887
01:43:32,070 --> 01:43:32,490
Why...
1888
01:43:32,650 --> 01:43:33,650
...don’t you like Jo?
1889
01:43:34,360 --> 01:43:34,950
Teacher!
1890
01:43:36,450 --> 01:43:37,200
She is MY Jo!
1891
01:43:37,650 --> 01:43:39,030
What is your problem then?
1892
01:43:39,610 --> 01:43:41,200
You pretend like you are
ignorant of her love.
1893
01:43:41,200 --> 01:43:43,490
Why?
Should this only mean romantic love?
1894
01:43:44,200 --> 01:43:45,490
Can’t she be my good friend?
1895
01:43:45,860 --> 01:43:47,200
Can’t she be my dead dog Karuppi?
1896
01:43:48,490 --> 01:43:49,200
Ok, leave all this aside.
1897
01:43:50,070 --> 01:43:53,240
Can’t she be the
tiny ray of hope that remains for me!
1898
01:43:53,650 --> 01:43:55,650
Does it mean you don’t love her?
1899
01:44:02,070 --> 01:44:04,240
After all that I said,
if you can’t understand it...
1900
01:44:04,860 --> 01:44:06,030
...no one here will understand.
1901
01:44:07,240 --> 01:44:07,740
Let it go.
1902
01:44:08,490 --> 01:44:08,950
Hey!
1903
01:46:38,200 --> 01:46:39,450
Have you gone mad?
1904
01:46:40,740 --> 01:46:43,570
YES SIR!
I have gone mad.
1905
01:47:09,280 --> 01:47:09,950
What happened to you?
1906
01:47:10,400 --> 01:47:11,150
You are behaving oddly.
1907
01:47:11,450 --> 01:47:12,950
They have sent for your dad again.
1908
01:47:13,360 --> 01:47:14,490
Where will I go look for that actor?
1909
01:47:14,740 --> 01:47:15,900
You don’t have to go in search of anyone.
1910
01:47:16,150 --> 01:47:16,950
I will bring my own father.
1911
01:47:17,320 --> 01:47:18,200
Your dad?
1912
01:47:18,360 --> 01:47:19,150
You didn't want to bring him!
1913
01:47:19,530 --> 01:47:20,320
I want to now!
1914
01:47:20,610 --> 01:47:21,450
I want my father.
1915
01:47:22,110 --> 01:47:23,110
I will bring him.
1916
01:47:24,070 --> 01:47:24,610
Really!
1917
01:47:25,280 --> 01:47:27,150
Really. I need my father from now.
1918
01:47:28,990 --> 01:47:33,400
With our praise spreading all over
1919
01:47:36,360 --> 01:47:38,200
Say it...Say it loud!
1920
01:47:38,400 --> 01:47:41,950
As I start singing here
1921
01:47:42,530 --> 01:47:47,450
My mother, you beauty, you wise one!
1922
01:47:48,200 --> 01:47:52,610
We let her fly and searching now
Where is our dear angel?
1923
01:48:13,950 --> 01:48:17,570
With our praise spreading all over
As I start singing here
1924
01:48:17,950 --> 01:48:21,820
With our praise spreading all over
As I start singing here
1925
01:48:21,900 --> 01:48:25,530
My mother, you beauty, you wise one!
1926
01:48:25,740 --> 01:48:29,450
We let her fly and searching now
Where is our dear angel?
1927
01:48:29,570 --> 01:48:33,450
My mother, you beauty, you wise one!
1928
01:48:33,530 --> 01:48:37,070
We let her fly and searching now
Where is our dear angel?
1929
01:48:37,320 --> 01:48:41,200
You came to study in school
You even looked cool
1930
01:48:41,240 --> 01:48:44,860
You came to study in school
You even looked cool
1931
01:48:45,280 --> 01:48:48,740
Before you could graduate
My precious wise one
1932
01:48:48,990 --> 01:48:52,650
You flew away, midway
My gem, my dear one
1933
01:48:52,950 --> 01:48:56,740
Before you could graduate
My precious wise one
1934
01:48:56,860 --> 01:49:00,860
You flew away, midway
My gem, my dear one
1935
01:49:21,860 --> 01:49:25,360
You held my hand
Narrating a million stories
1936
01:49:25,650 --> 01:49:29,400
You held my hand
Narrating a million stories
1937
01:49:29,570 --> 01:49:33,150
Before you could complete them
My precious wise one
1938
01:49:33,280 --> 01:49:36,860
You dissolved in the ocean of tears
My gem, my dear one
1939
01:49:37,360 --> 01:49:40,860
Before you could complete them
My precious wise one
1940
01:49:40,950 --> 01:49:44,820
You dissolved in the ocean of tears
My gem, my dear one
1941
01:49:48,950 --> 01:49:52,450
With the anklets 'koochie kooing'
1942
01:49:56,320 --> 01:49:59,360
Jingle! Jangle!
Jingle! Jangle!
1943
01:50:00,570 --> 01:50:04,360
With the anklets 'koochie kooing'
You called me like a child
1944
01:50:04,450 --> 01:50:08,360
With the anklets 'koochie kooing'
You called me like a child
1945
01:50:08,450 --> 01:50:11,820
Before I could embrace your warmth
My precious wise one
1946
01:50:11,950 --> 01:50:15,900
You disappeared like a mirage
My gem, my dear one
1947
01:50:16,320 --> 01:50:19,820
Before I could embrace your warmth
My precious wise one
1948
01:50:19,990 --> 01:50:23,400
You disappeared like a mirage
My gem, my dear one
1949
01:50:44,070 --> 01:50:47,360
Washing your hands, after food
Saying you would go to the fair
1950
01:50:47,860 --> 01:50:51,360
Washing your hands, after food
Saying you would go to the fair
1951
01:50:51,820 --> 01:50:55,360
You went my precious one
1952
01:50:55,700 --> 01:50:59,360
Why haven’t you returned?
My gem, my dear one
1953
01:50:59,610 --> 01:51:03,070
You went my precious one
1954
01:51:03,320 --> 01:51:06,820
Why haven’t you returned?
My gem, my dear one
1955
01:51:07,320 --> 01:51:10,900
Why haven’t you returned?
My gem, my dear one
1956
01:51:11,110 --> 01:51:14,400
Why haven’t you returned?
My gem, my dear one
1957
01:51:42,150 --> 01:51:43,900
Puliyankulam Selvarasu is
no less to anyone
1958
01:51:48,450 --> 01:51:49,950
Look at that walk!
1959
01:52:10,570 --> 01:52:10,820
Dad…
1960
01:52:11,570 --> 01:52:11,900
Pa…
1961
01:52:14,900 --> 01:52:15,570
What happened son?
1962
01:52:15,740 --> 01:52:16,450
Why have you come here?
1963
01:52:16,570 --> 01:52:17,360
To see you.
1964
01:52:17,700 --> 01:52:18,780
About what?
1965
01:52:19,200 --> 01:52:21,110
They sent for you in my College.
1966
01:52:21,450 --> 01:52:21,900
That’s why.
1967
01:52:22,400 --> 01:52:24,030
To the College?
Why take me there?
1968
01:52:24,530 --> 01:52:25,780
Take your mother, Son.
1969
01:52:26,070 --> 01:52:27,650
They sent for the father.
You come with me.
1970
01:52:29,030 --> 01:52:30,450
-What is this?
-Come, Pa.
1971
01:52:56,360 --> 01:52:56,780
My dad!
1972
01:52:57,610 --> 01:52:58,200
We want to meet the principal.
1973
01:52:58,780 --> 01:52:59,110
Dad?
1974
01:53:00,450 --> 01:53:00,950
Let me ask him.
1975
01:53:08,990 --> 01:53:10,200
They want to meet your dad first.
1976
01:53:10,740 --> 01:53:11,030
Dad…
1977
01:53:11,700 --> 01:53:12,950
...you go in first.
I will wait here.
1978
01:53:13,240 --> 01:53:13,610
Son…
1979
01:53:13,900 --> 01:53:16,450
...I can talk without fear right?
1980
01:53:16,570 --> 01:53:17,240
That’s how you must talk.
1981
01:53:18,150 --> 01:53:19,070
-Go.
-Alright.
1982
01:53:20,450 --> 01:53:21,950
Have you enquired all the students?
1983
01:53:22,070 --> 01:53:22,950
Yes, sir.
1984
01:53:23,490 --> 01:53:23,950
Take care.
1985
01:53:28,200 --> 01:53:28,700
Hello Sir!
1986
01:53:29,280 --> 01:53:29,700
Hello!
1987
01:53:30,450 --> 01:53:31,450
Sir, who are you?
1988
01:53:31,700 --> 01:53:33,450
I am Pariyerum Perumal’s father.
1989
01:53:33,860 --> 01:53:35,650
Pariyerum Perumal’s father!
1990
01:53:37,530 --> 01:53:39,740
Just last week,
another man came and beat him up.
1991
01:53:40,070 --> 01:53:40,820
Who is he then?
1992
01:53:41,360 --> 01:53:43,200
Sir, I don female roles and dance.
1993
01:53:44,200 --> 01:53:47,240
He must have felt ashamed to say this
and brought someone else.
1994
01:53:47,490 --> 01:53:48,570
Is that wrong?
1995
01:53:49,610 --> 01:53:51,400
He commits bigger mistakes than this.
1996
01:53:52,070 --> 01:53:53,610
Can I tear his admission slip?
1997
01:53:53,700 --> 01:53:55,400
Sir, you tear what you have to.
1998
01:53:55,860 --> 01:53:57,070
Whatever it is...
1999
01:53:57,490 --> 01:53:58,860
...just have a word with him
before you do.
2000
01:54:01,110 --> 01:54:01,490
Sir...
2001
01:54:02,070 --> 01:54:03,740
...he is not going to get what we say.
2002
01:54:04,360 --> 01:54:05,360
That’s why...
2003
01:54:05,450 --> 01:54:06,450
...he has changed his father.
2004
01:54:06,820 --> 01:54:08,150
Let us call him and enquire.
2005
01:54:09,490 --> 01:54:09,950
Ok Sir!
2006
01:54:10,320 --> 01:54:10,900
You can leave.
2007
01:54:11,240 --> 01:54:12,610
We will talk to your son.
2008
01:54:13,360 --> 01:54:15,030
Is this why you called me
all the way here?
2009
01:54:15,360 --> 01:54:17,530
I was worried.
2010
01:54:18,030 --> 01:54:19,150
Alright!
I will leave then.
2011
01:54:19,240 --> 01:54:20,320
I will ask my son to come.
2012
01:54:27,360 --> 01:54:27,950
What happened, Pa?
2013
01:54:28,650 --> 01:54:30,530
They got scared of me.
2014
01:54:31,400 --> 01:54:32,700
They want you to come.
2015
01:54:33,400 --> 01:54:34,320
Ok. You go.
2016
01:54:34,360 --> 01:54:35,450
Anand is waiting out.
You be with him.
2017
01:54:39,490 --> 01:54:40,860
-Sir!
-Come in.
2018
01:54:41,570 --> 01:54:44,820
Pariyerum Perumal BABL
with a line on top.
2019
01:54:44,990 --> 01:54:45,820
What are you looking at?
2020
01:54:46,110 --> 01:54:47,320
I have told everything about you.
2021
01:54:47,860 --> 01:54:48,900
Is this your father?
2022
01:54:49,650 --> 01:54:50,030
Yes, Sir.
2023
01:54:51,320 --> 01:54:52,780
You have such an innocent dad.
2024
01:54:53,320 --> 01:54:54,570
Why did you bring someone else then?
2025
01:54:54,610 --> 01:54:55,860
Why are you asking him all that?
2026
01:54:56,450 --> 01:54:57,400
Just suspend him.
2027
01:54:58,240 --> 01:54:58,740
Gopal Sir...
2028
01:54:59,570 --> 01:55:00,400
...wait outside for sometime.
2029
01:55:08,900 --> 01:55:09,990
Do you know something?
2030
01:55:10,950 --> 01:55:12,700
My father mends shoes on the road.
2031
01:55:13,900 --> 01:55:14,950
I am his son.
2032
01:55:15,820 --> 01:55:16,780
Your Principal!
2033
01:55:20,780 --> 01:55:23,200
Never! Ever...
2034
01:55:23,320 --> 01:55:24,650
...change your father.
2035
01:55:24,780 --> 01:55:26,700
We know you didn’t enter
the women’s toilet.
2036
01:55:26,860 --> 01:55:28,110
We also know who pushed you in.
2037
01:55:28,400 --> 01:55:29,700
I knew too!
2038
01:55:31,650 --> 01:55:34,240
They chased me around
like a pig.
2039
01:55:34,570 --> 01:55:35,400
Did I run and hide?
2040
01:55:37,200 --> 01:55:39,780
I understood what was important
and studied like a maniac.
2041
01:55:42,240 --> 01:55:43,950
Those who wanted to silence me then...
2042
01:55:44,450 --> 01:55:45,950
...are folding their hands in respect now.
2043
01:55:48,280 --> 01:55:49,650
I say this after meeting your father.
2044
01:55:50,030 --> 01:55:52,070
In spite of everything
happening around you...
2045
01:55:52,400 --> 01:55:54,320
...you will win one day.
Just like I did!
2046
01:55:56,650 --> 01:55:57,780
Bear this in mind,
2047
01:55:58,030 --> 01:55:59,400
and do whatever you want to.
2048
01:55:59,570 --> 01:55:59,780
Go!
2049
01:56:00,700 --> 01:56:00,900
Go!
2050
01:56:04,110 --> 01:56:04,320
Go!
2051
01:56:06,450 --> 01:56:08,070
Why are you saying this to him?
2052
01:56:08,240 --> 01:56:09,400
He is going to pick up a fight now.
2053
01:56:09,740 --> 01:56:10,530
Let him!
2054
01:56:11,400 --> 01:56:14,240
At least he won’t hang himself.
Let him die fighting!
2055
01:56:15,150 --> 01:56:16,570
You think we can change those guys?
2056
01:56:16,860 --> 01:56:17,780
-We can’t sir.
-Then?
2057
01:56:18,150 --> 01:56:19,450
Why are you silencing this guy?
2058
01:56:32,820 --> 01:56:33,110
Hey!
2059
01:56:33,570 --> 01:56:35,740
Who is that sitting there
like a eunuch?
2060
01:56:36,490 --> 01:56:37,070
Don’t you know?
2061
01:56:37,240 --> 01:56:38,700
He is Pariyan's real father.
2062
01:56:38,900 --> 01:56:39,240
Father?
2063
01:56:39,700 --> 01:56:40,240
Daddy?
2064
01:56:40,570 --> 01:56:41,070
Are you serious?
2065
01:56:41,070 --> 01:56:42,530
Ya… Don't you know?
2066
01:56:44,070 --> 01:56:46,450
A eunuch father!
And still has so much pride eh?
2067
01:56:47,700 --> 01:56:48,240
Dei, where are you guys going?
2068
01:56:48,450 --> 01:56:49,610
Hey folks where are you going?
2069
01:56:49,610 --> 01:56:50,360
We will just take a look and come.
2070
01:56:50,450 --> 01:56:51,150
Picking up a fight eh?
2071
01:56:51,740 --> 01:56:53,240
They will pick up a brawl with Pariyan!
2072
01:56:53,570 --> 01:56:54,820
By the way, where is he?
2073
01:56:55,650 --> 01:56:56,530
Saw his bun?
2074
01:57:01,900 --> 01:57:02,200
Oye!
2075
01:57:04,780 --> 01:57:05,780
Who are you?
Why are you sitting here?
2076
01:57:06,360 --> 01:57:07,700
I am…
Pariyan’s dad.
2077
01:57:10,900 --> 01:57:12,280
-What happened?
-No problem.
2078
01:57:12,700 --> 01:57:13,030
It’s all done.
2079
01:57:13,950 --> 01:57:14,820
Where is dad?
2080
01:57:15,150 --> 01:57:15,860
Why are you asking me?
2081
01:57:15,950 --> 01:57:16,990
Didn’t he come with you?
2082
01:57:17,030 --> 01:57:18,610
Bro!
I sent him because you were here.
2083
01:57:19,110 --> 01:57:20,570
I went to take a leak.
2084
01:57:21,070 --> 01:57:22,240
Why did you leave him alone?
2085
01:57:22,570 --> 01:57:24,110
I am Pariyan’s father, truly.
2086
01:57:24,150 --> 01:57:25,650
Yeah, yeah!
Let’s see if you are the father or mother.
2087
01:57:25,860 --> 01:57:26,450
Don’t touch me.
2088
01:57:26,450 --> 01:57:26,990
Show me.
2089
01:57:26,990 --> 01:57:27,950
Don’t touch me.
2090
01:57:28,450 --> 01:57:29,070
Let me go.
2091
01:57:29,450 --> 01:57:30,070
Leave me.
2092
01:57:30,150 --> 01:57:31,650
Lift this.
2093
01:57:32,200 --> 01:57:33,280
Let go off my dhoti.
2094
01:57:33,360 --> 01:57:33,990
Raising your hand.
2095
01:57:34,150 --> 01:57:34,610
Leave me.
2096
01:57:34,650 --> 01:57:35,700
Raising your hand is it…
2097
01:57:36,360 --> 01:57:36,860
Show me.
2098
01:57:41,110 --> 01:57:43,070
Why are you getting worked up?
He must be standing here somewhere.
2099
01:57:44,320 --> 01:57:46,240
Hey! Look!
2100
01:57:47,400 --> 01:57:48,570
I beg you!
2101
01:57:50,820 --> 01:57:51,530
APPAAAA
2102
01:57:53,360 --> 01:57:54,320
Dai!
2103
01:58:09,700 --> 01:58:11,700
Let him go!
2104
01:58:12,450 --> 01:58:13,530
DAI!
2105
01:59:48,820 --> 01:59:50,030
What happened in college yesterday?
2106
01:59:50,150 --> 01:59:50,740
Nothing.
2107
01:59:51,030 --> 01:59:51,650
Nothing happened is it?
2108
01:59:52,200 --> 01:59:54,400
Nothing is it?
Nothing?
2109
01:59:54,740 --> 01:59:55,200
You idiot!
2110
01:59:55,490 --> 01:59:56,030
Don’t you have any sense?
2111
01:59:56,200 --> 01:59:56,570
Wait!
2112
01:59:56,610 --> 01:59:57,240
How many times to tell you!
2113
01:59:57,610 --> 01:59:58,900
Why are you beating him?
2114
01:59:59,200 --> 01:59:59,900
What do you mean why?
2115
02:00:00,400 --> 02:00:01,570
He is creating unnecessary problems.
2116
02:00:01,860 --> 02:00:02,280
Idiot!
2117
02:00:02,570 --> 02:00:03,360
What do you mean?
2118
02:00:05,240 --> 02:00:07,240
That boy who came
for the wedding, remember?
2119
02:00:08,070 --> 02:00:09,820
We chased him away, right?
2120
02:00:10,490 --> 02:00:11,950
After that, he didn’t come in our way.
2121
02:00:12,570 --> 02:00:14,490
He keeps picking up fights with him.
2122
02:00:15,650 --> 02:00:18,030
If he picks up a fight,
you will hit our boy, is it?
2123
02:00:18,070 --> 02:00:18,860
What do you want me to do?
2124
02:00:19,360 --> 02:00:20,650
He didn’t just stop with him.
2125
02:00:20,990 --> 02:00:22,110
Yesterday, his father had come to college.
2126
02:00:22,490 --> 02:00:24,990
He removed his dhoti, shamed him
and made him run naked.
2127
02:00:25,990 --> 02:00:26,740
What did you do?
2128
02:00:27,280 --> 02:00:28,780
Why are you asking him?
Ask me!
2129
02:00:29,700 --> 02:00:31,320
My daughter says
"They beat up his father".
2130
02:00:31,530 --> 02:00:33,610
"Come let’s go visit him".
2131
02:00:34,070 --> 02:00:35,950
He is going to make her do things
that she doesn't want to do.
2132
02:00:36,780 --> 02:00:37,530
She knows everything.
2133
02:00:38,030 --> 02:00:38,820
She is just pretending.
2134
02:00:38,860 --> 02:00:39,450
Nonsense!
2135
02:00:40,320 --> 02:00:41,450
She told me clearly.
2136
02:00:42,150 --> 02:00:45,030
"Sankaralingam has mistaken that boy
and is picking a fight with him every day".
2137
02:00:45,110 --> 02:00:45,780
She cried.
2138
02:00:47,570 --> 02:00:48,490
She cried?
2139
02:00:48,950 --> 02:00:50,150
Huh!
Why did she cry?
2140
02:00:50,650 --> 02:00:51,360
Why did she cry?
2141
02:00:52,030 --> 02:00:52,900
She thinks the world of him!
2142
02:00:53,200 --> 02:00:53,990
That’s why she cried!
2143
02:00:56,320 --> 02:00:57,240
Do you all know something?
2144
02:00:57,650 --> 02:00:58,610
Do you?
2145
02:00:58,990 --> 02:01:00,360
She follows him like a dog.
2146
02:01:00,860 --> 02:01:01,400
Like a dog!
2147
02:01:02,900 --> 02:01:04,070
Someday...
2148
02:01:04,320 --> 02:01:05,860
...she is going to take him and elope.
2149
02:01:06,530 --> 02:01:08,530
That day all your pride will go
down the drain.
2150
02:01:08,900 --> 02:01:10,700
We all just have to hang ourselves.
2151
02:01:12,110 --> 02:01:13,650
Then you will know
if I was right or wrong.
2152
02:01:16,530 --> 02:01:17,200
Wait!
2153
02:01:19,740 --> 02:01:20,110
Sit.
2154
02:01:21,860 --> 02:01:22,700
I said sit!
2155
02:01:23,530 --> 02:01:24,950
Sit, let’s talk.
2156
02:01:30,820 --> 02:01:31,450
Hey!
2157
02:01:33,030 --> 02:01:33,530
Come.
2158
02:01:34,110 --> 02:01:35,110
Uncle’s calling you, right?
2159
02:01:35,950 --> 02:01:36,360
Come.
2160
02:01:38,570 --> 02:01:38,900
Sit.
2161
02:01:44,070 --> 02:01:44,280
Hey!
2162
02:01:45,530 --> 02:01:46,610
What is this you are talking about?
2163
02:01:50,110 --> 02:01:51,450
That boy is keeping away from her.
2164
02:01:51,950 --> 02:01:53,990
She is following him
like a mad woman.
2165
02:01:55,030 --> 02:01:56,610
Today she is saying
she wants to go see his father.
2166
02:01:57,450 --> 02:01:58,780
I have a feeling we are going to lose her.
2167
02:02:03,650 --> 02:02:05,110
Is that why she cried so much?
2168
02:02:07,570 --> 02:02:08,570
She has ruined us!
2169
02:02:11,820 --> 02:02:12,570
What do we do now?
2170
02:02:21,110 --> 02:02:21,820
Let’s finish him off.
2171
02:02:22,150 --> 02:02:22,400
Hey!
2172
02:02:24,360 --> 02:02:26,240
What if we do something in haste
and it goes wrong?
2173
02:02:26,860 --> 02:02:27,700
What will go wrong?
2174
02:02:28,610 --> 02:02:29,280
Nothing will.
2175
02:02:30,110 --> 02:02:33,400
We have someone who will do this secretly.
2176
02:02:35,030 --> 02:02:35,570
Who is it?
2177
02:02:36,700 --> 02:02:37,650
Maistry Nittam’s grandson.
2178
02:02:50,400 --> 02:02:52,900
Your dad is unwell.
That’s why we are shaving your head.
2179
02:02:53,240 --> 02:02:53,780
Don’t cry.
2180
02:03:04,450 --> 02:03:05,150
Is this the street?
2181
02:03:05,530 --> 02:03:05,990
Yes.
2182
02:03:06,320 --> 02:03:07,860
Turn at the end of the street.
2183
02:03:08,030 --> 02:03:08,700
Uncle!
2184
02:03:09,200 --> 02:03:10,860
We can trust that old man right?
2185
02:03:10,950 --> 02:03:11,360
Hey!
2186
02:03:11,650 --> 02:03:13,900
If he misses his target,
he will end his own life.
2187
02:03:22,280 --> 02:03:23,570
She won’t go with that guy anymore, right?
2188
02:03:23,570 --> 02:03:24,950
No she won’t.
2189
02:03:24,990 --> 02:03:26,110
I shaved her head.
2190
02:03:26,320 --> 02:03:27,490
So don’t be scared.
2191
02:03:29,990 --> 02:03:30,360
Hey!
2192
02:03:30,610 --> 02:03:31,450
Big man!
2193
02:03:31,780 --> 02:03:33,400
So long huh?
Are you good?
2194
02:03:33,570 --> 02:03:34,280
I am good.
2195
02:03:34,650 --> 02:03:35,490
You?
2196
02:03:35,610 --> 02:03:37,990
My trowels and squares
are taking care of me, just fine.
2197
02:03:38,450 --> 02:03:39,150
Then?
2198
02:03:39,320 --> 02:03:40,820
After a long time…
Tell me!
2199
02:03:41,150 --> 02:03:42,070
We need to kill a rooster.
2200
02:03:42,280 --> 02:03:43,200
-Rooster?
-Yes.
2201
02:03:43,240 --> 02:03:44,860
-Whose hen is it?
-Ours.
2202
02:03:45,780 --> 02:03:46,780
-This is my nephew.
-Hello!
2203
02:03:46,820 --> 02:03:47,780
He has come for his sister.
2204
02:03:48,070 --> 02:03:48,610
Where is the boy from?
2205
02:03:49,110 --> 02:03:49,780
From the east.
2206
02:03:50,900 --> 02:03:52,200
You have to finish the task
at the right time.
2207
02:03:53,200 --> 02:03:54,240
My pal has come.
2208
02:03:54,240 --> 02:03:55,570
Won't I do it for him?
2209
02:03:56,530 --> 02:03:56,820
Brother...
2210
02:03:57,570 --> 02:03:59,450
...do it as early as you can. Please!
2211
02:04:00,110 --> 02:04:00,450
Why?
2212
02:04:00,700 --> 02:04:02,240
The hen is refusing to stay home, is it?
2213
02:04:03,110 --> 02:04:03,780
Do you have his picture?
2214
02:04:05,950 --> 02:04:07,150
This is him.
2215
02:04:09,860 --> 02:04:10,320
Him?
2216
02:04:11,990 --> 02:04:13,490
What is his name?
2217
02:04:14,150 --> 02:04:14,860
Pariyerum Perumal
2218
02:04:15,570 --> 02:04:16,320
I know him.
2219
02:04:16,650 --> 02:04:17,860
He is studying in Law College, right?
2220
02:04:18,110 --> 02:04:18,570
Exactly!
2221
02:04:19,450 --> 02:04:20,530
Hey!
He is a good boy.
2222
02:04:20,650 --> 02:04:21,360
Should I have a word with him?
2223
02:04:22,110 --> 02:04:24,280
We tried all that.
We even beat him up.
2224
02:04:24,570 --> 02:04:25,400
He isn’t budging.
2225
02:04:26,240 --> 02:04:26,530
Brother!
2226
02:04:27,030 --> 02:04:27,740
Let’s finish him off.
2227
02:04:29,990 --> 02:04:30,400
Ok!
2228
02:04:30,400 --> 02:04:31,610
Please accept this.
Hey, put it back.
2229
02:04:31,780 --> 02:04:32,320
Keep it with you.
2230
02:04:33,450 --> 02:04:35,240
I murder for the honor of our women.
2231
02:04:35,360 --> 02:04:37,280
It is my offering to god!
2232
02:04:38,450 --> 02:04:39,740
In case something goes wrong...
2233
02:04:40,030 --> 02:04:40,990
...and I end up in jail...
2234
02:04:41,320 --> 02:04:42,150
...use this to take me out.
2235
02:04:42,490 --> 02:04:42,950
Ok?
2236
02:04:43,320 --> 02:04:43,900
Now keep this.
2237
02:04:44,650 --> 02:04:45,570
We will take care of all that.
2238
02:04:46,150 --> 02:04:47,030
No one should know.
2239
02:04:47,490 --> 02:04:48,240
We trust you!
2240
02:04:49,070 --> 02:04:50,820
We will do it smoothly.
2241
02:04:51,530 --> 02:04:52,280
Where is the rooster?
2242
02:04:53,700 --> 02:04:54,320
In the hospital!
2243
02:05:37,900 --> 02:05:38,570
Hey!
2244
02:05:39,150 --> 02:05:40,110
What are you doing?
2245
02:05:41,110 --> 02:05:43,150
What is this?
Where did you get this from?
2246
02:05:43,570 --> 02:05:44,240
Give it to me.
2247
02:05:44,490 --> 02:05:45,240
Why?
2248
02:05:45,900 --> 02:05:47,650
Ma, please...
Give it to me.
2249
02:05:49,450 --> 02:05:50,360
They made him run.
2250
02:05:51,610 --> 02:05:54,150
They made him run naked
in front of my eyes.
2251
02:05:56,450 --> 02:05:57,030
Give it to me.
2252
02:05:57,240 --> 02:05:59,530
I want to tear at least
one of them apart.
2253
02:06:00,150 --> 02:06:00,570
Give!
2254
02:06:01,400 --> 02:06:02,700
What are you saying?
2255
02:06:03,360 --> 02:06:05,070
Who taught you all this?
2256
02:06:06,030 --> 02:06:07,700
Is this the first time
your father is facing this?
2257
02:06:08,860 --> 02:06:09,650
How many times...
2258
02:06:10,030 --> 02:06:12,400
...he had been mistaken
for a woman and kidnapped.
2259
02:06:13,280 --> 02:06:14,610
They would remove his skirt.
2260
02:06:15,110 --> 02:06:16,400
When they realise
he is a man...
2261
02:06:16,740 --> 02:06:19,110
...they would leave him naked
and run away.
2262
02:06:19,450 --> 02:06:20,820
I wasn’t there for him then.
2263
02:06:21,990 --> 02:06:23,030
You weren’t there then.
2264
02:06:23,650 --> 02:06:25,610
Now, you are all we have!
2265
02:06:27,280 --> 02:06:28,820
Don’t leave us alone.
2266
02:06:29,450 --> 02:06:31,150
You don’t have to go
to college anymore.
2267
02:06:32,530 --> 02:06:32,950
Ok?
2268
02:06:33,200 --> 02:06:34,570
Just be with us.
2269
02:06:38,780 --> 02:06:39,360
No, Ma!
2270
02:06:40,740 --> 02:06:41,860
I have to go to college.
2271
02:06:43,570 --> 02:06:44,450
I have to study.
2272
02:06:59,990 --> 02:07:01,150
Why are you in such a hurry?
2273
02:07:01,280 --> 02:07:01,780
Pariya...
2274
02:07:02,240 --> 02:07:03,700
...semester results are out it seems.
2275
02:07:03,990 --> 02:07:05,150
You have passed both
the English papers.
2276
02:07:05,400 --> 02:07:06,320
Who told you this?
2277
02:07:06,360 --> 02:07:06,740
Jo!
2278
02:07:06,860 --> 02:07:08,150
-Congrats, darling!
-She is waiting downstairs.
2279
02:07:08,400 --> 02:07:10,200
It's so sad to see her.
Go talk to her.
2280
02:07:10,700 --> 02:07:11,700
Go.
Talk to her.
2281
02:07:11,700 --> 02:07:12,240
Just go.
2282
02:07:30,860 --> 02:07:32,030
Thanks a lot.
2283
02:07:36,030 --> 02:07:36,650
Thanks?
2284
02:07:40,240 --> 02:07:42,400
Have we become that distant?
2285
02:07:42,490 --> 02:07:43,400
Hey, sorry.
2286
02:07:43,650 --> 02:07:44,530
I didn’t mean it like that!
2287
02:07:44,860 --> 02:07:46,610
I passed English exams
only because of you.
2288
02:07:47,070 --> 02:07:48,530
That’s why I thanked you.
2289
02:07:48,610 --> 02:07:50,950
I really don’t know why
he is behaving like this!
2290
02:07:53,070 --> 02:07:54,610
That’s why I spoke to my dad.
2291
02:07:55,400 --> 02:07:56,610
Dad beat him up nicely.
2292
02:07:57,150 --> 02:08:02,280
He will not disturb you anymore.
2293
02:08:07,780 --> 02:08:12,030
I shouldn’t have invited you alone
for my sister’s wedding.
2294
02:08:13,740 --> 02:08:14,570
So many people...
2295
02:08:16,150 --> 02:08:18,700
...must have troubled you
with so many questions!
2296
02:08:19,110 --> 02:08:22,700
Couldn't you have told me
what you told them?
2297
02:08:23,860 --> 02:08:25,570
That you didn’t like
to come for the wedding.
2298
02:08:25,900 --> 02:08:28,240
I thought you would believe
a lie easily than the truth.
2299
02:08:28,490 --> 02:08:29,110
This is a lie.
2300
02:08:30,150 --> 02:08:31,740
I like the truth more than a lie.
2301
02:08:34,820 --> 02:08:38,450
Today, I have to
tell you a truth.
2302
02:08:38,530 --> 02:08:39,990
Hey, why are you
closing your eyes now?
2303
02:08:40,360 --> 02:08:40,990
Wait, wait!
2304
02:08:41,820 --> 02:08:42,490
Jo!
2305
02:08:42,530 --> 02:08:44,030
Please let me speak.
2306
02:08:45,320 --> 02:08:45,820
Ok!
2307
02:08:45,990 --> 02:08:50,990
I don’t have the courage
to say this to your face.
2308
02:08:52,280 --> 02:08:54,280
So, I will speak with my eyes closed.
2309
02:08:55,030 --> 02:08:58,070
You listen to it quietly.
2310
02:08:58,950 --> 02:09:00,070
Ok. Go on!
2311
02:09:04,990 --> 02:09:10,570
I told my dad, mom, brother
how much I like you.
2312
02:09:11,740 --> 02:09:13,950
I don’t know what they feel.
2313
02:09:15,990 --> 02:09:17,070
But I feel…
2314
02:09:18,740 --> 02:09:20,700
...that I should be with you.
2315
02:09:22,280 --> 02:09:27,450
That I should come
and live with your family.
2316
02:09:28,700 --> 02:09:34,740
I shouldn’t be thinking all this
about you, without your permission.
2317
02:09:35,740 --> 02:09:36,400
I know.
2318
02:09:36,740 --> 02:09:38,820
But I should tell you
this someday, right?
2319
02:09:39,610 --> 02:09:42,200
That’s why I told you today,
with my eyes shut.
2320
02:09:42,450 --> 02:09:44,530
You don’t have to respond
to any of this.
2321
02:09:46,610 --> 02:09:52,030
I only want to go back
to being the way we were.
2322
02:09:52,700 --> 02:09:54,150
The first time I saw you...
2323
02:09:54,990 --> 02:09:56,320
...sitting in the last bench...
2324
02:09:56,780 --> 02:10:00,360
...introducing yourself as
Pariyerum Perumal BABL with a line on top.
2325
02:10:01,030 --> 02:10:02,450
Will you be that Pariyan?
2326
02:10:05,280 --> 02:10:08,240
Only then I will open my eyes.
2327
02:10:08,650 --> 02:10:10,400
Ok!
Open your eyes, first.
2328
02:10:10,780 --> 02:10:12,490
Mother promise?
2329
02:10:13,780 --> 02:10:15,950
-Open your eyes, Jo.
-Promise I said.
2330
02:10:17,860 --> 02:10:19,030
Mother Promise!
2331
02:10:20,280 --> 02:10:22,820
When I turn to look at you
in the last bench...
2332
02:10:23,150 --> 02:10:24,490
...I want to see you smiling.
2333
02:10:25,150 --> 02:10:25,900
Will you?
2334
02:10:25,990 --> 02:10:27,490
Ok.
Open your eyes.
2335
02:10:28,070 --> 02:10:28,450
Ok!
2336
02:10:30,320 --> 02:10:32,400
I am going to open my eyes now.
Smile for me.
2337
02:10:34,030 --> 02:10:35,110
Can I?
2338
02:10:45,200 --> 02:10:46,150
What happened?
2339
02:10:47,530 --> 02:10:51,700
Listen, you can ask me anything.
Can tell me anything.
2340
02:10:52,490 --> 02:10:54,860
You have all the right and
freedom for that.
2341
02:10:55,400 --> 02:11:00,320
You just said we could go
back to our old selves, right?
2342
02:11:01,320 --> 02:11:03,280
That’s enough!
That’s superb!
2343
02:11:05,070 --> 02:11:07,110
I am not confused anymore.
You?
2344
02:11:07,950 --> 02:11:08,700
Neither am I.
2345
02:11:09,570 --> 02:11:10,610
I am ok!
2346
02:11:11,400 --> 02:11:12,860
See... Happy!
2347
02:11:13,240 --> 02:11:13,780
Super, Jo.
2348
02:11:13,820 --> 02:11:15,740
I have even brought you a chocolate.
2349
02:11:15,780 --> 02:11:17,360
Chocolate?
What?
2350
02:11:18,700 --> 02:11:19,070
Here...
2351
02:11:19,950 --> 02:11:20,400
Why?
2352
02:11:20,530 --> 02:11:23,070
Hey idiot!
For clearing your English papers.
2353
02:11:23,450 --> 02:11:24,450
Right!
2354
02:11:25,900 --> 02:11:29,240
You speak so much
but can’t open a wrapper.
2355
02:11:29,650 --> 02:11:30,150
Give.
2356
02:11:33,030 --> 02:11:34,070
Here, take it.
2357
02:11:38,950 --> 02:11:41,030
I got through because of you.
So you go first!
2358
02:11:46,200 --> 02:11:47,200
Shall I leave then?
2359
02:11:47,400 --> 02:11:48,650
Yes!
It's late.
2360
02:11:48,900 --> 02:11:49,280
Dad?
2361
02:11:50,150 --> 02:11:50,780
He is good.
2362
02:12:06,150 --> 02:12:06,530
Grandpa...
2363
02:12:07,650 --> 02:12:08,570
...what happened to your leg?
2364
02:12:09,280 --> 02:12:10,030
Nothing.
2365
02:12:10,200 --> 02:12:11,570
I was having tea at the shop.
2366
02:12:11,860 --> 02:12:14,400
An idiot on a bike hit me!
2367
02:12:14,740 --> 02:12:16,530
My bone is broken,
I am unable to walk.
2368
02:12:16,530 --> 02:12:18,030
Should I call an auto?
2369
02:12:18,280 --> 02:12:19,150
I have my cycle.
2370
02:12:19,400 --> 02:12:20,070
Do me a favor?
2371
02:12:20,240 --> 02:12:22,530
My house is in Shanthi Nagar.
Will you come drop me?
2372
02:12:23,700 --> 02:12:24,200
Alright!
2373
02:12:24,650 --> 02:12:25,200
Careful!
2374
02:12:53,110 --> 02:12:54,280
GRANDPA!
2375
02:17:08,030 --> 02:17:09,110
GRANDPA!
2376
02:17:09,360 --> 02:17:10,070
NO!
2377
02:18:21,860 --> 02:18:22,820
Aren’t you dead yet?
2378
02:18:23,200 --> 02:18:24,320
I am finishing you off today!
2379
02:18:24,900 --> 02:18:25,610
Don’t let him go.
2380
02:18:30,700 --> 02:18:31,900
Lingu, hold him down.
2381
02:18:34,280 --> 02:18:35,320
Beat him to death!
2382
02:18:39,990 --> 02:18:40,950
You are a loafer.
2383
02:18:41,450 --> 02:18:42,320
You want our girl, is it?
2384
02:18:42,700 --> 02:18:43,450
Arrogant ass!
2385
02:20:09,280 --> 02:20:09,950
Welcome, Sir!
2386
02:20:10,570 --> 02:20:11,070
Welcome!
2387
02:20:12,450 --> 02:20:14,450
Have you come to see
if I am dead?
2388
02:20:17,780 --> 02:20:19,150
Are you even human?
2389
02:20:20,820 --> 02:20:22,740
I came to your house
because she invited me.
2390
02:20:22,990 --> 02:20:26,150
You lock me up, beat me,
urinate on me!
2391
02:20:26,200 --> 02:20:27,150
Hasn't your rage settled down?
2392
02:20:28,150 --> 02:20:30,450
You have sent an old man to kill me!
2393
02:20:31,780 --> 02:20:33,280
Is this your valor?
2394
02:20:34,070 --> 02:20:36,320
Hey, remember how your daughter
smiled at you today!
2395
02:20:37,030 --> 02:20:38,320
How fondly she called you "dad"!
2396
02:20:38,820 --> 02:20:43,200
That affection is the pittance
I doled out to you.
2397
02:20:44,450 --> 02:20:50,530
You think you are the protectors
of your pride, honour and shit like that!
2398
02:20:51,820 --> 02:20:52,990
I have protected it!
2399
02:20:53,450 --> 02:20:55,610
Had I told your daughter all this...
2400
02:20:56,070 --> 02:20:59,110
...she would have spat on your face
and hung herself.
2401
02:20:59,650 --> 02:21:01,490
That’s why I put up with everything.
2402
02:21:01,950 --> 02:21:02,530
What now?
2403
02:21:03,900 --> 02:21:06,240
If you think only in my death
you will be the father...
2404
02:21:06,280 --> 02:21:07,820
...she believes you are!
2405
02:21:08,240 --> 02:21:10,030
Come. Kill me!
2406
02:21:10,360 --> 02:21:10,860
COME!
2407
02:21:11,110 --> 02:21:12,030
KILL ME!
2408
02:21:12,400 --> 02:21:13,360
After killing me...
2409
02:21:13,570 --> 02:21:15,200
...if you still don’t
trust your daughter,
2410
02:21:15,450 --> 02:21:17,530
go kill her too!
2411
02:21:23,490 --> 02:21:24,780
What is your problem?
2412
02:21:24,990 --> 02:21:26,780
How am I inferior to you?
2413
02:21:27,740 --> 02:21:28,740
I tell you now…
2414
02:21:28,860 --> 02:21:31,530
My hands held the plough,
but it also wielded swords!
2415
02:21:33,490 --> 02:21:35,650
That’s exactly why
I will stay right here!
2416
02:21:35,900 --> 02:21:37,450
I will study what I like!
2417
02:21:37,950 --> 02:21:39,280
Do what you can!
2418
02:21:39,740 --> 02:21:40,400
Leave!
2419
02:24:13,280 --> 02:24:16,740
Old man commits suicide
jumping in front of train in Tirunelveli
2420
02:24:17,820 --> 02:24:18,740
-Hello, Son.
-Hello Sir!
2421
02:24:18,950 --> 02:24:20,780
-Sit.
-How many times I called you home!
2422
02:24:20,820 --> 02:24:21,530
You didn’t turn up.
2423
02:24:21,700 --> 02:24:23,110
So, dad decided to come see you.
2424
02:24:24,820 --> 02:24:25,570
Are you well?
2425
02:24:25,780 --> 02:24:26,200
Yes!
2426
02:24:26,360 --> 02:24:27,650
Why is your face wounded?
2427
02:24:27,900 --> 02:24:29,740
Pa!
Sir is a kabadi player.
2428
02:24:29,900 --> 02:24:32,030
Keeps getting hurt like this.
2429
02:24:32,150 --> 02:24:35,570
Oh!
She keeps talking about you at home.
2430
02:24:36,030 --> 02:24:38,240
That’s why I thought
I should meet you.
2431
02:24:39,400 --> 02:24:40,780
Looks like you have cleared
your English papers?
2432
02:24:40,950 --> 02:24:43,070
Yes Sir.
Jo trained me!
2433
02:24:43,610 --> 02:24:44,450
Nice!
2434
02:24:44,820 --> 02:24:47,240
It's nice to help each other, right?
2435
02:24:47,490 --> 02:24:48,950
She has taught you
what she knows.
2436
02:24:48,990 --> 02:24:50,570
You do the same too.
2437
02:24:50,900 --> 02:24:51,610
What say, Jo?
2438
02:24:53,240 --> 02:24:57,240
Also, she complains that
Sankaralingam keeps troubling you.
2439
02:24:58,610 --> 02:24:59,860
He is my brother’s son.
2440
02:25:00,990 --> 02:25:02,740
He must be doing this out of love
for his sister.
2441
02:25:03,490 --> 02:25:04,490
Don’t mind!
2442
02:25:05,740 --> 02:25:06,200
Ok?
2443
02:25:08,070 --> 02:25:08,740
Shake hands with him!
2444
02:25:10,530 --> 02:25:11,570
Do it!
2445
02:25:19,320 --> 02:25:20,360
Don’t mind.
2446
02:25:21,820 --> 02:25:22,110
Ok!
2447
02:25:22,490 --> 02:25:24,320
You be in the car,
I will come now.
2448
02:25:25,400 --> 02:25:26,990
Pa, you both talk.
2449
02:25:27,030 --> 02:25:28,200
I will get something to eat.
2450
02:25:28,320 --> 02:25:29,280
Pa, tea or coffee?
2451
02:25:29,490 --> 02:25:30,450
Anything.
2452
02:25:30,570 --> 02:25:30,990
You?
2453
02:25:31,360 --> 02:25:32,030
I know.
2454
02:25:45,070 --> 02:25:47,070
Son,
I am going to ask you something.
2455
02:25:47,610 --> 02:25:48,450
Answer me frankly.
2456
02:25:48,650 --> 02:25:49,450
Yes sir!
2457
02:25:52,530 --> 02:25:53,780
We did all that to you.
2458
02:25:54,780 --> 02:25:56,150
Why didn’t you talk
about it to my daughter?
2459
02:25:58,110 --> 02:25:59,150
Do you know something?
2460
02:26:00,490 --> 02:26:02,780
Your daughter likes you more than me.
2461
02:26:04,490 --> 02:26:10,150
"Nobody has a father as good as mine"
she says.
2462
02:26:13,400 --> 02:26:14,240
That’s why!
2463
02:26:17,610 --> 02:26:18,150
Thanks!
2464
02:26:21,110 --> 02:26:22,110
I know…
2465
02:26:23,820 --> 02:26:26,700
...my daughter likes you
as much as she likes me.
2466
02:26:29,820 --> 02:26:33,150
I also know that
she wants to be with you.
2467
02:26:37,700 --> 02:26:38,200
Son,
2468
02:26:39,240 --> 02:26:41,110
my daughter is so obsessed with you.
2469
02:26:42,610 --> 02:26:44,780
Don’t you feel the same about her?
2470
02:26:49,490 --> 02:26:50,200
I don’t know.
2471
02:26:52,240 --> 02:26:57,610
Before I could understand it,
you tore me to pieces.
2472
02:26:59,950 --> 02:27:01,570
But your daughter is very lucky.
2473
02:27:03,530 --> 02:27:05,490
She can say what she
feels openly, anywhere.
2474
02:27:07,700 --> 02:27:08,610
Look at me.
2475
02:27:09,740 --> 02:27:13,200
I have to die so many times,
before I can say what I feel.
2476
02:27:16,990 --> 02:27:17,650
Sorry!
2477
02:27:20,610 --> 02:27:21,610
You are a good person.
2478
02:27:23,150 --> 02:27:25,070
You will become all
that you wish to be.
2479
02:27:26,570 --> 02:27:27,240
Study well.
2480
02:27:28,110 --> 02:27:28,450
Ok?
2481
02:27:30,200 --> 02:27:31,450
I can only say this for now.
2482
02:27:32,490 --> 02:27:33,450
What else can I say?
2483
02:27:36,320 --> 02:27:36,740
Let’s see.
2484
02:27:38,030 --> 02:27:40,070
Things can change tomorrow, right?
2485
02:27:40,490 --> 02:27:41,150
Who knows!
2486
02:27:42,650 --> 02:27:43,700
I know Sir!
2487
02:27:45,320 --> 02:27:47,030
As long as you are
the way you are...
2488
02:27:47,530 --> 02:27:50,200
...and expect me to be the
dog, you want me to be.
2489
02:27:51,450 --> 02:27:52,400
Nothing will change!
2490
02:27:53,570 --> 02:27:54,320
Everything will stay the same!
2491
02:27:58,070 --> 02:27:59,070
Come
2492
02:27:59,900 --> 02:28:03,150
Let’s run around like little trains
2493
02:28:04,610 --> 02:28:07,780
Are you still upset with me?
2494
02:28:08,320 --> 02:28:11,490
Forgive me, let’s go on.
2495
02:28:12,950 --> 02:28:17,780
Why do you stand aside
and look at me?
2496
02:28:19,400 --> 02:28:23,030
Let’s hold hands and walk away
2497
02:28:23,070 --> 02:28:26,570
Like we used to
2498
02:28:27,150 --> 02:28:30,030
You are my favorite
2499
02:28:30,070 --> 02:28:34,200
Am I your team or not?
2500
02:28:34,650 --> 02:28:38,240
Tell me if you will come along
2501
02:28:38,360 --> 02:28:41,530
I promise you, I will
2502
02:28:42,450 --> 02:28:43,820
Come
2503
02:28:44,280 --> 02:28:47,990
Let’s run around like little trains
2504
02:28:48,990 --> 02:28:52,280
Are you still upset with me?
2505
02:28:52,490 --> 02:28:56,530
Forgive me, let’s go on.
2506
02:29:49,320 --> 02:29:56,320
I am here all alone
Do you know why so?
2507
02:29:56,610 --> 02:30:03,530
You are there all alone
Shall I come see you?
2508
02:30:04,200 --> 02:30:07,700
High and Low!
2509
02:30:07,900 --> 02:30:11,530
I don’t comprehend
2510
02:30:11,570 --> 02:30:14,860
Impure and Black
2511
02:30:15,200 --> 02:30:18,780
I don’t understand
2512
02:30:18,950 --> 02:30:22,110
You and I are not the same
2513
02:30:22,400 --> 02:30:25,650
My parents said so
2514
02:30:26,240 --> 02:30:29,650
I came here disbelieving
2515
02:30:29,990 --> 02:30:33,070
Why aren’t you here as you said?
2516
02:30:33,280 --> 02:30:34,950
Come!
2517
02:30:35,110 --> 02:30:38,820
Let’s run around like little trains.
167339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese