All language subtitles for MusicAdventure.E03.240901.720p-NEXT

You're now setting off for rock.

Do you know anything about heavy metal?

Not really.

What I know is more of rock and roll.

- I mainly listened to 80s and 90s rock,
- Okay.

so Guns N' Roses and Aerosmith.

They are legends.

Aren't they too...

You've got dust on you.

(Wiping his nose)

I listened to them.

Influenced by my friend,
I listened to intense music,

- like Korn.
- Korn.

(Nu metal band Korn)

- "Blind."
- You know some songs.

Of course. I was in the band club.

- And them, too.
- I listened to Nirvana.

But Nirvana's genre...

is alternative rock.

Isn't it different from heavy metal?

It is.

I've never been to a heavy metal concert.

Heavy metal.

This will be my first heavy metal.

Metal.

Hold on. Is this the place?

- Is it?
- What?

- We're here.
- Is it a restaurant?

It's this place.

- Isn't that a restaurant?
- Is it inside?

- This is the place.
- A heavy metal concert in such a place?

This is the place.

It's the place the music shop recommended.

(The heavy metal concert poster
recommended by the music shop)

Isn't it a bar?

I wasn't sure, either.

- Maybe we need to go in.
- Is it inside?

We're going to sit down over there.
Okay. Thank you.

Are you going to drink a pint of beer?

- Yes, sir.
- Is that okay?

- I'll bring you water.
- Thank you.

Let's drink something first.

I'm going to get this one. "Tecate."

- "Tecate?"
- "Tecate."

"Mexican lager."

- Yes.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you so much.

(Squeezing in a lime)

(Then it goes into his mouth.)

It's sour, right?

(Frowning)

It's waking me up.

I can hear music from the back.

You can hear something.

Do they play the guitar in the restaurant?

The concert must be in the back.

- Shall we go, Teo?
- Shall we?

Yes.

I don't know what to expect.

Is the chef playing the guitar?

- Is it here?
- Here?

- The sound of drums.
- That's amazing.

Is this...

(Without realizing it,
they enter the unknown place.)

Just look at the sight.

- Wait.
- That's so cool.

(In the restaurant's corner...)

(is a highly stimulating
heavy metal concert.)

- That's real heavy metal.
- Yes.

(Confused)

(Having fun)

You guys have to shake your head!

- Goodness.
- Here, too?

(Headbanging like mad)

I thought the genre had disappeared,
but it existed.

There are many die-hard fans.

(An explosion of growling)

It sounds like a plane taking off.

They must be a death metal band.

(Death metal?)

"Heavy metal. Rock and roll."

(A powerful beat
and everything played by the band itself)

(Death metal is rougher and more extreme
than heavy metal.)

It's a legendary concert.

(The flower of rock spirit, metal)

(And...)

That was the life I had dreamed of.

A rock star.

Goodness, isn't that a good life?

There's no better place to feel
your sense of worth than that.

(The guy who admired...)

(rock stars in the corner of his room...)

(is now screaming
in the birthplace of rock.)

You look like you have high self-esteem.

(In response,
the band explodes with rock spirit.)

Die! Destroy!

Worship me!

(Immersed)

(Charismatic)

(Cheering)

- How cool.
- You must've been hit with dopamine.

(Bemused)

He's stunned.

(Screaming)

(People are screaming
from here and there.)

How pure!

- It was pure.
- What was that?

- He surprised me.
- You're really pure.

- You actually said that out loud.
- Listen.

The people enjoying the culture...

looked very pure.

They screamed together...

and helped each other from getting hurt.

In the past, nobody cared about others.

- They pushed each other and went all out.
- Yes.

- How pure!
- You're the purest, Teo.

(Pure Boy)

So, in case you guys just came in
or you guys already know,

we are Solemn Vision.

- Solemn Vision.
- The band is called Solemn Vision.

(Cheering)

Formation time. Let's do it.

Listen. Let's go. Let's roll out.

All together?

Let's go.

Walk around that pillar.
Show me how you do it.

- They must be doing something.
- He's leading them.

(The audience walks around.)

Do they gather after circling around?

(The audience walks around)

- Is it slamming?
- Let's go.

(They keep walking around the pillar.)

Aren't they total strangers?

Slam?

(As if he's used to the culture)

- He jumped in?
- Kian84 did.

(Screaming)

(The promising rockstar enjoys slamming.)

(Slam)

(Those who enjoy it, run and slam.)

- It's war.
- That's how intense it is usually.

That's intense.

(Slam, enjoying rock with the whole body)

- Goodness.
- Oh, my.

(I love slamming!)

He's being scary.

Watch out.

(He's fine even if someone pushes him.)

(Amazed)

(Screaming)

(The promising rockstar is in his zone.)

Put it down.

This place is perfect for Kian84.

(Screaming)

(Screaming)

(Rock and roll, baby!)

Not until I say, "Go."

(He looks refreshed.)

- You must feel refreshed.
- You ready?

- Yes.
- Not until I say, "Go."

- Make it more intense!
- Three, two, one, in.

- Please look out for that.
- More intense!

(Meanwhile, Teo is...)

(covering his ear.)

(Would you like to slam, too?)

(Confused)

He looks shocked.

Go for it, Teo.

Go.

Be careful.

(Slamming)

That's it. That's what slamming is.

(Hastily)

Are you okay?

- Push!
- He's doing well.

He's back to where he was.

(Pause)

- He's confused.
- Teo returned to his spot.

(Get out of my way.)

(Banging his head
like he's venting his anger out)

Doing that must help you destress.

(Hey!)

- Hey!
- Hey!

- Hey!
- Hey!

Rock and roll.

(Getting in contact with somewhere
as if possessed)

Die.

I'm scared.

Simon Dominic, Jang Do Yeon,

- Lee Seung Hoon, Lee Si Eon,
- What?

- Hold on.
- and Pani Bottle, die!

Simon Dominic, Jang Do Yeon,

- Lee Seung Hoon, Lee Si Eon,
- Hold on.

and Pani Bottle, die!

- Why?
- Kian84.

- Wait.
- I'm keeping my manner.

In death metal,
you have to tell others to die.

- But we're enjoying the show.
- All people die one day.

Si Eon would be watching this at home.

- Kian84.
- He's told...

- to die all of a sudden.
- "Kian84."

- Go to the fiery pit!
- Why?

- Fiery pit?
- Why?

- Just why?
- Shouldn't someone stop him?

(Meanwhile,)

Okay.

(the concert is reaching the climax.)

(I'm passing by.)

(Teo is still trying to adjust.)

(Screaming)

Die!

He's scaring me.

(Devoting to the death metal's nature)

Stop him.

Die!

Die!

Isn't he possessed by a ghost?

Everything that gets in my way,

die!

(Wiping his nose)

(Cheering)

(In a daze)

I mean it when I say thank you so much!

- Thank you so much.
- He lost himself.

It was death metal, Teo.

I listened to it a lot
back in high school.

Most lyrics are like,

"I'll take out your guts
and use it like a jump rope."

"I'll bury you."

I wanted to respond to him,

but my ears were ringing.

Okay. This is an old one.

This song is called "A Perch for Demons."
Here you go.

(The title is "A Perch for Demons.")

(Slowly walking in)

"Slowly."

(He grabs the pillar as if possessed.)

(Connects with the evil penguin spirit)

He's using the pillar.

- The penguin is so random.
- "Penguin?"

Doesn't he feel dizzy?

Because nobody was joining him,
he enjoyed it by himself.

Oh, no.

It's like he's praying alone.

(Here it comes. Here it comes again!)

- What's wrong with him?
- Where did they find that?

"The second possession?"

(Screaming)

It'll make you lose weight.

(Shouting out all the evil things)

He's an exorcist.

(Screaming)

(Goodbye, penguin.)

(Dumbfounded)

You got your butt kicked today, right?

- What a show.
- Yes, right?

Goodness.

- Who didn't get to dress up their hair?
- Me.

- "Me?"
- Me.

Fan service.

- They're saying bye, Teo.
- What?

They're saying bye.

Thank you.

Thank you.

- Yes. It was a good song.
- Thank you.

- Is this death metal?
- Yes.

- Death metal? Goodness.
- Nice to meet you.

- Nice to meet you.
- Thank you so much for coming out.

He looks like a good-natured person
with the lights on.

Didn't you say
this was your first metal show ever?

Your guitar was fantastic.

- It was no joke.
- He looks sweet.

I saw you guys in the pit too.
I saw you running around.

(Laughing)

Did it feel good?

- You guys weren't scared?
- No.

I was a little scared.

- You had a good time, yes?
- Yes.

It was July 4,
so the usual people weren't here.

We usually have bigger crowds.

- What a bummer.
- That was really great.

- Thank you.
- Thank you.

- Let's go.
- It's a shame to leave.

Kian84.

I saw you bang your head for real.

- What?
- You bang your head for real.

I thought that was me keeping my manners.

We... How do I put it?

We keep our manners to our ancestors
on national holidays, right?

Becoming wicked is practicing
good manners in this place.

It was my first show, and I was shocked.

I observed, joined in,
and then observed again.

Back in the old days, musicians...
I forgot the word.

- Stage diving.
- Right.

Fights broke out.

I heard that was accepted
as a part of the culture.

I'll listen to some death metal...

- before bed.
- Okay. Let's go.

- Korea should have a death metal band.
- You're right.

(Screaming)

You look like the evil possessed you.

(You look like the evil possessed you.)

I can't help but laugh.
Is it the aftereffect of death metal?

(Screaming)

You're still into death metal, aren't you?

(Full of the afterglow)

Rock feels like freedom and liberation.

But death metal is closer to destruction.

The once-popular death metal...

is still barely surviving in the US.

- I see.
- He's right.

It felt like the US version of
"In Search of Our Music."

- I thought it was gone.
- Tradition, right?

- It was so much fun, Teo.
- Yes, it was.

Body slamming.

(Death metal was fun!)

We can see fireworks.

I can hear it from afar.

Goodness.

You can't get bored in the US.

(They stumble upon fireworks.)

How pretty.

In the neighborhood? Go for it!

There's a rooftop party going on.

It's for the Independence Day.

(Independence Day
is celebrated everywhere.)

That was fun.

Hey!

- The Brooklyn night is very beautiful.
- Thank you!

Goodness.

I'm beat.

You sound like a local.

(Tailored to the country)

My ears are still ringing
from all that loud music.

My body...

- is burning with passion.
- I didn't know you'd love it.

(Blood pumping)

- You'll get a good sleep.
- Let's go to bed early after a shower.

We need to get up at 5:30 a.m. or 6 a.m.

(Last night)

(Pani Bottle?)

- Good morning.
- Finally!

- Where are you?
- I'm in Switzerland.

- "Switzerland?"
- Yes.

When are you coming to the US?

I'll arrive in Denver the day
after tomorrow. Shall we meet in Denver?

- "Denver?"
- "Denver?"

Do you know Denver in Colorado?

The Rocky Mountains are in Colorado.

Let's go to the Rocky Mountains...

and get musical inspiration
while we're in nature.

The vibe is totally different
from New York.

New York is a forest of buildings
while that place is an actual forest.

Yes.

(Mother Nature gave musical inspiration
to many singers.)

("Rocky Mountain High" by John Denver)

The singer John Denver loved Denver
to the point...

he named himself John Denver.

(Because he loved Denver.)

(About the nostalgia of Suffolk in the UK)

("Castle on the Hill" by Ed Sheeran)

(Rookie singer, Kian84 heads to
Denver to get some motivation.)

It looks amazing.

- John Denver, Ed Sheeran, Kian84.
- Kian84.

- Let's go.
- Let's go.

(I'm embarrassed.)

- I'll turn off the lights.
- Okay.

(For another musical journey,)

(good night, for tomorrow.)

It's 5:30 a.m.

(Let me get up.)

(He stretches his neck
as soon as he wakes up.)

- He shook his head too much yesterday.
- He was about to have a slipped disc.

My slipped disc...

got better after head banging.

- What?
- That's unexpected.

I felt better.

Maybe the disc got ruptured.

I should do it more often.

(Getting his clothes on)

(He changes to the same outfit
as yesterday.)

(He puts on Pani's drum too.)

(Looking around)

I took a good rest. Thank you.

(Bowing)

(After thanking
the comfortable accommodation,)

(they head to Denver to meet Pani.)

Going to Denver. Go!

- I'll call a taxi.
- Okay.

- We should wait there.
- My goodness.

Would I be able to come back?

(Would I be able to come back?)

To Brooklyn.

(Heading out with a heavy heart)

This car is nice.

It's nice.

Let's go!

Do you or your wife cook at home?

I'm in charge of the kitchen.

At home,

we make jamon sometimes.

The German dish?

- Jamon?
- For real?

- The German dish.
- Yes.

Drying a whole hind leg...

takes a long time because
the moisture takes a while to evaporate,

so I once tried drying it for 18 months.

If it's a pork neck,
a three-kilogram piece...

should develop a nice flavor
after drying for about three months.

Jerky isn't the same as jamon
but is the closest equivalent.

But jerky is dried,

- and then lightly cooked.
- Yes.

Kian84 somewhat...

spreads this energy...

that wants people to communicate...

and explain for him to understand.

I felt excited.

He's a good listener.

I thank him for taking care of me.

But he's very talkative as well.

(Feeling dizzy)

He's kind and sweet.

When we talk about something,
he explains too much in detail.

He's too kind.

His kindness makes him talkative.

(Yawning)

It's all good, though.

Teo lived in many countries.

- He has a lot of knowledge.
- Right. It's natural.

Teo, it's a misunderstanding.

(I'll trust you.)

(After chatting with Teo on the road...)

This...

looks different from the airport
that we arrived at.

(They arrived at LaGuardia airport.)

- Shall we go in?
- Yes, let's go.

Goodbye, New York.

It's LaGuardia airport.

Unlike the airport that we went to,

- there are many franchise restaurants.
- My goodness.

Dunkin Donuts and Starbucks.

Isn't this something like McDonalds?

But this isn't a franchise.

Hi.

I just wanted to say hi.

- I wanted to say I'm a big fan of you.
- She recognized him.

- Oh, thank you.
- I watched "Past Lives."

Thanks.

- My gosh!
- Thank you so much.

In New York.

The man at the back seems
to be her boyfriend.

(The man at the back seems
to be her boyfriend.)

- Thank you so much.
- He doesn't look happy.

- No.
- Thank you so much.

- The fans recognize me even here.
- Bye.

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you. Bye. Safe travels.
- Bye.

Then,

we'll head to Denver.

(It's time to go to Denver now.)

What I know about Denver is...

A long time ago, there was a big gum
which was five cents.

- The dinosaur gum.
- Yes.

- You know, right?
- Gum!

- I can make a bubble this big.
- It's so big.

There's a dinosaur
from "Denver, the Last Dinosaur."

That's the only Denver I know.

I used to chew that gum a lot.

Anyway, we'll move to Denver.

(Bye.)

(On the flight to Denver)

(Taking out something)

(He took out his lyrics note
as soon as he got inside the plane.)

Kian84 kept writing lyrics on the plane.

You wrote your draft there.

(He's spontaneously sharing...)

(his impressions and experiences
from New York.)

Kanye West writes his music
on the plane too.

- Is it?
- Yes, you're Kian84 West.

(This densely filled lyric notebook...)

(transformed into Kian84's
debut solo track, "Dandelion.")

(His song, "Dandelion,"
is spreading far away.)

(The flight was
4 hours and 13 minutes long.)

(Arriving in Denver with a dandelion seed)

(New York, 2:09 p.m.)

There's a time difference.

- It was two hours earlier.
- I see.

Finally,

we're in Colorado.

Since we came from Brooklyn to Colorado,

I think I need to change my outfit.

He's taking a lot of care
of his outfits for this trip.

There are many nice Colorado outfits.

As if I'm a resident of Colorado.

I'll buy this.

- Colorado.
- That's cute.

It's quite expensive.

(Colorado T-shirt: 35 dollars)

Okay.

(Going to meet Pani
after buying an expensive T-shift)

Pani is at 410.

- He already arrived?
- Yes.

He arrived quite some time ago.

- Oh, is it?
- Yes.

It's my first time to meet him.

It's his first time to see Pani.

- You're meeting him in the US.
- Yes.

It's my first time to see him
after the video call.

- It's your first time to meet him.
- Yes.

He's a nice person.

He gets aggressive sometimes.

What do you mean?

He sometimes gets angry.

But he doesn't do that
to people with a lot of muscles.

- "People with a lot of muscles."
- He won't do that to you.

He's a researcher.

It's here, 410.

- Kian84!
- Pani!

- Meeting him in a foreign country.
- Hello!

They're finally meeting.

(They finally met Pani across the road.)

Hello.

(He's a human turn signal.)

- It feels safe to be around him.
- He's a human navigator.

It feels safe to travel with him.

(He adapts so well with the locals.)

Pani Bottle is back.

(First trip, second trip...)

It's already the fourth.

- Right. My gosh.
- My goodness.

(The good-singing friend followed him
to Music Adventure by Accident too.)

He's good at singing.

I knew from long ago that
Kian84 is a person...

who wants to experience many things.

The fun part is watching someone
who couldn't do it before...

improve together with Kian84.

Both me and Kian84 are rookies.

I think it would be nice
to achieve this together.

I'm here to rent a car.

I have a reservation.

It's the first time to rent a car.

- We only rented bikes before.
- You're right.

Public transportation in the US
isn't well-developed.

So it's almost a must to rent a car.

- Yes.
- You're right.

My gosh.

- An off-road vehicle.
- He rented a good car.

Since we're in the US,

I rented a big Land Rover.

It looks cool.

(He parked it at the airport...)

(and waited for them
while making himself pretty.)

When are they coming?

It's here, 410.

- Kian84!
- Pani!

(Finally, the three people met.)

Hello!

Now, we're three. It's a real start.

Hello!

Let me record their awkward moments.

Hello.

Let's get off the road.

- It's our first time to meet.
- Yes.

- Say hello first.
- Yes.

- It's your first time to see him.
- I said hello just now.

Hello. We're in the middle of the road.

Come here.

It was a little awkward at first.

I didn't know what to say.

His body was thick.

I could feel that
he was physically strong.

He was an alpha male.

- An alpha male.
- He was a person from a different world.

Denver airport is so big.

You couldn't make eye contact?

At first.

- This drum is yours.
- Two.

- What's that drum?
- I bought it.

This is for you.

- Do I need to play it?
- Yes, later.

You can load your luggage there.
The car is there.

I can feel the awkwardness.

You're like his tour guide.

(Like a tour guide
that he met for the first time)

He's in his guide mode.

It's awkward. He has nothing to say.

Why did it take so long?

(Teo said he doesn't socialize
with people a lot.)

(Do you spend time alone?)

(He liked Teo as they had
many things in common.)

No.

(I'll help them to get closer.)

He's enjoying it.

I enjoy watching people feeling awkward.

When did you arrive?

- I arrived yesterday.
- Yesterday?

- I arrived yesterday.
- You must be tired.

I rested a lot.

- Is it?
- I rested a lot.

- I arranged my things.
- What did you do in Switzerland?

- In my accommodation?
- No, in Switzerland.

Oh, in Switzerland.

They're chatting.

He looks unhappy
seeing them conversing well.

After meeting an evil being yesterday,
my mind has become twisted.

It wasn't interesting anymore
when they got closer.

He wanted to be the middleman
to break the ice.

- We shared the same accommodation...
- I see.

- and stayed.
- It must've been nice.

They never stop talking.

He's jealous now.
His mouth is protruding again.

An evil being is still in me.

But the weather wasn't nice.
It kept raining.

- Oh, is it?
- But Denver... How was New York?

It was hotter than here.

They broke the ice with no problem.

These sociable people.

My gosh. An offroad vehicle!

I rented it.

- Give me your luggage.
- Traveling with a rented car...

- feels totally different.
- Yes.

I felt thankful to Pani
for preparing everything.

I'll start driving.

He's driving too.

- I like driving. It's interesting.
- I see.

- Pani, where are we going?
- Yes.

We're going to hike the Rocky Mountains.

- Hiking?
- Hiking?

It's not long. It's a short course.

- As soon as arriving?
- After that,

we're going to sleep at a lodge.

- Lodge?
- What's that?

Shall I say it's a hut?

The US is very hot nowadays.

Playing in the open, refreshing nature
of the Rocky Mountains...

while also improving their singing skills.

I think Pani tried to plan an itinerary...

so that we can have a good experience.

I felt comfortable.

We're going to spend a night there,
but there's nothing.

But we need to eat.

- Let's buy groceries first.
- Okay.

- Oh, groceries.
- Then we will go for hiking.

(While getting out of the airport)

My gosh, I can see the mountains.

Yes, that's the Rocky Mountains.

- Gosh, I can breathe easily.
- Me too.

- I can breathe easily.
- Why?

Because of the concrete in Manhattan.

It must be really stuffy over there.

Seeing the scenery heightens
my sensitivity and emotions.

I love this.

This is great.

(Escaping the skyscrapers of New York,)

(they now arrived
in the vast natural city of Denver.)

- It's different.
- It's peaceful.

Denver, the capital and largest city
of Colorado, is located...

slopes of the Rocky Mountains
and serves...

as the central hub for tourism.

It's known
as the "Queen City of the Rockies"

Although it's a major city, it is known...

for its sparse population density
and great natural scenery.

It's famous for
its clean water and pristine environment.

Gosh, that place is...

It'll make people be kinder.

- It's a therapeutic place.
- Yes.

Denver.

- My gosh.
- This is nice.

Oh, right. You haven't eaten lunch, right?

Right.

There's pizza at the back. I bought it.

- Pizza?
- Yes.

- Is it for advertisement?
- No.

- "Is it for advertisement?"
- MOD.

I can't live without a pizza.

- Did you eat?
- I ate.

Thank you.

I bought thinking
you would get out sooner.

(He's happy.)

I'll cook dinner tonight.

Yesterday, Kian84 cooked.

I'll cook today.

Kian84 cooked?

Doesn't he cook?

- It's my first time to hear this.
- For real?

I've never seen him cook,
and I heard it for the first time too.

I didn't know it was special...

to eat Kian84's food.

It won't be easy in the future.

We're here. It's written in Korean.

Let's buy some drinks first.

(They're going to the liquor store first.)

- Hello.
- Hello.

(In the US, you can only buy alcohol
in liquor stores.)

There are many bottles of soju here.

- There's soju?
- This alcohol...

- is in the US too.
- My gosh.

I'll go with this one.

- It's zero sugar.
- It's zero sugar.

They must sell it to the US.

It's all in English.

- Together?
- Yes.

One bottle for six dollars.

- Thank you very much.
- You're welcome.

- Have a good day.
- Thank you.

- Enjoy.
- Let's go for groceries.

- Groceries.
- Yes.

(Heading to the grocery store nearby)

What do you want to eat for dinner?

Which dish are you confident in?

I'm confident in everything.

- Korean dish?
- Chef.

- Korean cuisine.
- Yes.

- The dish that you feel confident.
- Okay.

- Since we bought soju...
- There's a Korean mart.

it'll be nice to have
stir-fried spicy pork or bulgogi.

- I want pork belly.
- Sounds good.

- This is a Korean mart scent.
- It's so big.

(They're excited
to enter the Korean mart.)

- It's huge.
- The Korean mart in the US.

- Teo!
- Yes.

What should we do? Pork belly barbeque?

- Let's fry kimchi with pork belly,
- Okay.

- and doenjang jjigae.
- My goodness.

Right. It's about time
you crave Korean food.

(Chef Yoo is famous for
his good cooking skills.)

He's famous for being a good cook.

- His cutting skills.
- My goodness.

He even makes his own jamon.

- Did you cook everything?
- Yes.

He made sausages.

We need to buy one by one efficiently.

- Look for some potatoes.
- Okay.

There's a mushroom set.

It's so big. Why is everything so big?

They only sell onions in bulk.

I think they'll sell individually
at the front.

One onion. This is efficient.

One tofu for jjigae.

Potato, okay.

I hope there's a good knife at the lodge.

You buy only what you need
in small portions...

- to reduce leftovers.
- Yes.

Minced garlic.

There are so many garlic.

I can only buy the minced version.

We won't eat this much for one meal.

Buying seaweed
would be considered a luxury.

It's from China.

(On the other hand,
the ones who had missions...)

It looks delicious.

(It's tasty.)

(He eats just like Kian84.)

Is there a tasting corner in the US too?

Yes, there was.

Since this was a Korean mart...

One more, please.

(Naengmyeon soup is dribbling.)

Throw it here.

It must be tastier
than what you eat in Korea.

- Thank you.
- Are you in the US?

- Yes, goodbye.
- Their naengmyeon was better.

It was so good.

It's there.

(Is Kian84 finally buying an ingredient?)

Cod jeon.

Dumplings and fried chicken.

Looking at them made me buy them.

We shouldn't go for groceries
when we're hungry.

Pollack roe.

(He adds one pollack roe too.)

- We bought too much.
- Yes.

- Let's go now.
- Let's go.

We bought too much.

Why did you buy so much? What's this?

- Teo.
- Is that pollack roe?

- This won't be enough.
- Dumplings.

- What's this?
- Chicken.

Teo bought onions individually
to reduce leftovers.

I know, right?

I was out of my mind.

I always think about not wasting food.

But I lost my mind.

When you're in a foreign country,
you go crazy...

- looking at Korean food.
- You go crazy.

It's inevitable.

Choose one between the two.

- Really?
- Yes.

- Chicken is okay?
- Still...

- Dumplings.
- Let's put these back.

We'll only cook one dinner.

We shouldn't waste food.

- Okay.
- Goodness.

We won't die of hunger in the US.

- That's true.
- We won't need to buy a lot.

Where are they?

They put things in the basket
but didn't really buy them.

I liked that.

It could create conflicts.

He's like a younger sibling or a baby.

He wants what's right in front of him,

but if it's out of sight,
he forgets about it.

They should have spoons, right?

- Spoons?
- Will they have utensils?

- They'll have knives, right?
- They should have.

- Cooking utensils. Okay.
- Yes.

How much, 102 dollars?

It's 102.84 dollars.

It was 102.84 dollars.

Compared to the many things we bought,

it wasn't that expensive.

Yes, it's cheaper than eating out.

Korean newspaper.

The Korean news leader of Colorado.

- How Koreans live here.
- It's nice to see that.

It's surprising.

It's something like Find All Newspaper
of Colorado Korean community.

Housing rent and second-hand cars.

They do fortune-telling in Denver.

This fortune teller will do it.

He went all the way to Denver?

He received divine guidance
from the Rocky Mountains.

Let's bring it and read it.

It's a second-hand market.

- Let's go.
- Let's get moving.

- Teo.
- Yes?

Do you want to check your fortune today?

Of course.

What's your zodiac sign?

Me? Aries. My zodiac is a rooster.

Even if you don't agree with someone,

it is important to have the generosity
to respect their opinion.

Are you saying that because he didn't
let you buy what you want?

No, I just read it.

Did you imagine it?

No, I read what was written.

(He's asking for generosity.)

- Is it from your heart?
- No, it's written here.

Even though he wanted a cod jeon...

(Laughing)

He's just saying what he wants to.

No, it's written here.

Look. It's written there.

Seriously. Look.

Even if you don't agree with someone,

- He was right.
- It was for real.

(It's really written as such!)

- See?
- So we bought one pack of cod jeon.

Okay.

- They're comfortable now.
- They're friends.

Shall I read mine?

Let's get going.

Okay.

It takes 1 hour and 20 minutes.

- 1 hour and 20 minutes?
- Yes.

In the US, 1 hour and 20 minutes...

- is very near.
- It's super near.

Don't the clouds look cool here?

The air is fresh too,
so you can see far ahead.

There are no tall buildings,
and the country is big.

So the sky is really beautiful.

(The clear sky just amazes them.)

- Kian84, why...
- Yes?

How did you come to start
"Music Adventure by Accident?"

It's a bit embarrassing to say.

My childhood dream was to become a singer.

Why are you embarrassed about that?

- That's right.
- It's your dream.

While traveling,

we always get inspiration.

So if I get inspired from here,

I want to go back to Korea...

and make a song.

Even if you don't become a singer,

men all have the dream
of being able to play...

- You need it.
- one instrument in their life.

So I started playing the piano
and stopped half-way.

I tried playing the guitar, but I quit
because my fingers hurt too much.

You can't play because your fingers hurt
and because you don't have time.

I gave up on playing the guitar too.

My mom let me go
until I was in grade four.

When I was in grade five, she told me to
quit piano and go to English classes.

- You learn Korean, English, and math.
- Right.

My dream of learning the piano...

was substituted by English classes
by Oh Sung Sik.

But my English...

(But his English...)

(You know how dare mart?)

(He has rude English speaking skills.)

(Cash or credit card?)

(Opening crap?)

(His English listening skills are poor.)

It wasn't that worth it.

I don't think Mr. Oh Sung Sik
will like this.

He didn't do anything wrong.

You're good.

- Am I all right?
- Yes. You can communicate.

I think I get more confidence
because you're next to me.

You can just do it.

I...

also took ten years to learn Korean.

When did you start learning Korean?

When I was young,
I would go to a Korean school...

in Germany once a week.

Three hours of Korean school
every Saturday. That's all.

I improved a lot after moving to Korea.

The weather is so good.

(They drive through the road
while chatting.)

It's amazing.

(KJ Kian84 turns the music on.)

(Exclaiming)

(Exclaiming)

Now it feels like we're traveling America.

("Take Me Home, Country Road"
by John Denver)

(Teo turns his camera on.)

Look at the freight train.

- It's very cool.
- There are windmills too.

(They see the world's largest
American freight train.)

Why is it so long?

This is a gold mine.

Is this where the gold rush was?

(The gold mine we saw
in the history books is right here!)

It has a great atmosphere.

It really is the countryside.

(Pani Bottle also feels great.)

Growing like a breeze

Country road

Take me home

That's Mr. Oh Sung Sik's student.

(A direct translation of the song
that would shock the original singer)

I belong

Yeoju

- Yeoju.
- Yeoju people.

Take me home

- Country road
- Country road

(The song ends with Kian84
looking for Yeoju in the US.)

- That's right.
- This is the intro.

(DJ Kian84's next song)

("Wonderwall" by Oasis)

Nice.

By now, you should've somehow realized
what you gotta do

That just happens when men
are in a car together.

- Right.
- Feels the way I do

(He records the two of them first.)

It would be nice. The scenery also keeps
changing as you go.

The scenery is really good.

(Teo TV full of sentiment)

Goodness.

- Amazing.
- Goodness.

(Covering his mouth)

The sign for Colorado.

(They see Mother Nature's signboard
far ahead.)

It's amazing.

(Stretching from Canada
to the Western United States)

(The great mountain range
stretches over 4,500km.)

(Perennial snow
and dense forests coexist.)

(They head toward the Rocky Mountains.)

I said maybe

It was strange.
It's not like I don't like New York,

but it felt as though...

I needed this trip.

I was on an off-road car
heading to the nature...

listening to music.

It felt so good.

It was so good.

I look happier there.

You seemed happier than
when you were in New York.

- Right.
- Yes.

When I get to hear country music
in the future,

I think I will remember the time...

I drove to Colorado with Kian84 and Teo.

I think it will be a strong memory
that becomes a bookmark in my life.

(I think the memory will become
a bookmark in my life.)

- It's telling us to leave.
- Yes.

(They leave the highway.)

(They head to the deep mountains
with lots of trees.)

It looks like a scene in a movie.

I want to film a movie
in a place like this.

(Climbing up through
dense coniferous trees)

The road is very curvy.

It's just like Daegwallyeong.

It's like we were
in a very large Yangpyeong.

You can see snow at the top.

The perpetual snow.

- I saw the perpetual snow.
- Perpetual snow.

(They can see a bit
of the perpetual snow.)

They had made a hiking course.

A hiking course that's not too long.

We're currently going up.

- They're turning.
- Right.

(Opening his mouth)

(Opening his mouth)

My ears are a little...

- I think the altitude here is high.
- I guess he's feeling it now.

It's because we're going up.

Actually, it was my first time
going up somewhere so high.

There is some altitude here.

- We went to many high mountains.
- Right.

I think I can guess the altitude here.

- Based on the pressure?
- The pressure.

With the pressure I feel in my ears.

It's about 2000...

Let's see, Ear Pressure84.

It would be about 2000m.

It's a bit more than 2000m. It's...

about 2,700m?

My watch has a barometer.

My watch...

(No way)

says it's 2,700m.

(He got it correct.)

- Really?
- Really?

Kian84 travels a lot these days.

- So his ears barometer developed.
- Ask me if you're curious.

(Ask Ear Pressure84 for the altitude
at all times.)

(Tapping)

(They head toward an altitude of 3,500m.)

(Teo seems uncomfortable.)

It's quite dry.

(Teo seems uncomfortable.)

I think I've become strong
when it comes to high mountains.

I need to go somewhere 4,000m high...

Then you would get a nosebleed.

(The experienced hikers seem fine.)

It feels much drier here.

(The non-experienced person
is getting stiffer.)

It's here.

We're here.

Here...

- There are many cars.
- We're here.

I guess it's a hiking point for tourists.

It looked like many local people
came here for trekking.

- Arrived.
- Thank you.

- Well done.
- You did a good job.

Let's go.

It's refreshing.

(As soon as they get out)

It's so good.

It's exactly 3,160m.

How is there no fine dust at all?

- The air is amazing.
- It's crazy.

You would have felt great.

The sun is hot,

and the wind is cold.

I should have brought long pants.

(The two older brothers get prepared
for the cold wind.)

(And the youngest prepares his stomach.)

- Pizza.
- The air is perfect.

(Eating)

Let's go.

Let's go.

(They head off.)

(Panting)

- Gosh.
- I'm in trouble.

I only walked ten steps.

This is trouble.

It really is high.

I get out of breath quickly.

How far do we have to go
to where the snow is?

- Sorry, we're Chinese.
- Okay.

- Sorry, we're Chinese.
- Okay.

But...

- I thought they were Korean.
- Walk your own way.

Good day!

(He wraps it up politely.)

It's dry. My throat is getting dry.

- Trail entrance.
- Trail entrance.

Trail entrance.

This is the Rocky Mountains.

Why are there so many people?

- It must be a named mountain.
- What is this?

They hike in comfortable wear.

- It's like they're walking in their town.
- Right.

- Bikini?
- She walked down in her bikini.

They just come down as if it's nothing.

Just like going to a mountain
behind your house.

There's a high chance of finding
somewhere you can swim.

Either a swimming pool or a lake.
There wouldn't be an ocean.

That's why they wore bikinis.

Goodness.

How could the sky be so blue?

That's why Bob Ross...

- kept saying ultramarine.
- That's right.

There was a reason he kept looking
for ultramarine.

This is nice.

Look at the trees.

Bob Ross would really like them.

(They see the tree that Bob Ross
painted with dots!)

The design is different
compared to trees in Korea.

(The trees and sky have
a refreshing American design.)

It has an American design.

- The sound of the trees is so nice.
- The sound of the wind.

(Whooshing)

The American wind sounds.

(The refreshing sound of the wind
that seems to be welcoming the three)

The sound of the wind is amazing.

(Breathing heavily)

(Panting)

Oh, man.

(Someone is panting with him.)

(Breathing heavily)

(Exclaiming)

- Why am I the only one...
- Oh, no. He's out of breath.

I didn't know there was
such a high mountain in the US.

There's a surprise wherever I go.

(This man tries to stay composed.)

(Though he doesn't have
altitude sickness,)

- That was so...
- How are you so shameless?

(but his nose will bleed.)

His nose is bleeding!

(I...)

(don't have altitude sickness,)

(but I do get out of breath.)

(That's what we call altitude sickness.)

How many times are you showing us this?

My altitude sickness isn't that severe.
I'm serious.

It has to be at least 5,000m for me.
Please air this.

We're airing it loud and clear.

But there was no mountain that's higher
than 3,000m at the range that we went.

It was tough,

but that was due to my old age.
It wasn't altitude sickness.

"That's due to my old age."

- "Old age?"
- Oh, I'm the youngest here.

(I didn't mean you.)

(Panting)

Still,

- it's a good workout.
- It's so high.

- This is nice.
- Goodness.

- Oh, boy.
- Look at that.

Teo, are you all right?

I'm all right.

(Breathing heavily)

I think he's struggling as well.

This was his first time
at a high mountain.

It looks like it.

(At one moment, he's keeping up,)

(but he stops.)

(Exclaiming)

My joints are in pain.

(Teo used to be a basketball player
back in school.)

(But due to injury,)

(I had to get knee surgeries twice.)

(His knee joints have been bad
since he was young.)

(He paces himself due to his joints.)

But it was the day
that he got off the airplane.

Yes. It was a tight schedule,
so it must have been tough.

(Exhaling)

(He tries to keep up,
though he's out of breath.)

This is...

(Stopping)

(This is...)

Smell that cypress.

- Okay.
- Okay.

I love it.

("Taking a Field Trip
Now That He's Behind")

- It's a segment within a segment.
- A segment within a segment.

I love it.

If you take a look at this grass...

Oh, my.

(Period 1: Smelling flowers)

- It's nice.
- That's so cute.

I love the sound of the wind.

I didn't know you were...

on a field trip behind us.

This looks gorgeous.

The rays of the sun come through.

It's beautiful.

- Let's go!
- You startled me.

- Let's go!
- Let's go!

- All right.
- He's like a rural boy.

I know, right? He looks so innocent.

(He forgets about his pain
and turns into a rural boy.)

That one seems the highest.

- Right?
- That looks like the Mount Bukhan.

I feel like there will be places...

that sell barley rice, cheonggukjang,
thistle rice, and makgeolli.

(There must be a place that sells those.)

That sounds delicious.

- I feel like we should play...
- Yes.

trot music on a Bluetooth speaker.

(The Rocky Mountains turn
into the Trot Mountains.)

- Turn everything into Korean stuff.
- My gosh.

- What a patriot.
- Yes.

Gosh.
It turns out that Americans are the same.

- What do you mean?
- They also stack stones.

They make wishes.

I think it broke down...

- due to a flood or something.
- They weren't making wishes?

(He takes a look
at the stone wall, and...)

(Is he collecting stones?)

(It was to do...)

Balancing the stones?

(Actually, Teo was...)

- What?
- What is that?

What?

- What was that?
- What?

- That's...
- What?

- You did that too?
- Are you a magician?

- He has supernatural powers.
- That's a superpower.

Those are my Instagram posts.

(It was a reversed video.)

It's a hobby of mine.
It's called rock balancing.

- I do it from time to time.
- I see.

Teo has the innocence of a child.

- He's so innocent.
- Yes.

- I think that's good enough.
- Goodness.

Let's make a wish.

- You should make a wish too.
- I just did.

Is your wish a secret?

- My wish?
- What did you wish for?

- To stay healthy.
- Health.

The guardian spirit
of the Rocky Mountains.

Please look over Teo's knees.

He has bad joints.

Please thicken...

Teo's knee cartilage.

He kept saying that he had bad joints.

I appreciate it.

(But before they know it,)

(the oldest gets ahead of them.)

(Are they keeping up?)

I wasn't warmed up enough earlier.

I think I'm starting to get warmed up now.

- My joint pain is disappearing.
- What?

- Did your wish come true?
- As soon as I prayed...

The guardian spirit of the Rocky Mountain
must have granted his wish.

(With the grace of the guardian spirit...)

Pani, where are we now?

- We're at 3,270m.
- At 3,270m?

I think we're almost there.
Look at the trail.

Wait. I see snow.

I see it too.

It still perseveres in the summer.
Perseverant Snow.

- Goodness.
- That's magnificent.

(Exclaiming)

It's so interesting.
It doesn't look like it's below zero.

- How is it not melting?
- I know, right?

The sun is scorching,
and the snow doesn't melt.

(Fascinated)

Wait. There are so many people.

Could this be the lake?

There's a lake that deep in the mountains?

Seriously?

(Below the snow-covered mountain...)

Is this the lake that people swim in?

Are you serious? There's a lake?

Hang on.

I want to see it too.

(Rushing)

There's a lake!

- Is there?
- Awesome.

- There it is.
- It is a lake.

- Oh, my gosh.
- What is that?

(An emerald lake)

(The grandeur created by melted snow
at an altitude of 3,300m)

That's magnificent.

Oh, my.

(The highlight
of hiking the Rocky Mountains)

(Saint Mary's Glacier)

- Do Yeon, notebook, check.
- Notebook, check.

At a high altitude
and with low temperatures,

Saint Mary's Glacier
in the Rocky Mountains is...

a place where the snow
doesn't melt year-round.

Even in the middle of summer,

you can enjoy dazzling winter sports
like skiing, snowboarding, and sledding.

It's a swimming pool
and a ski slope combined.

The summer and winter coexist,

- so you can enjoy both.
- Right. That's fascinating.

(Surprised)

There's no way!

This is impressive.

- Oh, my gosh.
- Gosh.

(Am I dreaming?)

- Oh, my gosh.
- Gosh.

Gosh.

(They're drawn to the water.)

What? Look.

(Nice to meet you,
water of the Rocky Mountains.)

You wash your face
every time you see water.

(Next,)

(say hello to my stomach.)

It almost tasted like Evinue.

- Do you mean Evian?
- Evian?

- Evian.
- Evian.

At least you got
the first three letters right.

Yes, Evian.

How's the temperature?

It's about six degrees.

- Six degrees?
- Yes.

Gosh.

Those people swam in this cold water?

- I can't swim here.
- Good Lord.

The water's dirty, though.

- What?
- Don't drink it.

I already drank it.

Telling him not to drink it is
pointless...

because he drank the water
at the Ganges River.

- He drank the Ganges River.
- He's got strong guts.

No, the water tastes fine. Try it.

No, you drink it.

- "You drink it."
- You can have it.

Such a good friend.

But I already drank it.

- I'll just taste it.
- Yes, taste it.

(A dip)

(A whole bucket)

This is fine.

- This is nice.
- How come the trees starved to death?

You're right.

(Do not drink that, human.)

It certainly is cold.

Although it's grand, it's no Alps.

What?

It surely is amazing. But...

- But it's not as good as the Alps?
- Right.

- Just some snow doesn't make it...
- He's cold-hearted.

You're pretty good
at ruining the moment too.

You ruin the moment from time to time.

(He's incredibly honest.)

- He's innocent.
- And he's not pretentious.

The US is a country of freedom,

so I understand.

I've never been to the Alps,

so this is more beautiful than the Alps.

Can I watch them as they fish?

How do I say, "Did you catch anything?"

- Pani.
- Yes?

"What type of fish can you catch here?"

- "What kind of fish?"
- I think that's about it.

What kind of fish?

- Trout.
- "Tral?"

Yes.

- "Tral?"
- It's trout.

- Trout.
- There's trout?

- Isn't that "salam" in English?
- Trout is...

- That's "salmon."
- "Salmon?"

- Salami.
- Salami is salmon?

Sliced... Wait. Salami is a type of ham.

It's salmon.

Are they all suffering
from altitude sickness?

I got confused. It was salmon.

- Oh, that's altitude sickness.
- I was confused.

I guess it affects
your linguistic ability too.

I'm getting confused too.

Why am I teaching him
when I'm not fluent in English?

- I can't let this happen.
- It's fine.

I can't let him learn
wrong English from me.

Amazing.

(They stop the English class
and watch as they fish.)

What is that?

Look. They're doing it over there.

They're fly-fishing.

(Fly-fishing)

- That's awesome.
- It was amazing.

They're like Brad Pitt.

It's a cool way to fish.

Fly fishing sounds fun.

I'd love to try that once.

I wish I could fish here...

And use the trout we caught...

For dinner...

Cook it.

- We were all thinking the same thing.
- We really were.

Fishing and a nap.

There's also a hammock.

Someone was sleeping there.

That's amazing.

I was so jealous.

Look!

(He spotted something.)

What?

(A snowboarder slides down
from the snowy mountain across them.)

- A snowboard?
- That's...

- That's a snowboard.
- It's pretty steep.

That's some Red Bull stuff.

How are they snowboarding in July?

- And that's authentic snow.
- That's...

They're fishing and snowboarding
in one place.

They're living life.

(This gives me a dopamine rush.)

This place was a great choice, Pani.

- We have to have this.
- That's incredible.

(What did he bring to his hiking trip?)

What is it?

- I have a question for you.
- Sure.

Do you have leftover rice sacks?

- For sledding?
- Yes.

Those look good. Thank you.

(Traditional Korean sled)

(Korean rice sacks are
as good as snowboards.)

Americans don't know the fun
of sledding down on a rice sack.

They don't. Had they known,

he would have brought a rice sack.

Let's give them a taste
of the Gyeonggi rice sack.

Let's take a sled ride.

I bet we were the first ones
to ride a rice sack down the Alps.

- You must have been.
- Yes. It's Korean sledding.

(Shall we go up?)

Hi.

(The tourists welcome them.)

We're great!

This amazing scenery.

It's gorgeous.

(Exclaiming)

This is freaking good!

It's altitude sickness.

It has to be.

The innocent boy turned
into the freaking boy.

He means that he's extremely happy.

(The freaking boy shouts.)

(Shouting)

(Exclaiming)

(He starts making noises
on top of a rock.)

Were you feeling all right?

How come I don't remember doing that?

- He doesn't remember!
- It's the altitude sickness.

Goodness. I'm so embarrassed.

I've never seen anyone make
Kian84 flustered before.

(Only 10 minutes ago,)

(he said it was no Alps.)

(It's beautiful!)

You look like the most excited one there.

(Whistling)

(Whistling)

Oh, my. He's in his element.

It's so loud.

I'm ashamed for some reason.

I wish I could hide.

(Teo's passion makes them want to hide.)

I want to say hello to the tourists,

but Teo is...

He wanted Teo to speak to them in English.

(He's not crazy.)

- Welcome to Colorado!
- Welcome to Colorado!

- "Cololulu!"
- Thank you!

They still gladly wave at them.

They're certainly Americans.

All Americans are extroverts.

- There aren't any introverts.
- You're right.

(The super extrovert reappears.)

He's not done yet.

(Screaming)

(One innocent marmot)

He's a marmot.

(One innocent marmot)

(Flustered)

I think Teo is suffering
from altitude sickness.

He didn't drink soju by yourself earlier,
did he?

- No.
- What?

- No.
- What?

- He's suffering from altitude sickness.
- What was that?

Something fell on me.

(What is that?)

(Take this!)

It's a snowball fight in July!

(Merry early Christmas!)

Oh, he's so innocent.

- Bring it!
- It's ice.

(They can't handle his innocence.)

Come up.

- You drank, didn't you?
- What?

- He drank, didn't he?
- No, he didn't.

It had been so long
since I traveled with colleagues,

and I got emotional all of a sudden.

So, I screamed, "Look, we're here!"

It was fun as we were together.

(His ball control is surprising.)

That's so funny!

- It was actually...
- My bad, Pani.

- No, it didn't hurt.
- I'm sorry.

(What?)

And he met Pani
for the first time that day.

- I mean...
- It hit the back of my head.

(Hitting the back of his head
at first encounter)

This must be dangerous, though.

It looks too dangerous to sled down.

He's back to being himself.

I'll test it out first.

I'm good at riding rice sacks too.

What?

Americans and their extreme sports.

I find it more surprising
that they brought it all the way up here.

Are you always riding snowboards...

during this time of the year?

It's my second year in Denver.

Really? You're crazy!

You're insane!

We're looking for adventures, man.

Looking for adventures is what it is.

- Right.
- You've got to work for it.

- It's an extreme sport.
- That's so cool.

There are no other ski slopes
with this view.

- Amazing.
- Won't our dopamine level...

rise too much on our way down?

Shouting as you sled down will...

- probably help you find your voice.
- Okay.

Good idea.

Like a rocker.

(I'm going to become a rocker
in the Rockies.)

- All right. First athlete.
- Athlete.

Here I come!

- Age, 36. Park Jae Han.
- Look at the backdrop.

That's incredible.

Let's go!

(Screaming)

(Sledding down)

Gosh.

(Just sledding down opens up
your vocal cords.)

(Excited)

(Sounding like a nightingale)

- That's Farinelli.
- I was finding my voice.

(Singing passionately)

(He sings his heart out in Mother Nature.)

(Excited)

That looks fun!

(The main vocalist is motivated.)

You're dead.

Let's go!

(Shouting)

(Sledding down)

Your back must have hurt.

What if he hurts his hips?

(Don't forget about why we're sledding.)

(Finding his voice)

(In this tough Mother Nature,)

(he shouts as loudly as he wants.)

- Let's give it a go.
- Here goes Teo.

Let's just go. Whatever.

(Screaming)

(Screaming hysterically)

(Behind the guy who's practicing singing,)

(Teo tries to catch up.)

Take off your diaper.

Take it off.

(They're newly born,
thanks to the special lesson.)

(They all arrive safely.)

- It was so fast.
- I've arrived!

(Shouting)

(Shouting)

I'm here, Rockies!

(The 3 students even shout the same way.)

- See?
- They're turning into each other.

- Nice!
- You guys are crazy.

- This is Korean...
- Craziest guys on the mountain.

He called the craziest guys.

- What were you riding?
- Yes. You?

- What is that?
- Do you want one?

This is better than my snowboard, though.

- Isn't it?
- I'll trade you.

- Okay.
- I'll trade you.

- Change?
- I take this one,

- and you take this one.
- Okay. Thank you.

- Let's go.
- Okay.

Let's go.

Korean rice ski.

It says, "Number one."

- Yes. It's number 1.
- Number 1.

- "Gluten-free, GMO-free."
- Yes.

- Just like you, right?
- Korean...

- "GMO-free."
- "Gluten-free!"

- And my friend right here.
- Yes.

You're the crazy guy now.

- I am, I guess. Thank you.
- You're crazy.

Just like the rice.

No brake.

- No brake. That's what I'm saying!
- Yes.

- Someone's coming down.
- He just went for it!

He's got nothing.

(He doesn't even have a rice sack?)

He slid down with just his body.

That's Kian84.

- That's so American.
- Yes.

- All Americans are excited.
- Crazy guy.

Crazy guy!

- Should we go together?
- Let's go!

- Bro, what's your name?
- Ali.

- Ali?
- Yes, sir.

I'm Pani.

I speak some Hindi. So, Pani means water.

Pani Bottle. Yes.

You're Hindu?

- I'm Pakistani, but I speak Hindu.
- Oh, Pakistan!

- Thank you for hanging out with us.
- "Shukriyaa."

Yes, "shukriyaa."

- All right.
- Is he going without the sack?

Oh, he let Ali have it.

Here we go.

We're going with a new friend.

Okay. Don't hurt yourself.

Three, two, one.

- Go!
- Go!

(It's only been 3 minutes since they met.)

(But they time-travel
back to 30 years ago.)

My butt hurts, just watching them.

It's cold!

(Immersed in excitement)

It's cold.

(On an adventure with no equipment)

He's really fast.

(My hands are cold.)

(But the cold hands can't stop him.)

There's a rock!

(No obstacles...)

(can stop Kian84 with no sack.)

(A casual roll)

He's so fast.

(A shaved ice place)

"A shaved ice place."

He's at Sulbing.

That's amazing.

(You guys serve some great shaved ice!)

(Enjoying Mother Nature
with their entire bodies)

(Ali is also into it.)

(Didn't I tell you?
Adventure belongs to those who seek it.)

Look at Ali!

(Respect!)

I didn't know he did that.

(Pani Bottle screaming)

(Kian84 screaming)

(They ride to the bottom...)

(and embrace the energy
of the Rocky Mountains.)

When would you ever get
to experience that?

(We did it!)

(You're alive, bro.)

You're crazy.

That was more fun, though.
I'm not going to lie.

That was more fun.

Hey, I'm keeping this.

- Yes. It's yours.
- I'm keeping this. It's mine.

- It's a gift for you.
- No more snowboarding. Thank you.

If you want more, I can give you one.

- Thank you.
- For your girlfriend.

- I got one more, baby.
- But...

why does it feel
like we're giving him trash?

You're giving him trash.

(Oh, no)

(It's a misunderstanding, Ali.)

I felt bad
because he was too happy about it.

That's insane.

- Why... He wants them?
- No, he wants them.

Really?

I appreciate it.

- I appreciate it too. Thank you.
- Thank you for hanging out with us.

Safe travels, my brothers.

- Thank you.
- Have another one.

Thank you. I have three!

I feel bad for Ali.

- Isn't he such a good guy?
- Ali is so innocent.

- Thank you, brother. Ali.
- Thank you.

- Thank you.
- Good luck, Ali.

- Thank you.
- Thank you.

I'm all wet.

Are my shorts okay?

- No, they're not.
- Oh, his pants are wet.

Careful.

- Be careful. Don't hurt yourself.
- I can't feel my butt.

(He can't feel his butt.)

My butt.

My hands hurt too.

- Teo.
- Welcome to Music Adventure by Accident.

- And you can't bail on us.
- Stop talking to me!

(Shouting out of the blue)

- He's become strange again.
- You can't bail.

- His altitude sickness is back.
- What's wrong with him?

(The oldest one relapsed
into his altitude sickness.)

It was fun, though.

When would we get to sled down
on a rick sack in the Rocky Mountains?

- You're right.
- Yes.

- The adrenaline rush is insane.
- Right.

They're still swimming.

- People are swimming?
- Yes. Over there.

They're watching people swim
in a lake made of melted ice.

I love water, so...

(Refreshing)

Should we...

- take a dip in the lake?
- Should we?

- I'll go if you go.
- I'll go for a dip if you go.

Do you have to...

How could I try to go in before you do?

(Shifting the responsibility
to each other)

Won't it be too deep?
The water was ice-cold, though.

- I am scared, in fact.
- It was like 6°C.

Teo, will you just watch?

- Me?
- Yes.

- I'll watch.
- Okay.

I'd love to,
but I shouted too much earlier.

(He gave as many innocent shouts
as he wanted...)

(and got drained.)

Goodness.

(Are you feeling okay?)

Maybe it was all the shouts,

- but my body started to ache.
- Oh, my gosh.

You look gaunt.

His mustache grew back.

His mustache grew in the meantime.

- It's heartbreaking to watch.
- I'm crying again.

As if he had been locked up for hours.

- I think I'll be sick as I'm too tired.
- All right, then.

I think they're going swimming.

(The two younger ones approach them.)

I'd do it.

- Sure. Let's give it a go.
- Good.

Let's just try it.

(He resolutely decides to go for a dip.)

We came all the way here, after all.

I thought I'd regret it if I didn't go in.

Right. You'd regret it.

(He gets ready to dive
so that he doesn't regret it.)

It should be about 6°C.

It's currently 7°C.

- It's 7°C?
- Yes.

- Wait. It's 7°C?
- The water...

The water should be about 4°C.

- That's literally ice water.
- I am scared, though.

(They're starting to get scary.)

- Or we should just dip our feet.
- Good.

- Just do a foot bath.
- We have our microphones.

What are they doing?

- You're getting into the water?
- Yes.

- Awesome.
- Why not?

Because it's cold!

(Are you scared?)

- See?
- Look at him!

- That's an American!
- Right.

(They nonchalantly enter
the ice-cold water.)

I've already been swimming in it.

(They go forward without hesitation.)

That's wild.

(They're going in so easily.)

(Diving)

In the US, young people have
a rubdown with cold water.

I thought only older people in Korea
did it.

- That's what I'm talking about.
- It added fuel to him.

- He can't resist that.
- It motivated him.

(He enjoyed the snow
with his bare bottom.)

- He's making that face again.
- He is.

I do like water, though.
I always dive in when I see one.

- Yes, he's been into every one of them.
- You can't miss this one.

I must have been an amphibian
in my previous life.

(The Korean amphibian is on the move.)

(Screaming)

Let's go.

- All right.
- Yes!

(Groaning)

Pani, wait.

Something's not right.

(Laughing)

- It must have been so cold.
- It was freezing.

(Surprised)

He's out of his mind.

(Pani Bottle also dips his feet.)

It hurts.

You know how it stings when it's too cold?

- Right.
- Yes.

(Thrilled)

Come on. Just dive in.

- No.
- Yes.

(The older one goes first.)

(His shorts are dirty.)

- Oh, my.
- Show us.

Come on.

- Okay?
- The faster you do it, the better it is.

- Just dive in. Jump in.
- Yes.

(He just dives in.)

Nice!

(He just dives in.)

That must be refreshing.

Yes!

(I'd rather not watch.)

- Pani Bottle!
- It stings.

(He tries to ignore him.)

(Look at me.)

Come here!

- "Come here."
- His eyes are...

(The younger one turns away.)

Why did he dive in?

This is crazy.

(The locals swim
through the glacier lake.)

(This Korean amphibian follows.)

Kian84!

Why am I crying already?

(He gets wet, even before he dives in.)

Teo, give me CPR if I ever faint.

- Sure.
- Good.

I heard that you'd have to do it
so hard that my ribs break.

Sure.

(Make me your honorary lifeguard.)

ｗｗｗ.ｈａｌｌｙｕｓｕｂｓ.ｃｏｍ

(He takes his clothes off
in front of the lifeguard.)

(Taking them off)

(Underwear)

- Hold on. Wait.
- This is for real.

- Why...
- Why would you blur that?

- His underwear...
- It's the same color as his skin.

Are we allowed to be on TV
with only our underwear on?

No one told me.

Why didn't anyone warn him?

- Why didn't you warn me?
- Why...

- It's so natural.
- It's cute, though.

- "Underwear Bottle?"
- The color of his underwear...

You wore a fancy one this time.

(He habitually takes his shirts off.)

(He once ran through the rain
in his underwear.)

(Diving)

All right!

(Today, I run in a glacier lake.)

(That's my younger brother!)

He went in, after all.

- Nice.
- Pani Bottle.

(Screaming)

Are you all right?

(A shiver that reaches deep
into his bones)

(Shivering)

(His madness level rises
when he's in his underwear.)

(Grunting)

(The innocent guy loves it.)

This is hilarious.

Mom.

- It's only tough in the beginning.
- You're impressive.

It gets better with time.

(While the younger one is screaming,)

(the older one leisurely enjoys
the water.)

- That's amazing.
- He's relaxed.

Look at him go.
He's going for the distance.

(One with nature)

I always prefer
actually experiencing it...

over just watching it.

The Ganges River was called Mother Ganges.

I could only become one with it
by going into it.

You have a lot of mothers
all over the world.

Goodness.

The whole world embraces Kian84.

I put myself in the Rocky Mountains,

and I actually experience it.

I feel like I'm one with nature
only if I'm in the water.

I can't seem to get used
to the temperature.

- You look in shape.
- It makes you fit.

Pani Bottle also looks swoll
all of a sudden.

We look
like an unpopular pro-wrestling duo.

(And there's always something missing
for them.)

An unpopular pro-wrestling duo
that works for livelihood.

- Those are muscles for survival.
- Yes.

- Oh, my gosh.
- Pani Bottle.

(Feeling dizzy)

It's so...

I can't believe how long
those Americans are staying there.

- I'm starting to feel...
- You guys win.

Good.

(They admit their defeat.)

It feels like...

(Sniffling)

(The younger one immediately gets
his clothes.)

Gosh.

Guys with that body type are surely...

He dries his hair with his pants.

He's learned a lot from Kian84.

I'm his direct junior.

Gosh.

Oh, man.

(Poor Pani Bottle)

Wait. I'll give you a jacket.

Once I get out, I feel okay.

But you better have it.

- Goodness.
- He's so kind.

It's a good fit for him.

(He gives his clothing right away
for Pani Bottle.)

How dare you show a weak attitude?

Pani Bottle, let's go down
without such a thing!

- Then, you will get a cold!
- Let me just wear this one.

How can you go down
just with the underpants?

- The only issue here is mosquitoes.
- I will go down as is.

No way!

You will catch a cold!

This cold is nothing to me!

- It's warm, isn't it?
- It's very warm!

(He's fighting against the cold alone.)

(Glancing)

Where did you get the long clothing?

(Kian84, where did you get it?)

I took it before we moved.

- Why?
- I was the fool.

He told me not to wear such a thing!

(He has everything
from short to long clothes.)

Didn't you say you will go down as is?

- It was just a joke...
- He even had long clothes.

(I should survive too.)

(While he's covering his gap of saying
with a full of clothes...)

My lower half is freezing!

- I don't feel anything on my feet.
- As you two jumped into the water,

I will make the stew.

- I can drink soju...
- I'm expecting it!

- from the bottle with it.
- Sure.

- I'm so hungry.
- I will make a spicy one this time.

(After having fun in the water,
they move to the warm lodging.)

(Oh, my goodness)

I like cars.

Oh, it's very good.

(He's truly feeling the warmth
inside the car.)

(Yes, this is it!)

Good!

(Feeling happy)

Pani Bottle, it was a good idea
to come over here today.

The view of the Rocky Mountains
was amazing.

Thanks to you,

I could get the chance
to swim in the lake there.

I have a frog in my throat now
as I shouted too long before.

You suddenly changed then,

shouting out too loud.

It startled me.

I hadn't seen Teo before,

so I didn't know he was like that.

It was so much fun.

(He left a strong first impression.)

- We're off.
- Let's go!

(Pani Bottle drives this time as well.)

(Anyway, we were all satisfied
with Pani Bottle's course.)

- That's right.
- It was just so good.

As they liked my plan,
I was also quite excited, leading them.

Once I take the shower,
I will start cooking.

I don't think I need to take a shower.

Because you were in the lake?

I already took a shower in the water
from the Rocky Mountains.

- It's the Rocky shower.
- "Rocky shower."

It was holy water.

- "Rocky Vicky!"
- Yes, it's "Rocky Vicky."

"Rocky Vicky?"

It's Rocky Vicky!

(Their trip to Denver is so Rocky Vicky.)

It's a very peaceful village.

(It's a quiet village in the woods.)

- We moved further deep into the forest.
- There's no sign of a human being.

So, you were entering Mother Nature.

(They go deeper to feel Mother Nature.)

I think it's a hidden place
even for Americans.

- It's at the end...
- Is it an unpaved road?

It's at the end of the road.

I see it now.

(Exclaiming)

We've arrived. The view is amazing.

You've done so well.

Thanks for your efforts!

(The driver, Pani Bottle,
had hard work all day.)

- Well done.
- Thank you.

We've arrived.

This is the lodging Pani Bottle booked.

Is it a pension?

- Goodness.
- That is...

- I can't imagine a lodging in the forest.
- It's so good!

- You rented the whole house?
- Yes, it's for us only.

That's so cool.

I guessed they didn't get a full sleep
in a hostel in New York,

so I put comfort at the top list,
even though it's expensive.

(Smelling)

It's cool.

(They enter the lodge,
taking a deep breath of phytoncide.)

(This is amazing!)

Let's turn on the light.

- Goodness.
- It's so huge.

- I can't believe we are here.
- Where is the kitchen?

Let's go upstairs.

As we are in the mountain areas,

we're on the first floor,

that's the second.

We can get there through the stairs.

- Gosh!
- This is the living room!

(The size of the 2nd floor made them
all startled.)

Gosh!

- Oh, my!
- It's huge!

It's the greatest lodge
we haven't seen in this program.

It looks so fancy!

- This place is literally amazing.
- Gosh!

- Is that the kitchen?
- Yes, it is.

- It's like a place we see in movies.
- That's right.

(The valley that took the beauty
of the Rocky makes it even more perfect.)

I will start cooking soon.

- Yes.
- You two are hungry, right?

- Let's change our clothes as we are wet.
- It's cold.

(What's this?)

We even have a fireplace.

- Gosh!
- I liked that so much!

- That's so nice.
- It gives a cozy vibe.

- Can you light it now?
- As we have firewood...

- Let's burn it.
- We should use it. It's too cold.

- It's a good idea!
- I will...

- Shall we begin?
- This is my seat!

- You mean cooking?
- The light is...

Okay.

I have one habit whenever I cook.

I need to listen to music.

- Nice.
- That's good.

- I've got a good Bluetooth speaker.
- It's like we are in the movie scene.

- I will prepare while listening to music.
- I got it.

I need to change clothes first.

- Is this the Bluetooth speaker?
- That's right.

It fits well with a military look.

It's more like a camping vibe.

It also looks like a robot.

(Music on)

The sound quality is good!

- The sound was really good.
- I like it.

(After turning on the speaker,
which can help him cook,)

(he moves to the kitchen.)

(Let's see.)

We need to light it.

- I will do it, Kian84!
- Do you know how to?

All I need is a lighter.

I will do it once I change my clothes.

I only need to change my pants.

As I came all the way
from Brooklyn to Colorado,

I need to refresh my feelings.

Should I help you, Teo?

- Don't worry. I can handle it all.
- Everything is okay?

- Take some rest first!
- I got it.

I'm so tired.

(Thanks to him,
Pani Bottle gets some rest.)

- He drove too long.
- Gosh!

Due to a cold...

(Getting up)

This is...

(We need warmth right now!)

- That's it!
- Yes.

We need to put it here.

- Pile them slowly.
- I know.

(They need warmth so bad
after the swim in the lake.)

(Please, we need you so bad!)

We did.

If we hadn't entered the lake
in the Rocky,

we wouldn't have felt this warmth now.

- Rocky Vicky!
- Rocky Vicky!

The way of feeling happiness
from a hard experience!

It's burning well!

Gosh!

(Happy Bottle)

It's like a paradise.

That's good.

(They completed the fireplace
that will melt down them.)

(While they are feeling happiness
after experiencing cold...)

This is so good.

Nice!

Let's begin!

(He starts with boiling water.)

I need a strong broth for the start.

Did you even make your own broth?

(He added a lot of ingredients to it.)

(He's showing great skill
in cutting with his thick muscles.)

- His skill is amazing.
- He's very sexy!

And he does everything very quickly.

(He prepares quickly,
worrying about the two.)

(He finished the doenjang stew
in a second.)

(While his dishes are being completed...)

(Blowing)

Gosh. It's out now.

We need to add left firewood again.

- What are you going to do tomorrow?
- Tomorrow?

We can think about it later.

- Kian84, didn't you say...
- Yes?

you wanted to see a tornado?

- A tornado?
- Yes.

"Tornado?"

- Yes, he did many times.
- Tornado?

He even wanted to be in the middle of it.

- Really?
- He said that. I remember as well.

(He noticed a small size of a whirlwind.)

(It's one of my wishes to be
in the middle of it before I die!)

(He heard Kian84's desperate wish.)

(Come here!)

Just seeing it drives me crazy.

- You didn't see it anyway, did you?
- I still dream of it when I sleep!

- You mean a tornado?
- Yes!

I don't even dream of my ex anymore...

but of tornados.

As I saw one before,
so if you want to see it...

- Did you see the column?
- I did.

I envy you so much.

It needs more than luck.

Some people I was with had been there
over 14 times,

but I saw it in six days.

You are a lucky guy.

People who chase those are called
storm chasers.

- "Storm chasers."
- If you do want to try it,

- I know a contact of those guys.
- I see.

After I finish the tour,

I thought I wanted
to recommend this to you.

I also got some details.

But we need to try that while
we're on the way to shooting this program.

But tornadoes are not waiting for us.

They find storms.

They even have their own gears
in their cars.

Then, they check the weather forecast
every day.

"It will come in this direction!"

- Then, they rush into their cars.
- Really?

If they see a tornado,
they're lucky on that day,

if not, they see a storm at least.

Of course, there are lightning.

- There are a lot of lightning.
- "Lightning?"

- Things we saw in Madagascar?
- That was a joke!

- Seriously?
- You can clearly see it.

I'd be struck by lightning, then.

- If you're lucky.
- Yes. If I'm lucky enough.

Then shall we have a call?
I have the number.

Hello?

- Hello?
- Yes. Hello.

Are you the storm chaser?

Sorry? Hello?

What's it?

- Yes, I am.
- Yes.

If we want to see a tornado tomorrow,

where do we have to go?

Yes. You can meet me
in Sioux Falls, South Dakota.

(Disconnected again)

Okay.

- Hello?
- Oh, sure.

Can't he hear me?

- Because he's around a tornado?
- Are you...

Wait...

Could you please send me the location
for me?

- Yes, I will send it right now to you.
- Okay.

- The connection is...
- See you tomorrow.

Okay.

- The connection isn't good.
- I see.

As I already had seen one,

- I do want to go.
- you please go instead of me.

(He's so desperate.)

When someone told me about a concert,
I was not envious.

For example,
NewJeans concerts or whatever.

- I don't feel anything.
- I'm envious of it.

But tornadoes...

They are not something I can see
even if I want.

As I already saw one,
you please go instead of me.

What you said is so annoying.

It makes me angry.

- I felt envious so much.
- I almost missed it, seriously.

He said it was his wish.

- Kian84.
- Yes?

- Pani Bottle.
- Yes.

I ran a bath for you downstairs.

Take a warm bath while I'm cooking.

As expected.

Teo will do that every day
for someone who marries him.

- He's married already.
- I know.

- I feel sorry.
- He feels sorry.

It's a shame.

(Seeing Pani Bottle
is coming down with a cold,)

(Teo ran a bath as soon as he came back.)

Goodness, he's so sweet.

I caught a cold, so he ran a bath
for me like this.

Great.

Gosh, darn it. It's too hot.

I didn't know it was that hot.

(Teo's heart feels too hot.)

Gosh, it's hot.

(Resuming bath again
after calming down for a while)

Among men I've seen in my life,

you're the one whose naked body
I saw the most.

It's the most naked scene
available on MBC.

- It's the most.
- Your naked body and my naked body.

(They share the most natural look
of each other.)

I've seen your naked body really a lot.

(His naked body feels familiar now.)

(Conscious)

(Cool Man Bottle
fights back with his face.)

A cool man.

(Feeling hot)

Why are we looking at this?

- They played it in slow.
- This is so funny.

He suddenly got handsome.

He never leaves the kitchen
and keeps cooking.

(Adding kimchi)

(A combination loved by Korean people)

Looking at it makes me feel hungry.

(This is it.)

(Cooking two dishes at the same time)

He's using two burners at the same time.

(Tasting)

- I'm hungry.
- I feel hungry.

I suddenly got hungry.

He doesn't measure the ingredients.
It looks good!

Kimchi and pork belly.

It looks really good.

It looks just right.

(Almost done)

(The dish is cooked so easily.)

(Holding dishes in both arms)

It looks good.

He cooks easily and quickly.

I could tell he's been cooking
for a long time.

(Embarrassed)

(The stew is a finishing touch.)

- It looks really good.
- His dishes are really good.

(A meal cooked by Teo is completed.)

It's what Kian84 bought.

- There's radish kimchi too.
- Goodness.

(A hearty meal)

It's a sumptuous feast.

- Come here. Let's eat.
- Okay.

(A meal?)

(Soft and Clean Bottle comes out quickly.)

Soft and Clean Bottle.

(Licking his lips)

Goodness, Teo.
You're really quick with his hands.

They're really like a family.

It was like a meal my mom cooked.

(Proud)

Thank you for the meal.

(Mommy Teo gives food
to the youngest first.)

- Gosh, I feel so hungry.
- I love mushrooms.

(Licking his lips again)

They have a drink too.

Teo.

(They purchased Korean soju.)

These days, soju without sugar is popular.

All right.

Let's drink.

- All right.
- Cheers.

Cheers.

- It looks good.
- It must have been the happiest moment.

(Exclaiming)

Goodness.

I cooked the stew spicy on purpose.

I want to try.

(Mesmerized)

The broth is so deep.

It's the taste
that can completely cure his cold.

You know, the doenjang stew
with deep broth.

Right.

- It tastes like spicy fish stew.
- That's what I'm saying.

How can I have such a deep-tasting stew
in America?

(Spicy)

- Three of us are tired,
- Right.

and we have cold symptoms
since it's dry here.

So we need to eat something spicy.

You thought that and cooked it spicy?

Of course.

(He picked the menu
considering others' condition.)

He's the best.

(Sweet)

(He doesn't stop eating.)

This is so good. I mean it.

It tastes good in Korea, and it will be
even better in a foreign country.

It looks really good.

You should try this.

I feel hungry.

(Kian84 takes a big bite too.)

(Impressed)

Teo, there's a Korean restaurant
in Madagascar.

Your food tastes similar to
the food the owner cooked.

(He agrees.)

The place where he sang.

(The same touching feeling felt in Denver)

- This is so good.
- When I was in New York...

as an actor without much money,

I had so many part-time jobs...

and worked in restaurants too.

- Korean restaurants?
- Yes.

Korean restaurants?

No, I never worked in a Korean restaurant.

While cooking in other restaurants...

(Taking a big bite)

(Digging in as he pretends to listen)

Goodness.

(Coughing)

Are you choking on the food?

Don't eat too fast.

(That shows your food is so good.)

(Taking a big bite)

Teo, what are you going to do tomorrow?

I recommended chasing tornado to Kian84.

I made a search.

There's a magazine
called "Cowboys and Indians."

The cowboys in Western movies.

- Cowboy?
- Yes, "Cowboys and Indians."

And fortunately, in tomorrow evening,

they have a cowboy event in Bandera.

- Bandera?
- Bandera.

I guess they have a kind of festival.

And that's tomorrow evening.

Are there still cowboys these days?

They call a ranch manager a cowboy.

Cow and boy.

And I got to know the magazine,
"Cowboys and Indians,"

from someone I met at the Oscar Awards.

He was a supporting actor
in a Scorsese movie.

His name is Tatanka Means.

He's a native American,

and I got acquainted with him
that we contact each other.

That's how I got the information.

That's amazing.

And that's tomorrow evening.

What I'm most interested in...

is my instinct.

And my instinct starts from
the survival instinct.

The cowboy culture
is one of the cultures...

that has to survive in nature.

I was curious about
what music cowboys play...

and how they hang out on the ranch.

The cowboys in America, ranchers,

the workers that come to the ranches
and work.

I'm interested in cowboy culture.

They use a gun or a bow and arrows...

and catch wild pigs and cows in reality.

That's a fantasy for me.

Grand ranch lives.

(A cowboy follows his instinct in life.)

Bandera is a world capital of cowboys.

- A capital?
- Yes, Bandera.

(Cowboy culture has been
Teo's fantasy for a long time.)

In the cowboy life,

they have country and folk music.

(You can't miss out country music.)

(Country music shows joys and sorrows
of American rural areas.)

It's in the Texas State.

- Texas State.
- Yes.

We need to go down to Bandera.

Isn't Texas too far to drive?

- They're both far.
- Right.

South Dakota is far,

and the place where Teo wants to see
is far away too.

We need to return the car
at the airport anyway.

We should purchase...

the domestic airline tickets,

- Let's decide...
- and let's travel separately tomorrow.

(Let's travel separately tomorrow.)

Travel separately?

Alone?

Is he really going to
see the tornado alone?

Are you going to work as a unit already?

- Let's decide...
- Let's travel separately tomorrow.

- Let's decide...
- Let's...

(Let's travel separately tomorrow.)

(You want to travel separately?)

Aren't you going to go with him?

It's because...

(Conscious of Kian84)

I've seen a tornado.

Have you?

So, I'll go to Texas with Teo,

and we can travel separately for a while.

(He wants to see a tornado,)

(but he doesn't want to go separately.)

Saying goodbye right after meeting...
That happens.

- I see.
- I've seen a tornado.

(Lonely)

You can go see a tornado...

What if I don't see it?

I guess I should go back to Brooklyn.

(That's where my friends are.)

Then you're saying goodbye to us.

Let's go separately.

(Teasing)

- Well, then... Did you really see it?
- All right.

It's true.

If it's a lie, it means you hate me.

- Why would I tell a lie?
- Not to go with me.

(Thinking hard)

Okay. Then let's do that.

I think...

you can go to South Dakota,

(Going across America)

and we can go to Texas tomorrow.

I've never experienced cowboy culture.

(They're going to
completely different places!)

Shall we travel separately
for one day and meet again?

All right.

Kian84 wanted to see a tornado.

Actually, there's no one-day tour.

But we discussed it
with the production crew...

and made a special request
so that he could do the tour.

It's a Pani Bottle chance.

Then where shall we meet again?

(Teary eyes)

Goodness. His eyes look sad.

We can get in touch again
after the tour is over.

- Can we?
- We're not going to leave forever.

I mean, there's no hard plan.

- No way we go separately forever.
- There's no hard plan.

He needs to be soothed.

We'll get in touch...

- We can always plan to gather somewhere.
- I feel sad.

(A short goodbye for their dreams)

- You got a text message.
- What?

(Who is it?)

Right.

- The storm chaser?
- From earlier?

This person
is chasing after a storm right now,

so his signal is weak.

That was why
we couldn't get in touch earlier.

"The chances of seeing a tornado are..."

"quite good right now."

- It's quite good.
- It's quite good.

- Tomorrow?
- Yes.

- The chances are not bad...
- Yes?

as of tonight.

- Really?
- Yes.

You can see one.

I got excited.

He wants to meet
at Sioux Falls Regional Airport.

- Yes.
- Okay.

"Sioux Falls?"

Sioux Falls is a city in South Dakota.

It may sound unfamiliar. From what I know,

the population is low in South Dakota.

I've never heard of it before.

It was new to me, too.

(Unfamiliar even to the locals,)

(Sioux Falls is a mysterious city
in the central US.)

One of my biggest goals...

was to see a tornado.

(A supernatural phenomenon
caught in that city?)

(Can he really witness
the unbelievable sight?)

(Cowboy, the symbol of freedom and dreams)

(Following their traces,)

(they go to Bandera in the southern US.)

(For their bucket list,)

(they each head deeper into the US!)

(Going after the tornado he dreamed of)

(Storm Chaser84 sets off!)

Let's go!

(It's peaceful?)

(I'm done for.)

You can't see a thing.

(A tornado is heading
to the cowboy chasers?)

(Just enjoy it!)

(They get through the rain
and arrive in Bandera!)

(They come across
the Texas-style huge barbeque.)

(Refueling happily)

(Overflowing with energy)

(The two who are happy to tears)

(The storm chaser who wants to cry)

(Shocked)

(Is the tornado finally here?)

(Amazed)

(Shocked)

(I can't believe it.)

(Can he meet the tornado
he has dreamed of?)

(Music Adventure by Accident)