All language subtitles for Paris.Christmas.Waltz.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Oh, wow.
That was so magical.

I wish I could experience
something like that.

Why can't you?

Well, I'm not
a ballroom dancer.

Ah-hah. I know what
I'm getting you for Christmas.

Time to break out
those high-school jazz shoes.

Please say hi
to Pasha for me.

- Bye, Liv.
- Have a nice Christmas!

Oh...

Hello?

Hello,

I'm calling from
Saint Pierre Hospital in Paris.

Is this Leo Monroe?

Yes. This is Leo.

This is regarding
Henry Fontaine.

You've been named
as his emergency contact.

Yes. Is... is Henry okay?

Yes.

There has been an incident,

but he's stable...

Um...

Okay, um,

just please--
please...

please tell Henry I'll be
on the first flight to Paris.

Yes, Mr. Monroe.
I will tell him.

- Merci.
- Au revoir.

Great show, Leo.

Thanks.
I'll see you on the next one.

♪ When it's Santa
in his sleigh ♪

♪ There's no room
for work... ♪

Ho, ho, ho!
Merry Christmas!

♪ And I'll tell the kids... ♪

For my mom and dad.

Merry Christmas!

Thank you!

Merry Christmas!

Bye!

Bye! Thank you
for your toy donation.

- Hey!
- Hi!

Cece, this is festive.

- Your shop looks amazing.
- Thanks.

Oh, I love my job.

And it's fun
to have an opportunity

to give back to the community.

Yes, it is,

and here's my contribution.

Oh, what do we have here?

I've got books,

and arts and crafts kits,

and Sudoku puzzles.

How very functional
and educational.

These are fun toys.

Hey, what did you donate?

Oh, these little
squeezy animals.

Their eyes pop
when you squish them.

They are both funny
and great for stress reduction.

Here, I got one for you.

I am not stressed.

You're an overworked accountant
with no outside activities.

I have my dance.

Only because I gifted you
into taking lessons.

And I am forever grateful.

But just so you know,

social dance lessons
don't qualify as a social life.

Look, I know the way
your last relationship ended

really shook your confidence,

but it's time
to get back out there.

Okay, I will--

when the right situation
presents itself.

- Hi.
- Hi!

- Hi.
- Thank you!

- Merry Christmas.
- Merry Christmas!

You have to be pro-active.

It's Christmas-time in the city.

Doesn't your dance school hold

those Holiday jingle
single mingles?

Okay, they're called "mixers".

And, you know,

you don't have to be single
to go to them.

Anyway, all I'm saying is,

are you really happy
with the way things are?

- Things are fine.
- Yeah--

but are you living
your dream life?

Ah...

I think you're stuck.

Maybe you're right.

Ahem.

How could you miss that move?

It's no use playing the game
if your head's not in it.

Sorry.

Just a little distracted.

Your upcoming trip to New York?

Maybe.

You're worried about
running into Giselle?

Mm...

The dance world is a small one.

And it's a tough transition--

dissolving a dance partnership.

Yeah.

Well, since I didn't invite her
to dance with me

at last year's Christmas Gala,

she still won't even
speak to me.

So, you have closure.

That is a positive way
to look at it.

Here, let me get that.

No, I've got it.

I've been thinking...

I would like to choreograph
a piece for you

to compete in
the Paris Yuletide Pro/Am.

Henry, that is a huge honor...

...and you know
I would do anything for you.

I mean, you're responsible
for my entire dance career,

but...

I've retired from competition.

Leo...

I don't know
what the future holds for me,

but if this should be
the last piece I choreograph,

I want you to be
the one performing it.

You're not going anywhere.

Okay.

But I still want you
to dance it.

I don't even have
a dance partner.

Then maybe it's the time
to start looking.

Hey, Steve.

Hi, Emma.

- Hey.
- Oh, Steve...

Listen, I found a small mistake

on the personal deductions
on the Harrison account,

so I just emailed you
an updated file.

Oh... thank you so much.

You really saved me on that one.

Yeah, sure. It happens
to the best of us--

especially with the hours
we're pulling over here.

I don't know about you,
but I'm fried.

I hear you.

Okay, well, I'm headed out
to grab a bite to eat.

Do you want anything?

No, thank you.

My wife made me
a maple-ham sandwich

and a homemade
gingerbread cookie.

Aw!

My daughter's into
her sticker phase!

That is adorable.

That sounds delicious.

So, do you have
any plans this Christmas?

Are you going to take
the family on a vacation, or?

Yep. Poconos.

The kids are learning to ski.

Sounds fun.

You heading home for Christmas?

Uh, no, my parents are going
on a couples' ski trip,

so I'm gonna stay in the city
and work,

but I might go see
"The Nutcracker".

Can't go wrong with that one.

Yeah. Anyway, see you later.

Whoa, whoa, you don't want
to step in that.

Oh, uh...

Thank you.

But I wasn't planning
on stepping in it.

Right. My mistake.

Oh! Oh, man!

Yep.

Guess you can't save everyone.

No, you can't.

Oh!

I got it, I got it.

Okay. Thought you were
going down there for a second.

No. Actually, I have
pretty good balance.

Yeah. Me too.

Oh!

Where are you going?
It's okay. I gotcha.

Well, it's a good thing
we bumped into each other.

No telling

how we would have navigated
that crossing on our own.

Yeah. I guess we'll never know.

That's a nice tree.

Thanks. I got it

to brighten up
my office break room.

I'm an accountant.

Oh. Right.

Well, that tree
ought to help then.

Have we met?

I don't think so.

Okay. Well, Merry Christmas.

Merry Christmas.

- That's festive, Emma.
- Thanks!

You all right?

The company is doing
5% cutbacks.

Dan just gave me
two weeks' notice.

What?

Steve, I'm so sorry.

They said it's just temporary
while they restructure.

Why you of all people?

It's okay.

I'm sure it's going by tenure,

and you've been working here
a lot longer than I have, so.

Still...

I've just got to work out
how I'm going to tell my family.

I'll be right back.

Dan?

You're asking me to let you go
and keep Steve on?

He has a wife and kids.

They're going skiing
for Christmas.

Listen, I've been thinking
about making a change anyway,

and then this situation
just sort of presented itself.

Yeah, but giving up your job...

Sometimes, God's plan for us

is just different
than what we expect.

We will hate to lose you.

Thank you, Dan.

You're absolutely
sure about this?

I am.

You've been fired?

You'd think you'd have
some sort of priority standing

as the most dedicated
person there.

Yeah, well, I sort of offered
my job to my co-worker, Steve.

What?

He needed it more than I do.

You said I was stuck.

Yeah, I didn't mean to go
volunteering for unemployment.

Here. I've got this.

It's the least I can do.

Thank you.

- Thanks.
- Thank you.

- Merry Christmas!
- Merry Christmas!

Listen, I do have
some money saved up, you know.

I'm not completely irresponsible.

Really?

Okay, maybe it was
a little bit impulsive,

but what you said
the other night got me thinking.

I have to be careful
about giving you advice.

Seriously.

I mean, what if there's
a different life out there,

just waiting for me,

and I've just been stuck
on the wrong path?

It just feels like
there's gotta be something more.

It's actually pretty exciting.

Who knows what adventure
awaits out there?

Exactly.

So, it's Friday night,
we can do whatever you want.

What do you want to do?
Dig deep.

- This place is great.
- Yeah.

So, now what?

Do we walk around
and work the room?

I don't know.

This is why
I take group classes.

There's structure
and a specific format.

Why does everything
have to be so complicated?

Oh, I know that guy.

He works at the Bean Roaster.

Hi!

Remember me?

Decaf Holiday Mocha?

Yeah.

Care to dance?

Sure!

Now it's your turn.

Come on, Cha Cha!

- Oh!
- I'm so sorry!

My fault.

Actually, it's a little easier
in these glass cups.

Okay.

Hello, again.

Hi.

You know, I just realized
where I know you from--

you're Leo Monroe.

Have been my entire life.

Are you always this sassy?

- Am I sassy?
- Yes.

What was your name?

Oh, I'm Emma Harris.

There you go.
Nice to meet you.

Thank you.

You know, I've seen you perform.

- Oh, yeah?
- Yeah.

Any thoughts?

Well, you could use a little
brush-up on your footwork.

Oh!

I'm just kidding.
No. You were brilliant.

Thank you.

Leo, do you have a minute
to meet Sophia,

the dancer I spoke to you about?

Yeah.

Of course.

- Excuse me.
- Sure.

Shall we?

- Hey!
- That was so much fun!

Do you know
who you were just talking to?

Leo Monroe.

Yes! The dreamy guy we saw
in the Christmas Gala last year.

Why didn't you dance with him?

Well, he didn't ask.

Well, anyway,

I just found out

he's looking for
a new dance partner

for the Yuletide
Pro/Am competition.

What happened to the girl

we saw him dancing with
last year?

Oh, that was just
a one-time thing.

He had a different partner,

but they aren't
together anymore.

How do you know all this?

I guess ballroom dancers
drink a lot of coffee.

That girl is one of
Leo's audition candidates.

She is beautiful.

Nobody's ever
going to ask you to dance

with that eggnog in your hand.

Okay, fine.

I'll put it down.
I'll be right back.

Thank you so much.
That was a lovely dance. Thanks.

Hey, Angelo.

So...

how was Sophia?

Well, she's all
about technique.

In a good way?

In more of an inflexible way.

You didn't respond to Vivian

Tania isn't available
over Christmas,

Sandra was too pushy,

and now Sophia
is too inflexible?

What can I say?

I'm out of suggestions, Leo,

and you're out of time.

You haven't
auditioned Emma.

Sorry to eavesdrop,

it's just...

Emma's an incredible dancer

and would love
to compete with you--

and she's free for the holidays.

Hi.

- All right, Emma.
- Whoo!

- Let's go.
- What did you do?

Oh, they switched
music styles.

I wasn't quite ready. I--

This will be easier
if you don't talk,

that way you can hear
the music.

Right. It's just I thought

it was going to be
another waltz,

but it's a Cha Cha.

Yes.

I'll stop speaking now.

You ready?

Here we go.

Get your arm up.
Match my line.

Now you're talking.

- I'm the one auditioning you.
- What?

- Oh!
- Sorry!

She's just warming up.

Thank you for the dance.

Sure.

Okay, what just happened?

It's called magic.

You're welcome by the way.

Well, that was interesting.

It was actually.

Yes! We have lift-off.

You told Leo Monroe
I want to compete with him?

Don't you?

Well, yeah,
that would be amazing,

but I'm nowhere near his league.

That's the whole idea
of Pro/Am.

He's the Pro,
you're the Am.

- Hi.
- Hi.

Didn't mean
to sneak up on you like that.

So, Emma, what do you think?

You want to give this
a proper try-out?

I have to be honest.

I really don't have much
dance competition experience.

Like any.

That doesn't matter.

I really enjoy
your natural ability.

The thing is, we'd have
a lot of catching-up to do.

It's long rehearsal hours.

No problem there.
I am the overtime queen.

Henry Fontaine
is choreographing--

he is a perfectionist.

Henry Fontaine
the dance legend?

Yes.

Wow.

Um...

Are you even available
to rehearse over the holidays?

Yeah, I have no attachments

and I am completely free
and available...

yeah.

All right.

Well, I'd love to give this
a proper audition tomorrow.

Okay.

If that goes well,
this just might work out.

Okay.

Oh, your passport
is up to date, right?

- Yes.
- Okay.

Where would I be going?

Paris.

I'll see you tomorrow.

Thank you for picking me up
at the airport.

You got it.

Look at that!

It's so much bigger than
the one in Washington Square.

Pretty impressive, huh?

Yes!

But you're not looking!

First time in Paris?

First time anywhere.

You've never traveled?

Oh, yeah-- just locally.

Catskills, Coney Island...

That clock right there

is the oldest clock
in all of France.

- Wow.
- Yeah.

And over there
is the Pont Neuf,

which is the oldest
standing bridge in Paris.

Oh!

There's the Paris Opera House!

Oh, you know it?

Of course.

The Phantom of the Opera
lives in there.

And there's the Louvre.

It's actually Le Louvre.

Oh, is it? Huh.

I've been saying it wrong
my whole life.

It happens.

Okay, here we go.

This is you.

I'll be staying with Henry
right over the bridge there.

I mean, come on.

Can a hotel possibly get
more picturesque than this?

It's even better
than I expected.

What?

Just seeing Paris
through your eyes

makes me realize
I've been missing a lot.

Oh, is that taxi free?

Yes, it's all yours.

Oh, great!
Are you American?

Yes. It's my first time
in Paris.

Well, you two
are in for a treat.

Paris is the most romantic city
in the world.

Yes, it is.

We're just colleagues,
though, so.

Oh, I just assumed
you were a couple.

You look so nice together.

Thank you.

Well, have fun.
You'll love the hotel.

It's fabulous.

- Au revoir.
- Au revoir.

- Let's get you checked in.
- Okay.

Wow.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Welcome to Hôtel Dokhan's.

Reservation for Emma Harris.

Bien sûr. Of course.

May I have your passport, please?

Oh, yes.

Of course.

Merci.

We have a beautiful
corner room,

with a nice view.

Sounds perfect.

- Pierre?
- Oui?

Well, I'll leave you
to get settled in.

I thought maybe
I'd swing by tomorrow morning

before rehearsal,

we can grab a cup of coffee
and get you up to speed.

Sounds great.

- 8:30?
- Mm-hmm.

Okay. Have a great night.

You too.

Bonsoir.

Wow.

Thank you so much.

Oh, that's okay.
I've got it from here.

Thank you.
Bonne soirée.

Bonjour, Mademoiselle.
Table for one?

Table for two, please.

Yes.

Thank you.

"Table for two,"
that's nice to say for a change.

What am I doing?
I don't have work emails.

That's so weird.

Morning.

Oh, hi.

How was your night?

Get some sleep?

I tried.

I think I'm just anxious
about meeting Henry, you know.

I hope I can live up
to his expectations.

I wouldn't put
too much pressure on yourself.

I'm still trying
to live up to his expectations.

Would you like to order?

Oh, yes. Café au lait
and a croissant, please.

Un café pour moi,
s'il vous plaît.

- All right. Merci.
- Merci.

So, I've been wanting to ask.

How did you and Henry meet?

He was a judge
at one of my early competitions,

and he saw me dance,

and offered me a scholarship
to his school.

It changed my life.

Sounds like
a special relationship.

Henry's like
a second father to me...

...and when he had
his health scare,

I...

I just knew
I needed to be there for him.

- Is that when you came to Paris?
- Yeah.

I stepped in
to help keep his school running,

and thank goodness,
our prayers were answered,

and he recovered.

And then he asked me to compete
in the Yuletide Pro/Am,

and I said yes--
for him.

To keep his name relevant
in the competitive scene.

But it's been over a year
since my last competition.

Why did you stop?

That's a conversation
for another day.

Ah!

Merci.

- Un café au lait.
- Yes!

Merci.

Monsieur, un café.

- Et des croissants.
- Yes, thank you!

Des confitures. Voilà.

- Enjoy!
- Thank you.

So...

are you ready to go over
that rehearsal schedule?

Mm, yes, but just give me
one second.

I want to...

savor this moment.

Yeah.

Mm!

If you have any questions,
just fire away.

Like now. Go.

Can I have a bite of your jam?

Did you eat on the plane?

Just wait until you see
the street lit up at night.

It's so beautiful.

Ah, and this is it.

Here we go.

Oh!

This is a good warm-up.

It's just
10 more flights to go.

- What?
- Just kidding.

Welcome to
Fontaine Dance Studio.

We're in the big room,
right over here.

As you can see,

there are some of
the other teams

- working out here as well.
- Oh. Okay.

They look ridiculously good.

They are.

There's the guy from New York.

Yes, that's Angelo.

He coaches
two of the Pro/Am teams--

and you'll meet
all the other contestants

at the welcome party.

Welcome party?

Oh, yeah. They'll be
sending out an invite to you.

Oh!

Ah, bonjour.

- Ça va?
- Ça va bien.

Bon, bon, bon, bon, bon.

All right,
let's take five.

Good morning!

There's the man.

Henry! Hello!

Nice to see you!

This is Robert. That's Estella.
My new couple.

- Hello. How are you?
- Nice to meet you.

Good morning!

Morning!

Henry, this is Emma.

It is a pleasure to meet you,
Mr. Fontaine.

Please, it's Henry.

Of course.

I'm really excited to be here.

Leo says
you have something special,

so you get changed
and we'll start.

Okay!

Go easy on her.

Straighten your leg!

Same again.

Straighter!

Good! Good, good, good.

You should make that turn
more compact!

Sorry. I don't know
what's wrong with me today.

Inhibitions will do you
no favors in dance.

I only want to hear confidence
moving forward, yes?

Yes.

- More compact this time.
- Right.

Again.

Better!

Where are you looking, Emma?

Find the chemistry.

Yes.

I just need some water.

- She'll get there.
- Yeah.

- She's pretty special.
- You will find it.

Okay...

So, you move well together.

This is good.

But it doesn't matter
what steps I choreograph

or how well you execute them

if there is no spark.

We will finish there for today.

- Are you sure?
- I can keep going.

We'll continue tomorrow,

but more importantly,

we have to fasttrack

your relationship
as dance partners.

The qualifier is coming up.

Go out,
spend some time together.

Get to know each other.

That is your homework
for tonight.

I should stay here

and work on my bookkeeping.

I know a great spot.

Okay, well, that didn't go
as planned with Henry.

You have to understand.

He just wants us to be
the best we can be, okay?

We have to just trust
his process.

Okay.

So, how do we do this?

We can start with a walk.

Okay.

Marcher un peu?

Oui.

This church
is so beautiful.

I know, right?
It's called Sainte-Clotilde.

I love all the details.

It's amazing.

They have a nativity scene.

I always love that
about Christmas.

Opening up the nativity box
and unwrapping each figurine.

My parents used to always let me
put baby Jesus in the crib.

Paris is known for
its Christmas nativity scenes.

You can find
all the different types

depending on the church.

This one's
wonderfully traditional.

La Madeleine Church

has a beautiful
contemporary version.

I like that.

Embracing the old and the new.

Something for everyone.

Sometimes, people can be
resistant to change.

I just think of change as...

a way to move forward
with your life.

You sound like you're speaking
from personal experience.

Well, recently, I did something

that was a little
out of character for me.

I quit my job.

Which is a little confusing,

because I really
like accounting.

Wow.

Well, you must have
your reasons.

I'm figuring them out as I go.

They sound like angels.

Yeah, they do.

Are you hungry?

I'm starving.

Okay, there's a great restaurant
right around the corner.

It was Edith Piaf's
favorite brasserie.

And... it's mine, too.

Voilà pour vous.

Thank you.

Je vous en prie.

Wow. This cranberry stuffing
looks so delicious.

So, to the task at hand.

Fasttracking
what we know about each other.

Mm!

This is so good.

Do we need to pause?

Or...

No, no, go.

Okay, okay.

Rapid fire.
Favorite Christmas song?

-"White Christmas".
-"Blue Christmas".

We're so close.

Christmas candy?

- Peppermint brittle.
- Candy cane!

- Favorite Christmas meal?
- Baked Ham.

- Stuffed turkey.
- No. Absolutely not.

Turkey is for Thanksgiving.

Ham is for Christmas.

It's-- it's not debatable.

Fair, fair, fair.

No, no, I'll give you that one.
I'll give you that one.

You do realize that, so far,
we have nothing in common?

- Yes.
- Let's just not tell Henry.

Definitely not.

Shh.

- Okay, final question.
- Mm-hmm?

Favorite Christmas memory?

Okay...

It was last Christmas,

and I went to the theater.

And I remember
the curtain rising,

and there was
this gorgeous girl

standing in a forest
of evergreens,

with twinkling lights...

A handsome Prince appeared,

and he was so...

graceful...

and self-assured.

As the music swelled,

he took her in his arms,

and they began to waltz.

And...

I wanted to be that girl.

To dance in the arms
of someone like that.

The prince on that stage
was you.

And it's a Christmas memory
I will always cherish,

because...

you're the reason
I started dancing.

Wow.

That's beautiful.

Thank you.

- Cheers.
- Cheers!

Well, I can say that
I am fabulously fed and happy.

Thank you so much
for that holiday feast.

It was my pleasure.

So, my hotel is that way,

so guess I'll see you tomorrow.

Whoa, whoa, whoa.
Where do you think you're going?

We still have work to do.

What?

Thank you, Santa.

All right, boys,

"We Wish You A Merry Christmas",
in G, let's do it.

A-one, two--
a-one-two-three-four.

We can not let
this opportunity go to waste.

It is Christmas!

Let's dance!

♪ We wish you
a merry Christmas... ♪

♪ We wish you
a merry Christmas ♪

♪ We wish you
a merry Christmas... ♪

♪ And a Happy New Year ♪

♪ We wish you
a merry Christmas... ♪

♪ We wish you
a merry Christmas ♪

♪ We wish you
a merry Christmas... ♪

Come on!

♪ And a Happy New Year ♪

♪ Good tidings we bring
to you and your kin ♪

♪ Good tidings for Christmas
and a Happy New Year! ♪

♪ We wish you
a merry Christmas... ♪

♪ We wish you
a merry Christmas ♪

♪ We wish you
a merry Christmas... ♪

♪ And a Happy... ♪

♪ And a Happy ♪

♪ And a Happy... ♪

♪ New Year ♪

Bravo!

How about a ride
in the Tuk-Tuk?

Oh, look at that.

Allez!

We are not half-bad.

Hey, I'm just trying
to keep up with you.

You're doing just fine.

- Hôtel Dokhan's.
- Bien sûr.

S'il vous plaît.

Of course. Mistletoe.

Yeah. I didn't see that
there before.

I'll just...

step aside, then.

Best to maintain
a professional relationship.

Good idea.

Full disclosure,

I have a strict policy
to never date my dance partners.

Smart.

Keep things
in their respective columns.

Spoken like a true accountant.

Well, that's me.

That's you.

Thank you for a lovely night.

It was my pleasure.

- Good night.
- Good night.

Oh.

- Hey, Emma!
- Hi.

Oh, sorry.
Did I wake you?

No. What's going on?

Nothing.

I just got invited

to this very swanky
Christmas soirée.

- Awesome!
- No, not awesome.

I have nothing to wear.

That's not true.

I saw you pack
your cute red dress.

That dress is so boring.

Listen, it's a Christmas party.

Everybody's going to be dressed
in sparkles,

and I just...

I want to be dazzling.

Why do you sound different?

- I don't.
- Yes, you do.

You never worry this much

about what to wear.

Okay...

fine.

Look,

last night,

Henry sent Leo and I
out on an assignment

to develop some chemistry.

Ooh.

Professionally,
as dance partners.

Then...

It just turned into

this accidental
romantic evening--

with fabulous French food,

and singing and dancing,

and we ended up
under the mistletoe.

And?

And nothing.

He told me he wants
to keep things professional.

Are you falling for him?

He made it very clear

that he never dates
his dance partners.

That doesn't answer
the question.

Listen, I have to go
to dance rehearsal,

- so I gotta go.
- Fine.

Wear the red dress tonight
with your highest heels.

You'll be...

elegantly festive.

Cece, thank you.

Okay, now go get some sleep.

Good idea.

- Nite!
- Nite.

Bonsoir.

Merry Christmas.

Merry Christmas!

You look quite lovely tonight.

Thank you.

Though, I have to admit,

I was actually debating
the stilettos

after rehearsal today,

but I'm glad I went for it.

There is our Emma.

Aw! Hi, Henry.

Wow, what a party.

Everyone looks so glamorous.

These ballroom competitors
know how to put on a show.

They look all smiles now,

but in the qualifying round,

you will all be sharing
the same floor.

- That sounds crowded.
- It is.

And very competitive.

Dancers will do
everything they can--

whatever it takes--

to get in front of the judges.

You can be run over
or boxed in a corner...

Oh!

I'm happy
I'll have Leo behind the wheel.

Hello. Excuse me.
Mr. Fontaine.

Could we please steal you
for "Dance Steps Magazine"?

- Of course. Excuse me.
- Thank you so much.

You know, I meant to tell you,
you're rocking that suit.

Oh, this old thing?

It stretches
in case you want to...

have a little dance later.

Unless you've had your fill
of dancing with me today.

No. Never.

Come on.

There is something
you need to see.

Okay.

There it is.

Wouldn't it be a dream
to waltz under the Eiffel Tower?

That's quite a romantic idea.

I'll add it
to my Christmas wish list.

- Madame, Monsieur?
- Champagne?

Yes, sure.

- Santé.
- Santé.

Thank you for this.

I don't think
Christmas could get any better.

A glamorous party,

The Eiffel Tower,

and a glass of champagne with...

Leo?

Uh...

I wasn't expecting
to see you here.

Hello, Giselle.

Are you coaching a team?

Um...

No, I'm actually competing.

This is my dance partner, Emma.

Enchantée.

I'm Giselle.

Oh, it's nice to meet you.

I heard you moved to London.

Yes. Yes.

And I have a new partner.

I'd introduce you,
but I don't know where he went.

Oh.

Well, I look forward
to meeting him.

Excuse me.

Giselle, Leo, can we get
a photo by the tree?

Sure, yeah.

- Here...
- I'll...

- I'll be right back.
- Okay.

♪ ...Mistletoe on the tree ♪

♪ Santa Baby got a gift for me ♪

♪ Got a long way to go
on his sleigh ♪

♪ But he's coming tonight ♪

I see Giselle
has made her entrance.

She's a tough act to follow.

Giselle was
Leo's dance partner.

They won
the Yuletide Pro/Am

and their partnership ended
soon after.

They still
look great together.

But they are not
good for each other.

You and Leo will be much better.

Just wait and see.

Thanks.
Thanks, guys.

That was impressive.

I'm so sorry.
That was such a surprise.

No, no. The press
seemed to love it.

There he is!

I've been looking for you.

Leo, Emma,
this is my partner, Paolo.

- Hi.
- Nice to meet you, Leo.

Likewise.

Emma.

It's a pleasure.

Oh.

Paolo is a phenomenal dancer,

so be ready
for some stiff competition.

Well, thanks for the warning.

Well, I'll see you around.

- Shall we have some photos?
- Yes.

Giselle can be
gracefully strategic.

Don't let her get to you.

Oh, she didn't get to me.

Did she get to you?

- Good morning.
- Thank you.

Hi!

Bonjour, Mademoiselle.
How are you?

Just trying to stay calm.

We have our big qualifier today,

so fingers crossed we make it
to the final round.

It's all very exciting.

Did you see the article
about it in the paper?

Oh, no.

Voilà.

Bonjour.
Comment ça va?

It's important
to keep her shoulder down.

It's not a bad photo.

And there's a mention
of your school, Henry.

I'll see you
on the dance floor.

Can't wait.

Why did they have to
use that photo?

Rehashing old news.

Do you think Emma saw it?

Hi.

- Good morning.
- Morning.

Hey.

- I'll go get dressed.
- Great.

- She saw it.
- She saw it.

Hey. You warmed up?

Yep.

Hey, look, I'm sorry about
that photo in the paper.

Oh, no.
No need to apologize.

Let's just focus on making it
through this round.

- Great idea.
- Okay.

Ladies and gentlemen,

welcome to
the Yuletide Pro/Am...

- It's time.
- ...qualifying event.

Yeah. Okay.

And now please welcome
our international competitors.

Oh, Leo, Leo.
Get out of there.

I can't believe
I messed up that transition.

We practiced it,
like, a hundred times.

Stop, stop.
It was my fault.

I didn't give you
a strong enough lead.

And we got boxed in.

Yes, yes. I saw.

But you managed
to get out quickly.

And once again,

let's hear it
for our wonderful dancers.

Do you think we did enough?

I hope so.

And the couples
who have made it to the finals

are...

Number 23, Camille and Laurent.

Number 12, Copsey and Ayres.

Number 20, Estella and Robert.

Number 10, Giselle and Paolo.

I told you!
We were great!

- Congratulations.
- Thank you.

And the final couple...

...Number 18, Emma and Leo.

This way.

Congratulations, Emma.

Let's give a big hand
to all our finalists.

Got a little dicey
out there in the corner,

don't you think?

Really?
I wasn't paying attention.

Right.

Well, I can't help it

if your partner doesn't have
enough experience

to stay out of the way,

but, for you,

I'll try to be
more careful next time.

Henry.
Excuse us.

Bravo, you two!

You made it to the finals.

Barely.

How about a little celebration
at my place?

That sounds great.

Yeah! Sounds fun.
What can I bring?

Your beautiful smile.

Well, Emma and I
will get changed

and we'll meet you there?

I'll see you soon.

Good work, both of you.

Thank you.

Leo, thank you so much
for taking care of me out there.

It was
such an amazing experience.

It was scary, and exhilarating,
and wonderful,

and...

I just--
I'm never going to forget it.

What? What is it?

I'm just enjoying
competing with you.

Good.

Shall we?

Yes.

Okay, what should we get Henry?

Maybe... maybe flowers?

- I have the perfect idea.
- Okay.

Come on.

You know,
I am starting to regret

the idea of you talking me
into a Christmas tree.

Wh-- wh--
why would you even say that?

This is the best idea ever.

Let's put it down over here.

Okay, listen,

you hold the door open
and I'll push.

Got it.

- Okay.
- All right.

What happened
to you holding the door open?

All right, come on.

We're dancers.
We can do this.

A-five, six, seven, eight...

Okay, here we go.

Bonsoir.

Oh, back up, back up, back up.

Madame.

Merry Christmas!

There you go.

Au revoir.

Oh! Ah!

Come on!

Don't scratch the wall.

You turned too quickly.

Let's just get it
around the corner.

Okay!

What have you two done?

We just got you a tree.

It's wonderful.

Put it over there
by the window?

Yes, yes.
Right there.

To making the cut.

Finals, here we come.

Cheers.

Cheers!

Today may not
have been perfect,

but it meant the world to me.

This was a big triumph
for us all.

Henry, it's your faith in us
that has gotten us this far,

honestly.

I'm so grateful
to be a part of it.

Working with both of you

is just the most special
Christmas gift ever.

Now, to go with this champagne,

we have some wonderful charcuterie,

cheese,

and cranberry chutney.

Ooh.

Can I help?

No, no, no.

You stay here with Leo
and finish decorating that tree.

Oh, now that I think of it,

flowers would have been
so much easier.

But a Christmas tree
is so much more festive.

Henry, your hearing
is remarkable.

Yes.

I just wish the rest of me
was keeping up.

How is he doing?

He has his good days
and bad days.

Today was a good one.

This whole competition has been
the best thing for him.

It's his opportunity to share
his gift with the world.

Through us.

Well, it's an honor.

You know, I will trade you
this woodland deer

for that ballerina.

I want her to leap so high
she reaches the top of the tree.

How will you get her up there?

Well...

I just happen to have

a wonderfully strong
dance partner to help me.

- Oh.
- Mm-hmm.

Whoo!

Oh, the bread!

Henry...

Oh, Henry.

Let me help you with that.

Thank you.

What's all
the commotion in here?

Just me.

Oh, this is so lovely.

I'm so excited we're doing this.

My pleasure.

You know, I'm really not trying
to mangle this bread,

I'm just--

I'm better with a spreadsheet.

Emma is a talented accountant.

Are you?

I wish I had you
doing my books.

I wouldn't be stuck
with the mess

my last bookkeeper left me.

Why? What's the issue?

Where do I start?

Well, maybe by upgrading
your '90s computer?

I don't know.

It's not that old.

Okay.

Remember that sound?

I like it.

Henry, why don't I take a look
at your accounting

after rehearsal tomorrow?

Oh, I wouldn't want
to impose on you.

Oh, no.
It would be my pleasure.

Thank you, Emma.

Of course.

I'll get you a seat.

Buckle up.

Oh, merci.

Merry Christmas!

Bon appétit!

Right away,
I see some billing issues

and more than a few
outstanding accounts

that owe you money.

Do you mind if I review this
back at my hotel?

You're an angel.

Where did you find
this brilliant girl?

I actually saved her

from a treacherous
Manhattan pothole.

Wait a minute, I saved you.

I don't recall it that way.

Oh, yeah.
You were going down.

Is that the story
you're telling yourself?

All right, forget I asked.

That's enough for tonight.

It's Christmas in Paris!

Leo, take Emma out
somewhere wonderful.

You got it, coach.

Thank you so much
for this, Emma.

Of course.

Rehearsals went well today.

Agreed. I think
we're in really good shape.

Me too.

So we'll start
early tomorrow morning,

we'll finish up the end section.

Now, you two, go out,
enjoy yourselves.

- Yes, sir.
- Thank you.

Vous avez terminé?

Oh, thank you so much.

- That was absolutely wonderful.
- Merci.

This place is famous
for its desserts.

Well, we can't skip that.
Okay, what should we get?

Well, something special,

and it only happens
this time of year.

Treize Desserts de Noël,
s'il vous plaît.

- Absolument, monsieur.
- Merci.

I have no idea what that means,

but it sounds
absolutely brilliant.

It is. It translates

to the thirteen desserts
of Christmas.

Thirteen?

Don't worry,
it's not as big as it sounds.

And we can split it.

Yeah, we'd better!

Listen,

I really just want to thank you
for helping Henry out.

I know he really appreciated it.

So did I.

It was nothing.

So...

what are your plans,
you know, going forward?

Uh...

I guess I'll find
something different to do.

You know, I'll go somewhere

where I can be helpful
and make people happy.

How do you do that?

Do what?

You just smile no matter
what life throws at you.

Most people would be terrified.

How could I not smile?

You and Henry have been
so kind to me.

I can't believe I'm part
of something so beautiful

and creative and--

Oh, yes!
This was a very good idea.

- Voilà. Pardon.
- Wow.

- Pour vous.
- Merci.

Bon appétit!

Oh, yeah.

Right?

Mm.

I don't want to leave.

We're literally surrounded
by astonishing views.

How many of these
does Paris have?

I don't know.
I'm still counting.

I wonder how long it would take
to see them all.

It would be fun to find out.

Look at that one.

Leo, can I ask you something?

Yeah, of course.

Of all the dancers out there,

why did you pick me?

When I came to Paris
to help Henry with his school,

I had retired from competition,

but the truth is,

somewhere along the way,

I had lost my joy of dance.

And with that,
I lost a big part of who I am.

But...

when I came to New York,

and saw your sparkly eyes

as you lit up the dance floor...

I realized that was
what was missing for me.

It's why I picked you.

Because of your pure joy.

I hope to find that again.

I'm sorry.

I'm sorry.
That wasn't supposed to happen.

No, you're right.

I... I weakened there
for a second, too.

Yeah.

We should just...

...take a step back
for a second.

Yeah, of course.

You know, I've just--

I've seen a lot of
dance partnerships

get complicated,

and it never really
works out.

- Yeah, I understand.
- Okay.

- It's getting cold.
- Yeah, it is.

Listen, my hotel's
just back that way

and you should probably
head back to Henry's

before the snow picks up.

I can walk you back.

No.

It's okay.

It's just around the corner.

Okay.

I'll see you tomorrow?

Yeah.

Yeah, bright and early.

- Good night.
- Good night.

Leo?

If you want,

we can forget
this ever happened.

That might be best.

Oh, Cece.

Something happened.

What does that mean?

Is everything all right?

I did something careless.

Leo and I took a turn.

Why are you being so cryptic?

All right.
We kissed.

You kissed her?

Well...

we kissed each other.

Oh!

We were on
this romantic bridge,

and the lights were sparkling,

and snow started falling,

and it was all so dreamy...

It just happened.

It's not the end of the world.

Well, it definitely
changes things.

How did you leave things
with her?

We're going to pretend
it never happened.

Why?

I just don't want it to cloud
our professional relationship.

Leo, I don't want to tell you
how to rule your heart.

But?

But I think it's time
you stop looking backwards

and start looking toward
your future.

If you have feelings for him,
why would you shut them down?

I'm not so sure he has
the same feelings about me.

All right.
Let's try it from the top.

One and two,

and three and four,

and five.

Arms.

Pull Emma closer.

Yes!

- Like that.
- Mm-hmm.

Good.

Exactly.

Whoo!

What is it?

Stay focused, Emma.

All right.

All right,
let's go from here.

Uh-huh.

And...

And once more.

Can I try that turn again?

Yes, yes, yes.
We'll do it again.

Okay.

You got this.

- Just go lower, okay?
- Okay.

And...

What's the story, Giselle?

Is this a friendly competition

or there is something else
going on between you and Leo?

We'll see.

Fantastic!

That's the emotional commitment
this piece needs.

- I'm gonna grab some water.
- Well done, you two.

So, very good.
Are you happy?

Yes, of course.
Are you happy?

Well done.
Yes, yes, yes.

Save some for me.

Hey, Giselle.

How are things going
with you and Paolo?

Well, he's not you,
but he's a close second.

How are you and Emma doing?

Great.

She's smart, dedicated,
hard-working.

You left out
that she's very pretty, too.

That should go over well
with the judges.

Well, at the end of the day,

it's all about
the dancing, right?

Of course.

And if you need help
with that turn,

I'm available.

Oh, we're good.

Just something to think about.

- Hey.
- Hi.

You didn't give away
any of our secrets, did you?

Do we have any secrets?

You tell me.

Are we still
talking about dance?

Henry!
Let me help you with that.

I've got it,
I've got it.

You don't have to baby me.

Yes.

I'm just going to walk him
back to the flat.

Is he okay?

Yes, he is!

And so is his hearing--

as you know perfectly well.

I'm just a little tired,
that's all.

All right.
I'll see you later.

Sure.

♪ There's gonna be fun ♪

♪ There's gonna be sun ♪

♪ Because the party's
just begun ♪

♪ There's gonna be smiles
for miles ♪

♪ It's almost Christmas ♪

♪ There's gonna be laughs... ♪

Bonsoir.

- Je vous en prie.
- Merci.

Emma!

Hi.

Hi!

I see you found
my favorite boutique.

I saw it online.

That's pretty.

I know.
I think so, too, right?

Uh, okay.

I'm gonna take a look around.

Enjoy.

- Excuse me.
- Oui, madame.

Oh!

That fits fabulously on you.

Let me see the back.

Oh! That's very flattering.

It's just a shame
about the color.

What's wrong with the color?

Well, it's just
that it's green,

and Leo doesn't like green,
does he?

But of course, you knew that.

We haven't known each other
very long.

Well, it's fine.

You'll see

there's a lot of things
to learn about Leo.

Like what?

His commitment issues for one.

Has he given you the speech

about not dating
his dance partner?

He mentioned it.

Doesn't seem
like it was too effective.

Am I really that transparent?

Look, just take care.

Okay?

Because Leo can be
a real heartbreaker.

Did he break your heart?

Oh, this would be
fabulous on you.

It's beautiful.
You should try it on.

Sure. Thanks.

Hey, Emma.
It's me.

Henry's doing fine.

He's just resting,

so I'm going to grab
a quick bite to eat.

Listen, um,

if you get this in time,

I'd love for you to join me.

I'll be
at the Café Saint Germain.

All right.
Talk to you soon.

Merci!

Au revoir.

See you later.

Bye.

Oh! Emma forgot her cuffs.

- Hey, Giselle.
- Hi, Leo.

Where are you?

I just sat down
at Café Saint Germain.

You all right?

Yes, of course.

Um, Emma and I
were just shopping

and she left her cuffs
that she bought at the boutique.

You were shopping together?

You sound alarmed.

I'm not, really.

Do you happen to know
where Emma is now?

Oh, she's not with you?

No.

I just left her a message,
but I haven't heard back.

Well, I'm just down the street,

so how about I stop by

and drop the bag off with you?

- Sure.
- Great!

I'll see you soon.

Oh...

no wonder
I haven't gotten any messages.

Hey, Emma, it's me.

Henry's doing fine,

so I'm going to grab
a quick bite to eat,

and if you get this in time,

I'll be
at the Café Saint Germain.

- Thank you.
- Bonsoir.

There you are.

Ah, Giselle.

How are you?

I'm good, thank you,
and you?

Oh, that looks delicious.

Um, excuse me,
could I have one, too, please?

- Absolument.
- Thank you.

Here are Emma's cuffs.

Great.

She found a great dress, too.

Oh, good, good.

So...

what's the deal with you two?

Uh, why do you ask?

Well, I'm just curious

because...

I mean, it seems like

you might be bending
your no-dating rule.

Oh, no.

We are not dating.

Okay.

Well, in that case,

I'd like to remind you,

that you and I
are no longer dance partners.

I am well aware.

Just putting it out there.

This...

whatever you're doing...

is not going to work.

What?

Trying to get into my head
before the final.

Is that
what you think I'm doing, Leo?

Come on, Giselle.

- Et voici.
- Thank you.

Votre cidre chaud.

Well...

...then here's
to healthy competition.

Oh, one second.

You've just got a little...

flyaway.

Oh, come on.

Just stop playing with my hair.

I'm just helping.

I'm just trying to help.

That's usually
when you get into trouble.

Just take it easy.

Bonsoir, Emma.

Should I have someone
pick up your tray?

- Yes, thank you.
- Très bien.

Oh!

Just a second.

Hey.

Oh, I wasn't expecting you.

Um... how's Henry?

He's--
he's better, yeah.

That's great.

Um, yeah,
he just overdid it a little.

Did you get my message?

I called you
and didn't hear anything.

I was just, I don't know,
getting a little worried.

Well, as you can see,
I'm perfectly fine.

Yeah, yeah.

That's a very pretty dress.

Thank you.

Do you want to go downstairs

and maybe grab
a spiced cider or something?

You know what,
I'm really tired.

So...

Um, have I done something
to upset you?

No.

No, you haven't done
anything wrong.

I just--

I just really need some sleep.

So I'll see you tomorrow.

Yeah.

Okay.

- Goodnight.
- Goodnight.

Good. Good, good.

Just look at each other!

What is happening here?

The final is tomorrow

and you're both
completely disconnected.

Please, try it again.

Sorry, I think
I'm just a little nervous.

And again!
We need to feel it!

Let's take a break.

You two, go get some air.

No, that's not necessary.
Let's just keep going.

I need a break.

And a cup of hot cocoa.

Okay. Let's get some hot cocoa.

Shall we?

Just wait till you try
this hot chocolate.

They import the cocoa beans
from Niger, Ghana,

and the Ivory Coast.

That's great.

You're looking at me weird.

Yeah, your enthusiasm
for all things new and exciting

has suddenly plummeted.

Oh. Sorry to disappoint.

Okay, what is it?

I'd like to help if I can.

No, there's nothing you can do.

I just need to manage
my expectations, that's all.

What expectations?
With the competition?

Or with me?

I know we haven't
talked about it,

but what happened
on that bridge, it was--

It was a mistake.

Yes.

And we shouldn't
let it distract us

from the reason we're here.

No, yeah, you're right.
I got the memo, okay?

Chemistry on the dance floor,

and then everything comes
to a screeching halt

as soon as the music stops.

Got it.

Emma, it's the one thing
we can control.

No, it's the one thing
you can control, Leo.

You know, unfortunately,
I don't have your aptitude

for turning my feelings
on and off like a light switch.

- What does that mean?
- Don't worry about it, Leo.

Okay? Let's just
focus on the dance.

Emma...

Henry, wait.
Let's talk this out.

What is there to talk about?

The championship is tomorrow

and you are both caught up
in some battle of wills.

I'm sorry.
It's my fault.

I've just-- I let my emotions
get the best of me.

We can go again.

That's not
what's happening here.

You are shutting down
your emotions.

Both of you.

What's wrong with you two?

You have
your entire lives ahead of you

and yet you're wasting time

being so careful

that you can't even see what's
right in front of your face.

And if that's the way
you are going to dance my piece,

then I'd rather
throw in the towel now.

Please don't say that, Henry.

Yeah, listen,
we'll give it our best tomorrow,

to take home
a win for your school.

We promise.

Oh, my dear,
don't you understand?

I don't care about winning.

I want to inspire people
to feel something--

hope,

promise,

love.

Okay, then tell us
what we can do.

Start believing in yourselves.

Believe in each other.

You want to know
what I care about?

Creating something so beautiful

that it's impossible to forget.

Can you help me do that?

Give a performance

that will stand
the test of time?

We can try.

Just trying isn't enough.

♪ Call it a cliché... ♪

Pardon.

♪ ...Hoping that the snow
will fall ♪

♪ Will fall on Christmas Day ♪

♪ Troubles left behind ♪

♪ Fires burning bright ♪

♪ Peace and love and joy... ♪

Votre cidre chaud.

- Merci.
- Je vous en prie.

♪ ...Is all we need to know ♪

♪ Driving my way home... ♪

♪ ...To you ♪

♪ Christmas... ♪

Hi.

Hey there.

I just got to work--

and I'm wearing
the new gloves you gave me.

I love them.

They are so me.

You weren't supposed
to open those till Christmas.

You're so naughty.

I have no willpower
when it comes to presents.

Well, I'm very happy
that you like them.

Anyway,

I'm just calling

to wish you good luck
for tomorrow.

I'll be up
watching the live stream.

Thank you.

But you really
You don't have to do that.

Are you kidding?

I wouldn't miss it.

Oh...

So how are you?

Wait, you can't change
the subject.

What's wrong?

Nothing.

And everything.

Listen,
Henry's disappointed in me

because I'm upset with Leo,

who is seeing his old flame,

which is completely fine,

and it shouldn't matter to me,

but I can't help being
bent out of shape about it.

Wait, that was a lot of drama
for one sentence.

When did all this happen?

In the last 48 hours.

Okay,

you have taken this break

to find out
what makes you happy.

Which I have made
a complete mess of so far.

It's all part of the journey.

Mistakes are the dues one pays
for a full life.

That's interesting.

I borrowed that quote
from Sophia Loren.

Just focus on one day at a time.

Tomorrow is
a brand-new experience.

Whatever you're feeling,

just let it out
on that dance floor.

I will.

You're such a good friend.

I love you.

Bye!

Bye.

♪ ...This Christmas for you ♪

- Hey.
- Hi.

How are you feeling?

Excited...

and nervous--

more nervous.

You're going to be great.

Mesdames et Messieurs,

welcome to the Yuletide Pro/Am
Ballroom Championship Finals.

Let's put your hands together
for our first competing couple.

Yes! It's starting!

From Dance Sport Academy, Chicago,

please welcome Copsey and Ayres.

You got this, okay?

We're good.

- We're ready for you.
- Okay.

Hey, Emma.

Did you get your cuffs?

I gave them to Leo at dinner.

Yes, yes.

They're in my bag.
Sorry, I forgot.

Okay, well, good luck.

You too.

Here you go.

Yeah, Giselle stopped by
the cafe the other day

and dropped them off with me.

Yeah... yeah.

Please welcome
Giselle and Paolo.

I know.
I saw you with her.

Wait, you were there?
Why didn't you say anything?

I didn't want to interrupt.

You seemed pretty captivated
at the time.

I'm sorry.

Look, it's none of my business.

You can see
whoever you want to see.

Look, Emma, I know
what it might have looked like--

You don't owe me
an explanation.

No, yes, I do.

Giselle and I
have a complicated past,

but whatever we had is over.

I understand.

I don't think you do.

How are you two holding up?

- Great.
- Wonderful.

Yeah.

It's been a demanding time
for us all,

and I didn't help yesterday
with my theatrics.

No, you were right.

You have worked hard
and you are prepared.

This is the time
to put everything aside

and dance with your hearts.

Now get out there
and tell your story.

- Thank you, Henry.
- Thank you.

What is our story, Leo?

We have to write it together.

I'd love that.

Emma, Leo.
You're up next.

Thank you.

And now...

representing Paris'
Fontaine School of Dance,

please welcome to the floor...

Emma and Leo!

♪ O Holy Night ♪

♪ The stars
are brightly shining ♪

♪ It is the night
of our dear Savior's birth ♪

♪ Long lay the world ♪

♪ In sin and error pining ♪

♪ 'Til He appeared ♪

♪ And the soul felt its worth ♪

♪ Fall on your knees ♪

♪ O hear the Angels' voices! ♪

♪ O night divine ♪

♪ O night... ♪

♪ When He was born ♪

♪ O night divine! ♪

♪ O night divine! ♪

♪ O... night divine! ♪

Bravo!

Yes, Emma! Yes!

Bravo!

Not a bad way
to spend Christmas Eve.

Well, since Santa was busy,

I thought I'd help out

and give you
your Christmas wish.

Oh...

I wanted to give you
the Pro/Am trophy

as your present.

Are you terribly disappointed
we didn't win?

Oh, no, not at all--

because I won something
a lot more important.

And what is that?

Your heart.

And about that kiss
on the dance floor...

Yes?

Definitely not a mistake.

Well, that's a relief,

because it's something
I'll never forget.

Tu es belle.

♪ As we look back
through the years ♪

♪ From the laughter
joy and tears ♪

♪ There is music playing ♪

♪ Lights are saying ♪

♪ Dreams will now come true ♪

♪ Take me in your arms
and dance ♪

♪ The time for love
is here to stay ♪

♪ Never want
this time to end ♪

♪ Don't let it slip away ♪

♪ It's time for us
to shout and cheer ♪

♪ Because we all know
that Christmas-time is here! ♪

♪ Christmas-time is here! ♪