Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,075 --> 00:00:35,945
- Do you remember me, Minister?
- You are Jacob Pearce.
2
00:00:35,951 --> 00:00:38,662
I want to show you something.
This is what they do to you
3
00:00:38,787 --> 00:00:41,249
- inside a Taliban jail.
- Please, I have a daughter.
4
00:00:41,415 --> 00:00:45,253
My men also had daughters.
They had sons, they had wives,
5
00:00:45,420 --> 00:00:47,338
they had families,
and you betrayed them.
6
00:00:47,463 --> 00:00:50,549
And they were slaughtered.
And that is because of you.
7
00:00:50,674 --> 00:00:52,634
Who are you?
8
00:00:53,762 --> 00:00:57,222
Vincent Taleb. I am the Minister
of Defence's protection officer.
9
00:01:18,453 --> 00:01:20,865
Rowan and Philippe decided that
the best way to deal with Pearce
10
00:01:20,871 --> 00:01:24,167
was to betray him to the Taliban.
Sucks being lied to you, doesn't it?
11
00:01:24,292 --> 00:01:26,251
Matis Garnier, Head
of Counter Terrorism.
12
00:01:26,376 --> 00:01:27,956
- I'm leading the Task Force.
- Zara Taylor, MI6.
13
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
And what about the weapons
recovered from the embassy?
14
00:01:31,132 --> 00:01:33,259
Forensics were able
to recover one of them.
15
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
It's been traced to an
arms dealer, Karim Hassan.
16
00:01:36,137 --> 00:01:38,640
He's our lead to Pearce.
We gotta find this guy.
17
00:01:38,972 --> 00:01:44,019
My name is Jacob Pearce.
Captain Jacob Pearce.
18
00:01:44,144 --> 00:01:46,814
I'm a soldier with the
French Foreign Legion.
19
00:01:46,980 --> 00:01:48,816
I want people out
there to know my story.
20
00:01:48,983 --> 00:01:52,069
I want them to know the truth.
21
00:01:52,194 --> 00:01:55,781
What was done to me. And
what was done to my men.
22
00:02:10,671 --> 00:02:12,966
He's here.
23
00:02:18,555 --> 00:02:21,723
- Do you have him?
- I've got him.
24
00:02:24,185 --> 00:02:26,770
Look at this. Who is he kidding?
25
00:02:26,895 --> 00:02:29,649
Well, maybe he
likes strawberries?
26
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
What, an arms dealer
travels all the way across Paris
27
00:02:32,151 --> 00:02:34,111
to buy the ingredients
of a fruit salad?
28
00:02:42,287 --> 00:02:45,163
He's handed the
backpack off. Stay with him.
29
00:03:07,270 --> 00:03:09,479
I have eyes on the bag.
30
00:03:31,294 --> 00:03:33,545
My bad. Désolé, désolé!
31
00:03:33,712 --> 00:03:35,673
Police! C'est la police!
32
00:06:05,906 --> 00:06:09,451
Vincent! What the hell
happened at the market?
33
00:06:09,576 --> 00:06:11,864
Now, we have a dead arms
dealer and a civilian in the hospital
34
00:06:11,870 --> 00:06:14,831
with concussion!
35
00:06:16,375 --> 00:06:18,336
I get you both transferred
to the task force
36
00:06:18,461 --> 00:06:20,879
and this is how you repay me?
37
00:06:21,004 --> 00:06:25,093
It was a genuine mistake.
Very similar backpacks.
38
00:06:25,259 --> 00:06:28,221
- Similar backpacks, huh?
- Yeah.
39
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Three. Two.
40
00:07:48,384 --> 00:07:51,678
Hello?
41
00:07:53,473 --> 00:07:56,809
I've just been reading
the KMI's annual report.
42
00:07:58,435 --> 00:08:03,815
You're making a fortune selling
weapons to very bad people.
43
00:08:05,108 --> 00:08:07,028
What do you want?
44
00:08:07,194 --> 00:08:10,238
Hard to put a price
on the lives of 23 men.
45
00:08:11,072 --> 00:08:13,492
Six years of
imprisonment and torture.
46
00:08:13,992 --> 00:08:18,079
One hundred million euros
should just about cover it.
47
00:08:19,915 --> 00:08:23,002
You want me to pay
you 100 million euros?
48
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
That's the same profit you
made supplying weapons
49
00:08:26,213 --> 00:08:30,509
to the Afghan Government.
Seems fair to me.
50
00:08:32,010 --> 00:08:33,721
Why would I pay you anything?
51
00:08:33,888 --> 00:08:37,015
Because if you don't, I'll start
killing people you know until you do.
52
00:08:37,682 --> 00:08:41,144
And then we'll all see how
much value you place on the lives
53
00:08:41,269 --> 00:08:45,274
of your family, your
friends, and your colleagues.
54
00:08:46,734 --> 00:08:50,363
I have a sniper on a
rooftop somewhere in Paris.
55
00:08:51,364 --> 00:08:53,282
He's gonna kill someone
very close to you
56
00:08:53,407 --> 00:08:55,576
unless you agree to
pay me the money I ask.
57
00:09:00,498 --> 00:09:04,376
I wonder who it will
be. It could be anyone.
58
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
But if you pay
me, they will live.
59
00:09:19,933 --> 00:09:23,729
You're bluffing. I'm not
paying you a single euro.
60
00:09:23,895 --> 00:09:26,899
Well, that was a mistake.
61
00:09:38,785 --> 00:09:42,206
I did say it would be
someone very close to you.
62
00:09:44,082 --> 00:09:46,460
There's a link in
the email I sent you.
63
00:09:49,462 --> 00:09:52,008
Click on that when
you're ready to pay.
64
00:09:54,217 --> 00:09:56,177
Pearce is threatening
to keep killing
65
00:09:56,303 --> 00:09:59,432
Moulin's family and
friends until he pays up.
66
00:09:59,557 --> 00:10:00,969
Do we know why Pearce
is targeting Moulin?
67
00:10:00,975 --> 00:10:04,519
A minister in the Afghan
government stole some money
68
00:10:04,644 --> 00:10:07,273
that was supposed
to pay for a hospital.
69
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
Pearce kidnapped the
Minister and held him hostage
70
00:10:09,692 --> 00:10:13,070
until the money was returned.
The Afghans were furious.
71
00:10:13,195 --> 00:10:16,407
They threatened to cancel a defence
contract with Moulin's company.
72
00:10:16,532 --> 00:10:20,160
So, Moulin put pressure on Philippe
to betray Pearce to the Taliban?
73
00:10:20,327 --> 00:10:21,870
You think Moulin
bribed Philippe?
74
00:10:23,663 --> 00:10:25,875
Moulin denies it,
but I think he's lying.
75
00:10:26,375 --> 00:10:27,995
He's given us a list of
his family and friends.
76
00:10:28,001 --> 00:10:31,212
We're warning anyone
who may be a target.
77
00:10:31,339 --> 00:10:33,716
We've been scanning
the CCTV from the area.
78
00:10:33,841 --> 00:10:37,595
This is from the street
next to the market.
79
00:10:37,845 --> 00:10:41,890
And this is from the
building the sniper fired from.
80
00:10:42,015 --> 00:10:44,976
It's the same guy.
81
00:11:12,962 --> 00:11:15,131
You want to start?
82
00:11:21,304 --> 00:11:23,682
There was one guard, he
said his name was Hassan.
83
00:11:24,850 --> 00:11:27,602
You could see in his eyes he
enjoyed inflicting pain on others.
84
00:11:28,187 --> 00:11:32,107
Some days he would beat
me, torture me, rape me.
85
00:11:32,232 --> 00:11:34,402
Other days, he would
just want me to hold him.
86
00:11:39,740 --> 00:11:44,120
Philippe Bardin, Rowan
Alexander and Pascal Moulin
87
00:11:44,245 --> 00:11:47,539
betrayed me and my
men to the Taliban.
88
00:11:48,039 --> 00:11:51,000
My men...
89
00:11:53,044 --> 00:11:55,255
all my men,
90
00:11:55,423 --> 00:11:58,759
were murdered for
political and financial gain.
91
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
- Do I get one of those?
- No.
92
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
You get one of these.
93
00:13:05,033 --> 00:13:07,995
Lose the siren.
94
00:14:08,221 --> 00:14:11,642
Allo? Monsieur Blanchet?
95
00:15:06,071 --> 00:15:09,033
Zara!
96
00:15:13,370 --> 00:15:15,496
This is embarrassing.
97
00:15:30,303 --> 00:15:32,264
You okay?
98
00:15:38,019 --> 00:15:39,980
Why were you
discharged from the army?
99
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
I read your service record.
It said you disobeyed orders.
100
00:15:45,985 --> 00:15:48,697
You read my service record?
101
00:15:48,822 --> 00:15:51,027
Yeah. If I'm gonna work with
someone, I need to know who they are.
102
00:15:51,033 --> 00:15:54,787
And I can find out anyway,
so you may as well tell me.
103
00:15:56,245 --> 00:16:00,960
We were in the hills,
watching a compound.
104
00:16:03,796 --> 00:16:06,881
I... I see a Boko Haram
commander arriving.
105
00:16:07,006 --> 00:16:12,804
I light the target with a
laser and call in an airstrike.
106
00:16:12,929 --> 00:16:16,392
But then, his family arrived.
107
00:16:17,017 --> 00:16:19,937
The kids are running
around, laughing.
108
00:16:20,062 --> 00:16:22,980
I radio it in, but they
don't call off the strike.
109
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
So, I redirect the laser
to a derelict building.
110
00:16:26,610 --> 00:16:28,903
The missiles go in.
111
00:16:29,028 --> 00:16:32,658
And the only thing
they kill is a goat.
112
00:16:35,201 --> 00:16:37,370
And they kicked you out?
113
00:16:52,302 --> 00:16:55,346
I need to go meet a
friend. Can you drop me off?
114
00:16:55,514 --> 00:16:58,100
Yeah, sure.
115
00:17:07,067 --> 00:17:09,862
- Your friend is in there?
- Yeah. It's all good.
116
00:17:10,028 --> 00:17:12,990
See you tomorrow!
117
00:17:50,234 --> 00:17:52,528
- Hey, hey. Thea.
- Mmm.
118
00:17:52,653 --> 00:17:55,115
Thea? Hello, my love.
119
00:17:55,281 --> 00:17:57,534
- Hello.
- Hey, how are you doing?
120
00:17:57,659 --> 00:18:00,703
Hey, beautiful.
121
00:18:21,974 --> 00:18:24,103
I told you not to wait.
122
00:18:26,646 --> 00:18:28,981
Don't.
123
00:18:33,820 --> 00:18:35,739
Sorry.
124
00:18:35,864 --> 00:18:38,659
That's right.
125
00:18:41,994 --> 00:18:44,123
I'm gonna close the door.
126
00:18:47,960 --> 00:18:50,127
Should we take these off?
127
00:18:55,925 --> 00:18:58,886
Come on, my love.
128
00:19:09,856 --> 00:19:12,108
Love you.
129
00:19:21,076 --> 00:19:22,827
She keeps telling me she's quit.
130
00:19:22,952 --> 00:19:25,998
I mean, I get mad at her, but
I'm lying to her too, you know?
131
00:19:27,665 --> 00:19:31,670
- She doesn't know what I do.
- You've never told her?
132
00:19:31,795 --> 00:19:34,213
She's an addict.
133
00:19:34,381 --> 00:19:36,508
I'm risking my job
just being with her.
134
00:19:38,509 --> 00:19:41,180
And yeah, I know
I should leave her.
135
00:19:41,888 --> 00:19:44,849
I love her.
136
00:19:45,726 --> 00:19:48,729
So, yeah, now you know my
personal life is a total mess.
137
00:19:48,895 --> 00:19:51,940
Well, I'm going
home to an empty flat
138
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
to drink a warm beer
because my fridge is broken.
139
00:19:54,692 --> 00:19:56,862
- So...
- Okay.
140
00:19:57,028 --> 00:20:00,406
Suddenly, my life
doesn't seem so bad.
141
00:20:01,909 --> 00:20:03,868
You want me to stay?
142
00:20:03,993 --> 00:20:09,040
Uh, I think we've done
enough sharing for one night.
143
00:20:09,165 --> 00:20:12,251
See ya.
144
00:20:12,877 --> 00:20:17,883
Hey, uh... Thanks.
145
00:20:43,866 --> 00:20:46,827
- Bonjour.
- Bonjour.
146
00:23:31,910 --> 00:23:35,079
- Bonjour.
- Bonjour.
147
00:23:39,125 --> 00:23:40,794
You okay?
148
00:23:40,961 --> 00:23:43,922
Yup.
149
00:23:49,635 --> 00:23:53,265
- How's Thea?
- She was still asleep when I left.
150
00:23:57,644 --> 00:23:59,604
What are you gonna do?
151
00:24:00,313 --> 00:24:02,106
- Right now?
- Hmm.
152
00:24:02,273 --> 00:24:06,027
I'm gonna focus on my job and pretend
my girlfriend isn't a drug addict.
153
00:24:07,988 --> 00:24:10,740
That seems healthy.
154
00:24:18,789 --> 00:24:21,084
Everything okay?
155
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Yeah.
156
00:24:25,505 --> 00:24:28,090
Zara, Vincent, come here.
157
00:24:38,018 --> 00:24:40,979
Shut the door.
158
00:24:42,480 --> 00:24:44,982
I just spoke with my
contact at the CIA.
159
00:24:46,026 --> 00:24:48,694
A few weeks after Pearce was
rescued, he checked himself out
160
00:24:48,862 --> 00:24:51,198
of the military hospital
and flew to Pakistan.
161
00:24:51,364 --> 00:24:53,616
While Pearce was in Lahore,
162
00:24:53,741 --> 00:24:56,076
someone planted an
explosive device under his car.
163
00:24:56,202 --> 00:24:58,454
What about the CIA? They
know who was responsible?
164
00:24:58,579 --> 00:25:01,458
- That's all they've got.
- Someone was trying to stop Pearce
165
00:25:01,583 --> 00:25:02,953
revealing how he was
betrayed to the Taliban?
166
00:25:02,959 --> 00:25:05,836
You think it could
be Philippe Bardin?
167
00:25:05,961 --> 00:25:08,923
Maybe. I talked with
the Security Services.
168
00:25:09,048 --> 00:25:11,634
They're claiming they
don't know anything about it.
169
00:25:11,759 --> 00:25:14,548
I mean, the Security Services
aren't gonna admit they're responsible
170
00:25:14,554 --> 00:25:17,265
- unless they have to.
- Mmm-hmm.
171
00:25:18,517 --> 00:25:20,769
Pearce wasn't
using his car that day.
172
00:25:20,894 --> 00:25:25,356
An Afghan national,
Amina Sayyid,
173
00:25:25,481 --> 00:25:27,733
and her two children
were killed in the explosion.
174
00:25:27,901 --> 00:25:29,818
Was he in a
relationship with her?
175
00:25:29,944 --> 00:25:31,988
It looks that way, yes.
176
00:25:37,368 --> 00:25:40,204
Well, it certainly explains
why Pearce is so pissed.
177
00:25:50,464 --> 00:25:52,424
Joel?
178
00:25:54,426 --> 00:25:56,387
Joel?
179
00:25:56,930 --> 00:25:59,891
Joel?
180
00:26:10,777 --> 00:26:13,488
His dad has a
tracker on his phone.
181
00:26:13,613 --> 00:26:15,197
He's at Jardin des
Grands Explorateurs.
182
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
I'll go around the other side.
183
00:26:47,314 --> 00:26:49,441
Does anyone have eyes on him?
184
00:26:52,443 --> 00:26:55,363
I see him. Green
hoodie, black cap.
185
00:26:56,155 --> 00:26:58,282
I've got him.
186
00:27:23,974 --> 00:27:25,894
Joel!
187
00:27:41,492 --> 00:27:44,244
Police! Out of the way!
188
00:27:53,962 --> 00:27:57,133
I think he's in the red
tower, do you see him?
189
00:28:00,761 --> 00:28:02,681
I don't have a shot.
190
00:28:06,518 --> 00:28:09,895
Okay. You see
the ice cream cart?
191
00:28:11,064 --> 00:28:13,023
I see it.
192
00:28:13,148 --> 00:28:15,067
You need to break
cover and run for it.
193
00:28:15,234 --> 00:28:17,194
You want me to run
towards him? Are you insane?
194
00:28:17,319 --> 00:28:19,819
The trees will block his view.
He'll have to change position,
195
00:28:19,905 --> 00:28:23,660
and I'll have a shot.
196
00:28:24,993 --> 00:28:26,703
You want to stay there?
197
00:28:26,871 --> 00:28:31,334
I'm not loving my
options. So, run fast.
198
00:28:34,421 --> 00:28:36,756
I was gonna walk
slowly waving my arms.
199
00:28:37,714 --> 00:28:39,800
Give me your hoodie.
200
00:28:51,938 --> 00:28:54,106
Anytime you're ready.
201
00:29:26,638 --> 00:29:28,599
Vincent?
202
00:29:29,851 --> 00:29:32,019
I think he's down.
203
00:29:44,949 --> 00:29:48,536
Drop it! Drop your gun!
204
00:30:22,694 --> 00:30:25,990
Do you ever think that's
going to be you lying there,
205
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
bleeding out?
206
00:30:28,910 --> 00:30:31,078
I try not to think about it.
207
00:30:33,288 --> 00:30:36,375
How's that going?
208
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Mon Coeur!
209
00:32:58,183 --> 00:33:01,061
The first time Amina
saw me this way, she...
210
00:33:02,730 --> 00:33:04,773
She tried so hard not to cry.
211
00:33:07,859 --> 00:33:10,238
Didn't want to make
me feel bad, I guess.
212
00:33:13,240 --> 00:33:15,367
Said it didn't matter
what I looked like.
213
00:33:17,703 --> 00:33:20,580
Didn't change anything,
how she felt about me.
214
00:33:21,874 --> 00:33:24,836
How she felt about us.
215
00:33:26,461 --> 00:33:28,506
Very strange.
216
00:33:28,631 --> 00:33:30,042
If anyone else would have said
that, I wouldn't have believed them,
217
00:33:30,048 --> 00:33:34,010
but she was very honest.
218
00:33:37,515 --> 00:33:39,474
She was very kind.
219
00:33:46,481 --> 00:33:48,442
Thank you.
220
00:33:53,740 --> 00:33:57,367
Pascal Moulin just clicked on
the link in the email you sent.
221
00:33:57,951 --> 00:34:00,121
It seems like he's ready to pay.
222
00:34:01,788 --> 00:34:03,790
Huh.
223
00:34:04,416 --> 00:34:06,961
My people need to know
before we do anything.
224
00:34:08,086 --> 00:34:10,757
Don't want to upset
them now, do we?
225
00:34:11,090 --> 00:34:14,510
No, you really don't.
226
00:34:26,271 --> 00:34:28,900
You know, this kind of
operation costs serious money.
227
00:34:30,610 --> 00:34:35,030
How is Pearce funding it?
He hasn't got a pot to piss in.
228
00:34:37,574 --> 00:34:39,534
Pot to piss in?
229
00:34:40,702 --> 00:34:42,954
It means someone who's broke.
230
00:34:43,121 --> 00:34:45,583
Must be getting the
money from somewhere.
231
00:34:45,750 --> 00:34:48,920
The IT guys hacked the
sniper's burner phone.
232
00:34:49,085 --> 00:34:51,422
Pearce was
messaging instructions.
233
00:34:51,588 --> 00:34:54,592
One of the messages refers
to a guy called Cedric Duval.
234
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
- Who is he?
- Don't know. Trying to identify him.
235
00:34:57,929 --> 00:34:59,847
Thanks.
236
00:36:05,913 --> 00:36:09,666
- Okay.
- Vincent. Vincent!
237
00:36:41,865 --> 00:36:44,827
Hmm?
238
00:37:50,393 --> 00:37:52,936
We are going to the market.
239
00:37:54,146 --> 00:37:56,315
Is there anything you need?
240
00:37:58,275 --> 00:38:00,777
No. No. No, thank you.
241
00:38:01,403 --> 00:38:03,364
Not today.
242
00:38:04,489 --> 00:38:07,367
What is it? Jacob?
243
00:38:21,715 --> 00:38:23,675
I...
244
00:38:24,844 --> 00:38:26,804
I never thought
I'd see you again.
245
00:38:37,523 --> 00:38:39,483
I won't be long.
246
00:38:40,693 --> 00:38:42,652
No.
247
00:40:21,960 --> 00:40:24,838
Ah.
248
00:41:14,012 --> 00:41:19,309
- Where is your family?
- They're sleeping.
249
00:41:23,021 --> 00:41:26,817
- We'd better not wake them, then.
- I paid you.
250
00:41:32,864 --> 00:41:34,824
- I paid you!
- Let's go.
251
00:41:45,920 --> 00:41:48,005
This is a message to the others.
252
00:41:49,797 --> 00:41:53,469
I can't be bought. I
can't be negotiated with.
253
00:41:56,054 --> 00:41:58,014
And I'm coming for them.
254
00:41:59,724 --> 00:42:00,893
Understand me?
255
00:42:02,644 --> 00:42:05,313
Coming for all of them.
256
00:42:19,786 --> 00:42:22,164
Jacob?
257
00:42:32,925 --> 00:42:35,094
Go.
19117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof