Original subtitles

HẠNG NHẤT KỲ THI LÊN ĐAI HÀNG NĂM

Với tôi, vui vẻ rất quan trọng. Tôi hạnh phúc khi làm điều gì đó vui.

Người hạnh phúc luôn khỏe mạnh,

cho nên

vì sức khỏe và hạnh phúc, tôi chỉ làm những điều vui.

Và tôi chẳng đam mê gì hơn ngoài thể thao và thể thao điện tử.

Vì sao à?

Vì tôi luôn chiến thắng.

Lêu lêu.

Đầu!

Đỏ thắng!

Anh ổn chứ?

Anh vất vả rồi ạ.

Ừ.

Lên. Tôi cũng lên.

Hạ một tên rồi. Thêm một tên nữa.

- Ôi, tôi toi rồi. Hỗ trợ mau. - Ê. Chúng thả bom khói để vào.

Lần này khó cản lắm.

- Tôi toi rồi. - Một tên đang vào.

- Jung Do. Tôi sẽ bắn chúng. Qua đi. - Ừ, tôi sẽ đến cầu thang.

Ôi, tôi toi rồi.

- Ê, chúng quây cậu kìa. - Tụi nó chết chắc.

Tiêu chảy.

- Tôi sẽ hạ hết. - Tiêu chảy!

- Im nào. - Tiêu chảy!

- Tiêu chảy! - Ôi, chết tiệt, im đi.

- Hạ hết rồi! - Giết sạch!

BỐ

Vâng.

Dạ, con tới liền. Vâng.

Này, tôi về ngay.

- Nhanh nhé. - Ừ.

GIAO MỘT GÀ RÁN

GÀ TUYỆT ĐỈNH

- Đi cẩn thận đó. - Vâng!

GIAO MỘT GÀ RÁN

Dì ơi.

Gà đây ạ.

Ôi, cảm ơn nhiều nhé.

Còn cái này miễn phí.

Ôi. Thần giao cách cảm à.

À! Tóc cần chấm chân rồi kìa. Tuần sau đến nhé.

À thế ạ?

Cảm ơn dì.

Ừ, tôi đang tới đây.

Vào trận rồi đó.

Lẹ lên đi.

Mau đến lẹ đi.

Ừ.

Dừng lại, đủ rồi đó.

Khốn kiếp. Giỡn mặt tao đấy à?

Hả?

Ôi.

Gì thế nhỉ?

Thằng chó này.

Nhào vô, má nó…

- Nhào vô. - Chết tiệt.

- Ồ. - Thằng khốn này.

Chà.

Bỏ ra. Má nó. Bỏ ra!

- Khốn kiếp, bỏ ra! - Dừng lại đi mà.

Bỏ ra!

Rồi, tôi sẽ đi.

Chết tiệt.

- Tôi sẽ không còng tay. Ta đi nào. - Rồi.

Chết tiệt.

Ôi, khốn thật.

- Khốn kiếp! - Này.

Chết tiệt.

Này, dừng lại. Dừng lại đi!

- Anh ta bị thương rồi mà. - Má nó, mày là ai?

Thằng chó này.

- Thằng… - Dừng lại.

Nhãi ranh…

Gã này làm gì vậy?

- Ôi, anh ổn chứ ạ? - Ừ.

- Cảm ơn cậu. - Vâng.

Nhờ cậu mà tôi không gặp chuyện lớn. Cảm ơn nhé.

À. Vâng.

Tôi chụp ảnh nhé.

VĂN PHÒNG QUẢN CHẾ QUẬN TRUNG TÂM SEOUL BỘ TƯ PHÁP

Một, hai, ba.

- Cậu ta cao to vạm vỡ nhỉ? - Ừ.

- Cảm ơn nhiều. Về nhà cẩn thận nhé. - À, vâng.

Đây là Trưởng phòng ạ.

- À. - Ôi, cậu Jung Do.

- Hân hạnh. - Chào anh.

Vâng. Tôi là Trưởng phòng Kim Sun Min, Phòng Giám sát Điện tử.

À, vậy ạ.

Xin lỗi, cậu có chút thời gian chứ?

Vâng.

Có khoảng 5.000 người đang đeo vòng chân điện tử trên cả nước.

Họ phạm tội bạo lực như xâm hại tình dục, giết người, và có nguy cơ tái phạm cao,

nên cán bộ quản chế như tôi…

TRƯỞNG PHÒNG

Nên bọn tôi giám sát họ 24/7 bằng vòng chân điện tử có định vị GPS.

Ồ. Vậy anh hôm trước cũng là…

À, đó là Trợ lý Cho, sĩ quan đai đen của chúng tôi.

Các đối tượng bị giám sát điện tử đôi khi gây rối.

Những lúc đó, bọn tôi phải có mặt ngay và xử lý để đảm bảo an toàn cho người dân.

Mà đàn ông trung niên bụng bia như tôi thì…

Đâu phải ai cũng đủ sức hạ gục hay bắt các đối tượng bạo lực như vậy nhỉ?

Nên mỗi cán bộ quản chế cần lập đội hai người với một trợ lý trẻ, khỏe mạnh.

Bọn tôi gọi người đó là sĩ quan đai đen.

À, ''sĩ quan đai đen''. Vâng.

Cậu Jung Do hiện đang làm nghề gì nhỉ?

À, bố tôi có mở một tiệm gà. Tôi làm người giao hàng ở đó.

Chà, Trợ lý Cho nói

có vẻ cậu giống người có theo học Taekwondo hoặc Judo.

Đúng thế không?

À, vâng. Tôi… có đai đen tam đẳng cả Taekwondo lẫn Judo ạ.

Ồ.

Kendo cũng là tam đẳng ạ.

Chà…

Tôi nhờ cậu một việc nhé?

Không ạ.

À không, anh cứ nói đi ạ, dạ.

Chuyện là, sĩ quan đai đen của phòng tôi hiện đang làm theo ba ca luân phiên.

Mà vì cậu Cho bị thương, năm tuần tới,

hai sĩ quan đai đen còn lại sẽ phải chia hai ca.

Họ phải làm việc 12 tiếng, nghỉ 12 tiếng, rồi lại quay lại làm việc tiếp ngay.

- Ôi, căng thật đấy. - Phải.

Công việc cũng khó khăn.

Thực tế là, khó mà tìm được người làm giúp

chỉ trong năm tuần cậu Cho cần để hồi phục.

Nhưng cậu Cho bảo tôi là, hôm ấy,

khi thấy cậu Jung Do hạ đối tượng bị giám sát điện tử đó,

cậu ấy đã nghĩ là nếu cậu giúp được bọn tôi

thì tuyệt biết mấy.

Ồ. Cơ mà tôi có đủ khả năng không?

Với sĩ quan đai đen, nếu có đai tam đẳng trở lên trong Taekwondo, Kendo, Judo,

hay Hapkido, là cậu có thể ứng tuyển. Ôi, chắc chắn cậu Jung Do đủ khả năng mà.

À, nhưng việc này…

Liệu có vui không? Vì với tôi, niềm vui rất quan trọng.

Chà, tiêu chuẩn đánh giá ''niềm vui'' của mỗi người mỗi khác.

Mà tôi có thể nói đây là công việc có giá trị và đáng tự hào.

Ta giúp bảo vệ người dân vô tội mà?

À…

Việc đó vui lắm ạ?

Tôi nghĩ là cậu Jung Do sẽ cảm thấy được nhiều điều

khi làm công việc này đấy.

Tôi biết vì đã nghiên cứu lúc viết truyện.

Đeo vòng điện tử đều là tội phạm bạo lực hoặc sát nhân.

Việc của cậu là bắt họ nên có thể hợp với cậu đó.

- Vì sao? - Cậu thích cảm giác mạnh.

- Tôi cũng nghĩ cậu sẽ thích. - Nhỉ?

Cậu nghĩ gì nếu tôi làm sĩ quan đai đen?

- Ba ca luân phiên có vẻ căng. - Có gì mà căng?

- Đảo lộn ngày đêm. - Tiêu chảy thể lực tốt, sẽ ổn thôi.

- Ừ, ổn mà. - Ừ, mà sẽ căng đó.

Đừng đổi ý nữa được không?

- Đừng bảo tôi làm thế này thế kia? - Là do cậu mà.

Cảm ơn.

Họ nói nếu có chuyện, con sẽ đến đó bắt chúng.

Bố nghĩ sao ạ?

Bố mừng khi thấy con chấp nhận thử thách mới và học hỏi.

Được khen ngợi nữa. Bố tự hào lắm.

Thật thế ạ?

Cứ thử xem.

Tiệm cứ để bố lo cho, đừng bận tâm.

Vâng ạ.

VĂN PHÒNG QUẢN CHẾ QUẬN TRUNG TÂM SEOUL

Nào. Mọi người chú ý chút.

Trong khi chờ Trợ lý Cho bình phục, cậu Lee Jung Do đây sẽ giúp đỡ chúng ta.

Hãy nhiệt liệt chào mừng nào.

Xin chào ạ.

Đây là Huh Dong Won, sĩ quan đai đen cấp cao.

Xin chào anh.

Cậu ấy sẽ dạy cậu cách sử dụng chương trình.

Vâng.

- Chăm sóc cậu ấy nhé. - Anh yên tâm.

Rồi. Đây là tất cả các đối tượng mà ta giám sát.

Có một kẻ cưỡng hiếp một cậu bé mười tuổi và có kẻ thì giết bố mẹ mình.

JANG HO SIK PIN 87%

Khi pin vòng chân giảm xuống 30%, biểu tượng này sẽ chuyển sang màu vàng.

Khi đó ta phải gọi họ,

và thật từ tốn thuyết phục họ sạc nó đã.

Giờ, cậu sẽ làm gì nếu họ từ chối sạc?

Xuất quân ạ?

- Dạ. - Xuất quân.

Vâng.

Giờ tôi giải thích hết thì cậu sẽ ngợp mất nhỉ?

Tạm thời nếu cậu có gì chưa rõ,

cứ hỏi Trưởng phòng nhé.

Vâng.

Tốt lắm.

À, không có gì đâu.

Tôi gọi để báo pin của anh còn 30%.

Anh nên sạc đi. Vâng.

- À, anh đang ra ngoài với bạn à? - Anh ta làm tốt hơn mong đợi.

Ồ, thế à?

Ôi. Đúng là nhẹ cả người.

Hả?

PHÁT HIỆN PIN YẾU

TỘI PHẠM TÌNH DỤC

LEE YANG HO NGÀY SINH: 24/5/2003

Hai mươi tuổi?

Trời.

Có vụ gì à?

Tên Choi Jong Ho, lúc tôi bảo hắn về…

A lô?

À. Cậu là Lee Yang Ho phải không?

- Vâng. - À, chà.

Tôi gọi để nhắc cậu sạc pin vòng chân.

- Ai thế anh? - Tôi gọi vì thế.

- À, tôi không gọi mì tương đen đâu. - Khoan…

Mì tương đen là sao?

GỌI LẠI

- À, nãy đang gọi thì rớt. - Biết rồi, đồ khốn. Cúp máy đây.

A lô?

Thuê bao đã tắt máy. Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Có thể tốn thêm cước phí…

- Thử nhắn đi. - Dạ.

- Anh… - Trưởng phòng.

Chắc ta nên xuất quân đi ạ.

Tại sao? Sao thế?

Cậu Lee Yang Ho đã cúp máy với tôi hai lần.

- Lee Yang Ho được thả khi nào? - Ba tháng trước.

Tuần trước, lúc tôi tư vấn, không thấy có vấn đề gì lớn.

- Trang bị cho Jung Do đi. - Dạ.

- Gặp cậu ở bãi đậu xe. - Vâng.

- Đi nào. - À, vâng.

Áo chống đâm.

Nặng ghê.

Nó chống được dao thật à?

Nó chống chém, mà nếu mũi dao đâm mạnh sẽ bầm tím.

Nhớ bật máy quay giám sát cá nhân trước khi bắt đầu.

Đây là súng bắn điện.

- Tôi được dùng ạ? - Được, nếu Trưởng phòng cho phép.

Để nó vào đây đi.

- Sao hắn lại vào tù ạ? - Cưỡng hiếp nữ sinh trung học.

Trời.

Tôi được dùng súng bắn điện chứ?

Chỉ khi thực sự cần thôi.

Ưu tiên của ta là giám sát đối tượng và ngăn họ khỏi gây rối.

À, vâng.

Gì thế? Cậu thấy gì à, cậu Jung Do?

Đây là Căn hộ 201, nơi Lee Yang Ho sống.

Tôi từng giao tới rất nhiều tòa nhà nên nhìn sơ là biết.

Nhưng anh thấy đó.

Không có lưới chống trộm. Đó, nhà này thì có này.

Hắn đã cố tình bỏ nó đi để chạy trốn.

Nếu Đội trưởng gõ cửa, có thể hắn sẽ lẻn ra ngoài qua cửa sổ này,

nên tôi sẽ đứng đây bắt hắn.

Lỡ hắn chạy cửa trước?

Tôi sẽ đuổi theo ngay.

Vâng.

Khoan đã.

Cậu Lee Yang Ho.

- Mở cửa ra. - Không sao.

Tôi biết cậu trong đó.

- Này, cậu ở trong hả? - Khốn…

- Khốn kiếp. - Tôi biết rồi.

Cậu Lee Yang Ho, tôi biết cậu ở…

Chết tiệt.

Thằng chó kia!

Đã bảo đừng đến, đồ khốn.

- Cứu với! - Thằng khốn kiếp.

- Tôi mà mở ra… - Mở ra!

- Biến, đồ chó. - Lee Yang Ho.

Mở cửa mau!

Sao thế? Có chuyện gì vậy? Này?

Mở cửa ra. Mở ra!

Chú ơi, giúp cháu với.

- Làm ơn. - Khốn.

Chết tiệt.

Ôi! Đỉnh quá.

Chà.

Ồ, Trưởng phòng.

Lee Yang Ho, cậu bị bắt do không tuân thủ điều kiện giám sát điện tử và chống lại

chỉ dẫn của cán bộ quản chế.

Cậu có quyền giữ im lặng.

Những gì cậu nói có thể dùng để chống lại cậu trước tòa,

và cậu có quyền gọi luật sư.

CHUYỂN ĐỘNG LẠ

TỘI PHẠM TÌNH DỤC

CƠ SỞ CHĂM SÓC TRẺ EM

Trưởng phòng.

TRUNG TÂM GIỮ TRẺ JUNGANG

Ấy, chờ đã.

- Hả? - Khốn kiếp.

Này!

Chết tiệt. Gì vậy?

Ôi! Chết tiệt.

Khốn kiếp.

- Thằng chó. - Hả? Làm sao?

- Sao á? - Ừ, định làm gì?

- Thằng điên! - Bình tĩnh.

- Bình tĩnh. - Đánh đi, đồ khốn, đánh đi.

Hắn khiêu khích cậu đấy.

Ừ. Từ từ. Bình tĩnh đi.

Ê, ai thèm khiêu khích mày. Thằng chó, đừng nương tay!

- Im mồm, đồ khốn! - Đừng thế.

Bình tĩnh. Tôi không nhắc lại đâu.

Tôi biết. Tôi hiểu cảm giác đó.

Tôi hiểu mà. Bình tĩnh đi.

Cậu Jung Do.

- Xin lỗi ạ. - Sao phải xin lỗi? Ngầu mà.

Ừ. Nay cậu vất vả rồi. Tôi dẫn đi nhậu với làm tí ba chỉ nhé?

Dạ? À…

Tôi lại hẹn gặp mấy người bạn mất rồi…

- À. Vậy để lần sau. - Tôi rủ bạn đi được chứ?

- Được! - Thật ạ?

- Ừ. - Cảm ơn anh.

Ôi. Có gì đâu.

TRƯỞNG PHÒNG ĐÃI BA CHỈ

Trưởng phòng của Tiêu chảy đãi ta thịt ba chỉ.

Tuyệt vời!

KIM CHI, BA CHỈ CHẢO GANG

- Chào anh. - Chào anh.

À, ừ, chào. Xin chào.

Tôi là Nhà văn K. Tôi đã nghe nhiều về anh.

- Tôi là Kim Sun Min. Hân hạnh. - Chào.

Chào, tôi là Ẩm ướt. Cảm ơn đã mời bọn tôi.

"Ẩm ướt" ấy à? Thế nghĩa là sao?

À, sống mũi cậu ấy luôn ẩm ướt nên mới có biệt danh đó.

Mà chưa ai biết là mồ hôi hay dầu.

Chắc là nửa mồ hôi, nửa dầu.

- Còn đây là Giun đất. - ''Giun đất''?

Bị dẫm lên mới vặn vẹo như giun đất ạ.

Cậu ấy tốt bụng lắm. Chẳng bao giờ giận.

Rồi, ta ngồi chứ nhỉ?

Ừ.

- Mời Trưởng phòng. - Ừ.

Các cậu muốn ăn gì?

Ta có thể bắt đầu bằng nước cần tây thơm ngon và ba chỉ đẫm vị,

rồi lẩu kim chi cay cho bớt ngấy, chốt lại bằng cơm chiên giòn rụm.

Đó sẽ là bữa ăn hoàn hảo, cân bằng tinh bột, protein, chất béo.

Gọi thoải mái đi.

- Cảm ơn anh. - Đâu có gì.

Tả đồ ăn như truyện ấy.

- Là 20 phần ạ? - Vâng, và năm phần lẩu kim chi.

- Tổng cộng 25 phần? - Vâng, 25 phần. Gồm năm phần lẩu.

- Để tôi rót cho. - À, tôi không có enzyme phân hủy rượu.

- Mà còn quẩy hăng hơn bợm nhậu luôn. - Rồi, được rồi. Nào.

Cảm ơn anh.

- Gặp cậu vui ghê, Ẩm ướt. Giun đất nữa. - Vâng.

Nào, ta nâng ly nhỉ?

- Dạ. - Rồi, cạn ly.

Cạn ly.

Hồi xưa, lúc viết kịch bản, tôi đã nghiên cứu về cán bộ quản chế.

À. Vậy à.

Nên tôi biết đó là công việc căng thẳng, gồm nhiều nhiệm vụ nguy hiểm.

Sao anh làm công việc này?

Hồi còn nhỏ, tôi đã bị tai nạn xe hơi.

Xe của bọn tôi còn đang đứng im.

Nhưng có người bất thình lình tông vào xe bọn tôi.

Cửa sau bị nghiền nát hết cả, chân tôi kẹt cứng, không cử động được.

Rồi động cơ bốc cháy.

Lúc đó tôi mười tuổi.

Một đứa bé mười tuổi phải nghĩ về cái chết: ''Ôi, mình sẽ chết thế này ư?

Biết vậy đã chơi game thỏa thích, chẳng thèm học làm gì''.

Còn tiền mừng tuổi tôi giấu trong ngăn kéo nữa. Tôi không thể ngừng nghĩ về nó.

Khi tôi đang nghĩ thế

thì có vài cảnh sát xuất hiện,

phá cửa ra và cứu tôi.

Vì thế nên, tôi đã quyết định trở thành cảnh sát,

để cứu người và để đền đáp sự giúp đỡ mà tôi đã nhận.

Nhưng rồi tai nạn đó khiến sụn tăng trưởng ở chân trái của tôi bị tổn hại.

Nên chân trái tôi ngắn hơn chân phải.

Tôi hiểu mình không thể đuổi bắt tội phạm được khi bị thế.

Tôi đã trăn trở suy nghĩ mãi rằng tôi có thể làm gì.

Rồi tôi biết đến công việc cán bộ quản chế.

Việc góp phần giảm thiểu tái phạm khiến tôi có cảm hứng và động lực sâu sắc.

Sau khi kết hôn và làm cha, công việc đó trở nên ý nghĩa với tôi hơn.

Tại sao ạ?

Trong số đối tượng mà bọn tôi giám sát, có rất nhiều tội phạm xâm hại trẻ em.

Tôi muốn tạo ra một thế giới mà trẻ em luôn an toàn và được bảo vệ.

Chà.

- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.

Nào. Ăn thôi.

À, Trưởng phòng này, bọn tôi muốn coi anh như anh cả của bọn tôi.

- Tỏi đây. - Mà không đơn giản thế.

Anh phải qua một bài kiểm tra đã.

- Nữa đi. - Cuốn rau này.

Nó tượng trưng cho lòng trung thành, tình bằng hữu

và tấm chân tình của bọn tôi.

Anh chỉ cần ăn hết nó trong một miếng thôi.

Nào…

Há nào…

Cố lên anh ơi!

- Anh ơi cố lên. - To quá.

Anh ơi!

Anh ơi.

Anh ơi.

Anh ơi.

Anh ơi.

PHÁT HIỆN PIN YẾU

HAN JUN GU BẮT CÓC

Thuê bao tắt máy. Xin để lại…

Trợ lý, pin của Han Jun Gu còn 30%, nhưng điện thoại tắt.

Gì thế?

Ai vậy?

MIN DO WOONG

- Bữa ăn ngon quá. - Gì vậy? Mấy cậu sao thế?

- Cảm ơn anh về bữa ăn! - Gì thế? Xấu hổ quá.

Anh mà đãi thịt bò, chắc các cậu rồ lên mất.

TRỢ LÝ YOON DONG JU

Ừ.

Trưởng phòng, anh đang ở đâu?

Sao thế?

Một đối tượng mất liên lạc nên bọn tôi phải đến phường Bukrin.

Mà Min Do Woong ở phường Seorin phá lệnh và ra ngoài, còn không nghe điện thoại.

Rồi. Tôi đang ở phường Seorin, để tôi đi cho.

Min Do Woong phạm tội gì ấy nhỉ?

Hai mươi năm tù do ngộ sát, ra tù ba tháng trước ạ.

Anh ta có thù với ai ở phường Seorin không?

Xin lỗi, cái đó thì tôi chưa rõ.

Rồi, tôi hiểu rồi.

Anh à, nếu ta chạy từ đây thì năm phút là tới. Anh đi được chứ?

Một phút là tới.

PHẠM TỘI: GIẾT NGƯỜI

Ở trong xe đi, nguy hiểm lắm.

- Vâng. - Bọn tôi về ngay.

- Lối kia à? - Dạ.

Ôi, sao thế?

Hắn cắt vòng chân rồi.

Giờ tìm sao ạ?

- Đến đó đã. - Dạ.

Hả?

Hắn lấy dao cắt nó.

- Anh, gọi cảnh sát nhé? - Không, hắn ở gần thôi. Mau tìm đi.

Anh, Ẩm ướt có máy quay Drone. Thử dùng đi?

- Sẽ có ích chứ? - Thử xem sao.

À, đây. Anh có thể xem ở đây ạ.

Ừ.

- Đây… Lái nó qua đây được không? - Vâng.

Đây hẳn là Min Do Woong. Hắn đang đi đâu nhỉ?

- Anh, em sẽ đuổi theo hắn. - Cùng đi đi.

Thôi. Em sẽ chạy nhanh qua đó và bắt hắn.

Hắn có dao đấy.

Anh đừng lo vụ đó ạ.

Nhiệm vụ của sĩ quan đai đen là bảo vệ cán bộ quản chế mà?

Em về ngay.

Cái thằng này.

Đeo tai nghe vào đi. Anh chỉ đường cho.

À, vâng.

Em về ngay!

Cẩn thận đó.

Đi thẳng. Thẳng tiếp đi.

Giờ rẽ trái. Không, qua mất rồi. Quay lại đi.

- Nhanh nữa đi. - Ôi!

Jung Do à. Xin lỗi, mà cậu chạy nhanh hơn được không?

Sắp đến rồi đó.

Nhanh hơn chút là bắt được hắn. Rẽ phải đi.

Bên phải cậu…

Bên phải em? Bên phải… Đâu cơ? Lối này ạ?

Thấy hai tòa nhà có mái bên phải chứ? Đi qua đó là thấy Min Do Woong.

- Hai mái nhà? Mái nhà… - Không thấy à?

Một, hai. Thấy rồi ạ.

Ji Hyeok Jun, ra đây mau, đồ chó này!

Ra đây!

Đồ khốn Ji Hyeok Jun kia.

Ra đây mau, đồ khốn.

Tao sẽ giết mày. Ra đây!

Anh Min Do Woong!

Sao hả?

Tôi…

Tôi là sĩ quan đai đen.

Biến đi.

Tao đến đây để kết thúc tất cả.

Tôi đến đây là vì thế.

Lặng lẽ quay về đi.

Ừ.

Jung Do. Sao thế? Này Jung Do, cậu ổn chứ…

Má mày!

Anh đến được rồi đó.

Rồi, anh sẽ đến ngay.

Ôi, chết tiệt.

Này!

Biến đi, không tao sẽ chết.

Em cần anh giúp.

Sao thế?

Hắn đang dí dao vào cổ họng.

Jung Do à. Anh cần cậu nói thay anh.

- Dạ? - Lặp lại lời anh nói.

Nói theo anh.

Biến mau!

Vâng.

Anh Min Do Woong.

''Anh Min Do Woong''.

Hôm nay, hẳn là anh thấy tệ lắm nhỉ?

''Hôm nay, hẳn là anh thấy tệ lắm nhỉ?''

Anh đã cãi nhau với một người bạn ư?

''Anh đã cãi nhau với một người bạn ư?''

Tôi chỉ… Tôi chỉ cố gắng để sống tốt thôi.

Nhưng tên khốn đó…

Hắn luôn chế nhạo tôi trước mặt người khác vì tôi đeo vòng chân.

Bất công quá. Tôi tức giận đến nỗi không thể nào ngủ được.

Hôm nay tôi sẽ giết tên khốn đó…

rồi chết quách luôn!

Anh à.

''Anh à.

Anh bị đem ra làm trò cười khi đã mệt mỏi vì cuộc sống''.

Tôi hiểu lý do anh muốn từ bỏ tất cả.

''Nhưng nếu anh từ bỏ,

thì chẳng phải hơn 20 năm anh đã ăn năn

trở thành vô ích ư?''

Tôi hiểu nay anh cần uống một ly vì anh buồn.

Tôi sẽ viết báo cáo thiện chí để anh được tha vì tội nhẹ.

''Tôi sẽ cố hết sức.

Nên hãy bỏ dao xuống''.

Đừng lặp lại sai lầm nữa.

''Kiên nhẫn mới thành công.

Cố gắng thêm một chút,

sẽ có ngày anh được tháo vòng.

Tôi sẽ ở bên giúp anh tới lúc đó''.

Thật lòng đấy.

''Thật lòng đấy''.

- Con về rồi. - Về rồi à?

- Công việc thế nào? - Khá tốt ạ.

Mà Trưởng phòng của tụi con ấy…

Anh ấy thực sự

rất tuyệt ạ.

Tốt quá.

- Mau tắm rửa rồi ra ăn táo đi. - Vâng.

Vâng, từ tháng Năm năm 1998, Kang Ki Jung đã trốn thoát khỏi vòng vây cảnh sát

trong suốt bốn năm

và đã xâm hại tình dục

mười lăm bé gái dưới 13 tuổi.

Ôi, bệnh thật chứ.

Căn cứ vào việc hắn tấn công tình dục trẻ em và tiền án ít nhất mười tội khác,

có thể nói Kang Ki Jung có tỷ lệ tái phạm rất cao,

thậm chí là so với các tội phạm tình dục khác.

Nên lập đội đặc nhiệm gồm ai đây?

Một đội nên gồm một cán bộ quản chế và sĩ quan đai đen theo ba ca luân phiên,

để an toàn giám sát Kang Ki Jung liên tục.

Ba ca luân phiên ư?

Hiện tại, mỗi cán bộ quản chế đã phải giám sát hơn 20 đối tượng.

Nếu phải giám sát thêm Kang Ki Jung,

e là không giám sát sát sao được các đối tượng khác.

Tôi biết các anh đang rất nỗ lực.

Vấn đề là không dễ để tăng ngân sách,

nhưng tôi sẽ cố thêm xem.

Cảm ơn. Quay lại nữa nhé. Chúc một ngày tốt lành.

Dì ơi.

Chào, lâu lắm không gặp.

Dì khỏe chứ ạ?

Khỏe lắm, cảm ơn.

Nay muốn chấm chân hả?

À, không ạ.

Hả? Thế muốn làm gì?

Dì cắt gọn gàng giúp cháu ạ.

LÒNG NƯỚNG THAN SAEMGOL

Chào tiền bối.

- Jung Do à. - Vâng.

Ồ, nay đến sớm nhỉ?

À, vâng.

Đổi kiểu tóc à?

- Vâng. - Đẹp đấy, bảnh lắm.

Cảm ơn ạ.

KIM GUM NAM TỘI PHẠM TÌNH DỤC

TỘI PHẠM TÌNH DỤC

NGUY CƠ CAO

Thêm một chai lạnh nhé?

Vâng.

KIM GUM NAM TỘI PHẠM TÌNH DỤC

Ôi, xin chào.

- Đổi kiểu tóc à. Đẹp đó. - Cảm ơn ạ. Trưởng phòng, chào anh ạ.

Trên đường tới đây, em đã thấy gã này. Cho em vài phút nhé ạ.

Em thấy hắn boa cho một nữ phục vụ trẻ và sờ tay cô ấy.

Hắn đang di chuyển. Có nên đi xem không ạ?

Chắc hắn đang về nhà thôi?

- Thử gọi cho hắn đi. - Vâng.

Nay là ngày của tao, tao sẽ chơi, khốn kiếp.

Này, có biến. Lẹ lên.

Hả?

Hắn cắt vòng rồi ạ?

Có lẽ hắn vào nơi mất tín hiệu.

MẤT TÍN HIỆU

Lần cuối cậu thấy hắn ở đâu?

LÒNG NƯỚNG THAN SAEMGOL

À, xin lỗi.

Cô có nhớ người này không?

Có ạ.

Hắn đi hướng nào?

Trái hay phải?

Cái đó thì tôi không rõ.

À, anh ta nói nay là sinh nhật anh ta,

nên rủ tôi đến nhà chơi nhưng tôi từ chối.

- Rồi. - Cảm ơn cô.

Cảm ơn cô.

Anh đi lối này, cậu đi lối đó.

Vâng. Được ạ.

- À. Jung Do à! - Vâng.

Hắn sẽ nhắm tiệm một mình nữ làm.

Vâng ạ!

Giờ ta ủ nóng, nóng quá thì nói tôi nhé ạ.

- Xin chào. - Xin lỗi. Chào. Cô vẫn ổn chứ?

- Sao ạ? - Không có gì. Ở yên đó. Cẩn thận đấy.

Anh làm gì vậy?

Sao anh lại khóa cửa?

Anh muốn gì?

Chết tiệt.

Nãy cô bảo tôi quay lại mà, khốn kiếp.

Dì ơi!

Này, đồ khốn kia!

Dì ơi! Dì ổn chứ? Dì có sao không?

Chết tiệt!

Má nó chứ.

Này. Chết tiệt. Này! Khốn kiếp.

Anh…

Anh…

Nó sẽ được dùng để…

Nó sẽ được dùng để chống lại anh,

và anh có quyền.

Ừ.

Dì ơi.

Dì ơi, dì ổn chứ?

Xin lỗi, cháu đến muộn.

Không sao.

Cảm ơn cháu.

Cảm ơn cháu.

- Về rồi à? - Gì vậy?

- Bố dậy rồi ạ? - Để làm bữa sáng cho con. Lại ngồi đi.

Gì thế này?

Sun Jung đã ghé qua cửa hàng và khen ngợi con đấy.

À phải. Mặt dì ấy ổn chứ?

Ừ, nhìn hơi sưng một chút, mà bố nghĩ là ổn.

Vậy tốt rồi.

- Thử đi. - Dạ.

Chẳng biết ngon không nữa.

Ôi, ngon lắm ạ.

- Ngon chứ hả? - Dạ.

Bố này,

hồi bằng tuổi con, điều gì làm bố hạnh phúc nhất?

Hồi bằng tuổi con…

bố hạnh phúc nhất khi được diễn.

Được tập luyện với bạn bè,

đổ mồ hôi cùng nhau, phun nước bọt vào nhau lúc diễn đầy đam mê.

Thấy thành quả lao động của mình làm người khác vui. Bố hạnh phúc vì thế.

Dù một mình con có vui cỡ nào, chẳng có gì vui hơn thế đâu.

Con biết chứ,

con sẽ cảm nhận được nguồn năng lượng

khi đam mê trong tim con chạm đến tim người khác. Đó là điều hạnh phúc nhất.

Trụ sở chính sẽ cử hai cán bộ quản chế đến đội đặc nhiệm giám sát Kang Ki Jung,

Bộ Kinh tế và Tài chính cũng thông qua tăng ngân sách để ta thuê thêm

hai sĩ quan đai đen.

Tôi đã yêu cầu họ cử thêm nhân lực để ta xoay ba ca, nhưng không thành công.

Tôi xin lỗi.

Kang Ki Jung đã thực hiện 14 trên 15 vụ xâm hại tình dục

tập trung vào trước và sau giờ trẻ tan học,

nên cán bộ quản chế giám sát ban ngày là quan trọng nhất.

Tôi sẽ đảm nhận ca ngày.

Cơ mà,

anh làm ca 12 tiếng được không? Anh cũng có con mà.

Tôi cũng làm thế để bảo vệ con tôi.

Xin chào.

Xin chào.

- Đăng tin tuyển hai sĩ quan đai đen nhé. - Rõ ạ.

- Nay cậu làm ca đêm mà? - Phiền anh vài phút nhé?

Đi trước đi.

- Vâng. - Ừ.

Anh à.

Anh biết đó, công việc này…

Hả?

Em muốn làm tiếp ạ.

- Này, thật sao? - Vâng.

Jung Do à.

Mười ngày nữa, anh sẽ qua đội chuyên giám sát kẻ hiếp dâm hàng loạt Kang Ki Jung.

Làm cùng anh không?

Tất nhiên. Anh muốn em vào đội, thì em phải theo anh chứ.

Có cậu là anh bất khả chiến bại.

Kang Ki Jung, kẻ đã thụ án 20 năm vì xâm hại tình dục 15 trẻ em

được trả tự do hôm nay.

Hắn sẽ phải đeo thiết bị điện tử theo dõi có định vị GPS suốt mười năm.

Jung Do à.

Gì thế ạ?

- Thử đi. - Của em ạ?

Chờ chút.

BỘ TƯ PHÁP

GIÁM SÁT & QUẢN CHẾ

Cảm ơn anh.

NHÀ TÙ JEONAN

Anh Kang, trong thời gian đeo, anh bị cấm tháo,

làm hỏng, hay vô hiệu vòng chân bằng cách gây nhiễu sóng,

chỉnh sửa thông tin dữ liệu và các hành động phá thiết bị khác.

Sau khi được thả, anh sẽ bị cán bộ quản chế giám sát 24 giờ

và bị theo dõi vị trí. Anh hiểu chứ?

Vâng.

Để chân nào anh thấy thoải mái lên ghế.

Giờ đi giày vào, đứng lên đi.

Hãy dùng nó đến khi có điện thoại riêng.

CÔNG TÁC CẢI TẠO TIN CẬY CHO NGÀY MAI HY VỌNG

Đi nào.

Kẻ hiếp dâm trẻ em Kang Ki Jung sẽ sớm trở lại xã hội sau khi mãn hạn tù 20 năm.

Từ sáng sớm, nhiều người dân và thành viên các tổ dân phố đã chờ trước nhà hắn.

Có thể thấy cảnh sát sẵn sàng ngăn mọi xung đột có thể xảy ra.

Thiến Kang Ki Jung đi!

Nguy hiểm lắm. Xin đừng quá khích.

Mời tránh qua. Nguy hiểm lắm.

Tử hình Kang Ki Jung đi!

- Nguy hiểm. Xin tránh ra. - Thằng khốn nạn!

Tử hình Kang Ki Jung đi!

Ta đóng thuế để kẻ hiếp dâm như hắn có thể thoải mái ngồi xe về nhà à? Khốn kiếp!

Tử hình đi!

Tử hình đi!

Sao? Sao lại bắt tôi? Là sao hả?

Bắt đám tội phạm tình dục ấy!

Đừng xô đẩy. Vào trong đi.

Đừng xô đẩy. Vào đi.

Đừng xô đẩy. Vào trong đi.

Này! Chết tiệt!

Vào trong đi, đừng xô đẩy.

Bỏ tôi ra!

- Tránh ra. - Nghĩ mày ở đâu hả?

Anh Kang, nói gì với các nạn nhân đi?

- Chặn phía sau. - Anh Kang Ki Jung!

- Đi nhanh. - Anh Kang!

Trả lời đi, anh Kang Ki Jung.

Trả lời đi.

Nhìn gì vậy hả?

Đi mau.

- Đẩy hắn vào mau. - Đi nào.

KANG KI JUNG

- Khu này đang yên bình, bị sao vậy trời? - Đúng vậy.

Không có gì chứ?

Ừ, tất cả có vẻ ổn.

- Cảnh sát Lee. Đi tuần một vòng nữa đi. - Vâng.

- Thấy hắn to cỡ nào không? - To nhỉ?

Mặt nhìn cũng sợ nữa.

Cư dân khu này chắc kinh hãi lắm, sao sống nổi chứ?

Ôi trời.

- Còn đô con hơn luôn. - Thì còn biết xả đi đâu được nữa.

Mặc đi này. Áo khoác đang mốt đó.

Ái chà chà.

Lên kia làm điếu thuốc nhỉ.

Này. Chết tiệt.

Này, tôi đeo nó ba năm rồi. Lên xuống cùng tòa không bị phát hiện chuyển động đâu.

Thật ra, dưới mười mét, đi đâu cũng được. GPS không chính xác đến thế đâu.

- Ôi. - Anh cân nhắc chưa?

Việc tôi viết trong thư ấy?

Tôi muốn làm.

KANG KI JUNG TỘI PHẠM TÌNH DỤC

Hắn đang đi.

Hắn đi đâu?

Anh, em bám theo hắn nhé?

- Giờ à? - Vâng.

Nói thật, nếu có chuyện mới đi thì trễ mất.

Quan trọng là đừng để bị thương, luôn đeo tai nghe. Anh sẽ dõi theo cậu.

Vâng.

Anh, chưa thấy hắn.

Ờ, Kang Ki Jung vẫn đang đi bộ. Thấy hắn thì báo anh nhé.

Vâng.

Anh, em thấy hắn rồi.

Tài xế, rẽ phải đi ạ.

Vâng.

Chậm thôi ạ. Lái từ từ thôi.

Anh, em thấy Kang Ki Jung vào một khu mua sắm. Em xuống nhé.

Ừ, rồi. Cẩn thận đó.

- Cảm ơn ạ. Cảm ơn. - Vâng.

- Em không thấy hắn đã đi đường nào. - Quanh đó có gì?

HỌC VIỆN ANH NGỮ HIMCHAN

HỌC VIỆN PIANO

Tầng hai đến tầng năm đều là học viện cho trẻ em.

Bảo trẻ em ra khỏi lớp thì hơi sớm. Chắc hắn không lên đâu.

Để em đi xuống.

Để tôi vào việc luôn.

Tôi phân phối nội dung video đặc biệt trên web đen.

Anh sẽ làm video với trẻ em,

và tôi sẽ phát tán chúng trên web đen.

Mỗi video mười phút, anh có mười triệu won.

Byung Soon sẽ giúp anh quay phim và chỉnh sửa.

Còn lũ trẻ quay video, bọn tôi sẽ tìm cho anh.

Anh chẳng có gì…

để mất cả.

Rồi, hay đấy.

Có người tới.

Hắn là ai?

Chắc hắn đi theo tôi vì vòng chân của tôi.

Hắn không thấy anh từ ngoài, đừng cử động.

Jung Do à. Ổn chứ?

Ổn ạ. Em vẫn đang tìm.

Năm, năm, 25.

Ổn cả.

Quản lý, chắc tên đó thấy biển số xe rồi.

- Anh xử lý hắn nhé? - Tôi sẽ lặng lẽ xử hắn.

Tình hình sao rồi?

Anh, em không tìm thấy hắn. Chỗ đậu xe rộng quá. Sao giờ ạ?

Jung Do, anh sẽ gọi Kang Ki Jung. Anh sẽ bật loa ngoài, nghe kỹ nhé?

Vâng.

A lô?

Anh Kang Ki Jung?

- Tôi gọi từ văn phòng quản chế. - Vâng, chào.

Có vẻ khá lâu anh mới nhấc máy nhỉ.

À, xin lỗi. Tôi không quen đem điện thoại theo nên không biết anh gọi.

À, vậy sao?

Anh có thể cho biết anh đang ở đâu không?

Vâng. Tôi ra khu mua sắm trước nhà ăn ít cơm cuộn.

À, cơm cuộn à?

Em đến đó đây. Câu giờ giúp em nhé.

À này,

anh Kang Ki Jung, về vòng chân điện tử gắn cho anh lần trước ấy,

nếu anh thấy bất tiện, bọn tôi có thể điều chỉnh cho anh.

Anh có gặp bất tiện gì không?

Không, tôi ổn.

Ngoài ra, bọn tôi có thể hỗ trợ và cung cấp thông tin giúp anh tìm việc.

CƠM CUỘN NGON

- Anh muốn tìm công việc gì? - À, tôi ổn.

Anh, hắn ngồi ở quán cơm cuộn.

Chà, được rồi.

Chúc ngon miệng nhé.

Lần sau tôi gọi, mong là anh sẽ nhấc máy nhanh hơn.

Xin lỗi nhé. Vâng. Cảm ơn anh.

Vâng.

Trên đường về em đã kiểm tra. Quanh nhà Kang có rất nhiều tiệm cơm cuộn.

- Có vẻ hắn bày mưu rồi. - Vâng.

Anh lo quá. Ta không thể lần nào cũng bám theo hắn như thế được.

Em biết, mà em sẽ cố. Em sẽ cố hết sức.

Trưởng phòng.

- Min Jo à! - Xin chào.

Trời ơi.

- Ôi. - Mừng trở lại.

- Cậu ổn chứ? - Dạ.

Từ mai em sẽ trở lại làm. Nghe nói cậu tình nguyện vào đội đặc nhiệm.

Dạ? À, vâng.

Ôi. Đây.

Ôi, gì thế ạ?

Tôi mua vì nghĩ cậu sẽ cần nó khi làm việc.

- Thật ạ? Tôi xem được không? - Được, là găng tay chiến thuật.

Ôi, đỉnh quá.

Nhìn xịn ghê.

- Cảm ơn anh, tôi sẽ dùng thật tốt. - Đừng để bị thương nhé.

Vâng. Cảm ơn anh.

Đội Đặc nhiệm. Cố lên.

- Cố lên. - Cố lên.

Chào!

Ôi, mày dễ thương quá. Sao mày lại ở đây một mình?

Ta làm bạn nhé?

Tên mày sẽ là Wawa.

Lee Yang Ho hả?

Chỗ quay này thế nào? Ổn chứ hả?

Trời ạ.

Này, phải quay ở đây để họ nghĩ anh đang ở nhà, có đeo vòng chân.

Phải bịt cửa ra vào và cửa sổ để ngăn âm thanh lọt ra chứ?

Anh khỏi lo vụ đó.

Rồi, đã tìm được diễn viên nữ, đây là tiền đặt cọc.

Mai đừng mắc sai lầm gì đấy.

TÊN: LEE YANG HO

Số máy hiện không liên lạc được. Xin để…

KANG KI JUNG

- Trưởng phòng biết Lee Yang Ho chứ ạ? - Ừ, sao?

Pin còn 30% và hắn tắt máy. Hắn sống ở phường Seorin mà đang ở phường Dongrin.

Đợi chút.

LEE JUNG DO

ANH SUN MIN

Vâng, anh ạ.

Cậu đang ở đâu?

Em đang theo dõi hắn cắt tóc.

Ừ. Anh đi với Min Jo ra ngoài tìm Lee Yang Ho được chứ?

À…

Dạ, chắc không sao đâu ạ. Chắc chưa đầy một tiếng nữa là hắn về thôi.

Vậy nhé.

Có gì thì gọi anh ngay nhé.

Vâng.

Cứu cháu với.

Cứu với.

Đừng giết cháu. Làm ơn.

Này!

Này!

Xin đừng giết cháu. Làm ơn, làm ơn…

Chà.

- Hắn đến đánh nhau à? - Mày tiêu rồi.

Thằng nhãi này.

Thằng ranh.

Tao đã bảo sẽ giết mày mà, đồ khốn.

Nhìn gì hả, đồ chó?

Trưởng phòng, mau đi thôi. Chạy đi!

Ôi, sợ thật đấy.

Mẹ kiếp, thằng chó.

Bắt lấy nó!

Mẹ kiếp, thằng nhãi ranh!

Chết tiệt!

Thằng khốn đó!

Thằng chó này! Khốn kiếp!

- Mẹ kiếp! - Min Jo à!

- Đi đi, Trưởng phòng! - Min Jo!

Tao đã bảo sẽ giết mày, đồ khốn.

Khốn kiếp. Đồ chó này!

Mẹ kiếp, đồ chó!

Chết rồi à? Này.

Chết tiệt. Chưa chết chứ hả, đồ chó…

Trưởng phòng ổn chứ?

Tên khốn…

Bắt thằng chó đó!

Thằng khốn này!

Đồ khốn kiếp.

Thằng chó này!

Thằng khốn.

Thằng chó!

Đồ khốn này!

- Chết tiệt! - Khốn kiếp.

Này, thằng chó kia!

Chết tiệt, mau đuổi theo!

Chết đi.

Đồ khốn.

Chết đi, đồ khốn!

Này, đồ khốn kia.

Chưa chết à? Thằng khốn.

Chết đi.

ANH SUN MIN

Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được…

Diễn viên Kang đến rồi.

Này! Có chuyện gì vậy?

Gọi cảnh sát mau!

À, vâng.

Không sao rồi.

Ổn cả rồi.

Chết tiệt.

Đi thôi! Mau ra khỏi đây!

Bỏ ra, đồ khốn!

Chết tiệt, ta tiêu rồi.

Đây, ở bên này. Bên này.

Kang Ki Jung, đứng im. Di chuyển là bắn. Đã bảo đứng im!

Di chuyển là bắn!

Tuần tra 15. Một người lạ và một sĩ quan bị thương.

Kang Ki Jung đang chạy trốn. Yêu cầu viện trợ khẩn.

Cậu ổn chứ?

Cậu ở đơn vị nào?

Sĩ quan đai đen…

Chào anh Lee. Tôi đã gọi anh. Tôi là Trợ lý Han Dong Hoon.

À, xin chào.

Có chuyện gì vậy ạ?

Cậu ấy bị đâm ở hiện trường.

Xin lỗi? Bị đâm ư? Ý anh là sao?

Chúng tôi thực sự xin lỗi.

Jung Do à. Này, Jung…

Jung Do à.

Anh nói là bị thương nhẹ.

Bị thương bởi dao dâm mà là nhẹ ư?

Xin lỗi.

Tôi không muốn anh quá lo lắng nên đã nói giảm nói tránh.

Sao con tôi lại đến chỗ người ta vung dao chứ? Tại sao?

Chúng tôi xin lỗi.

Bố.

Jung Do à.

Con ổn chứ?

Bắt được Kang Ki Jung chưa?

Hắn đã cắt vòng chân và bỏ trốn, cảnh sát đang truy nã.

Cảnh sát đang săn lùng nên sẽ sớm bắt được thôi.

Còn bé gái thì sao?

An toàn rồi.

Trưởng… Còn Trưởng phòng?

Trưởng phòng bị gãy cổ. Hiện đang phải phẫu thuật.

Bị gãy cổ ư? Chẳng phải thế sẽ gây tê liệt hoàn toàn sao?

May là dây thần kinh không sao nên sẽ ổn thôi.

Anh ấy sẽ mất chút thời gian để hồi phục.

Cậu Jung Do.

Trợ lý Cho…

đã bị chết não.

Cảnh sát hiện đang điều tra.

Cậu ấy đã bị…

ngừng tim ở hiện trường.

Trợ lý Cho…

đã ký giấy hiến tạng sau khi chết, và người nhà cậu ấy

muốn tôn trọng ý nguyện đó.

Lễ Tri ân Công dân Dũng cảm đến đây là hết.

Cảm ơn đã tới tham dự.

LỄ TRI ÂN CÔNG DÂN DŨNG CẢM

Xin lỗi…

Tôi… Tôi là dì của Min Ju.

À, cô bé…

Vâng, đúng vậy.

À…

Chào chị.

Xin lỗi đã không đến thăm cậu sớm hơn.

À không, không sao ạ.

Tôi đến để

cảm ơn cậu vì đã cứu Min Ju nhà chúng tôi.

À…

Cảm ơn chị.

À, còn chuyện nữa.

Min Ju bảo tôi đưa cho cậu cái này.

Dạ.

CHÀO CHÚ

CHÁU LÀ MIN JU, CÔ BÉ CHÚ ĐÃ CỨU GẦN ĐÂY. CHÁU ĐÃ RẤT SỢ HÃI TRƯỚC KHI CHÚ ĐẾN.

CHÁU TƯỞNG SẼ KHÔNG GẶP LẠI BỐ MẸ NỮA. NHỜ CHÚ CỨU CHÁU, CHÁU ĐÃ GẶP LẠI HỌ.

VÌ CỨU CHÁU MÀ CHÚ BỊ THƯƠNG, CẢM ƠN CHÚ.

Min Ju ổn chứ ạ?

Nó vẫn sợ quá nên không dám ra khỏi nhà.

Nó nói vẫn mơ thấy việc đó.

Nhưng,

khi tôi kể với nó về cậu Lee Jung Do,

Min Ju trở nên vui vẻ. Con bé đang cố mạnh mẽ.

Cảm ơn cậu lần nữa vì đã cứu Min Ju nhà chúng tôi.

Nhiều người cho rằng hình phạt cho kẻ hiếp dâm hàng loạt Kang Ki Jung là quá nhẹ.

Giáo sư nghĩ thế nào ạ?

Quả là hình phạt của Hàn Quốc với tội phạm tình dục khá nhẹ so với các nước khác.

Vâng.

Vài năm trước, đã có các vụ…

Ồ, đến rồi à?

- Đến rồi à. - Ăn pizza đi.

Tôi không đói.

…Quốc hội đã phủ quyết vì lo sẽ dẫn đến trừng phạt quá mức.

Tôi nghĩ ta đều nên nhất trí rằng tấn công tình dục, nhất là với trẻ em,

không bao giờ nên được dung thứ hay tha thứ, dù thế nào đi nữa.

Anh à.

Bé gái đã bị Kang Ki Jung bắt ấy.

Nay em đã gặp dì của cô bé.

Nghe nói cô bé vẫn quá sợ, không dám ra ngoài.

Cô bé ấy đâu làm gì sai.

Kang Ki Jung trong suốt hơn bốn năm lẩn trốn cảnh sát

đã hiếp dâm trẻ em.

Không dễ tóm hắn đâu.

Anh hiểu cậu thấy sao.

Nhưng cậu đã bị thương rồi,

đừng để bị thương nữa.

Để cảnh sát lo đi.

Này các cậu.

Chẳng phải ta nên thử làm gì đó ư?

Ừ, lúc nãy nghe chuyện, tôi cũng nghĩ thế.

Ừ.

Mà đến cảnh sát cũng chưa bắt được hắn. Ta có giúp gì được không?

Nên ta phải giúp. Nhiều trường hợp dân thường bắt được tội phạm rồi mà.

Lúc bám theo Kang, tôi thấy một cái ô tô mà kính đen quá, không thấy ở trong.

Nó cứ làm tôi bứt rứt vì không kiểm tra.

Mẫu xe và biển số là gì?

Range Rover màu đen, biển 100TA 5525.

Một, không, không, T, A, năm, năm, 25. Rồi, để tôi hỏi anh tôi.

Được rồi.

Tuần sau tôi xuất viện, lấy cho tôi ít thiết bị nhé.

Cần gì thì cứ nhắn.

Được.

TRA CỨU XE BẰNG BIỂN SỐ

- Hợp Tiêu chảy chứ? - Ừ.

TÌM CHỦ XE

KIM MIN WOOK

YÊU CẦU GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ XE

Hết 1,1 triệu won ạ.

Cắm nó vào là có thể điều khiển từ xa.

Ồ, mở rồi.

NƯỚC MẮM CÁ CHÌNH

Nước mắm cá chình à?

Sẽ có ích đấy.

Được rồi.

- Này. Cậu chắc là mở được chứ? - Tôi xem trên YouTube rồi mà.

Được rồi.

Ôi! Cái…

- Này, sao thế? - Trời ạ.

Để thử lại.

Ôi trời.

Hả? Gì thế?

Này, ta phải chuồn thôi.

Gì vậy trời? Chết tiệt, cái quái gì thế?

Trời đất.

ANH TRAI

Ừ, được rồi.

Này, được rồi.

EM TRAI

Gì mà lắm thế?

20130924_F_TÓC DÀI

Chết tiệt, cái quái gì thế này?

Trên máy tính của tên khốn này có video trẻ em…

Các cậu. Máy tính gã này có hơn một TB video bóc lột tình dục trẻ em.

Súng bắn điện.

- Mau! - Ừ.

Jung Do à.

Mày xúi Kang Ki Jung làm video hả?

Hắn đang ở đâu?

Bắn tao đi.

- Tưởng tao không dám à? - Bắn đi.

- Thằng khốn. - Jung Do, đừng.

- Bỏ ra! - Đừng.

- Bỏ ra. - Bình tĩnh.

Đợi chút, Jung Do à.

Bình tĩnh đi.

Bỏ ra!

Không, bình tĩnh.

Im, bình tĩnh.

Không tin nổi cậu chích hắn thật.

Mắt hắn chảy máu rồi. Lỡ hắn bị mù thì sao?

Này, đã bảo cậu đừng làm thế mà.

Đợi chút.

Nhìn mắt mình đi.

Giờ mày mà không đến viện thì sẽ bị mù.

Nói Kang Ki Jung ở đâu, tao sẽ gọi xe cứu thương.

Nói thì gật đầu.

Giúp tôi đỡ hắn.

Nào, nói đi.

Tôi có một thẻ ghi nợ liên kết với tài khoản mượn tên mà tôi đã mở.

Kang Ki Jung đang dùng nó.

Trong điện thoại tôi, sẽ có tin nhắn cho biết hắn sử dụng thẻ đó ở đâu.

Khoảng một giờ trước,

tôi thấy tin nhắn.

Đến đó tìm sẽ thấy hắn.

TRUNG HOA CÁC

Tôi đã nói hết rồi

nên làm ơn mau gọi cấp cứu cho tôi đi!

Bốn tuần qua, Kang có quay thêm video nào không?

Có!

Có à?

- Này, Jung Do! - Đừng.

- Đừng. - Khốn… Bỏ ra.

Đừng làm thế.

Đừng. Này.

Đường dây Khẩn của Cảnh sát nghe.

Có một kẻ làm video khiêu dâm về trẻ em. Xin đến ngay.

Anh đang ở đâu?

Thấy mấy vòng tròn đỏ chứ?

Hai tuần qua, Kang đã dùng thẻ của Kim Min Wook ở đó.

Chúng ở quanh cụm nhà nghỉ này.

Theo tôi, khả năng cao là hắn ở khu này.

Tốt.

- Ẩm ướt, cậu đem Drone hả? - Ừ, ở trong xe tôi.

Được rồi.

Rồi, các cậu. Đừng để bị thương nhé.

Với cả, xin lỗi ban nãy đã la lối các cậu.

Chuyện thường. Có sao đâu.

Thú thực là tôi sốc đó.

- Ai thắng… - Được ăn gà!

Ôi, lạnh quá. Hả?

Con đi đâu?

Dạ?

Không, không được làm gì nguy hiểm.

- Bố. - Này!

Con bị đâm đó, Jung Do.

Bị đâm sâu hơn chút, con có thể đã mất mạng rồi!

Các cậu vào trong xíu.

- Hả? - Ừ.

Cứ từ từ nhé.

Bố à, ba tháng trước,

con còn chẳng biết vòng chân điện tử là gì.

Mà giờ con biết hết rồi. Thật ra, con biết quá nhiều.

- Con không thể quên những gì đã biết. - Việc của cảnh sát, con đâu cần xen vào.

Bố biết chứ…

Bé gái mà con đã cứu ngày hôm đó…

chưa dám ra khỏi nhà vì sợ người.

Nó mới mười tuổi.

Chỉ mới mười tuổi.

Nhưng nó tổn thương đến nỗi đã khép mình với thế giới.

Và nay bố biết con biết gì nữa chứ?

Rằng tên khốn đó đã làm hại một bé khác sau khi được thả.

Cảnh sát ư? Con biết.

Chắc chắn họ cũng đang nỗ lực.

Nên con cũng muốn nỗ lực.

Để không hối hận.

Con cũng muốn cố hết sức để không hối hận.

Nên hãy làm ơn để con đi.

Giờ mà đi, biết đâu con bắt được hắn.

Có thể ngay lúc này, một cô bé mười tuổi khác

đang run sợ chờ con đến cứu, bố à.

Nếu không biết, con đã kệ.

Biết hết rồi, sao con ngồi yên được?

Con sẽ không bị thương nữa, đừng lo.

Lần này con sẽ bắt được hắn, bố ạ.

Chúc con may mắn nhé?

Con sẽ gặp bố sau.

- Đi nào. - Ừ.

Bảo trọng nhé.

Vâng!

Được rồi.

CUỘC GỌI THOẠI

Gọi nhóm rồi.

Có chuyện gì báo với tôi ngay. Đừng xen vào. Hiểu chưa?

Đi nào.

- Giun đất, cậu bắt đầu từ đây, đi thẳng. - Ừ.

Xin chào?

Nhà văn, lối này. Tôi lối kia.

- Cẩn thận đó. - Ừ.

- Xin chào. - Vâng.

Cô có thấy người này ở nhà nghỉ của cô không ạ?

Không, tôi không thấy.

- Cô có thấy người này không? - Tôi chưa từng thấy.

Cô có thấy người thế này không?

Tôi chưa từng thấy.

Cô xem kỹ lại được chứ?

- Tôi không biết thật mà. - Cảm ơn ạ.

- Không có khách nào thế cả. - Xin lỗi. Cảm ơn ạ.

Này các cậu. Tôi đang ở Nhà nghỉ Daewon.

Nó ở cuối con hẻm chỗ ta bắt đầu đi.

Có vài hộp đồ ăn Trung Quốc ở cửa. Ở trong có một đống giày nam. Đến xem đi.

Được rồi.

Ở đây. Bên này.

NHÀ NGHỈ DAEWON

- Nhìn kìa. - Đâu?

Này, đừng quên tôi đã cứu mạng anh trong tù đó?

Ôi, nghe phát ốm rồi.

Anh định kể công đến bao giờ?

Ki Jung à.

Mở cửa sổ đi.

Để tôi lo từ đây. Các cậu vào xe chờ đi.

Cẩn thận đó.

- Có biến nhớ gọi. - Đi đây.

Đi nhé.

Đồ khốn Kang Ki Jung. Ra đây!

Trời đất.

Gì thế?

Nguy hiểm lắm. Cô vào trong đi.

- Xin lỗi ạ. - À, vâng.

Mày là thằng nào hả?

Tao sẽ bổ đôi sọ mày, thằng khốn này.

Ôi, nhìn thằng ranh đó kìa. Này!

- Ôi, thằng chó. - Sao mày? Chết tiệt.

Ôi! Là tương ớt! Cay mắt quá!

Chết tiệt.

Này, mày muốn chết hả?

Tay tôi!

Đồ khốn này. Lại đây!

Này, tên khốn kiếp kia!

Hả?

Lêu lêu.

Cái gì vậy?

- Ẩm ướt! - Tôi sẽ bám theo hắn.

Thằng khốn!

- Chặn đi. - Đừng để hắn vào.

Đồ khốn…

Cay mắt quá!

Thằng ranh…

Thằng chó này!

Thằng ranh khốn kiếp!

Khốn, thằng ranh…

Ẩm ướt, lối nào?

Rẽ phải.

Được rồi.

Giờ rẽ trái.

Giờ rẽ phải đi.

Hắn đang nhìn Drone.

Có lẽ hắn biết ta bám theo?

Chết tiệt.

Ôi, giật cả mình.

Mày tiêu rồi.

Nhào vô đây.

Ra đây mau, đồ khốn.

Này, làm gì đó đi.

Tuyệt!

Anh có quyền giữ im lặng.

Những gì anh nói có thể

sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.

QUYỀN IM LẶNG, CHỐNG LẠI, LUẬT SƯ

Và anh có quyền gọi luật sư.

"Tôi xin trao bằng khen này vì sự đóng góp

để xã hội trở nên tốt hơn qua sự cống hiến mẫu mực và việc làm tốt của các anh.

Ngày 15 tháng Một năm 2024, Tổng thống Hàn Quốc''.

- Đây. - Dạ.

Cảm ơn ạ.

Cậu đã cứu nhiều sinh mạng. Làm tốt lắm.

Cảm ơn ạ.

Vâng. Tiếp theo, Tổng thống sẽ chụp ảnh với những người nhận giải.

Đợi chút ạ.

Min Ju à.

Min Ju.

Cảm ơn cháu.

Cháu ổn chứ?

Vâng, giờ cháu ổn rồi ạ.

Tốt quá rồi.

Cảm ơn chú ạ.

Cảm ơn cháu nữa.

THIẾT BỊ THEO DÕI HỎNG

SĨ QUAN ĐAI ĐEN LEE JUNG DO BỘ TƯ PHÁP

SĨ QUAN ĐAI ĐEN

Biên dịch: Lê Minh