Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Doctor Bahil's adamant
she wants to travel into
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,160
the Kowt-e-Ashro region tomorrow.
250 children remain unvaccinated.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,320
Who give you all that?
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,160
That's what happens when you're on
guardian angel duty for the Yanks.
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,720
Giti's gone. Her uncle. He took her.
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,840
How do we know that
she's being looked after?
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,600
Something to tell the folks
back home, eh?
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,200
There is no-one back home,
she left me.
9
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
ON PHONE: I don't want a life
without you in it.
10
00:00:20,200 --> 00:00:23,680
This programme contains
strong language
11
00:00:23,680 --> 00:00:26,880
and some scenes which some
viewers may find upsetting.
12
00:00:26,880 --> 00:00:29,520
She's not responding.
We're being ambushed. Move, move.
13
00:00:29,520 --> 00:00:32,080
We have to get them back
to the vehicle!
14
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
Poya! Where you going?!
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
She's gone, they've got her!
16
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
Long time no hear, Hasan.
17
00:01:15,160 --> 00:01:19,280
Are you shitting us or what?
Is that... Is that you, Blue?
18
00:01:21,280 --> 00:01:24,040
What did we tell you would happen
if you stopped communicating?
19
00:01:25,520 --> 00:01:27,720
You've not been keeping
to your side of the bargain,
20
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
you little Geordie jockstrap.
21
00:01:29,560 --> 00:01:32,720
You're supposed to be our eyes
and ears in this region.
22
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
Your job was to tell us where
Omar's been hiding himself.
23
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
Yeah, Omar's people, blud.
24
00:01:37,320 --> 00:01:39,040
They're not... They're not normal.
25
00:01:40,040 --> 00:01:41,600
If he knew about me talking to you,
26
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
he'd pour petrol down my throat
and light it.
27
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
Look, we got a deal.
28
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
You help us locate Omar and we sort
you out getting back to the UK.
29
00:01:48,280 --> 00:01:50,400
But I've never actually
seen him, man!
30
00:01:50,400 --> 00:01:52,120
He directs his operations from afar.
31
00:01:52,120 --> 00:01:54,640
I know that he's in the tunnels
in the mountains somewhere,
32
00:01:54,640 --> 00:01:56,360
but I don't have a clue where.
33
00:02:03,320 --> 00:02:06,280
We've been following you,
going from farm to farm,
34
00:02:06,280 --> 00:02:08,520
handing out large wads
of Omar's money.
35
00:02:08,520 --> 00:02:10,080
That doesn't mean I've seen him!
36
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
You're paying for the opium
37
00:02:11,560 --> 00:02:13,680
and then someone else
drives round and collects it.
38
00:02:13,680 --> 00:02:15,960
Look, I just do the job
I'm told to do.
39
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
But, remember, we're your
safe passage out of here,
40
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
despite you being
a silly little boy in Syria.
41
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
So start being useful.
42
00:02:29,280 --> 00:02:30,600
Have you seen this woman?
43
00:02:33,360 --> 00:02:36,240
I think now would be a good time
to start talking.
44
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
Look, I swear,
I don't know anything.
45
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
Do you know how big
Omar's territory is?
46
00:02:41,760 --> 00:02:45,040
It's the entire region of
the mountains and half of Kabul!
47
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
I mean, she could be
any-frigging-where!
48
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
They're not going to tell me
where she is, are they?
49
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
Boss, we need to go.
50
00:02:53,440 --> 00:02:55,320
Pull over!
51
00:02:55,320 --> 00:02:56,480
No, no, no, no, no, no!
52
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
HE YELLS
53
00:02:59,480 --> 00:03:00,680
We'll be back.
54
00:03:01,800 --> 00:03:04,320
How the hell do
I get home from here?
55
00:03:04,320 --> 00:03:05,520
Get an Uber!
56
00:03:05,520 --> 00:03:06,640
You tossers!
57
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
MUSIC: Battlecry
by Jordan Mackampa
58
00:03:12,280 --> 00:03:14,680
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
59
00:03:14,680 --> 00:03:19,160
# Can you hear the people coming
louder than the drums?
60
00:03:19,160 --> 00:03:23,880
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
61
00:03:23,880 --> 00:03:27,600
# Can you hear the people coming?
62
00:03:29,400 --> 00:03:33,120
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
63
00:03:33,120 --> 00:03:34,440
# This is our battle cry
64
00:03:34,440 --> 00:03:37,120
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
65
00:03:37,120 --> 00:03:39,480
# This is our battle cry. #
66
00:03:39,480 --> 00:03:42,440
So let me get this straight,
67
00:03:42,440 --> 00:03:46,160
your team had eyes on the vehicle
throughout and no-one noticed
68
00:03:46,160 --> 00:03:48,640
the driver was shot,
dragged from the vehicle
69
00:03:48,640 --> 00:03:51,200
and replaced by
an insurgent, Mr Hurst?
70
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
We were coming down the hillside.
71
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
Receiving incoming fire, sir...
Do you want to know what I think?
72
00:03:57,400 --> 00:04:00,320
The life we were supposed to
be protecting,
73
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
at best, in extreme jeopardy.
74
00:04:02,840 --> 00:04:05,840
Exactly, sir. We need to locate
and extract her.
75
00:04:05,840 --> 00:04:07,440
I think Omar has her, or at least...
76
00:04:07,440 --> 00:04:10,880
I understand your personal
connection to Omar.
77
00:04:15,280 --> 00:04:16,640
This is about Dr Bahil, sir.
78
00:04:16,640 --> 00:04:19,720
And it is being dealt with.
Thank you, Sergeant Lane.
79
00:04:25,040 --> 00:04:26,360
DOOR OPENS AND SHUTS
80
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
Sir, I take full responsibility,
Dr Bahil went missing on my watch.
81
00:04:33,560 --> 00:04:35,720
Your father's
the chivalrous type, too.
82
00:04:35,720 --> 00:04:38,680
We're not going to let a local
difficulty like this
83
00:04:38,680 --> 00:04:40,080
derail his son's career.
84
00:04:41,400 --> 00:04:42,760
Thank you, Colour.
85
00:04:45,960 --> 00:04:48,160
DOOR OPENS AND SHUTS
86
00:04:48,160 --> 00:04:49,560
How's it being dealt with, Kingy?
87
00:04:49,560 --> 00:04:52,040
There's a line of squaddies with
rashes outside your office,
88
00:04:52,040 --> 00:04:54,720
deal with that. Look, I've been
thinking that maybe we should...
89
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
Please, don't. ..Dr Bahil,
all right? What is the plan?
90
00:04:57,000 --> 00:04:59,040
It's being dealt with
at the appropriate level.
91
00:04:59,040 --> 00:05:00,240
Way above your head -
92
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
which isn't in the game
at the moment, Lane.
93
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Literally, babe, I have
got all this stuff
94
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
and I can not pick what to wear.
95
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
I just... And how am I supposed to
know what I'm going to need?
96
00:05:15,400 --> 00:05:17,640
Babe, you don't need all that gear.
Just hand luggage.
97
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Babe, it's my honeymoon.
98
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
I'm going to need
things for the evening
99
00:05:20,680 --> 00:05:22,560
and I can't exactly wear
the same thing twice.
100
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
Trunks and a T-shirt.
That's all I need.
101
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
I beg you two, shut up.
102
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
I've read the same line
nine times now.
103
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Are you all right, Monk?
104
00:05:29,480 --> 00:05:33,200
Don't worry, babes, Mr Loverman
will be back with you in 48 hours.
105
00:05:33,200 --> 00:05:35,760
Good. I'm starting to miss
the goofy twat now.
106
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
HE CHUCKLES
107
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
Yeah.
108
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
I love you, Marie. I love you.
109
00:05:41,480 --> 00:05:44,600
Love you. No, you put down
the phone first.
110
00:05:45,800 --> 00:05:48,760
It's all bollocks, but it's what you
got to do when you're in love, man.
111
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Have you lads got Wi-Fi in here?
112
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
It is absolutely shit
in the girls' block.
113
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
Fingers is hogging it, Mimi.
114
00:05:54,040 --> 00:05:55,840
And no one use it tomorrow,
115
00:05:55,840 --> 00:05:57,720
I'm Skyping in for
Thumper's birthday.
116
00:05:57,720 --> 00:06:02,800
I'm trying to Google Giti, but all
I'm getting is a blank page.
117
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
Was you hoping to find her on Insta?
118
00:06:04,280 --> 00:06:06,080
No, obviously.
119
00:06:06,080 --> 00:06:09,760
I just want to make sure she's OK,
is that such a sin?
120
00:06:12,840 --> 00:06:13,880
You OK, Prof?
121
00:06:15,200 --> 00:06:18,320
Yeah. Fine. Sometimes I just
need a bit of peace and quiet.
122
00:06:18,320 --> 00:06:21,200
Yeah, it's like my mum and dad
when they're reading.
123
00:06:21,200 --> 00:06:23,520
They're teachers, too. Ooh!
124
00:06:23,520 --> 00:06:26,000
Yes! All right.
Fingers, you got your medical.
125
00:06:26,000 --> 00:06:27,560
Georgie will be ready in five.
126
00:06:27,560 --> 00:06:30,200
Yeah, I'm on it.
Just got to put my boots on.
127
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
# We wish you a Merry Christmas
128
00:06:32,520 --> 00:06:37,680
# We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year! #
129
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
Throbber, you beauty.
What's going on?
130
00:06:39,520 --> 00:06:42,080
Father Christmas is here,
that's what's going on, Monk lad!
131
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Where did you get that all from?
132
00:06:43,480 --> 00:06:44,840
Ah, well, you know what?
133
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
You're not the only one with
friends in high places, Monk.
134
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
Tuck in, boys.
135
00:06:48,920 --> 00:06:51,120
Bro. You absolute legend.
136
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
You know, I shagged a bird
from Bournville once.
137
00:06:54,920 --> 00:06:56,320
It's a real frigging place.
138
00:06:56,320 --> 00:06:57,560
HE LAUGHS
139
00:06:57,560 --> 00:07:00,720
I saved his life. I cannot believe
I actually bothered.
140
00:07:00,720 --> 00:07:03,960
Well done, Throbber, lad!
Yeah, yeah, well done, Throbber.
141
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Do you have this week's
lottery numbers, Poya?
142
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Not many people get shot
at point-blank range
143
00:07:22,320 --> 00:07:25,000
and live to tell the tale.
He's a lucky man, for sure.
144
00:07:26,640 --> 00:07:28,280
Did you not see any of them, Poya?
145
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
He'll be questioned
when medically fit.
146
00:07:30,120 --> 00:07:32,360
Yeah, I understand,
but if we get a description now...
147
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
This man has just been shot.
148
00:07:33,840 --> 00:07:35,680
Of course he wants to help,
but can't it wait?
149
00:07:35,680 --> 00:07:37,360
Dr Bahil's life is in danger.
150
00:07:37,360 --> 00:07:39,680
He didn't see anything.
I didn't see.
151
00:07:39,680 --> 00:07:44,160
What, nothing? Poya, even the
smallest detail could save her life.
152
00:07:44,160 --> 00:07:46,520
Please... I understand...
Sergeant Lane, follow me.
153
00:07:46,520 --> 00:07:48,760
Sir, I understand...
154
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
It is not your job.
155
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
He's a patient,
just undergone surgery...
156
00:07:53,640 --> 00:07:55,080
Yeah, and I'm worried about her.
157
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
You don't think I'm worried
about her?
158
00:07:56,840 --> 00:08:00,520
That is my best friend out there -
somewhere in the mountains.
159
00:08:04,720 --> 00:08:06,160
And it's down to me.
160
00:08:07,160 --> 00:08:09,360
I mean, was I that determined
to get to Omar?
161
00:08:10,760 --> 00:08:11,840
No.
162
00:08:14,680 --> 00:08:17,360
Dr Bahil says that nothing
happens by chance.
163
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
Is this my bad?
164
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
Ah, she'd have gone anyway.
Not your bad.
165
00:08:23,080 --> 00:08:25,520
Yet I was supposed to be
protecting her. She knew the risks.
166
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
She wanted to go out into the field.
167
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
Are they going to kill her?
168
00:08:31,400 --> 00:08:33,240
Looking bleak.
169
00:08:33,240 --> 00:08:34,560
It breaks my heart.
170
00:08:35,640 --> 00:08:37,000
Excuse me, Dr Antonio.
171
00:08:37,000 --> 00:08:39,480
I was just wondering if
there's any news on Giti.
172
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
The little girl that left
your hospital.
173
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
Couple of points, Private.
174
00:08:45,600 --> 00:08:49,840
Not my hospital and Giti didn't
leave, her uncle discharged her.
175
00:08:49,840 --> 00:08:52,680
But we don't know that
that was her uncle, do we?
176
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
Yeah, apparently someone put up
"come and collect her" leaflets.
177
00:09:03,920 --> 00:09:07,120
You knew my father was
in the regiment. Of course.
178
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
I've never asked for any favours.
179
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
Sir.
180
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Mr Hurst. Colour.
181
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
Sir. US Comms room, ASAP.
182
00:09:35,400 --> 00:09:39,960
That's getting tight as, Georgie.
Oi, you're giving me a Chinese burn.
183
00:09:39,960 --> 00:09:41,840
Oh, sh... Sorry.
184
00:09:43,640 --> 00:09:46,040
Oh. OK? Yes. Yeah?
185
00:09:46,040 --> 00:09:49,080
Am I all right -
in the normal range?
186
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
You'll never be in
the normal range, you muppet.
187
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
HE CHUCKLES
188
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
Are you all right yourself, babes?
189
00:09:55,960 --> 00:09:57,840
You seem a bit away with
the fairies.
190
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
KNOCKING AND DOOR OPENS
191
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
On me.
192
00:10:04,920 --> 00:10:08,320
I renounce my un-Islamic manifesto.
193
00:10:08,320 --> 00:10:12,280
Unless the elections are called off,
I will be killed.
194
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
My death will be justified.
195
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
Afghanistan must be.
196
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
MAN MUTTERS
197
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
That's the end of the video, Sir.
198
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
What's going to happen, Sir?
199
00:10:29,320 --> 00:10:31,520
Well, the elections aren't going
to be called off.
200
00:10:31,520 --> 00:10:33,880
Why not!? They're saying they're
going to kill her. Lane.
201
00:10:33,880 --> 00:10:36,360
We could at least tell them
we'll try and get them called off.
202
00:10:36,360 --> 00:10:39,840
Come on, we've got to do something
here! Dismissed, Sergeant Lane.
203
00:10:47,000 --> 00:10:51,600
Her emotional involvement makes
unpleasant listening, Mr Hurst.
204
00:10:51,600 --> 00:10:52,680
Sir.
205
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
Excuse me, Sir. Something the
Americans want you to look at.
206
00:11:14,520 --> 00:11:17,440
Security footage
from the American mess.
207
00:11:17,440 --> 00:11:21,320
This day just gets better
and better, Mr Hurst.
208
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
Seems you can't control
your platoon, Lieutenant.
209
00:11:28,960 --> 00:11:31,840
Sir. Sir. Sir. Sir.
210
00:11:33,080 --> 00:11:34,440
Stand up.
211
00:11:37,120 --> 00:11:39,360
Does anybody know anything
about confectionary
212
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
stolen from the American mess?
213
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
Not to mention
a stolen American uniform.
214
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Sir, but... Shut up!
215
00:11:46,880 --> 00:11:50,320
I don't want to hear you speak.
I don't want to hear another
fucking word.
216
00:11:51,520 --> 00:11:54,360
Collective responsibility.
What does that mean, Prof?
217
00:11:55,480 --> 00:11:58,120
Where everyone takes
equal blame, Sir.
218
00:11:58,120 --> 00:12:00,920
That's right,
for one person's crime.
219
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
Is this yours, wanker?
220
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
The lads fancied some
chocolate, Colour. Oh.
221
00:12:10,480 --> 00:12:14,200
So, theft and impersonating
an American officer.
222
00:12:14,200 --> 00:12:16,760
Sir, none of the others knew
nothing about this, Sir.
223
00:12:16,760 --> 00:12:17,960
So?
224
00:12:17,960 --> 00:12:21,680
You're all on work party punishment
duty, starting with a latrine clean.
225
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
And you're all losing privileges
for the foreseeable future -
226
00:12:24,840 --> 00:12:29,280
including internet access. Phones,
laptops, iPads, into this bag now.
227
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Sir. Sir. Sir.
228
00:12:31,600 --> 00:12:33,800
And if anybody makes any
attempt to defy that,
229
00:12:33,800 --> 00:12:36,120
it will become
a formal disciplinary matter.
230
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
This isn't what I expect
from this section.
231
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
And you will get dealt with later.
232
00:13:00,240 --> 00:13:02,080
I'm going to miss
Thumper's birthday.
233
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
I tried to fucking fess up,
but he wouldn't let me!
234
00:13:04,400 --> 00:13:08,040
I'm going to miss his first
birthday. Don't you get it?
235
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
You can keep them as well, mate.
236
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
I'm sorry.
237
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
Yeah, well, sorry don't cut it.
238
00:13:18,480 --> 00:13:20,200
Impersonating an officer.
239
00:13:20,200 --> 00:13:22,440
At least you're not
impersonating an idiot.
240
00:13:22,440 --> 00:13:24,200
Idiot don't come close.
241
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
FINGERS SIGHS
242
00:13:29,480 --> 00:13:32,360
Do you know you spend three years
of your life in a toilet?
243
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
Can you get any more boring, Prof?
244
00:13:34,160 --> 00:13:36,200
There's at least three years.
worth in here!
245
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Yeah, I've already done
five years of mine.
246
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
I bet you got four cats at home.
247
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
I think you're mistaking me for your
mother. You know what's mad?
248
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
Right now, my Thumper's
opening his first West Ham kit
249
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
and I'm not even there to see it.
250
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
Yeah, I'd leave that a few minutes
if I were you.
251
00:13:47,400 --> 00:13:50,480
What time is it back home, Monk?
11:11. You know what's mad?
252
00:13:50,480 --> 00:13:54,520
Whenever I check the time,
it's always like 2:22 or 4:44.
253
00:13:54,520 --> 00:13:56,040
What do you reckon that means?
254
00:13:56,040 --> 00:13:59,320
You're a witch! Absolutely nothing,
Monk. Well, it's got to mean
255
00:13:59,320 --> 00:14:01,920
something, Prof, otherwise,
why does it keep happening?
256
00:14:01,920 --> 00:14:04,360
It just means some moments
are more significant than others
257
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
and then you forget about the rest.
258
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
Significant times.
You hear that, Throbber?
259
00:14:08,200 --> 00:14:10,640
I've said sorry, bro. Yeah?
260
00:14:10,640 --> 00:14:12,840
I've said I wanted to take
all the blame.
261
00:14:12,840 --> 00:14:15,040
It's not my fault
the boss wouldn't hear me.
262
00:14:15,040 --> 00:14:17,480
This is actually the first day
that I've not spoke to the wife
263
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
since we've been married. Fuck off.
264
00:14:19,040 --> 00:14:20,720
Yeah, I just want to see
my little boy.
265
00:14:20,720 --> 00:14:23,120
Are you lot just trying to make me
feel even more shit
266
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
than I already do?
267
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
Oh...
268
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
FINGERS LAUGHS
269
00:14:27,280 --> 00:14:30,400
Whoa. Oh...my...God!
270
00:14:30,400 --> 00:14:33,320
Why have you just got to shitty
mop all over me?! My bad, bro.
271
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
For fuck's sake...
272
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
HE MUTTERS
273
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
My bad. ..into you!
274
00:14:36,920 --> 00:14:39,720
Oh, can this day get any worse?!
Oh, my God.
275
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
That's why you've been showering
with your top on, bro!
276
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
You're not even sunburnt!
277
00:14:43,560 --> 00:14:45,480
My Doris made me
get it done, all right?
278
00:14:45,480 --> 00:14:48,240
Bro, was that tattooist
battered or blind?
279
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
Haven't you done enough already?
280
00:14:49,640 --> 00:14:51,360
It's not my fault your missus
looks like
281
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
she's been through a fucking fire.
282
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Whoa, whoa, whoa! Take...
Chill out, man!
283
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
Bro! I'm joking.
284
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
ALARM BLARES
285
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
Fuck's sake!
286
00:15:10,240 --> 00:15:11,880
It could be a mortar attack.
287
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
SHOUTING
288
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
No, no, no, it's this. It's this.
289
00:15:16,720 --> 00:15:18,000
HORN HONKS
290
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
GUNFIRE
291
00:15:21,480 --> 00:15:24,080
Check fire! Check fire!
292
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
INDISTINCT SHOUTING
293
00:15:34,200 --> 00:15:35,280
Blue!
294
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
It is I.
295
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
Like a Pound Shop
Lawrence of fucking Arabia
296
00:15:41,520 --> 00:15:43,240
amidst the rancid cucumbers.
297
00:15:44,480 --> 00:15:46,760
"Arrive in a fruit and veg
truck," they said.
298
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
"We'll brief the guys
you're coming," they said.
299
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
"We won't fucking shoot you."
300
00:15:51,520 --> 00:15:54,880
I guess I better count my blessings
you're shit shots, eh, lads?
301
00:15:54,880 --> 00:15:57,160
Let's get that wound seen to, Blue.
302
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
Not before I've had a shower
and some scran.
303
00:16:07,640 --> 00:16:09,360
What are you going to do with that?
304
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
LANE: You don't seem massively
phased about being shot.
305
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
Ah, I'm hungry.
306
00:16:15,440 --> 00:16:16,560
SHE CHUCKLES
307
00:16:16,560 --> 00:16:19,840
It won't take long. It's not a
life-changing injury, is it?
308
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
It will be for the plank
that shot me.
309
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
Have you seen the Dr Bahil video?
310
00:16:26,000 --> 00:16:27,760
That's rather why I'm here.
311
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Like looking for a needle
in a haystack.
312
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
There you go.
313
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
KNOCKING ON DOOR
314
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
You said I might need some
anti-inflammatories.
315
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Yeah, yeah. Come in.
316
00:16:45,640 --> 00:16:49,840
How are your legs? You need a
massage? 50 miles is a long run.
317
00:16:49,840 --> 00:16:51,800
No, they're fine. Yeah?
318
00:16:53,840 --> 00:16:55,160
OK.
319
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
HE SIGHS
320
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
Right, talk, Prof.
321
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Nothing to say.
322
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
My ex-wife's pregnant.
323
00:17:15,680 --> 00:17:17,400
Oh, shit.
324
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
I found out on Facebook.
325
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
I'm sorry, Prof.
326
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
She told me she never wanted kids
327
00:17:27,000 --> 00:17:33,680
and now I've got a whole lifetime
of hearing her news on social media.
328
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
First, it'll be the baby photos
329
00:17:37,600 --> 00:17:39,720
and then I'm guessing
they'll get married.
330
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
And I'll be madly
unfriending everyone
331
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
who likes any picture of her.
332
00:17:46,640 --> 00:17:48,160
The first day of school.
333
00:17:49,160 --> 00:17:51,320
Going round to her
mum's for Christmas.
334
00:17:51,320 --> 00:17:54,960
And I can picture him
just sat in my place.
335
00:17:58,280 --> 00:18:02,800
Sometimes, I just wonder if all this
would be easier if she just died.
336
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
I am so sorry. I didn't mean...
337
00:18:10,560 --> 00:18:14,680
Elvis being dead isn't exactly
easy for me, Prof.
338
00:18:23,560 --> 00:18:27,280
I used to text her 20, 30 times
a day. Just little things
339
00:18:27,280 --> 00:18:29,840
like how I'd parked the car
and about a fluffy cat.
340
00:18:31,640 --> 00:18:33,800
It wasn't the sunsets and rainbows,
341
00:18:33,800 --> 00:18:39,280
it was the small, normal,
everyday things.
342
00:18:42,360 --> 00:18:43,440
Yeah.
343
00:18:47,360 --> 00:18:50,880
After Elvis died, it was like, a...
344
00:18:52,720 --> 00:18:54,800
..an old voice message
that he sent me.
345
00:18:56,520 --> 00:19:00,320
And I'd listen to it
over and over and over.
346
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
Just to hear his voice.
347
00:19:05,840 --> 00:19:07,200
DOOR OPENS
348
00:19:11,400 --> 00:19:15,800
Have you downloaded your BPM stats?
349
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
Yeah. Yeah? I sent it over.
350
00:19:17,280 --> 00:19:18,920
OK. Good.
351
00:19:17,280 --> 00:19:18,920
WATCH BLEEPS
352
00:19:21,240 --> 00:19:24,840
I think you'll find my heart,
ironically, is in fine fettle.
353
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
SHE CHUCKLES
354
00:19:32,160 --> 00:19:34,920
Fuck. What? Shit!
355
00:19:36,560 --> 00:19:39,040
I seem to have that effect on women.
356
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
DOOR SLAMS
357
00:19:44,840 --> 00:19:46,000
KNOCKING ON DOOR
358
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
I think I've cracked it.
Sure. Come in.
359
00:19:48,400 --> 00:19:49,480
DOOR SHUTS
360
00:19:49,480 --> 00:19:52,680
Right, I think I might have
a way to track the vehicle
361
00:19:52,680 --> 00:19:54,560
that Dr Bahil was abducted in.
362
00:19:54,560 --> 00:19:57,240
Right, when we were off on her
vaccination mission,
363
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
Dr Bahil told me to lose my watch.
364
00:20:00,320 --> 00:20:02,800
And I took it off and
I put in a pouch
365
00:20:02,800 --> 00:20:04,720
at the back of the driver's seat.
366
00:20:04,720 --> 00:20:07,320
Which means if they're
in a Wi-Fi zone,
367
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
we could locate it
through Find My Phone.
368
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
Dr Bahil.
369
00:20:23,200 --> 00:20:26,440
Well, it's showing us which haystack
to look for the needle in,
370
00:20:26,440 --> 00:20:29,160
which is a start. Time's not
really on our side here.
371
00:20:29,160 --> 00:20:32,040
We'll send a drone up.
This is quite a large area.
372
00:20:32,040 --> 00:20:35,120
We'll monitor the footage
and hopefully locate the vehicle.
373
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
KNOCKING ON DOOR
374
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
Come in.
375
00:20:40,920 --> 00:20:42,200
DOOR OPENS
376
00:20:46,320 --> 00:20:49,040
You wanted to see me,
Colour Sergeant.
377
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
Helmand Province.
378
00:20:52,200 --> 00:20:55,120
When I told my brother
I was coming back to Afghan,
379
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
he told me to look for his leg.
380
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
He was a Para.
381
00:21:03,560 --> 00:21:05,440
They're different gravy.
382
00:21:05,440 --> 00:21:07,600
I'm really sorry,
Colour Sergeant King.
383
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
It's not your fault
he stood on an IED, is it?
384
00:21:09,840 --> 00:21:13,440
I meant I'm sorry about my
behaviour and, from henceforth,
385
00:21:13,440 --> 00:21:14,880
I'm going to make sure that...
386
00:21:21,720 --> 00:21:23,160
I think you're a nice kid.
387
00:21:24,680 --> 00:21:27,160
And I think you'll grow into
a decent human being.
388
00:21:28,840 --> 00:21:30,240
Just not in the army.
389
00:21:33,320 --> 00:21:35,280
Colour?
390
00:21:35,280 --> 00:21:37,920
Please... Please, look,
I was just trying to show off,
391
00:21:37,920 --> 00:21:39,080
I was just trying to...
392
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
What makes you think
it's right for you?
393
00:21:49,840 --> 00:21:51,440
Because I've got nothing else.
394
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
That's not enough.
395
00:22:07,840 --> 00:22:11,840
In the Paras, if they come
under sniper attack,
396
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
but can't see where it's
coming from,
397
00:22:13,400 --> 00:22:16,600
one of the group will volunteer
to come out of cover
398
00:22:16,600 --> 00:22:21,320
and take a bullet so the others can
see where the attack's coming from.
399
00:22:25,440 --> 00:22:29,360
It's a mind-set to sacrifice
yourself to save the group.
400
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
So are you here to serve
and do your duty?
401
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
Or are you here
because you've got nothing else?
402
00:22:39,240 --> 00:22:40,640
I want to stay.
403
00:22:44,200 --> 00:22:48,280
Think about it and we'll discuss it
in a few days.
404
00:22:48,280 --> 00:22:49,320
Go on.
405
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
LAUGHTER
406
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
INDISTINCT SPEECH
407
00:23:00,200 --> 00:23:01,720
That went off!
408
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
No, no, just stick to the roads
where the vehicle could have gone.
409
00:23:14,000 --> 00:23:16,480
Operator, this is Echo.
Stick to the MSR.
410
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
Your watch battery might have died
and the vehicle been moved.
411
00:23:19,640 --> 00:23:23,040
Or they're holding her in
one of the farm buildings. Mmm.
412
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
That looks like a vehicle there -
in the trees. Zoom in.
413
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
It's the ambulance. Oh, bingo.
414
00:23:33,800 --> 00:23:37,120
But we have no intel Dr Bahil
is even in that locale.
415
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
It's the best intel
we have in town, Sir.
416
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
To be fair to Sergeant Lane,
it's a line we should be pursuing.
417
00:23:42,240 --> 00:23:45,520
Sir? We received another video.
418
00:23:52,760 --> 00:23:57,200
ON VIDEO: Please.
There isn't much time left.
419
00:23:57,200 --> 00:24:00,560
They need to know the elections
will be halted.
420
00:24:01,680 --> 00:24:04,440
Please, they must be halted.
421
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
You have until dawn.
422
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
If there isn't time to wait
for the Paras as back up...
423
00:24:14,000 --> 00:24:15,360
There clearly isn't, is there?
424
00:24:15,360 --> 00:24:17,760
..we can go in with your guys
in a supporting role,
425
00:24:17,760 --> 00:24:19,080
controlling the roads.
426
00:24:19,080 --> 00:24:21,240
Good. Good.
427
00:24:21,240 --> 00:24:22,720
Well done, Sergeant Lane.
428
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
This is Omar's territory.
429
00:24:28,480 --> 00:24:30,280
Extremely remote and dangerous.
430
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
It'll take a while for us
to get there.
431
00:24:33,840 --> 00:24:36,360
And they might move her.
We need eyes on.
432
00:24:36,360 --> 00:24:39,400
I've got a local man,
but he's not the most reliable.
433
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
PHONE RINGS
434
00:24:49,400 --> 00:24:52,160
Yeah, nah. Nae movement in or out.
435
00:24:53,440 --> 00:24:55,120
Yeah, yeah, bruv, I've got eyes on.
436
00:24:55,120 --> 00:24:58,720
The only way in or out is past me,
fam, and I'm telling you - nowt.
437
00:25:00,160 --> 00:25:02,400
After this, yeah, you best get us
back home, man,
438
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
cos this food's making us ill.
439
00:25:04,000 --> 00:25:07,280
No, I mean proper ill in my guts.
I'm shitting sand.
440
00:25:08,360 --> 00:25:10,120
Hello? Hello?
441
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Yeah, thanks, Sarge. Sir.
442
00:25:20,880 --> 00:25:23,400
Brigadier.
Happy with the briefing?
443
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
I want you to orchestrate
operations with me
444
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
from the Ops Room.
445
00:25:28,800 --> 00:25:30,640
Colour Sergeant King can handle it.
446
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
I need to be with my guys.
447
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Don't make this awkward, Mr Hurst.
448
00:25:38,000 --> 00:25:42,200
Sir, I'm 100% on this mission.
449
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
They're not going without me.
450
00:25:46,720 --> 00:25:48,920
Sir, for my two penn'orth...
451
00:25:50,040 --> 00:25:51,440
..we need the bossman with us.
452
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
Carry on, then, Lieutenant.
453
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
MUSIC: Haul
by Christian Loffler feat. Monha
454
00:26:08,680 --> 00:26:12,840
# It's far away... #
455
00:27:01,240 --> 00:27:02,480
Stolen, are they?
456
00:27:20,720 --> 00:27:25,200
Oi, this time tomorrow,
you'll be on a beach with my sister.
457
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
Blathered, babe.
458
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
SHE SNORTS
459
00:27:26,960 --> 00:27:28,600
HE CHUCKLES
460
00:27:28,600 --> 00:27:30,880
I know I'm not
the finished article yet,
461
00:27:30,880 --> 00:27:33,880
but I appreciate
you bearing with me.
462
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
Sir.
463
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
Look, I don't know if
I'm ever going to be
464
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
as good as what's gone before me.
465
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
It's a bastard living
in the shadow of greatness.
466
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
Yeah, you don't need to tell me.
467
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
Just be yourself.
468
00:27:49,680 --> 00:27:51,360
HE WHISTLES
469
00:28:01,720 --> 00:28:04,000
HURST: Everyone, stay focused.
470
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
The farm house is a potential
Omar stronghold.
471
00:28:25,800 --> 00:28:27,960
Your watch?
472
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
All call signs on me.
473
00:28:52,560 --> 00:28:55,400
We find Dr Bahil
and we get out of here.
474
00:28:55,400 --> 00:28:57,080
OK. Go.
475
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
WHISPERING: Move now.
476
00:29:12,440 --> 00:29:14,040
MULTIPLE BANGS
477
00:29:15,920 --> 00:29:17,520
Get down. Get down!
Get down. Get down!
478
00:29:19,320 --> 00:29:20,920
INDISTINCT SHOUTING
479
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Get down on the floor! On the floor!
480
00:29:27,160 --> 00:29:30,360
Calm down, calm down!
Breathe, breathe.
481
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
Calm down, sir. Look at me.
Look at me.
482
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
The doctor's not here.
483
00:29:38,520 --> 00:29:40,480
Arms wide. Arms wide, sir.
484
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
Medic! Medic!
485
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Saunders, on me.
486
00:29:47,160 --> 00:29:49,040
Lady, you move and I will shoot you.
487
00:29:49,040 --> 00:29:52,000
Hands up... Search the woman, she's
hiding something under her robes.
488
00:29:53,960 --> 00:29:58,320
Arms up. Arms up. It's OK. It's OK.
It's OK.
489
00:30:09,440 --> 00:30:11,400
Boss, we've got an issue!
490
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
The lady's pregnant.
491
00:30:16,800 --> 00:30:18,120
Well, it weren't me.
492
00:30:21,240 --> 00:30:22,520
WOMAN WHIMPERS
493
00:30:41,800 --> 00:30:43,760
WOMAN GROANS
494
00:30:50,640 --> 00:30:51,960
Is everything OK?
495
00:30:51,960 --> 00:30:54,280
She's having contractions.
496
00:30:51,960 --> 00:30:54,280
SHE CRIES OUT
497
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
I think the shock has
bought on her labour.
498
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
That is all you, bro.
499
00:30:57,640 --> 00:30:59,600
Is there anything we can do to help?
500
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
She's had two kids already,
501
00:31:01,240 --> 00:31:03,480
so hopefully this one
should just pop out.
502
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
But do you know what?
503
00:31:04,520 --> 00:31:07,600
My mum said the more babies,
the better
504
00:31:07,600 --> 00:31:11,240
when it comes to giving birth
and she is a midwife so...
505
00:31:11,240 --> 00:31:13,280
Oh, thank God.
506
00:31:13,280 --> 00:31:14,640
Right, what do we do?
507
00:31:14,640 --> 00:31:16,320
What do you mean?
You know what to do.
508
00:31:16,320 --> 00:31:18,360
How would I know what to do?
I haven't got a clue.
509
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
You're a Sergeant?
510
00:31:19,600 --> 00:31:21,840
Yeah, and we didn't exactly learn
about childbirth
511
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
in Sergeant training, did we?
Do you need anything?
512
00:31:24,000 --> 00:31:25,560
Yeah, get us some towels.
513
00:31:25,560 --> 00:31:26,840
WOMAN GROANS
514
00:31:26,840 --> 00:31:30,240
OK, breathe. Breathe. Breathe.
Thank you. Breathe.
515
00:31:30,240 --> 00:31:32,360
Here you go. Shh. Shh.
516
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
Hey, hey, hey! Easy. Hey, easy!
517
00:31:34,800 --> 00:31:36,160
Calm down.
518
00:31:38,880 --> 00:31:44,240
So that ambulance... Ambulance -
nee-nah, nee-nah!
519
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
..you've never seen it before?
520
00:31:47,960 --> 00:31:50,800
Right, well. He says he knows
nothing about an ambulance parked
521
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
outside his pissing window!
522
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
Do you recognise this woman?
523
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
Boss, have a look at what I found.
524
00:31:59,440 --> 00:32:01,960
And there's a wee bit more where
that came from.
525
00:32:01,960 --> 00:32:03,160
HE SHOUTS
526
00:32:03,160 --> 00:32:05,520
Hey, calm down. Sir, calm down.
527
00:32:05,520 --> 00:32:08,080
THEY TALK OVER EACH OTHER
OK. It's all right.
528
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
What are you wanging on about?
529
00:32:09,680 --> 00:32:11,000
You cannot take that.
530
00:32:11,000 --> 00:32:13,440
Whatever you do,
you have to leave that.
531
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
Now he speaks English.
532
00:32:14,880 --> 00:32:17,600
You want us to leave
what's got to be, like,
533
00:32:17,600 --> 00:32:20,840
£1 million worth of heroin
which funds weapons to kill us?
534
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
No chance, pal!
535
00:32:22,080 --> 00:32:23,160
I am begging you.
536
00:32:23,160 --> 00:32:26,600
Omar is coming to collect it in the
morning and, if it is not there,
537
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
he will kill my family.
538
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
And not just my family, he will
kill everybody in the area.
539
00:32:31,400 --> 00:32:32,840
All the farmers!
540
00:32:32,840 --> 00:32:35,040
That block is everybody's produce.
541
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
They will collect it
in the morning...
542
00:32:37,040 --> 00:32:39,680
We need to take this back to Zero
and get back before first light.
543
00:32:39,680 --> 00:32:42,960
Please. Please, my friend.
Please. Please!
544
00:32:49,920 --> 00:32:51,680
Mimi, if you've got any
bright ideas,
545
00:32:51,680 --> 00:32:54,640
anything that your mother might have
told you, now's the time to share.
546
00:32:54,640 --> 00:32:56,400
WOMAN MOANS
547
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
Now is not the time to
update your status, Saunders!
548
00:32:59,400 --> 00:33:00,560
WOMAN SCREAMS
549
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
Yes, OK. Got it, got it, got it.
550
00:33:02,360 --> 00:33:05,200
We need to check how dilated
the cervix is and, if it's
551
00:33:05,200 --> 00:33:08,560
more than 7-10cm, then that means
that the baby's coming.
552
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
Did you just Google that?
553
00:33:09,880 --> 00:33:11,520
No-one else had a better plan, so...
554
00:33:11,520 --> 00:33:15,680
OK. Right, I'm going in.
555
00:33:15,680 --> 00:33:19,520
Erm... I'm not going to.. I'm just
going to stay at the head, yeah?
556
00:33:20,840 --> 00:33:21,880
Georgie.
557
00:33:23,320 --> 00:33:24,360
One minute.
558
00:33:25,760 --> 00:33:27,400
OK. Breathe. Breathe, breathe.
559
00:33:27,400 --> 00:33:29,280
How much longer
is this going to take?
560
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
We need to do a tactical retreat
before Omar's team rock up.
561
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Look, she's in labour, all right? We
have a duty of care for the patient.
562
00:33:35,000 --> 00:33:38,040
If we stay here, we die.
563
00:33:35,000 --> 00:33:38,040
WOMAN CONTINUES CRYING
564
00:33:38,040 --> 00:33:40,360
Georgie, I think her waters
have just broken.
565
00:33:42,120 --> 00:33:44,720
Shitting hell, this never
happened to Andy McNab.
566
00:33:49,400 --> 00:33:51,880
Right, slight change of plan.
567
00:33:53,320 --> 00:33:55,480
You're staying
and so's that block of heroin.
568
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
Hang on, why? Plan B.
569
00:33:57,480 --> 00:34:00,160
Your medics can't leave
their patient yet.
570
00:34:00,160 --> 00:34:03,440
I'm hiding a tracker in that
which hopefully will lead us
571
00:34:03,440 --> 00:34:05,280
to Omar and eventually Dr Bahil.
572
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
We need to get everyone out
by first light.
573
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
I'm staying here with my guys.
574
00:34:08,640 --> 00:34:11,720
Boss. Boss. Let's send Delta
and Golf fire teams back to zero.
575
00:34:11,720 --> 00:34:13,840
Oscar can stay here, concealed.
576
00:34:13,840 --> 00:34:17,240
Potential backup and a protection
force for our medics.
577
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
WOMAN SCREAMS
578
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
All call signs on me.
579
00:34:21,640 --> 00:34:25,840
Golf, Delta make to the RV point
and head to Zero, over.
580
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
ON RADIO: Roger that, over.
581
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
They will kill all.
582
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
We need to put that block back
583
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
wherever they're meant
to pick it up from.
584
00:34:54,960 --> 00:34:56,640
They will find your tracker.
585
00:34:56,640 --> 00:34:58,120
It won't happen.
586
00:35:04,200 --> 00:35:09,000
That tracker will lead us to Omar
and the hostage.
587
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
Omar won't bother you again.
588
00:35:10,920 --> 00:35:14,200
You kill one Omar,
ten more Omars come.
589
00:35:18,520 --> 00:35:19,920
Ever since I was child.
590
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Punished for taking a pen
from a British soldier
591
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
when I was seven years' old.
592
00:35:29,720 --> 00:35:32,880
You don't have to live in fear
for the rest of your life.
593
00:35:34,680 --> 00:35:37,720
You can do something that
helps make change.
594
00:35:37,720 --> 00:35:45,160
Or you can go screaming out that
door, let Omar and his men know that
595
00:35:45,160 --> 00:35:50,480
we're here and watch them slaughter
us, and sign up for no change.
596
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
Live the rest of your life
in perpetual fear.
597
00:36:07,040 --> 00:36:08,360
WOMAN MOANS
598
00:36:12,840 --> 00:36:14,280
WOMAN SOBS
599
00:36:16,520 --> 00:36:18,240
That looks OK.
600
00:36:19,600 --> 00:36:23,160
Next time, just keep your arms
down by there. Head up.
601
00:36:23,160 --> 00:36:25,080
Keep concentrating on breathing.
Breathe...
602
00:36:25,080 --> 00:36:27,920
Sarge. All OK, Mimi?
603
00:36:27,920 --> 00:36:30,320
I think so. I hope so.
604
00:36:30,320 --> 00:36:33,480
How long do these things generally,
as a rule, take?
605
00:36:33,480 --> 00:36:35,480
Well, how long's
a piece of string, Prof?
606
00:36:35,480 --> 00:36:37,000
I think this is going to take hours.
607
00:36:37,000 --> 00:36:39,440
You do know what you're doing
though, yeah? Yeah.
608
00:36:42,440 --> 00:36:46,360
I don't mind what you're
telling people, right?
609
00:36:46,360 --> 00:36:47,480
What do I tell people?
610
00:36:49,120 --> 00:36:51,720
I thought you said your mum was
a teacher. That's what you said.
611
00:36:51,720 --> 00:36:54,200
But if she's not a midwife,
you need to say.
612
00:36:54,200 --> 00:36:56,280
I don't know
what you're talking about.
613
00:36:56,280 --> 00:36:59,000
If you're making stuff up in here,
then it's going to affect...
614
00:36:59,000 --> 00:37:01,560
We've all Googled stuff, Prof,
so I don't see how that matters.
615
00:37:01,560 --> 00:37:04,720
What I'm saying is we can
be honest with each other.
616
00:37:04,720 --> 00:37:06,360
We need some privacy, OK?
617
00:37:08,120 --> 00:37:09,200
Yeah.
618
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
WAILING IN BACKGROUND
619
00:37:30,880 --> 00:37:34,000
Well, I might as well change your
dressings while we've got a moment.
620
00:37:34,000 --> 00:37:35,400
Well, have we got a moment?
621
00:37:35,400 --> 00:37:37,320
Mimi will shout me if she needs me.
622
00:37:41,320 --> 00:37:43,240
You all right?
623
00:37:43,240 --> 00:37:46,320
Yeah. Yeah? There you go.
624
00:37:49,600 --> 00:37:53,640
You know Elvis and I, we did
a mission together in Estonia.
625
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
I didn't know that.
626
00:37:56,720 --> 00:38:00,280
Well, I know what he felt
about you. And I know...
627
00:38:02,320 --> 00:38:06,000
No, go on. I can take anything.
Tell me.
628
00:38:06,000 --> 00:38:07,640
Well, all he wanted
was a life with you.
629
00:38:09,840 --> 00:38:12,280
And he was trying to work out
an exit strategy, because,
630
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
well, this job and
a happy family life,
631
00:38:15,040 --> 00:38:17,560
they don't exactly go hand in hand.
632
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
SHE CHUCKLES
633
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
No. No, they don't.
634
00:38:19,560 --> 00:38:21,520
And for him to die in a trap
like that...
635
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
What do you mean?
636
00:38:30,320 --> 00:38:33,280
What the fuck do you mean, Blue?
Oh, shit.
637
00:38:33,280 --> 00:38:34,520
Blue?
638
00:38:37,760 --> 00:38:42,720
Omar was luring British soldiers
into that building to kill them.
639
00:38:42,720 --> 00:38:44,080
Yeah, but we didn't know that.
640
00:38:44,080 --> 00:38:46,280
No, the authorities knew
all about Omar.
641
00:38:46,280 --> 00:38:48,480
He should have been
neutralised early doors,
642
00:38:48,480 --> 00:38:52,440
instead of letting him turn into
this untouchable that he is now.
643
00:38:52,440 --> 00:38:55,320
Wait, wait. So he could have been
killed earlier?
644
00:38:55,320 --> 00:38:58,040
He was a target that should have
been nipped in the bud.
645
00:38:58,040 --> 00:38:59,240
WHISPERING: Oh, my God.
646
00:38:59,240 --> 00:39:01,400
And we weren't allowed
to pursue him.
647
00:39:01,400 --> 00:39:04,520
But no-one kills a blade
and lives to tell the tale.
648
00:39:08,720 --> 00:39:13,000
When you get him - Omar...
649
00:39:14,240 --> 00:39:16,440
..are you going to bring
him back to justice?
650
00:39:16,440 --> 00:39:19,040
MUSIC: Lost Without You
by Freya Ridings
651
00:39:20,600 --> 00:39:22,080
No, it doesn't work like that.
652
00:39:23,600 --> 00:39:26,440
When we go in, our modus operandi
is double tap.
653
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
No recriminations, no appeals.
654
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
Georgie... That's not justice.
655
00:39:39,400 --> 00:39:43,800
# I think I'm lost without you
656
00:39:48,200 --> 00:39:53,960
# I just feel crushed without you
657
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
# Cos I've been strong for so long
658
00:39:59,440 --> 00:40:04,760
# I never thought how
much I needed you
659
00:40:08,440 --> 00:40:15,520
# I think I'm lost without you. #
660
00:40:15,520 --> 00:40:17,760
What you up to? Just....
661
00:40:19,120 --> 00:40:22,560
All the stars, eh? Freaky, innit?
662
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
There's, like, billions.
663
00:40:25,480 --> 00:40:28,840
Have they got more stars here
than in Lanzarote?
664
00:40:28,840 --> 00:40:31,680
They've got the same amount,
Fingers. Yeah.
665
00:40:31,680 --> 00:40:34,520
Me and Marie are going to count...
666
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
You all right?
667
00:40:37,640 --> 00:40:40,080
Georgie, what's up, man? Oh, fuck.
668
00:40:42,520 --> 00:40:47,920
I just I thought I had everything
in this little box in my mind
669
00:40:47,920 --> 00:40:50,800
that I'd never have to open again.
What do you mean, babe?
670
00:40:52,240 --> 00:40:57,240
Listen, I knew this was going
to be hard. I did.
671
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
But I just keep being reminded
of Elvis, you know?
672
00:41:04,200 --> 00:41:07,680
He was so alive here. He is...
He is so alive here.
673
00:41:10,680 --> 00:41:13,080
Thing is, I just miss him
so fucking much.
674
00:41:13,080 --> 00:41:14,320
Come here.
675
00:41:14,320 --> 00:41:15,960
SHE SOBS
676
00:41:19,120 --> 00:41:22,520
I don't think I can do this
any more, Fingers. I don't.
677
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
It's all right. I can't...
678
00:41:24,160 --> 00:41:25,760
Don't crack up on us, Georgie.
679
00:41:25,760 --> 00:41:29,400
I can't. I can't. Come on,
you're the grown-up, babe. Yeah?
680
00:41:29,400 --> 00:41:31,680
You're the one who's
got their shit together.
681
00:41:31,680 --> 00:41:34,760
Come on. Come on.
682
00:41:31,680 --> 00:41:34,760
SHE SOBS
683
00:41:37,160 --> 00:41:39,320
Come on, you're Georgie Lane.
684
00:41:40,480 --> 00:41:41,600
All right?
685
00:41:41,600 --> 00:41:45,880
# And I said...
686
00:41:48,400 --> 00:41:50,160
# ..go. #
687
00:41:51,920 --> 00:41:54,520
Right, opium's back in place.
688
00:41:54,520 --> 00:41:56,800
Due to be picked up
at approximately 0800.
689
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Tracker implanted.
690
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
Your team on the roof.
691
00:41:59,920 --> 00:42:02,000
From your vantage point,
you're our eyes.
692
00:42:02,000 --> 00:42:03,400
Need intel of movement.
693
00:42:05,040 --> 00:42:06,400
Update, medic?
694
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
Well, these things take a lot
longer than you think.
695
00:42:08,960 --> 00:42:12,760
Have you got an ETA? Well,
she's fully dilated, so now-ish.
696
00:42:12,760 --> 00:42:15,600
Right, well, you'd better
stay with your patient then,
697
00:42:15,600 --> 00:42:19,600
but keep noise to a minimum
and low profile. OK.
698
00:42:19,600 --> 00:42:22,680
Lieutenant Hurst, all weapons
and ammunition on you.
699
00:42:22,680 --> 00:42:25,160
If there's any contact,
you're in pole position.
700
00:42:25,160 --> 00:42:26,440
Prepare for phase one.
701
00:42:26,440 --> 00:42:27,800
Roger that.
702
00:42:37,520 --> 00:42:38,720
Boss!
703
00:42:44,520 --> 00:42:46,560
OK.
704
00:42:46,560 --> 00:42:48,240
All focus, guys.
705
00:42:48,240 --> 00:42:51,040
Throbber? Colour. Focus.
706
00:42:56,320 --> 00:42:57,640
HURST: 4x4 en route, over.
707
00:43:02,440 --> 00:43:06,400
All call signs on me.
Medics - not seen or heard, over.
708
00:43:06,400 --> 00:43:08,040
WOMAN CRIES OUT
709
00:43:08,040 --> 00:43:11,800
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
You're all right.
710
00:43:11,800 --> 00:43:13,120
Roger. Out.
711
00:43:16,240 --> 00:43:18,640
That's it, that's it,
that's it, that's it. Mimi.
712
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
Mimi. There, go and stand
with the kids. OK.
713
00:43:22,560 --> 00:43:23,880
GUN COCKS
714
00:43:25,160 --> 00:43:27,680
Shh, you need to...OK?
715
00:44:00,720 --> 00:44:04,360
I don't understand.
He's coming towards the house.
716
00:44:04,360 --> 00:44:06,960
Shh, shh, shh.
717
00:44:06,960 --> 00:44:11,000
Boss. Do you reckon we're about to
be sold down the Firth of Forth?
718
00:44:12,120 --> 00:44:15,760
Well, we're up shit creek without
a spanner if he has.
719
00:44:24,760 --> 00:44:27,600
Hold your fire. I don't think
that's supposed to happen.
720
00:44:27,600 --> 00:44:29,200
Indeed fucking not.
721
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
WHISPERING: Mimi.
722
00:44:45,800 --> 00:44:48,040
I think he just said Omar, over.
723
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
Think he's wanting to take him
to Omar. Lane, stay with the family.
724
00:44:51,160 --> 00:44:52,880
WOMAN GROANS
725
00:45:08,720 --> 00:45:10,160
Boss, he's gone in.
726
00:45:10,160 --> 00:45:11,560
Stay in position, Fingers.
727
00:45:11,560 --> 00:45:15,840
If he goes upstairs...
Stay in position. Focus.
728
00:45:19,800 --> 00:45:21,320
WOMAN GROANS AND PANTS
729
00:45:27,240 --> 00:45:29,960
Lieutenant Hurst,
hold your position. Follow me.
730
00:45:40,920 --> 00:45:42,240
MOANING CONTINUES
731
00:45:49,520 --> 00:45:50,720
HE MUTTERS
732
00:45:55,680 --> 00:45:58,800
Lieutenant Hurst, if you've
not heard from us in an hour,
733
00:45:58,800 --> 00:46:01,280
make to RV point and
head to base, over.
734
00:46:16,800 --> 00:46:17,960
CAR DOOR SHUTS
735
00:46:20,160 --> 00:46:21,360
ENGINE STARTS
736
00:46:33,680 --> 00:46:36,560
Ha-ha! That's what
I'm talking about. Phew!
737
00:46:44,360 --> 00:46:46,960
This is the last time that
you get me into trouble, boss.
738
00:46:46,960 --> 00:46:48,240
Lightweight.
739
00:47:01,080 --> 00:47:02,280
WOMAN CRIES OUT
740
00:47:06,200 --> 00:47:07,560
OK, how are we doing?
741
00:47:12,400 --> 00:47:14,440
Prepare to abandon ship, boys.
742
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
MUFFLED SPEECH
743
00:47:49,000 --> 00:47:50,520
OK, three, two, one.
744
00:48:40,520 --> 00:48:42,120
Omar is in the building.
745
00:48:44,360 --> 00:48:45,720
ON RADIO: Happy days, over.
746
00:48:47,440 --> 00:48:48,920
OK. That's it.
747
00:49:57,480 --> 00:49:58,680
CAR DOOR SHUTS
748
00:50:01,920 --> 00:50:03,200
Dr Bahil.
749
00:50:05,200 --> 00:50:06,480
ENGINE STARTS
750
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Go in loud. Now!
751
00:50:27,920 --> 00:50:29,320
Get your head down.
752
00:50:30,840 --> 00:50:32,760
No, no, no, no! No, sunshine.
753
00:50:36,320 --> 00:50:39,360
I can't tell you how much I've
looked forward to meeting you.
754
00:50:39,360 --> 00:50:42,160
ON RADIO: Mike One Zero Alpha,
this is Zero One Zero Alpha.
755
00:50:42,160 --> 00:50:43,800
Dr Bahil rescued alive.
756
00:50:43,800 --> 00:50:46,760
What about Omar? Was he there?
757
00:50:46,760 --> 00:50:49,080
Do you want me
to do the honours, boss?
758
00:50:49,080 --> 00:50:51,000
Ain't happening.
759
00:50:51,000 --> 00:50:53,440
Wouldn't it be simpler all round
if I double tap him now?
760
00:50:54,760 --> 00:50:58,040
Well, let's just say...
761
00:50:58,040 --> 00:50:59,320
..I'm doing it for a friend.
762
00:51:01,120 --> 00:51:02,960
ON RADIO: Omar captured,
alive if not well.
763
00:51:07,240 --> 00:51:08,560
SHE WAILS
764
00:51:10,000 --> 00:51:12,920
OK. Right, I can see the head.
The baby's coming. Yeah? Yeah.
765
00:51:15,600 --> 00:51:17,040
ON RADIO: Mike One Zero Alpha.
766
00:51:17,040 --> 00:51:20,000
We think he's sent a truck
loaded with explosives your way.
767
00:51:20,000 --> 00:51:23,280
You need to evacuate
the farm house immediately.
768
00:51:23,280 --> 00:51:25,200
But the baby's already coming. Shit.
769
00:51:25,200 --> 00:51:27,640
PROF: I can see
a vehicle approaching, sir.
770
00:51:27,640 --> 00:51:28,920
Let's get them out.
771
00:51:28,920 --> 00:51:31,680
Tallboy - kids. Throbber, on me.
772
00:51:31,680 --> 00:51:34,240
Another push. Baby's coming.
773
00:51:31,680 --> 00:51:34,240
WOMAN GROANS
774
00:51:34,240 --> 00:51:36,240
Georgie, we need to move you guys.
775
00:51:36,240 --> 00:51:37,880
What?
776
00:51:37,880 --> 00:51:39,240
No! No, no, no!
777
00:51:39,240 --> 00:51:41,560
We can't move her,
the baby is coming out!
778
00:51:41,560 --> 00:51:44,040
Kingy, did you hear me?!
779
00:51:41,560 --> 00:51:44,040
WOMAN WAILS
780
00:51:44,040 --> 00:51:46,680
You could kill them both!
781
00:51:46,680 --> 00:51:48,600
We stop it before it reaches target.
782
00:51:48,600 --> 00:51:51,040
Kingy, we can't move her,
she's having a baby!
783
00:51:51,040 --> 00:51:52,960
There's a suicide truck bomber
on it's...!
784
00:51:52,960 --> 00:51:54,280
SHE SCREAMS
785
00:51:54,280 --> 00:51:58,720
Shit! Look, listen, we need to...
Kingy, we can't move her!
786
00:51:58,720 --> 00:52:01,240
We're stopping it. Hard stop.
787
00:52:01,240 --> 00:52:03,720
HURST: All right, Two Section,
everyone in position.
788
00:52:03,720 --> 00:52:05,960
Put that behind her head.
Let's stop this truck.
789
00:52:05,960 --> 00:52:07,880
Lie back. Mimi, get some water now.
790
00:52:07,880 --> 00:52:11,320
Can't evacuate the patient.
Engaging hard stop. Over.
791
00:52:16,560 --> 00:52:18,320
Stand by! Stand by!
792
00:52:20,480 --> 00:52:22,440
Breathe. Breathe.
793
00:52:22,440 --> 00:52:26,800
VB IED approaching. Aim for the
engine. We need to stop that truck.
794
00:52:30,160 --> 00:52:31,600
HE SHOUTS
795
00:52:31,600 --> 00:52:33,360
Stand by for hard stop!
796
00:52:33,360 --> 00:52:35,040
In three...
797
00:52:35,040 --> 00:52:37,280
HE SHOUTS
798
00:52:37,280 --> 00:52:38,680
..two...
799
00:52:38,680 --> 00:52:40,400
Really big push.
That's it, that's it.
800
00:52:40,400 --> 00:52:42,200
..one. Fire!
801
00:52:47,160 --> 00:52:48,560
SHE GROANS
802
00:52:56,680 --> 00:52:59,440
MUSIC DROWNS GUNFIRE AND SPEECH
803
00:53:10,480 --> 00:53:11,960
BABY SCREAMS
804
00:53:22,240 --> 00:53:23,680
That was so close.
805
00:53:23,680 --> 00:53:24,920
Never in doubt.
806
00:53:27,720 --> 00:53:29,120
Well played, Saunders.
807
00:53:29,120 --> 00:53:30,960
MUSIC: Tusks by Toronto
808
00:53:30,960 --> 00:53:33,200
# What do you mean?
809
00:53:33,200 --> 00:53:38,440
# I don't feel your passion
for anything... #
810
00:53:38,440 --> 00:53:40,760
Well done, medic.
811
00:53:40,760 --> 00:53:41,920
Medics.
812
00:53:41,920 --> 00:53:45,600
Right, let's alert local forces
and get medical help for Mrs Arush.
813
00:53:45,600 --> 00:53:48,360
Once they're here, we'll double
away to the RV point, OK?
814
00:53:48,360 --> 00:53:49,600
Colour.
815
00:53:49,600 --> 00:53:54,600
# Oh, darling,
throw damage from afar
816
00:53:56,200 --> 00:53:58,800
# Hollow me out
817
00:53:58,800 --> 00:54:05,280
# And turn me down to someone
we both can't love now
818
00:54:07,160 --> 00:54:10,080
# Edging your scars around... #
819
00:54:10,080 --> 00:54:12,320
Do they know the dad was
in the back of that truck?
820
00:54:12,320 --> 00:54:14,640
No. We'll spare them that
till later.
821
00:54:14,640 --> 00:54:18,720
See, even amongst
all this crazy mayhem,
822
00:54:18,720 --> 00:54:21,720
there's still room for
a little bit of happy.
823
00:54:21,720 --> 00:54:23,800
You earned your spurs tonight, Mimi.
824
00:54:23,800 --> 00:54:25,200
What's that mean?
825
00:54:25,200 --> 00:54:29,240
You done good. We hate Spurs in
my house. West Ham all the way.
826
00:54:30,400 --> 00:54:32,240
GUNFIRE
827
00:54:32,240 --> 00:54:35,240
Contact left!
Break rank! Break rank!
828
00:54:40,960 --> 00:54:42,960
Everybody good?
ALL: Sir!
829
00:54:42,960 --> 00:54:45,200
Monk, you OK? Sir!
830
00:54:45,200 --> 00:54:48,040
Has anybody got eyes on? No, sir!
831
00:54:48,040 --> 00:54:50,040
Mimi, you OK? Yeah.
832
00:54:50,040 --> 00:54:54,080
Zero, this is Five Two Zero Alpha.
Contact. Weighed down.
833
00:54:55,360 --> 00:54:57,320
Get down, everybody, down!
Stay down!
834
00:54:57,320 --> 00:54:58,760
Where the fuck did that come from?
835
00:54:58,760 --> 00:55:01,600
I dunno! From a boulder somewhere -
it's come straight over your head!
836
00:55:01,600 --> 00:55:03,480
Our transport is
200 yards up the road.
837
00:55:03,480 --> 00:55:06,080
We can't risk moving from here,
boss. We need to locate where
838
00:55:06,080 --> 00:55:07,880
the attack's coming from
and offer cover.
839
00:55:07,880 --> 00:55:09,840
GUNFIRE
840
00:55:11,840 --> 00:55:13,560
Fuck it. Throbber, no! Throbber!
841
00:55:13,560 --> 00:55:15,280
SHOUTING: Throbber! Throbber!
842
00:55:15,280 --> 00:55:18,240
Throbber! Throbber! Get down!
843
00:55:18,240 --> 00:55:20,760
Enemy seen - 250 metres!
Let them rock!
844
00:55:23,520 --> 00:55:24,800
Aim, fire!
845
00:55:28,640 --> 00:55:30,280
THEY YELL OVER EACH OTHER
846
00:55:30,280 --> 00:55:31,520
Get back in!
847
00:55:33,280 --> 00:55:34,560
Get back in!
848
00:55:36,400 --> 00:55:38,040
Get back in!
849
00:55:40,840 --> 00:55:42,360
GUNFIRE
850
00:55:43,960 --> 00:55:45,240
THEY YELL
851
00:55:51,160 --> 00:55:52,520
ENGINE STALLS
852
00:55:54,840 --> 00:55:57,160
ON RADIO: Five One Zero Alpha,
this is Throbber.
853
00:55:58,560 --> 00:56:00,160
Just trying to start
the bastard now.
854
00:56:02,560 --> 00:56:04,200
ENGINE STARTS
855
00:56:04,200 --> 00:56:05,280
Yes! Oh.
856
00:56:08,360 --> 00:56:10,200
Stay put, the Throbber's on his way.
857
00:56:16,040 --> 00:56:17,480
GUNFIRE DROWNS SPEECH
858
00:56:28,600 --> 00:56:30,400
Let's move, let's move! Move!
859
00:56:32,120 --> 00:56:34,000
Get in the truck!
860
00:56:32,120 --> 00:56:34,000
GUNFIRE DROWNS SPEECH
861
00:56:37,680 --> 00:56:41,640
Move! Fingers! Fingers, get in!
862
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
Never thought I'd be so pleased
to see you, Throbber.
863
00:56:48,600 --> 00:56:51,720
Is everybody all right? Sarge. Yeah?
864
00:56:51,720 --> 00:56:53,320
Well done, Throbber.
865
00:56:53,320 --> 00:56:56,600
Never do anything that fucking
stupid again, understood? Colour!
866
00:56:56,600 --> 00:56:59,160
I don't know how many of them were
up there firing down at us.
867
00:56:59,160 --> 00:57:02,000
Millions, Prof! It's a good job
they're a lousy shot, lads!
868
00:57:02,000 --> 00:57:04,960
Hey, let's hold the celebration till
we're back at Zero. All right, guys.
869
00:57:04,960 --> 00:57:07,280
Surely Throbber saving the day
deserves a celebration!
870
00:57:07,280 --> 00:57:08,680
MIMI: You are... Woo-hoo!
871
00:57:08,680 --> 00:57:10,360
MUSIC: Another Love
by Tom Odell
872
00:57:10,360 --> 00:57:11,880
Way-hey! Come on. Get in, Throbber!
873
00:57:11,880 --> 00:57:13,920
Who do you think you are?
Some superhero, Throbber?
874
00:57:13,920 --> 00:57:15,080
MIMI LAUGHS
875
00:57:15,080 --> 00:57:17,280
# I wanna take you somewhere
so you know I care... #
876
00:57:17,280 --> 00:57:19,080
Fuck... Fingers has been hit.
877
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
Man down! What? Man down. Fingers.
878
00:57:20,880 --> 00:57:23,360
Get him down, can you get him down?
Get him on the floor, mate!
879
00:57:23,360 --> 00:57:25,600
THEY SHOUT OVER EACH OTHER
880
00:57:25,600 --> 00:57:27,440
Right, clear the space!
881
00:57:27,440 --> 00:57:30,080
Get it off, get it off. I've got
you. Just keep breathing for me.
882
00:57:30,080 --> 00:57:32,200
Hey. Boss, is he all right?!
883
00:57:32,200 --> 00:57:33,720
Hold it in.
884
00:57:32,200 --> 00:57:33,720
THEY TALK OVER EACH OTHER
885
00:57:33,720 --> 00:57:35,680
It's all right, babe.
Keep breathing.
886
00:57:35,680 --> 00:57:36,920
MUSIC DROWNS SPEECH
887
00:57:36,920 --> 00:57:39,320
# And I want to kiss you,
make you feel all right
888
00:57:39,320 --> 00:57:43,480
# I'm just so tired
to share my nights
889
00:57:43,480 --> 00:57:47,680
# I want to cry and I want to love
890
00:57:47,680 --> 00:57:52,320
# But all my tears have been used up
891
00:57:55,920 --> 00:57:58,320
# On another love
892
00:57:58,320 --> 00:58:00,360
# Another love
893
00:58:00,360 --> 00:58:04,080
# All my tears have been used up
894
00:58:04,080 --> 00:58:08,480
# On another love, another love
895
00:58:08,480 --> 00:58:14,560
# All my tears have been used up
896
00:58:16,160 --> 00:58:20,120
# Oh, oh
67227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof