Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,410 --> 00:00:31,430
{\i1}Hello everyone! This is Yulia Pchelkina!{\i0}
2
00:00:31,520 --> 00:00:33,190
{\i1}Soon, St. Petersburg will celebrate{\i0}
3
00:00:33,280 --> 00:00:35,900
{\i1}the one year anniversary since the defeat
of the Plague Doctor.{\i0}
4
00:00:35,980 --> 00:00:40,260
{\i1}As well as pay its respects
to its savior, police major, Igor Grom!{\i0}
5
00:00:40,350 --> 00:00:43,840
{\i1}For those who missed
the epic events for some reason,{\i0}
6
00:00:43,930 --> 00:00:47,360
{\i1}a true hero's journey
unfolded right before our very eyes.{\i0}
7
00:00:47,450 --> 00:00:49,790
{\i1}Let me break it down for you. Let's go!{\i0}
8
00:00:51,840 --> 00:00:54,370
{\i1}Major Grom, a real life superhero!{\i0}
9
00:00:54,460 --> 00:00:57,320
{\i1}Incorruptible, with a heart of gold
and muscles of steel,{\i0}
10
00:00:57,410 --> 00:01:00,770
{\i1}he single-handedly saved our city
from the Plague Doctor!{\i0}
11
00:01:00,850 --> 00:01:03,090
{\i1}Let me remind those of you
who didn't follow the news!{\i0}
12
00:01:03,180 --> 00:01:06,430
{\i1}A year ago, computer genius
and multi-millionaire, Sergei Razumovsky{\i0}
13
00:01:06,520 --> 00:01:10,200
{\i1}lost his mind and decided to rid
the city of its plague of lawlessness.{\i0}
14
00:01:10,290 --> 00:01:12,200
{\i1}For that, he called himself
the Plague Doctor,{\i0}
15
00:01:12,290 --> 00:01:14,550
{\i1}purchased a high-tech suit
fitted with flamethrowers{\i0}
16
00:01:14,640 --> 00:01:17,500
{\i1}and started burning the corrupt,
villains, and the rich.{\i0}
17
00:01:17,590 --> 00:01:19,000
{\i1}But few know that Razumovsky{\i0}
18
00:01:19,090 --> 00:01:20,940
{\i1}was suffering
from split personality disorder.{\i0}
19
00:01:21,020 --> 00:01:23,320
{\i1}He thought all the murders
were committed not by him,{\i0}
20
00:01:23,410 --> 00:01:25,860
{\i1}but by his childhood friend,
the mercenary, Oleg Volkov.{\i0}
21
00:01:25,940 --> 00:01:28,670
{\i1}Grom backed Razumovsky into a corner
and proved to him{\i0}
22
00:01:28,750 --> 00:01:29,860
{\i1}that he had acted alone,{\i0}
23
00:01:29,940 --> 00:01:32,310
{\i1}since Volkov died
several years prior in Syria.{\i0}
24
00:01:32,400 --> 00:01:35,950
{\i1}When Sergei realized this, he lost it
and blew up the police department,{\i0}
25
00:01:36,030 --> 00:01:39,550
{\i1}urging his followers to pursue
vigilante justice in the city streets.{\i0}
26
00:01:39,640 --> 00:01:42,720
{\i1}Grom risked his own life
to stop Razumovsky.{\i0}
27
00:01:42,810 --> 00:01:45,840
{\i1}Today, he's in a mental asylum,
that's tougher than Arkham City.{\i0}
28
00:01:45,930 --> 00:01:48,450
{\i1}And Major Grom is the most
famous person in the city.{\i0}
29
00:01:48,530 --> 00:01:50,500
{\i1}A symbol of honor and justice.{\i0}
30
00:01:50,590 --> 00:01:51,620
{\i1}Phew, that was a lot!{\i0}
31
00:01:51,710 --> 00:01:54,210
{\i1}Like, share, and subscribe!
Now, back to the news!{\i0}
32
00:01:54,290 --> 00:01:58,580
{\i1}Especially for you, I've compiled a list
of Major Grom's top ten arrests!{\i0}
33
00:01:58,670 --> 00:01:59,660
{\i1}Let's watch it!{\i0}
34
00:02:00,290 --> 00:02:05,000
{\i1}At number ten, we have the skate park
on Betancourt. My personal favorite.{\i0}
35
00:02:17,290 --> 00:02:19,630
You're mincemeat!
36
00:02:22,330 --> 00:02:25,090
Why we stalling? Who are we waiting for?!
37
00:02:35,590 --> 00:02:37,380
Come on, come on!
38
00:02:45,300 --> 00:02:48,650
Open up! It's the police!
39
00:02:59,470 --> 00:03:00,780
Go, go, go!
40
00:03:05,150 --> 00:03:06,720
SAINT-PETERSBURG POLICE
41
00:03:20,330 --> 00:03:22,280
We're gonna have us some fun!
42
00:03:23,480 --> 00:03:25,800
CENTRAL PRISON
43
00:03:25,880 --> 00:03:28,400
Three years left till retirement!
44
00:03:28,480 --> 00:03:30,710
As usual, more journalists than cops!
45
00:03:30,790 --> 00:03:32,970
I said get every officer,
but you brought the press!
46
00:03:33,060 --> 00:03:35,290
Can you see what a fuss
there will be about this?!
47
00:03:35,370 --> 00:03:37,550
Hi! I'm the prison warden, Leonid Frolov.
There's a problem!
48
00:03:37,630 --> 00:03:38,600
Hello, Sergei!
49
00:03:38,680 --> 00:03:40,330
There's about 100 inmates
rioting right now,
50
00:03:40,420 --> 00:03:42,800
some with batons and riffles
they took them from the guards.
51
00:03:42,890 --> 00:03:43,870
Live ammunition?
52
00:03:43,950 --> 00:03:46,030
God no. I wouldn't trust
my own men with that.
53
00:03:46,120 --> 00:03:47,980
Rubber rounds, but still dangerous.
54
00:03:48,060 --> 00:03:50,230
What I mean is, maybe we need more backup?
55
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
- How about a tank?
- Do we have tanks?
56
00:03:52,970 --> 00:03:55,520
- How long have you been doing this job?
- A long time!
57
00:03:55,600 --> 00:03:57,420
- Good eyesight?
- 100 percent!
58
00:03:57,510 --> 00:03:59,450
Look around then,
all the city police are here.
59
00:03:59,540 --> 00:04:02,710
Right, got it! Let's storm them then!
With your brave guys.
60
00:04:02,800 --> 00:04:05,450
We'll mess them up real good.
Why feel sorry for them?
61
00:04:05,530 --> 00:04:09,190
There are hostages. We need to negotiate.
We're waiting on a negotiator.
62
00:04:09,270 --> 00:04:11,270
Gotcha! Another one?
63
00:04:11,360 --> 00:04:14,390
- What do you mean another one?
- Well, um…
64
00:04:14,480 --> 00:04:15,800
Grom.
65
00:04:15,880 --> 00:04:16,830
Where's Grom?
66
00:04:31,710 --> 00:04:33,900
ONE MINUTE EARLIER
67
00:04:37,830 --> 00:04:40,160
My man, can we do this the right way?
68
00:04:40,250 --> 00:04:42,750
I still need to take my kid off to school.
69
00:04:42,840 --> 00:04:45,890
I don't think
they're taking us seriously, fellas!
70
00:04:45,980 --> 00:04:47,850
They think we're joking, fellas!
71
00:04:48,840 --> 00:04:51,310
I was thinking maybe like on Dumskaya?
72
00:04:51,930 --> 00:04:54,370
What do you mean Dumskaya, hello?!
73
00:04:54,450 --> 00:04:56,740
You really don't get who I am?!
74
00:04:56,830 --> 00:05:00,650
You! You're supposed
to be scared shitless right now, pal.
75
00:05:00,740 --> 00:05:02,150
Don't you stare at me!
76
00:05:03,000 --> 00:05:04,730
Get me my money now!
77
00:05:04,810 --> 00:05:07,110
And my armored helicopter!
78
00:05:11,040 --> 00:05:12,800
In that case, like on Nekrasova.
79
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
Hostages!
80
00:05:24,300 --> 00:05:26,790
Back up, now! Back away!
81
00:05:50,310 --> 00:05:53,270
St. Petersburg PD, drop your weapon!
82
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
Guys, I'll be back!
83
00:06:28,510 --> 00:06:30,780
Instruction manual, where is it?!
84
00:06:43,630 --> 00:06:44,700
Oh, damn it!
85
00:07:01,110 --> 00:07:03,090
How?! How does this work?!
86
00:07:08,170 --> 00:07:09,170
Got it!
87
00:07:12,030 --> 00:07:13,030
Yes!
88
00:07:29,810 --> 00:07:32,210
- Everyone back off!
- On the ground!
89
00:07:34,250 --> 00:07:36,200
Well hello there, buddy!
90
00:07:37,080 --> 00:07:38,330
And you all!
91
00:07:39,080 --> 00:07:40,350
No one!
92
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
Has ever!
93
00:07:48,690 --> 00:07:50,090
Thanks, Dima.
94
00:07:50,170 --> 00:07:52,570
You know, this isn't like Nekrasova
anymore.
95
00:07:58,360 --> 00:08:00,680
- Ripped it.
- Are you wearing a bulletproof vest?
96
00:08:00,760 --> 00:08:01,730
It's hot outside.
97
00:08:01,810 --> 00:08:04,110
You know, after Nekrasova, I sleep in one.
98
00:08:05,900 --> 00:08:06,950
- Oh, and…
- My man!
99
00:08:07,040 --> 00:08:08,000
Thanks, fellas…
100
00:08:08,090 --> 00:08:10,650
Been meaning to ask, when you
gonna shave that thing?
101
00:08:10,730 --> 00:08:12,520
Are you crazy?!
I've been growing it for 6 months!
102
00:08:12,610 --> 00:08:14,610
- Fyodor Ivanovich!
- Quiet down, Sergei!
103
00:08:15,120 --> 00:08:17,310
And here they are!
104
00:08:18,960 --> 00:08:20,660
- Hello, Fyodor Ivanovich.
- Howdy!
105
00:08:21,250 --> 00:08:23,140
You! I already…
106
00:08:23,220 --> 00:08:24,420
You!
107
00:08:24,500 --> 00:08:27,690
- I will… What are you…
- My bad. Yeah.
108
00:08:27,780 --> 00:08:29,060
"Your bad"?!
109
00:08:29,150 --> 00:08:31,370
- And you, Dubin, good job.
- Thank you!
110
00:08:31,460 --> 00:08:33,320
- Everything alright?
- Yeah.
111
00:08:33,410 --> 00:08:34,710
- Sure?
- Yeah.
112
00:08:34,800 --> 00:08:37,140
- Right then…
- Ah, there are the heroes.
113
00:08:37,230 --> 00:08:38,260
Oh, I will now…
114
00:08:38,350 --> 00:08:39,440
You're in trouble now!
115
00:08:39,530 --> 00:08:41,830
Right, make a sour face
and drop those shoulders.
116
00:08:41,910 --> 00:08:43,790
What is this insanity?! I don't get it!
117
00:08:43,870 --> 00:08:46,140
- Leonid, don't go easy on him.
- That's right!
118
00:08:46,230 --> 00:08:49,150
This is madness!
You risked the entire operation!
119
00:08:49,230 --> 00:08:51,680
There were hostages in there!
Actual people!
120
00:08:51,760 --> 00:08:55,040
I'm filing a report against you!
Complete abuse of power!
121
00:08:55,130 --> 00:08:58,360
Is that what you wanted?!
Well, you got it! Just you watch!
122
00:08:58,450 --> 00:09:00,470
You're going to get it now! Listen up!
123
00:09:00,560 --> 00:09:02,340
A few questions!
124
00:09:02,430 --> 00:09:04,850
Greet your heroes! Go on!
125
00:09:04,930 --> 00:09:08,480
Leonid, you're an important man, I think
it's time for a promotion,
126
00:09:08,570 --> 00:09:10,860
let's go discuss how many stars you want?
127
00:09:10,950 --> 00:09:13,310
Please, can you answer a few questions?
128
00:09:13,400 --> 00:09:15,470
Please tell us, what actually happened
in there?
129
00:09:15,550 --> 00:09:17,230
Can I please ask you a question?
130
00:09:18,080 --> 00:09:20,160
- You there.
- Igor, what happened inside?
131
00:09:20,250 --> 00:09:22,940
How many criminals did you manage
to neutralize today?
132
00:09:23,960 --> 00:09:26,260
You know, I really wasn't counting…
133
00:09:26,830 --> 00:09:29,080
You can pop in and check for yourself.
134
00:09:30,150 --> 00:09:32,020
- Igor, another question.
- Go on.
135
00:09:32,110 --> 00:09:34,440
Are you aware that they want to make
a comic book about you?
136
00:09:34,530 --> 00:09:35,420
What?!
137
00:09:37,130 --> 00:09:38,220
Awesome.
138
00:09:39,280 --> 00:09:42,930
Although, to be honest,
I don't really like local comic books.
139
00:09:43,930 --> 00:09:45,240
What? Why?
140
00:09:45,330 --> 00:09:46,320
Next.
141
00:09:46,410 --> 00:09:48,580
Igor, are you planning to attend
the anniversary event
142
00:09:48,670 --> 00:09:50,320
over the defeat of the Plague doctor?
143
00:09:50,410 --> 00:09:52,560
And how has such fame affected you?
144
00:09:55,640 --> 00:10:00,710
A great question, I think my partner,
Dmitry Dubin, should answer that.
145
00:10:00,800 --> 00:10:03,430
Please forgive me, I need to run. Sorry.
146
00:10:03,520 --> 00:10:05,240
Let's go, this is our chance.
147
00:10:05,320 --> 00:10:08,060
Dmitry, what is it like to be
Major Grom's partner?
148
00:10:08,140 --> 00:10:09,260
It's really cool.
149
00:10:09,350 --> 00:10:13,060
If the city does have a symbol
of law and order,
150
00:10:13,150 --> 00:10:15,300
it's definitely Major Grom.
151
00:10:17,680 --> 00:10:19,610
So, what are the plans for tomorrow?
152
00:10:19,690 --> 00:10:21,310
It's our anniversary tomorrow, remember?
153
00:10:21,400 --> 00:10:22,670
I remember. Yes.
154
00:10:22,760 --> 00:10:24,120
Booked a table too?
155
00:10:24,750 --> 00:10:27,770
My queen does not trust me, huh?
156
00:10:29,340 --> 00:10:30,300
You sure?
157
00:10:31,290 --> 00:10:32,250
Right.
158
00:10:34,050 --> 00:10:35,120
Stand here a sec.
159
00:10:36,470 --> 00:10:38,050
Oh, woah!
160
00:10:39,550 --> 00:10:40,840
Awesome!
161
00:10:44,090 --> 00:10:45,520
What's happening?
162
00:10:45,600 --> 00:10:47,890
Igor, the audience remembers
only the first emotion.
163
00:10:47,970 --> 00:10:49,010
Did you know that?
164
00:10:50,630 --> 00:10:54,160
Listen, you may have issues
after that interaction with the press.
165
00:10:54,250 --> 00:10:58,320
I think that it can be fixed with
an exclusive interview.
166
00:10:58,410 --> 00:11:00,670
On my channel, right now.
167
00:11:00,760 --> 00:11:03,030
- Seriously, right now, huh?
- Just like that.
168
00:11:03,120 --> 00:11:03,980
Yes!
169
00:11:04,670 --> 00:11:06,520
Alright, so here's what went down.
170
00:11:06,600 --> 00:11:10,510
Dima, my boy, and I
are throwing them around.
171
00:11:10,600 --> 00:11:12,510
I check the main
dude who ain't getting it,
172
00:11:12,600 --> 00:11:13,900
and then I go wham!
173
00:11:13,990 --> 00:11:16,640
I give him one, and then the rest
of the bastards attack me!
174
00:11:16,720 --> 00:11:18,120
I start rag-dolling them!
175
00:11:18,200 --> 00:11:19,160
Hey!
176
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Are you done?
177
00:11:22,590 --> 00:11:24,670
That's what I said, enough.
178
00:11:36,590 --> 00:11:37,680
Ready?
179
00:11:38,570 --> 00:11:39,640
Ready.
180
00:11:41,310 --> 00:11:42,440
Great!
181
00:11:43,870 --> 00:11:47,370
When Dima and I walked in, I realized
Straight away that things were serious.
182
00:11:47,450 --> 00:11:49,250
After thoroughly
assessing the situation, I…
183
00:11:49,340 --> 00:11:50,510
You're so hot!
184
00:12:17,200 --> 00:12:18,230
Buy it!
185
00:12:45,440 --> 00:12:49,190
The ceremonial unveiling of the monument
dedicated to the anniversary
186
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
of the defeat of the Plague Doctor!
187
00:12:54,200 --> 00:12:57,210
TO IGOR GROM
FROM THE CITY RESIDENTS
188
00:13:45,130 --> 00:13:50,870
MAJOR GROM: THE GAME
189
00:13:50,960 --> 00:13:54,010
POLICE DEPARTMENT
190
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
And then I tell him…
191
00:14:00,250 --> 00:14:01,850
Have you read Dostoevsky?
192
00:14:07,130 --> 00:14:08,780
Right, students, the lesson's over.
193
00:14:08,860 --> 00:14:11,000
Okay, okay, okay, easy right there,
Zhenia's talking!
194
00:14:11,080 --> 00:14:14,220
Fellas, we've uncovered three booked
tables at a bar on Konyushennaya.
195
00:14:14,300 --> 00:14:16,680
- Possible crime. Let's go?
- Now we're talking!
196
00:14:16,770 --> 00:14:18,610
Okay, bye, thank you so much!
197
00:14:18,700 --> 00:14:19,740
Goodbye!
198
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Leonid Arkadievich, you coming?
199
00:14:23,000 --> 00:14:24,170
Igor, come here.
200
00:14:25,430 --> 00:14:27,540
Hey, negotiators, we're leaving!
201
00:14:27,620 --> 00:14:29,120
Yeah, I'm coming.
202
00:14:29,210 --> 00:14:31,260
Listen, something's wrong with this riot.
203
00:14:32,090 --> 00:14:34,730
Did you know no one's ever
escaped from that prison?
204
00:14:34,820 --> 00:14:36,500
Let alone cause a riot.
205
00:14:37,450 --> 00:14:39,770
The prison warden is suspicious as well.
206
00:14:39,850 --> 00:14:42,260
Seems he initially wanted
to storm the building.
207
00:14:42,340 --> 00:14:45,310
Then suddenly started feeling sorry
for the inmates whom you…
208
00:14:45,400 --> 00:14:48,600
Well, I mean, we, neutralized.
209
00:14:49,420 --> 00:14:51,790
Igor, seriously now, give that here.
210
00:14:51,880 --> 00:14:55,390
Sorry, you're right.
It really is suspicious.
211
00:14:55,930 --> 00:14:59,950
It's unimaginable that someone
might want to escape such a quiet,
212
00:15:00,030 --> 00:15:03,680
secluded place, where everyone's
well fed, has heating…
213
00:15:03,770 --> 00:15:05,960
Pure luxury, right?
Really strange people, yeah!
214
00:15:06,040 --> 00:15:07,360
Grom!
215
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
Yes, guys, I'm coming now!
216
00:15:08,970 --> 00:15:10,210
Mustache man, you coming?
217
00:15:10,300 --> 00:15:12,950
Anyway, come join us
when you're done here.
218
00:15:13,040 --> 00:15:14,030
Okay, see you!
219
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
- Wait up!
- Hurry up!
220
00:15:22,540 --> 00:15:28,820
FYODOR IVANOVICH, GROM, YULIA, DIMA
PACK
221
00:15:28,900 --> 00:15:31,540
Say what? No, as you were.
222
00:15:33,050 --> 00:15:34,170
Hi there.
223
00:15:34,260 --> 00:15:35,940
Hello, Fyodor Ivanovich.
224
00:15:36,030 --> 00:15:37,410
Working late again?
225
00:15:39,700 --> 00:15:40,860
Come with me, quick.
226
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
You can walk me out.
227
00:15:44,140 --> 00:15:46,380
The main thing, don't listen to anyone.
228
00:15:47,120 --> 00:15:48,490
Do everything yourself.
229
00:15:49,340 --> 00:15:51,950
You're a detective,
so what's the most important?
230
00:15:52,040 --> 00:15:53,660
Intuition. And you have it.
231
00:15:54,360 --> 00:15:58,190
When you first showed up, I thought,
"Now this is a real detective."
232
00:15:58,270 --> 00:16:00,400
Tatiana, here's the keys. I'll be in
tomorrow.
233
00:16:00,480 --> 00:16:02,590
- Good night.
- Thank you, Fyodor Ivanovich.
234
00:16:02,680 --> 00:16:04,630
Been working with Grom for a year, huh?
235
00:16:05,260 --> 00:16:08,210
Yeah, and it's worth three years
of experience, right?
236
00:16:09,690 --> 00:16:11,210
Time for your own case.
237
00:16:12,030 --> 00:16:13,250
I will help you.
238
00:16:14,010 --> 00:16:15,760
I won't let you down.
239
00:16:18,230 --> 00:16:19,980
Dima, shave the mustache.
240
00:16:20,600 --> 00:16:21,990
It doesn't suit you.
241
00:16:23,070 --> 00:16:24,240
See you.
242
00:16:25,870 --> 00:16:26,980
Goodbye.
243
00:16:40,860 --> 00:16:42,000
Time to stop crime!
244
00:16:43,910 --> 00:16:44,750
RIGHT HAND
245
00:16:47,170 --> 00:16:50,990
- To victory over thugs!
- To victory over thugs!
246
00:16:51,080 --> 00:16:53,010
- To the negotiator!
- Shit!
247
00:16:53,100 --> 00:16:56,450
- Feodor Ivanovich is coming! Quiet.
- Easy now, the old man's here!
248
00:16:57,540 --> 00:16:59,140
What's that you got there, Igor?
249
00:16:59,710 --> 00:17:01,000
Cranberry…
250
00:17:02,170 --> 00:17:04,750
The guys went out foraging
by Ladoga, in Kilgod.
251
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
Every berry, one by one.
252
00:17:11,150 --> 00:17:12,110
Barman.
253
00:17:13,160 --> 00:17:15,860
274 cranberry shots, I'm buying.
254
00:17:15,940 --> 00:17:16,940
Yes!
255
00:17:36,720 --> 00:17:39,800
ACTED AS A TEAM, APPLIED BRUTAL FORCE
256
00:17:47,320 --> 00:17:48,620
PRISON LAYOUT
257
00:18:20,460 --> 00:18:22,610
Come on, jump in!
258
00:18:22,690 --> 00:18:23,690
Come on!
259
00:18:25,170 --> 00:18:26,000
Thanks!
260
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
You're welcome!
261
00:18:30,020 --> 00:18:35,100
Grom's shawarma! No, this isn't right!
I haven't even tried it yet!
262
00:18:36,030 --> 00:18:37,860
Open up! Yo!
263
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Igor…
264
00:18:39,650 --> 00:18:42,540
Are you crazy, they'll call the cops!
Stop it.
265
00:18:45,440 --> 00:18:46,980
They are already here!
266
00:18:56,540 --> 00:18:58,270
- You saw that?
- Yeah!
267
00:19:02,440 --> 00:19:04,710
- Lie down.
- Do what?
268
00:19:04,800 --> 00:19:06,660
Lie here, that's an order.
269
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
Come on!
270
00:19:08,960 --> 00:19:10,170
Go on!
271
00:19:10,700 --> 00:19:11,720
Hold the dumplings.
272
00:19:13,370 --> 00:19:14,530
Right.
273
00:19:16,060 --> 00:19:17,120
Good, huh?
274
00:19:17,930 --> 00:19:18,820
Yeah.
275
00:19:18,910 --> 00:19:22,760
When your dad and I
graduated from the academy,
276
00:19:23,610 --> 00:19:28,140
we polished two bottles of 1972 port wine
on this very spot!
277
00:19:28,220 --> 00:19:31,190
And killed a whole pack of dumplings!
278
00:19:31,280 --> 00:19:33,820
250 g, freshly frozen.
279
00:19:34,540 --> 00:19:36,000
I miss him.
280
00:19:38,880 --> 00:19:40,940
Yeah, me too, me too, me too.
281
00:19:42,300 --> 00:19:43,360
Fyodor Ivanovich.
282
00:19:45,190 --> 00:19:46,560
Thanks for…
283
00:19:47,310 --> 00:19:50,430
Being there for me. For a happy childhood.
284
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Stop it! Don't you start.
285
00:19:53,170 --> 00:19:54,990
No, seriously, honestly.
286
00:19:58,920 --> 00:20:00,760
How are the dumplings?
287
00:20:02,220 --> 00:20:06,150
I wouldn't say they're good,
but they're good.
288
00:20:13,260 --> 00:20:15,530
It's nice, huh, Igor?
289
00:20:15,610 --> 00:20:16,810
It's nice.
290
00:20:16,890 --> 00:20:18,120
It's nice.
291
00:20:20,270 --> 00:20:21,720
Igor, are you happy?
292
00:20:25,600 --> 00:20:26,760
I am.
293
00:20:30,760 --> 00:20:31,910
Treasure it.
294
00:20:33,780 --> 00:20:37,300
Treasure, treasure, treasure it.
295
00:20:41,850 --> 00:20:44,920
Oh, wow!
296
00:20:45,000 --> 00:20:46,330
Time to get up!
297
00:20:47,580 --> 00:20:48,830
There we go.
298
00:20:53,530 --> 00:20:56,630
- Look that way. Do it.
- Where?
299
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
Just like your dad.
300
00:20:59,260 --> 00:21:00,680
Same old sad-sack.
301
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
Hey!
302
00:21:02,970 --> 00:21:04,570
It's over now!
303
00:21:05,600 --> 00:21:07,660
You forgot the hat, I lost it to you.
304
00:21:07,750 --> 00:21:10,630
No, no need, they never suited me anyway.
305
00:21:10,720 --> 00:21:11,760
Alright.
306
00:21:13,370 --> 00:21:14,550
I'm off.
307
00:21:15,130 --> 00:21:17,530
- Okay.
- You go there, I go there.
308
00:21:17,610 --> 00:21:18,850
Alright.
309
00:21:18,940 --> 00:21:19,980
Alright!
310
00:21:28,620 --> 00:21:29,740
Igor!
311
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
Treasure it!
312
00:21:55,280 --> 00:21:56,230
NEWS STUDIO
313
00:21:56,320 --> 00:21:58,760
{\i1}Anna Terepkina is live, good day.{\i0}
314
00:21:58,840 --> 00:22:01,370
The ceremonial unveiling
of the statue in honor
315
00:22:01,450 --> 00:22:03,270
of the defeat of the Plague Doctor
316
00:22:03,360 --> 00:22:05,610
was held in St. Petersburg today.
317
00:22:05,690 --> 00:22:08,560
Major Grom was not present
at the ceremony.
318
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
{\i1}It can't be ruled out the reason{\i0}
319
00:22:10,040 --> 00:22:11,970
{\i1}had to do with the visit
of Maria Arhipova,{\i0}
320
00:22:12,060 --> 00:22:14,360
{\i1}Deputy Minister of Internal Affairs
to St. Petersburg.{\i0}
321
00:22:14,440 --> 00:22:17,770
{\i1}Her visit is connected with
the final phase of modernizing the police,{\i0}
322
00:22:17,860 --> 00:22:21,660
{\i1}which will result
in mass layoffs within the force.{\i0}
323
00:22:22,370 --> 00:22:26,310
Why target us? We're doing fine! Great!
Our stats are better than the rest!
324
00:22:26,400 --> 00:22:29,030
Who got the Plague Doctor? It was us!
325
00:22:29,120 --> 00:22:31,410
My boys! Igor Grom!
326
00:22:31,500 --> 00:22:33,740
You created your own problem,
then fixed it.
327
00:22:35,880 --> 00:22:38,000
- Deputy Minister, ma'am…
- Forgive me.
328
00:22:47,800 --> 00:22:48,850
Hold this!
329
00:22:54,360 --> 00:22:55,690
Some sort of circus.
330
00:23:02,250 --> 00:23:06,290
Drones are faster, more accurate
and tougher than people.
331
00:23:06,370 --> 00:23:07,830
They don't get tired.
332
00:23:07,910 --> 00:23:10,490
They aren't programmed to drink
or take bribes.
333
00:23:10,570 --> 00:23:11,540
They don't disobey orders.
334
00:23:11,630 --> 00:23:13,800
That's not my opinion,
it's a scientific fact.
335
00:23:13,880 --> 00:23:16,340
The purpose of testing
is to uncover ineffective personnel.
336
00:23:16,420 --> 00:23:19,420
Who could be replaced
by drones in the future, is that clear?
337
00:23:22,700 --> 00:23:24,720
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
338
00:23:28,270 --> 00:23:31,040
I get it, all you want is to downsize,
fire people.
339
00:23:32,170 --> 00:23:34,200
And who will work then? Who?
340
00:23:34,280 --> 00:23:36,460
People, those people down there.
341
00:23:37,710 --> 00:23:41,480
One guy, right? He has a huge family,
eight people, eight!
342
00:23:41,570 --> 00:23:43,180
Four boys and four girls!
343
00:23:44,030 --> 00:23:47,390
They've been in a communal flat
for 25 years and have nothing!
344
00:23:47,480 --> 00:23:49,460
He works here for pennies!
345
00:23:49,550 --> 00:23:51,900
And if need be, he will give his life!
His life!
346
00:23:52,940 --> 00:23:54,140
How about a competition?
347
00:23:55,240 --> 00:23:56,380
Competition?
348
00:23:56,460 --> 00:23:58,410
One drone against your best men.
349
00:24:00,710 --> 00:24:02,070
A good proposition.
350
00:24:02,160 --> 00:24:03,580
On one condition.
351
00:24:03,670 --> 00:24:06,550
If you win, fine, I will help you.
352
00:24:06,640 --> 00:24:08,920
You'll have my full support in everything.
353
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
And the entire city will help.
354
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
But if we win…
355
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
Siberia…
356
00:24:15,020 --> 00:24:17,290
You go and modernize Siberia, okay?
357
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
I expect to see you at 6:40 p.m.
on your training ground.
358
00:24:24,620 --> 00:24:25,930
Today, you mean?
359
00:24:26,020 --> 00:24:27,970
Yes, and don't forget your famous Grom.
360
00:24:56,510 --> 00:24:58,600
MESSAGE RECEIVED
361
00:24:59,610 --> 00:25:04,880
PROKOPENKO:
IGOR, GET TO THE STATION, URGENTLY
362
00:25:45,250 --> 00:25:46,930
I'll bring it tomorrow.
363
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Right!
364
00:25:51,430 --> 00:25:52,430
Fellas!
365
00:26:06,220 --> 00:26:09,010
Yeah, that's how you do it!
366
00:26:09,100 --> 00:26:11,140
Good job fellas, good job!
367
00:26:11,230 --> 00:26:12,490
Great guys, huh?!
368
00:26:13,760 --> 00:26:14,990
By the way, Dubin!
369
00:26:15,080 --> 00:26:17,260
That's the one who isn't married, Dubin.
370
00:26:18,190 --> 00:26:20,810
- Good job!
- So, who are we competing against?
371
00:26:40,080 --> 00:26:42,840
Right, who's this fashion designer?
372
00:26:42,920 --> 00:26:44,680
It's Augustus van der Holt.
373
00:26:44,760 --> 00:26:48,080
You mean the one
who sold Razumovsky his suit?
374
00:26:48,160 --> 00:26:49,980
No, that was his father.
375
00:26:50,060 --> 00:26:51,590
Augustus inherited his empire.
376
00:26:51,680 --> 00:26:54,980
Seems he's desperate to sell us
those drones, since he's here personally.
377
00:26:55,070 --> 00:26:56,070
Maria…
378
00:26:57,160 --> 00:26:58,570
You look amazing!
379
00:26:59,880 --> 00:27:01,990
General-Colonel Prokopenko, Mr. Holt.
380
00:27:02,080 --> 00:27:03,260
- A pleasure.
- Pleased to meet you.
381
00:27:03,350 --> 00:27:06,970
No one cares that half the city
was torched because of his technology?
382
00:27:07,530 --> 00:27:08,610
Greetings!
383
00:27:09,370 --> 00:27:10,880
Look at that rooster.
384
00:27:12,030 --> 00:27:15,030
I'm pleased to present our latest
invention to you.
385
00:27:17,100 --> 00:27:18,760
Our police drone, Raven.
386
00:27:18,840 --> 00:27:21,860
It is a revolution in the world
of civil defense systems.
387
00:27:21,950 --> 00:27:24,920
Sorry, how much does
a vacuum cleaner like that cost?
388
00:27:26,750 --> 00:27:28,730
Igor, Igor!
389
00:27:28,820 --> 00:27:30,660
It is no vacuum cleaner.
390
00:27:30,750 --> 00:27:32,100
What's wrong?
391
00:27:32,180 --> 00:27:33,550
Just kidding.
392
00:27:35,250 --> 00:27:37,530
A significant moment, gentlemen!
393
00:27:40,140 --> 00:27:41,760
The future of policing…
394
00:27:43,040 --> 00:27:44,620
Meets its past.
395
00:28:04,400 --> 00:28:05,720
- Fyodor Ivanovich?
- What?
396
00:28:05,810 --> 00:28:06,830
Shall we begin?
397
00:28:08,300 --> 00:28:09,390
Let's go!
398
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
The thing's busted.
399
00:28:47,290 --> 00:28:49,590
Our drones have come a long way.
400
00:28:49,670 --> 00:28:51,520
They were torched, shot down
401
00:28:51,610 --> 00:28:54,460
and blown up in the Middle East
and Africa.
402
00:28:54,550 --> 00:28:58,530
All that, so today, we could present you
with a perfect version.
403
00:29:20,330 --> 00:29:23,650
Fyodor Ivanovich, I believe
this question is settled?
404
00:29:32,600 --> 00:29:34,620
Augustus… Thank you.
405
00:29:35,300 --> 00:29:38,020
Your drones are even better
than you described.
406
00:29:38,110 --> 00:29:41,940
If everything is to your liking,
we can sign the contract right now.
407
00:29:42,030 --> 00:29:45,700
Of course, I'm ready
to purchase one unit from you.
408
00:29:45,780 --> 00:29:49,310
We will test it, install a Russian OS,
and if everything works,
409
00:29:49,390 --> 00:29:51,440
then within the next few years we…
410
00:29:51,530 --> 00:29:52,680
A few years?
411
00:29:53,850 --> 00:29:54,940
Are you joking?
412
00:29:55,740 --> 00:29:57,100
Listen,
413
00:29:57,180 --> 00:30:01,140
I need to implement a police reform,
get rid of those slackers.
414
00:30:01,870 --> 00:30:04,910
I promise you, we will return
to this conversation.
415
00:30:05,720 --> 00:30:07,110
Just a little later.
416
00:30:08,010 --> 00:30:09,440
You used me.
417
00:30:11,130 --> 00:30:13,030
I thank you for your assistance.
418
00:30:29,880 --> 00:30:34,450
- So, fellas? Lunch? I'm hungry!
- Today's a holiday.
419
00:30:34,540 --> 00:30:36,660
Needed to book a table yesterday.
420
00:30:36,750 --> 00:30:39,670
We just need Grom to call.
We'll get a table like that.
421
00:30:39,760 --> 00:30:41,660
Hey, mustache, where's Grom?
422
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
Where's Grom?
423
00:30:48,940 --> 00:30:50,050
Hello there!
424
00:30:50,130 --> 00:30:51,340
Hello.
425
00:30:51,420 --> 00:30:53,120
Can I book a table?
426
00:30:53,210 --> 00:30:55,960
There are none free at the moment.
427
00:30:57,390 --> 00:30:58,510
Please?
428
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
Alright then.
429
00:31:05,190 --> 00:31:08,480
PCHELKINA: IGOR, HONEY,
I'LL BE THERE IN A MINUTE.
430
00:31:09,720 --> 00:31:11,690
Look there! It's Major Grom!
431
00:31:14,550 --> 00:31:15,950
Yes, I am.
432
00:31:20,540 --> 00:31:23,580
Listen, is there a place for Major Grom?
433
00:31:26,400 --> 00:31:27,980
Can I have a selfie?
434
00:31:31,050 --> 00:31:33,310
I didn't know they had tables on the roof.
435
00:31:35,410 --> 00:31:36,960
Neither did they.
436
00:31:37,550 --> 00:31:38,580
Do you like it?
437
00:31:38,670 --> 00:31:40,200
I do.
438
00:31:40,280 --> 00:31:41,320
I really do.
439
00:31:44,010 --> 00:31:47,350
In fact I do have
an anniversary present for you.
440
00:31:47,430 --> 00:31:48,380
Ta-dah!
441
00:31:51,790 --> 00:31:52,830
Is this for me?
442
00:31:57,090 --> 00:31:58,590
Oh, Yulia!
443
00:31:58,680 --> 00:32:00,830
Well, you know that with this thing…
444
00:32:00,910 --> 00:32:04,330
Every villain will know where you live,
who you sleep with, what you eat.
445
00:32:04,410 --> 00:32:05,740
- I heard it all before.
- Yes.
446
00:32:05,830 --> 00:32:07,770
Why? Is it some big secret?
447
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
Igor, listen to me, my dear.
448
00:32:13,440 --> 00:32:16,390
You single-handedly do more
than everyone else put together.
449
00:32:17,140 --> 00:32:19,870
But even a superhero is vulnerable
in the public eye.
450
00:32:19,950 --> 00:32:24,220
I can't keep working on your positive
image on social media forever.
451
00:32:24,300 --> 00:32:26,250
You have to learn to do it yourself.
452
00:32:26,340 --> 00:32:28,010
- Come on!
- You understand?
453
00:32:28,090 --> 00:32:29,600
Turning me into a blogger.
454
00:32:29,690 --> 00:32:31,930
And I'm not your press attaché, Igor.
455
00:32:35,720 --> 00:32:36,810
Turn it on.
456
00:32:38,030 --> 00:32:39,100
Come on.
457
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
You will figure it out.
458
00:32:46,830 --> 00:32:48,360
And I will help you with it.
459
00:32:49,210 --> 00:32:50,140
Well?
460
00:32:55,310 --> 00:32:58,030
I have something for you too.
461
00:33:05,520 --> 00:33:07,140
I was just thinking.
462
00:33:09,480 --> 00:33:11,370
Igor, maybe…
463
00:33:19,800 --> 00:33:21,150
Move in with me.
464
00:33:33,530 --> 00:33:36,240
Although, I don't have a second set.
465
00:33:42,080 --> 00:33:43,050
Igor!
466
00:33:49,050 --> 00:33:50,680
What the hell is that?
467
00:34:04,110 --> 00:34:06,440
- Are you alright, baby?
- Yes, what the hell was that?
468
00:34:06,530 --> 00:34:07,570
I don't know.
469
00:34:08,080 --> 00:34:09,660
Stay here and don't move.
470
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Igor, be careful!
471
00:34:17,970 --> 00:34:20,410
- Igor?
- Yulia, stay there, don't come closer!
472
00:34:40,400 --> 00:34:41,700
Don't even think about it!
473
00:35:53,120 --> 00:35:54,420
Don't even think about it!
474
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
INCOMING CALL MAJOR GROM
UNKNOWN CALLER
475
00:37:39,230 --> 00:37:41,690
{\i1}- Had a nap? Feel rested, Igor?{\i0}
- Who's this?!
476
00:37:41,770 --> 00:37:43,400
{\i1}It's me, Igor Grom.{\i0}
477
00:37:43,480 --> 00:37:44,800
{\i1}Surely you recognize me?{\i0}
478
00:37:44,890 --> 00:37:46,380
Listen here, copycat!
479
00:37:47,580 --> 00:37:50,610
Where'd you run off to?
You and I aren't done!
480
00:37:50,690 --> 00:37:52,880
{\i1}Through the arch, straight, then left.{\i0}
481
00:37:52,970 --> 00:37:56,250
{\i1}I wanted to find out if you are
as good as they say.{\i0}
482
00:37:56,880 --> 00:37:58,390
{\i1}Let's play a game.{\i0}
483
00:37:58,470 --> 00:38:01,600
{\i1}Somewhere nearby, a bomb is hidden.{\i0}
484
00:38:01,680 --> 00:38:04,620
{\i1}In order to find it, you'll need to
use your head.{\i0}
485
00:38:04,700 --> 00:38:07,460
{\i1}The bomb is in a place consisting
of six letters.{\i0}
486
00:38:07,540 --> 00:38:09,620
{\i1}Good luck, hero.{\i0}
487
00:38:10,150 --> 00:38:11,150
Hello!
488
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Hello?!
489
00:38:32,430 --> 00:38:34,040
Wagon, five letters.
490
00:38:36,100 --> 00:38:39,360
Igor! Igor! Can I have an autograph?
491
00:38:39,450 --> 00:38:41,560
Later, later, later!
492
00:38:43,640 --> 00:38:45,320
Think, think, think!
493
00:38:46,170 --> 00:38:47,340
Six letters.
494
00:38:51,170 --> 00:38:52,250
The palace?
495
00:39:08,350 --> 00:39:09,370
What's that?
496
00:40:13,560 --> 00:40:17,300
{\i1}Column, Igor, six letters.
I'm disappointed.{\i0}
497
00:40:17,390 --> 00:40:18,450
What do you want?
498
00:40:19,480 --> 00:40:23,100
{\i1}You need to retire
and then the explosions will stop.{\i0}
499
00:40:23,180 --> 00:40:25,500
Keep dreaming, I'm not going anywhere.
This is my city!
500
00:40:25,580 --> 00:40:28,350
{\i1}Then the game continues. One on one.{\i0}
501
00:40:28,440 --> 00:40:32,840
{\i1}If anyone finds out about our chat,
your loved ones will suffer.{\i0}
502
00:40:32,930 --> 00:40:34,730
Hold on! Wait!
503
00:40:42,540 --> 00:40:45,660
{\i1}We return to today's emergency.
Around 4 p.m., on Palace square,{\i0}
504
00:40:45,740 --> 00:40:46,890
{\i1}a bang was heard.{\i0}
505
00:40:46,970 --> 00:40:48,070
{\i1}A bang was heard.{\i0}
506
00:40:48,150 --> 00:40:50,880
{\i1}A bang which caused
the collapse of the Stella.{\i0}
507
00:40:50,960 --> 00:40:53,080
{\i1}Experts are on site,
the situation is under control.{\i0}
508
00:40:53,160 --> 00:40:54,630
{\i1}Situation is under control.{\i0}
509
00:40:54,720 --> 00:40:57,340
This is a difficult situation,
but our experts are on the case,
510
00:40:57,430 --> 00:40:58,810
so everything's under control.
511
00:40:58,890 --> 00:41:01,590
Where is Major Grom?
Does he have nothing to say to us?
512
00:41:02,110 --> 00:41:05,180
As usual, Gabrelianov, you ask questions
at the wrong time.
513
00:41:05,260 --> 00:41:06,990
Excuse me, we need to work.
514
00:41:09,760 --> 00:41:11,530
IGOR
515
00:41:12,030 --> 00:41:16,360
{\i1}The subscriber you have dialed is
unavailable at present, please try…{\i0}
516
00:41:16,440 --> 00:41:17,660
Increase the street patrols.
517
00:41:17,740 --> 00:41:19,970
If anything happens, let me know. Got it?
518
00:41:20,050 --> 00:41:21,210
- Yes, sir!
- Fyodor Ivanovich!
519
00:41:21,290 --> 00:41:23,260
- Hey! Shaved the mustache, good.
- Hello!
520
00:41:23,340 --> 00:41:24,350
Good job.
521
00:41:24,430 --> 00:41:27,910
Find Grom, find him immediately! Urgently!
522
00:41:30,540 --> 00:41:32,420
Yulia! Yulia!
523
00:41:32,510 --> 00:41:35,040
Yulia, where is Major Grom?
524
00:41:36,070 --> 00:41:38,250
Yulia, what is Major Grom's response?
525
00:41:38,340 --> 00:41:40,430
Please email all your questions.
526
00:41:41,240 --> 00:41:42,190
Excuse me.
527
00:41:42,270 --> 00:41:46,000
Yulia, can you make a few comments?
528
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
I know where he is.
529
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
Sorry, what?
530
00:41:52,860 --> 00:41:54,160
Right here!
531
00:41:55,480 --> 00:41:58,730
Once upon a time you were
an independent reporter, Yulia.
532
00:41:58,810 --> 00:42:01,690
Conducted investigations.
And now you shoot laudatory videos
533
00:42:01,780 --> 00:42:03,520
about your police boyfriend.
534
00:42:04,140 --> 00:42:06,530
And respond with preset phrases.
535
00:42:06,610 --> 00:42:07,620
It's pathetic.
536
00:42:07,700 --> 00:42:11,220
At least I have the guts
to call things as they are.
537
00:42:13,410 --> 00:42:14,530
This is a bang!
538
00:42:15,070 --> 00:42:17,770
And what happened in the square
was a terrorist attack.
539
00:42:30,620 --> 00:42:32,880
Keep your form! Less emotion!
540
00:42:32,960 --> 00:42:34,090
Keep a cool head!
541
00:42:51,880 --> 00:42:56,090
POLICE LOSE CREDIBILITY
542
00:42:59,310 --> 00:43:02,990
So then, firefly, shall we continue?
543
00:43:36,460 --> 00:43:39,370
Bomb in a toy. What kind of toy?
544
00:43:39,450 --> 00:43:40,890
Remote control car.
545
00:43:40,970 --> 00:43:42,600
A remote control car…
546
00:43:42,680 --> 00:43:45,460
Check the database for anyone
marked with 1526 on their arm.
547
00:43:45,550 --> 00:43:46,910
Alright, we're on!
548
00:43:53,440 --> 00:43:55,080
Is there nothing you want to tell us? We…
549
00:43:55,170 --> 00:43:56,790
I'm sorry, babe. Are you alright?
550
00:43:56,880 --> 00:43:58,000
And your hand?
551
00:44:00,590 --> 00:44:01,610
It's fine.
552
00:44:02,540 --> 00:44:03,540
Sprained it.
553
00:44:07,910 --> 00:44:11,300
- Why'd you disappear?
- I was gathering intel.
554
00:44:11,380 --> 00:44:12,580
Right.
555
00:44:12,670 --> 00:44:14,270
I had this thing somewhere here.
556
00:44:15,340 --> 00:44:16,780
Looking for this?
557
00:44:16,870 --> 00:44:18,450
Yeah, thanks.
558
00:44:19,630 --> 00:44:22,240
Igor, who was on the roof?
What mark, what are these numbers?
559
00:44:22,330 --> 00:44:23,640
Can we help you at all?
560
00:44:24,640 --> 00:44:28,140
Guys, please leave this to me.
I beg you to not get involved.
561
00:44:29,020 --> 00:44:30,250
It's very dangerous.
562
00:44:44,330 --> 00:44:47,560
Igor, last time, you also
wanted to go at it alone,
563
00:44:47,650 --> 00:44:49,340
but we did it together.
564
00:44:50,200 --> 00:44:51,830
Just describe him.
565
00:44:52,330 --> 00:44:55,830
- I'll draw him.
- Dima, this is nothing like last time.
566
00:44:55,910 --> 00:44:57,370
Just trust me.
567
00:44:58,010 --> 00:45:00,170
Can you bend your fingers? Not too tight?
568
00:45:00,250 --> 00:45:01,610
Yeah.
569
00:45:01,700 --> 00:45:03,720
So then, firefly, shall we continue?
570
00:45:03,800 --> 00:45:07,200
How tall was he? Voice? Male? Female?
571
00:45:07,280 --> 00:45:08,230
Whatever…
572
00:45:08,310 --> 00:45:09,330
That's a microphone.
573
00:45:09,920 --> 00:45:11,070
Are you for real?
574
00:45:17,600 --> 00:45:18,990
Total mess.
575
00:45:23,500 --> 00:45:24,720
Dima…
576
00:45:26,240 --> 00:45:29,710
As a senior officer,
I forbid you from working on this case.
577
00:45:30,920 --> 00:45:31,900
Yulia…
578
00:45:32,810 --> 00:45:34,540
We can no longer see each other.
579
00:45:35,260 --> 00:45:37,260
Would be best if you left town.
580
00:45:39,470 --> 00:45:40,990
Everything clear?
581
00:45:41,080 --> 00:45:43,310
Igor, don't rush it, alright?
582
00:45:43,840 --> 00:45:45,510
Breathe, calm down.
583
00:45:45,590 --> 00:45:46,900
I am calm.
584
00:45:46,990 --> 00:45:48,580
- Chill out.
- I am chilled out!
585
00:45:48,670 --> 00:45:49,630
Dima.
586
00:45:52,240 --> 00:45:53,420
Let's get out of here.
587
00:45:55,160 --> 00:45:56,090
Come along.
588
00:46:30,670 --> 00:46:32,100
Wait for me here, please.
589
00:46:32,190 --> 00:46:33,750
For how long, five, six years?
590
00:46:34,550 --> 00:46:36,100
I hope it won't take that long.
591
00:46:41,700 --> 00:46:44,730
Hi, buddy. Tell them to leave, would you?
592
00:46:47,080 --> 00:46:48,020
You can go!
593
00:46:48,110 --> 00:46:51,740
Ladies, where are you off to?
Won't you stay for tea?
594
00:46:52,770 --> 00:46:54,670
Kirill Evgenievich, hello.
595
00:46:58,330 --> 00:47:02,080
We know each other,
but I'll remind you. Lt. Dubin.
596
00:47:10,090 --> 00:47:11,940
I know they don't feed you well here.
597
00:47:13,200 --> 00:47:14,490
For you.
598
00:47:14,570 --> 00:47:15,740
Grilled chicken.
599
00:47:20,510 --> 00:47:22,390
Is it the one you can eat afterwards?
600
00:47:22,480 --> 00:47:26,810
I'm certain that someone on the outside
helped you organize the riot.
601
00:47:28,330 --> 00:47:29,450
Who was it?
602
00:47:31,400 --> 00:47:32,640
Hold up!
603
00:47:32,730 --> 00:47:35,470
Where's the guy that keeps you
on his leash?
604
00:47:36,270 --> 00:47:38,400
Guarding a corn field somewhere?
605
00:47:41,070 --> 00:47:42,160
Exactly.
606
00:47:43,100 --> 00:47:44,660
Back to business.
607
00:47:44,750 --> 00:47:46,700
This is your last chance.
608
00:47:46,780 --> 00:47:49,960
Help with the investigation
will be considered in court.
609
00:47:50,480 --> 00:47:51,600
You have my word.
610
00:47:52,840 --> 00:47:54,960
- Will you reduce my sentence?
- I will.
611
00:47:55,040 --> 00:47:56,040
For real?
612
00:47:57,440 --> 00:47:58,550
Yes.
613
00:48:01,850 --> 00:48:02,840
Alright.
614
00:48:04,000 --> 00:48:05,080
About the riot.
615
00:48:06,400 --> 00:48:07,820
This is what happened.
616
00:48:08,760 --> 00:48:15,000
Here, behind bars, even the craziest
sons of bitches call me "Mister."
617
00:48:17,260 --> 00:48:19,130
And then… You know…
618
00:48:19,720 --> 00:48:22,580
Little pups, still wet behind the ears,
come here to tell me something?!
619
00:48:22,670 --> 00:48:25,370
And all I hear is bark, bark, bark!
620
00:48:25,450 --> 00:48:26,900
Bark, bark, bark!
621
00:48:33,850 --> 00:48:35,790
Who?! Name!
622
00:48:35,870 --> 00:48:38,000
Who even let you out of your kennel?!
623
00:48:38,080 --> 00:48:41,460
Who? Who could have organized the riot?!
624
00:48:41,550 --> 00:48:43,060
The prison warden!
625
00:48:43,560 --> 00:48:46,020
- He can't hear you right now!
- He helped us!
626
00:48:52,790 --> 00:48:54,790
You cops are all dumb!
627
00:48:58,980 --> 00:49:02,360
PSYCHIATRIC HOSPITAL
628
00:49:09,820 --> 00:49:12,130
Sofia, a coffee please.
629
00:49:23,200 --> 00:49:24,590
Perfect!
630
00:49:24,670 --> 00:49:27,790
Three sugars, and a drop of cream.
631
00:49:27,870 --> 00:49:32,160
You did your homework well,
Yulia Valerievna.
632
00:49:34,350 --> 00:49:38,570
So what did I miss, Veniamin Samuilovich?
633
00:49:39,470 --> 00:49:41,450
Sofia wears heels.
634
00:49:42,860 --> 00:49:45,750
And, honestly, it annoys me a little bit.
635
00:49:45,840 --> 00:49:48,150
Besides, I'm a longtime fan of yours,
636
00:49:48,240 --> 00:49:51,000
of your investigations.
I've heard a lot about your methods.
637
00:49:51,090 --> 00:49:52,030
Tell me…
638
00:49:52,120 --> 00:49:56,920
Why is it that all you ever do lately
is post videos about Major Grom?
639
00:49:57,760 --> 00:49:59,400
The city needs to know its hero.
640
00:50:00,840 --> 00:50:02,670
To what do I owe the pleasure?
641
00:50:02,750 --> 00:50:05,640
I discovered that several years ago,
a certain person
642
00:50:05,730 --> 00:50:07,600
was undergoing treatment with you.
643
00:50:07,690 --> 00:50:10,230
I've dug through your files, so yeah.
644
00:50:10,320 --> 00:50:11,380
May I?
645
00:50:11,970 --> 00:50:15,520
He had a mark
in the form of numbers, 1526.
646
00:50:15,610 --> 00:50:17,090
What do you know about him?
647
00:50:27,850 --> 00:50:31,690
Veniamin Samuilovich, I suggest
we resolve this peacefully.
648
00:50:34,670 --> 00:50:35,720
Okay then.
649
00:50:37,060 --> 00:50:38,810
Alright, we'll do it the other way.
650
00:50:45,230 --> 00:50:47,500
You asked about my investigations?
651
00:50:49,660 --> 00:50:53,870
I could publish
some very interesting material…
652
00:50:56,040 --> 00:50:57,180
About your…
653
00:50:59,630 --> 00:51:01,730
Secret experiments.
654
00:51:05,690 --> 00:51:07,180
Which…
655
00:51:12,780 --> 00:51:15,580
When I snap my fingers, you will sleep.
656
00:51:22,310 --> 00:51:27,470
{\i1}Now you will wake up and answer
my questions, quickly and honestly.{\i0}
657
00:51:32,070 --> 00:51:33,790
How did you get in here?
658
00:51:33,880 --> 00:51:35,950
Found a nurse and bribed him.
659
00:51:36,880 --> 00:51:38,830
What do you know about my work?
660
00:51:39,330 --> 00:51:41,840
They say you experiment on your patients.
661
00:51:42,810 --> 00:51:43,960
Elaborate.
662
00:51:44,440 --> 00:51:46,350
No one knows, only rumors.
663
00:51:48,040 --> 00:51:49,560
Your investigation?
664
00:51:50,100 --> 00:51:51,660
I have nothing.
665
00:51:52,950 --> 00:51:53,990
It was a lie.
666
00:51:54,600 --> 00:51:56,960
Why do you need the person with the mark?
667
00:52:02,810 --> 00:52:05,120
What do you want with this person?
668
00:52:10,420 --> 00:52:12,600
It's because of Igor.
669
00:52:15,050 --> 00:52:17,960
I have to prove…
670
00:52:19,630 --> 00:52:21,920
You don't have to do anything.
671
00:52:28,080 --> 00:52:29,130
Excuse me…
672
00:52:30,380 --> 00:52:35,030
Veniamin Samuilovich, excuse me,
you asked me to remind you about Sergei.
673
00:52:35,110 --> 00:52:36,230
Thanks, Sofia.
674
00:52:38,490 --> 00:52:40,330
You can go, thank you!
675
00:52:45,190 --> 00:52:46,710
Don't come near me!
676
00:52:49,360 --> 00:52:50,720
Haven't you lost something?
677
00:52:56,540 --> 00:52:58,380
Listen here, doctor!
678
00:52:59,240 --> 00:53:01,360
Either you give me information,
679
00:53:02,110 --> 00:53:05,460
or I'll return with the police,
and I doubt they'll make you coffee.
680
00:53:05,540 --> 00:53:06,910
There's no need for police.
681
00:53:07,590 --> 00:53:08,630
No need.
682
00:53:08,710 --> 00:53:10,560
Put that thing down. There's no need.
683
00:53:12,380 --> 00:53:15,450
You know what? I'll give you an address
684
00:53:16,180 --> 00:53:20,060
where you'll be able to find
the person you're looking for.
685
00:53:20,140 --> 00:53:26,780
And I'd appreciate it
if your next visit were by appointment.
686
00:53:33,890 --> 00:53:35,920
Just some friendly advice.
687
00:53:36,010 --> 00:53:39,630
Pay attention to the monsters
you yourself create.
688
00:53:44,030 --> 00:53:46,350
The patient exit is over there.
689
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Thank you.
690
00:53:57,460 --> 00:53:58,640
Sofia!
691
00:54:15,420 --> 00:54:16,780
Good day, Sergei!
692
00:54:25,330 --> 00:54:28,310
I see you're making progress in chess.
693
00:54:28,400 --> 00:54:30,490
Allow me to distract you for a minute.
694
00:54:30,580 --> 00:54:31,640
I have…
695
00:54:32,520 --> 00:54:34,120
Good news for you.
696
00:54:48,020 --> 00:54:49,370
{\i1}He's still here, huh?{\i0}
697
00:54:50,170 --> 00:54:52,410
Take it quick, don't torture yourself.
698
00:54:54,200 --> 00:54:57,310
{\i1}Don't even think about it.{\i0}
699
00:55:02,760 --> 00:55:04,970
Easy there, shh.
700
00:55:05,640 --> 00:55:07,370
Don't open your eyes.
701
00:55:07,450 --> 00:55:08,810
It's okay, it's okay.
702
00:55:16,510 --> 00:55:20,570
One day, everyone will understand
how important our work is here.
703
00:55:26,400 --> 00:55:31,730
It's okay, it's okay.
704
00:55:42,620 --> 00:55:45,920
Please try to rest.
705
00:55:51,820 --> 00:55:53,190
I can't anymore.
706
00:55:54,490 --> 00:55:55,800
He…
707
00:55:55,890 --> 00:55:59,680
He will be back, he always comes back.
708
00:56:04,060 --> 00:56:06,780
The Philidor defence.
709
00:56:11,050 --> 00:56:13,610
That's an interesting debut.
710
00:56:41,640 --> 00:56:44,560
RESTRICTED AREA
ENTRY FORBIDDEN
711
00:57:02,980 --> 00:57:06,570
Who are you? I didn't call you! Get lost!
712
00:57:11,560 --> 00:57:13,000
I came for advice!
713
00:57:14,040 --> 00:57:15,990
I suggest you clear out of here!
714
00:57:16,700 --> 00:57:19,790
I'm looking for a person with a mark,
number 1526.
715
00:57:22,640 --> 00:57:24,960
You're the journalist, Alexei Prishurov.
716
00:57:27,460 --> 00:57:29,230
We can help each other.
717
00:57:44,130 --> 00:57:45,320
Finally.
718
00:57:49,660 --> 00:57:52,600
You came to the right place, young man.
719
00:57:52,680 --> 00:57:56,180
No one needs real journalism anymore.
720
00:57:56,270 --> 00:57:58,330
It's uncomfortable, so to speak.
721
00:57:58,420 --> 00:58:01,190
And the times are interesting.
722
00:58:01,280 --> 00:58:03,420
And only I, an old man, care.
723
00:58:04,170 --> 00:58:06,600
Do you really not remember me?
724
00:58:08,620 --> 00:58:11,770
Who do you think I am? Of course, I do!
725
00:58:13,070 --> 00:58:15,430
You caught the Plague Doctor.
726
00:58:15,520 --> 00:58:16,520
There.
727
00:58:17,240 --> 00:58:21,090
Haven't had time to sort through it yet.
But together, we'll do it in no time.
728
00:58:22,480 --> 00:58:24,760
The mark which you're interested in…
729
00:58:26,170 --> 00:58:28,960
Is the symbol of the "Corpse Legion."
730
00:58:29,690 --> 00:58:32,250
An elite military unit.
731
00:58:33,440 --> 00:58:36,570
Mercenaries from that unit are connected
732
00:58:36,650 --> 00:58:39,930
with the most vicious and insane
military operations.
733
00:58:41,070 --> 00:58:43,900
What does the time 15:26 mean?
734
00:58:44,520 --> 00:58:46,080
It isn't time.
735
00:58:46,700 --> 00:58:48,160
It's their motto.
736
00:58:49,390 --> 00:58:51,200
First message to the Corinthians.
737
00:58:52,060 --> 00:58:54,690
Chapter 15, verse 26.
738
00:58:54,780 --> 00:58:59,040
"The last enemy to be destroyed is death."
739
00:59:00,150 --> 00:59:01,650
Who do they work for?
740
00:59:02,820 --> 00:59:04,980
For whoever pays the most.
741
00:59:05,070 --> 00:59:06,540
Sheikhs…
742
00:59:06,620 --> 00:59:07,650
Neo-Nazis…
743
00:59:07,740 --> 00:59:09,340
From the Black Moon.
744
00:59:12,410 --> 00:59:14,780
Local kings, from South Africa.
745
00:59:16,620 --> 00:59:19,710
For businessmen,
such as Holt and Nakamoto.
746
00:59:21,660 --> 00:59:23,920
Holt is connected with the Corpse Legion?
747
00:59:24,000 --> 00:59:27,090
Holt provokes military conflicts
all over the world.
748
00:59:27,170 --> 00:59:29,990
And then sells weapons to both sides.
749
00:59:30,790 --> 00:59:34,250
Creates demand for his product,
so to speak.
750
00:59:34,330 --> 00:59:38,700
Why don't you go public with all this?
751
00:59:41,640 --> 00:59:45,130
Because Holt and his people
are good at covering their tracks.
752
00:59:45,210 --> 00:59:48,100
All witnesses either disappear,
753
00:59:48,190 --> 00:59:50,760
or die in mysterious circumstances.
754
00:59:51,610 --> 00:59:55,530
Then I'll catch his mercenary
and make him talk.
755
00:59:55,610 --> 00:59:57,940
I think you deserve my artisan tea.
756
01:00:04,410 --> 01:00:06,990
CORPSE LEGION
OTTO
757
01:00:07,070 --> 01:00:11,350
Only one person ever managed
to leave the Legion.
758
01:00:11,440 --> 01:00:14,700
But, it looks like it is impossible
to find him now.
759
01:00:17,890 --> 01:00:20,450
MAJOR GROM
760
01:00:22,190 --> 01:00:24,830
{\i1}The bomb will go off at 3 p.m.{\i0}
761
01:00:24,920 --> 01:00:27,600
{\i1}Vitebsk Train Station, the code is 1703.{\i0}
762
01:00:35,200 --> 01:00:36,580
Right, here goes.
763
01:00:38,600 --> 01:00:40,540
So, 1703.
764
01:00:40,620 --> 01:00:41,610
OPEN
765
01:00:47,060 --> 01:00:48,410
What the f***?
766
01:00:54,210 --> 01:00:56,030
This is a breathalyzer?
767
01:01:04,550 --> 01:01:05,790
Oh, come on!
768
01:01:16,620 --> 01:01:17,480
Hi!
769
01:01:17,570 --> 01:01:21,670
Do you have a knife or a bottle opener,
maybe a screwdriver?
770
01:01:21,750 --> 01:01:23,470
Had one somewhere.
771
01:01:27,240 --> 01:01:29,530
Yes, this one. This is good.
772
01:01:31,890 --> 01:01:33,310
- Do you need help?
- No.
773
01:01:38,870 --> 01:01:41,060
Is there anyone drunk here?
774
01:01:42,540 --> 01:01:43,670
It's a weekday.
775
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Then pour.
776
01:01:48,230 --> 01:01:51,620
- We have Japanese gin…
- Anything, just pour.
777
01:01:54,190 --> 01:01:56,010
Okay. Good.
778
01:01:56,090 --> 01:01:58,740
No no! It's on the house,
Igor Konstantinovich!
779
01:01:58,820 --> 01:01:59,820
Ah, thanks.
780
01:02:04,260 --> 01:02:05,920
And that there is…?
781
01:02:11,640 --> 01:02:12,700
Um…
782
01:02:15,080 --> 01:02:16,660
Keep pouring.
783
01:02:19,650 --> 01:02:21,000
Here's the case, just pour!
784
01:02:21,090 --> 01:02:22,600
Pour, pour, pour!
785
01:02:43,210 --> 01:02:44,210
More.
786
01:02:56,940 --> 01:02:58,900
Mom! Mommy!
787
01:02:58,980 --> 01:03:00,920
Take a photo of me with Major Grom!
788
01:03:04,110 --> 01:03:06,740
Major, please, take it easy!
789
01:03:15,240 --> 01:03:16,900
Just like my dad on a Friday.
790
01:03:23,350 --> 01:03:24,980
I can't anymore.
791
01:03:37,680 --> 01:03:38,670
Yes!
792
01:03:50,680 --> 01:03:51,630
What?
793
01:03:51,710 --> 01:03:54,080
And please say hi
to my subscribers, please!
794
01:03:55,940 --> 01:03:57,150
Is that Grom?
795
01:03:57,810 --> 01:03:59,610
Major Grom, can I have an autograph?
796
01:04:13,580 --> 01:04:16,210
Yasha, get down there.
797
01:04:37,720 --> 01:04:38,640
Get out.
798
01:04:39,230 --> 01:04:41,520
Igor, do you maybe need some help?
799
01:04:42,370 --> 01:04:44,380
Let's move, people.
800
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
Pen.
801
01:04:46,950 --> 01:04:48,500
And get the people out of here.
802
01:04:49,180 --> 01:04:50,780
Get them out of here.
803
01:04:50,860 --> 01:04:52,310
Come on, nothing to see here.
804
01:04:54,400 --> 01:04:55,870
Think, think!
805
01:05:08,510 --> 01:05:10,040
Get the people out of here!
806
01:05:10,120 --> 01:05:12,160
Young man, it's a police investigation.
807
01:05:12,250 --> 01:05:14,390
STRONGMAN, FOUNTAIN
808
01:05:14,480 --> 01:05:17,280
Okay. Okay.
809
01:05:20,470 --> 01:05:21,470
LION
810
01:05:25,520 --> 01:05:26,490
STRONGMAN
811
01:05:26,570 --> 01:05:27,620
LION
812
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
FOUNTAIN
813
01:05:33,200 --> 01:05:34,720
{\i1}The Circus on the Fontanka.{\i0}
814
01:05:48,650 --> 01:05:50,180
Where are you going?!
815
01:05:53,830 --> 01:05:55,120
Move!
816
01:05:58,360 --> 01:06:00,220
And… Hah!
817
01:06:03,640 --> 01:06:05,160
Bravo!
818
01:06:06,920 --> 01:06:08,810
Bravo!
819
01:06:13,540 --> 01:06:15,790
Get out of here, quick! Leave!
820
01:06:20,070 --> 01:06:24,100
Ladies and gentlemen,
this is our special guest!
821
01:06:24,180 --> 01:06:27,150
- His Superhero Excellency…
- Get out!
822
01:06:27,230 --> 01:06:29,380
…Major Igor Grom!
823
01:06:32,720 --> 01:06:36,070
The show's over! Get out of here!
824
01:06:36,160 --> 01:06:37,710
There's a bomb in here!
825
01:06:37,800 --> 01:06:39,660
Vacate the premises!
826
01:06:39,750 --> 01:06:43,500
Major Grom! Major Grom!
827
01:06:43,580 --> 01:06:45,590
To the exits, quickly!
828
01:06:45,680 --> 01:06:47,100
What are you doing?
829
01:06:47,720 --> 01:06:48,980
Give me the mic!
830
01:06:49,060 --> 01:06:51,010
Get the people out of here, now!
831
01:06:52,210 --> 01:06:54,320
This is Major Grom.
832
01:06:54,400 --> 01:06:58,220
Everyone out now. That's an order!
833
01:06:58,310 --> 01:07:00,510
There's a bomb in the building!
834
01:07:01,150 --> 01:07:02,380
Looks like he's drunk!
835
01:07:02,460 --> 01:07:04,700
Hey, what the hell are you doing here?
836
01:07:04,780 --> 01:07:05,720
Shame!
837
01:07:05,800 --> 01:07:09,040
Be quiet! What are you, deaf?!
838
01:07:16,980 --> 01:07:19,820
Get out of here, I beg you!
839
01:07:28,760 --> 01:07:30,700
Get the hell out of here!
840
01:07:30,780 --> 01:07:31,900
It's an order!
841
01:07:43,080 --> 01:07:44,080
Okay!
842
01:07:44,660 --> 01:07:45,740
Okay!
843
01:07:45,820 --> 01:07:46,820
Move away!
844
01:07:47,540 --> 01:07:50,110
Move away, it's dangerous here!
845
01:07:52,570 --> 01:07:54,350
Got everyone out of the circus.
846
01:07:54,440 --> 01:07:55,720
{\i1}From the circus?{\i0}
847
01:08:04,960 --> 01:08:06,530
{\i1}On my right, you can see footage{\i0}
848
01:08:06,610 --> 01:08:10,090
{\i1}that we just received
from the city of Peterhof.{\i0}
849
01:08:10,920 --> 01:08:13,790
Ten minutes ago, during the fountain show…
850
01:08:14,650 --> 01:08:17,230
A LOUD BANG WAS HEARD…
851
01:08:18,000 --> 01:08:19,870
There was a new explosion.
852
01:08:20,610 --> 01:08:23,080
Back off! I told you: a bang was heard!
853
01:08:23,160 --> 01:08:26,730
{\i1}This is the second terrorist act
over the past two days.{\i0}
854
01:08:26,810 --> 01:08:29,660
{\i1}No one has taken
responsibility for either.{\i0}
855
01:08:29,750 --> 01:08:30,690
Mute her, now!
856
01:08:30,780 --> 01:08:33,750
The police insist
that the investigation is ongoing.
857
01:08:33,840 --> 01:08:36,940
In other words,
the same thing they always say.
858
01:08:37,020 --> 01:08:39,380
Yet the explosions keep happening.
859
01:08:39,470 --> 01:08:40,470
YOU'RE FIRED
860
01:08:40,560 --> 01:08:41,750
You're fired! Fired!
861
01:08:41,840 --> 01:08:43,900
Fired!
862
01:08:47,430 --> 01:08:48,630
{\i1}Did you see that?{\i0}
863
01:08:48,720 --> 01:08:51,580
{\i1}If the main channels
are talking about terrorism,{\i0}
864
01:08:51,660 --> 01:08:52,890
{\i1}things are really bad.{\i0}
865
01:08:54,070 --> 01:08:56,640
{\i1}The second explosion confirms
that it was premeditated.{\i0}
866
01:08:56,730 --> 01:09:00,030
{\i1}Terrorists are trying to destroy
the main symbols of our city.{\i0}
867
01:09:00,730 --> 01:09:02,660
{\i1}And while our valiant police do…{\i0}
868
01:09:02,750 --> 01:09:04,060
{\i1}…as they always do…{\i0}
869
01:09:04,140 --> 01:09:05,680
{\i1}…people are asking questions:{\i0}
870
01:09:05,760 --> 01:09:07,400
{\i1}who is behind the explosions?{\i0}
871
01:09:07,490 --> 01:09:09,820
{\i1}I know who definitely is not a suspect.{\i0}
872
01:09:09,900 --> 01:09:13,270
{\i1}Major Grom, as whenever terrorists
need to be stopped,{\i0}
873
01:09:13,360 --> 01:09:15,100
{\i1}he's off getting wasted.{\i0}
874
01:09:15,180 --> 01:09:19,310
{\i1}Shtepsil, Tarapunka, Karandash, Nikulin,
Kuklachev, Major Grom.{\i0}
875
01:09:19,400 --> 01:09:22,950
{\i1}That's the list of the country's most
famous circus clowns.{\i0}
876
01:09:23,040 --> 01:09:25,760
{\i1}Did you see that circus video?
Dude's a disgrace!{\i0}
877
01:09:26,560 --> 01:09:30,460
{\i1}This is Major Grom. Everyone out.
That's an order!{\i0}
878
01:09:30,540 --> 01:09:31,880
{\i1}Is he drunk?{\i0}
879
01:09:31,960 --> 01:09:34,410
{\i1}What will happen next?
Write in the comments!{\i0}
880
01:09:35,210 --> 01:09:38,190
{\i1}And they made a film about that drunk!{\i0}
881
01:09:38,280 --> 01:09:41,570
{\i1}But that's not surprising,
we do like comedies about alcoholics.{\i0}
882
01:09:41,650 --> 01:09:44,300
{\i1}And this is the person we entrusted
with our safety?{\i0}
883
01:09:44,380 --> 01:09:46,460
{\i1}If this is the best
the police have to offer,{\i0}
884
01:09:46,550 --> 01:09:48,540
{\i1}we're all in serious trouble.{\i0}
885
01:09:53,030 --> 01:09:54,970
I'm going to call the cops right now!
886
01:09:56,040 --> 01:09:57,170
Get out of here!
887
01:09:57,260 --> 01:09:58,790
- Let's get out of here!
- Let's go!
888
01:09:58,880 --> 01:10:01,950
SHAME
889
01:10:04,140 --> 01:10:06,500
It's so nice to meet someone who believes
890
01:10:06,590 --> 01:10:09,200
in the power of technology as much I do.
891
01:10:09,280 --> 01:10:12,110
Not everyone gets
that it makes our life better.
892
01:10:12,190 --> 01:10:15,260
It takes a while for common folk
to get such things.
893
01:10:15,350 --> 01:10:17,240
Technology saved my life.
894
01:10:18,050 --> 01:10:22,310
Unfortunately, the spine
which allows me to live a full life,
895
01:10:22,400 --> 01:10:24,480
is also killing me slowly.
896
01:10:25,090 --> 01:10:28,030
According to the doctors,
I won't make it to 35.
897
01:10:30,080 --> 01:10:31,870
But it has its advantages, too.
898
01:10:32,410 --> 01:10:34,300
I've learned to live in the moment.
899
01:10:36,790 --> 01:10:38,650
When I experience emotions,
900
01:10:39,740 --> 01:10:42,030
my spine produces energy.
901
01:10:44,530 --> 01:10:46,140
The stronger the emotion,
902
01:10:47,950 --> 01:10:49,250
the stronger the charge.
903
01:10:55,130 --> 01:10:56,510
Did you feel that?
904
01:10:57,390 --> 01:10:59,740
Those sparks flying between us?
905
01:11:01,630 --> 01:11:02,680
Augustus…
906
01:11:03,710 --> 01:11:05,210
With all due respect.
907
01:11:06,540 --> 01:11:08,240
How much time do you need?
908
01:11:09,110 --> 01:11:13,020
If you sign the contract
and transfer the money today,
909
01:11:13,100 --> 01:11:16,500
then in two days, your marvelous,
besieged city
910
01:11:16,580 --> 01:11:18,450
will be fully patrolled by drones.
911
01:11:19,250 --> 01:11:22,680
Although, the price has increased
a bit due to the urgency.
912
01:11:23,610 --> 01:11:26,140
Money isn't an issue for you
right now, yeah?
913
01:11:28,850 --> 01:11:30,340
Aren't we lucky
914
01:11:31,050 --> 01:11:34,740
that you didn't leave immediately,
but decided to stay awhile?
915
01:11:34,820 --> 01:11:37,200
At the same time as
a terrorist appeared in the city.
916
01:11:37,290 --> 01:11:39,980
Yes, and I think
we need to celebrate that.
917
01:11:42,080 --> 01:11:45,150
What do we have here?
918
01:11:45,240 --> 01:11:48,160
Look at that! For you!
919
01:11:58,730 --> 01:11:59,790
Not bad!
920
01:12:15,870 --> 01:12:18,120
Wrap it up for later,
you can eat it at the station.
921
01:12:18,210 --> 01:12:20,150
Young man.
922
01:12:20,240 --> 01:12:24,620
At first, your rather pretentious
exclamations induced a kind of stupor.
923
01:12:24,700 --> 01:12:27,380
Now, they're simply annoying.
924
01:12:28,420 --> 01:12:30,500
Grom, what do you think you're doing?
925
01:12:33,610 --> 01:12:36,040
Hear me out first, then you can bark
orders.
926
01:12:49,830 --> 01:12:52,880
Holt has been planning
to take over the city for ages,
927
01:12:52,960 --> 01:12:54,580
and he almost succeeded.
928
01:12:54,660 --> 01:12:56,810
Last year, he became
the main shareholder of Vmeste,
929
01:12:56,890 --> 01:12:59,660
the social media site, which databases
the info of all its members.
930
01:12:59,740 --> 01:13:02,820
Then he installed CCTVs
all over the city for pennies.
931
01:13:02,900 --> 01:13:04,170
Cherry on top are the drones,
932
01:13:04,260 --> 01:13:07,180
which gather intel from the cameras
and social media.
933
01:13:07,260 --> 01:13:10,350
Just a little longer and the city
would have been yours, huh?
934
01:13:11,130 --> 01:13:13,170
He orchestrated a series of terrorist acts
935
01:13:13,250 --> 01:13:14,350
to intimidate the public
936
01:13:14,440 --> 01:13:16,970
and then sell you his damn drones!
937
01:13:20,640 --> 01:13:23,960
Of course, he didn't act alone.
938
01:13:25,760 --> 01:13:28,890
His mercenary from the Corpse Legion
was also involved.
939
01:13:40,440 --> 01:13:43,470
- Igor, are you sure?
- He's got the mark on his forearm.
940
01:13:43,560 --> 01:13:45,870
The symbol of the Corpse Legion.
941
01:13:49,780 --> 01:13:51,650
Right, let's just all calm down.
942
01:13:56,390 --> 01:13:58,460
Tell him to show his right arm.
943
01:14:06,690 --> 01:14:08,370
Go on, beardy, move it!
944
01:14:13,020 --> 01:14:14,020
Left.
945
01:14:30,100 --> 01:14:31,260
The…
946
01:14:33,400 --> 01:14:35,500
The mark is supposed to be there.
947
01:14:37,510 --> 01:14:39,100
Wrap it up for him.
948
01:14:44,880 --> 01:14:47,380
You almost ruined a deal which is critical
949
01:14:47,470 --> 01:14:49,260
to the safety of millions.
950
01:14:49,970 --> 01:14:52,380
Holt organized these terrorist acts!
951
01:14:53,320 --> 01:14:54,730
He isn't even hiding it.
952
01:14:54,820 --> 01:14:57,570
Why the hell are you buying into this?!
953
01:14:57,650 --> 01:15:00,120
And how are you planning to stop
the explosions?
954
01:15:00,200 --> 01:15:02,630
Before accusing someone of their standing,
955
01:15:02,710 --> 01:15:04,810
you need serious evidence first!
956
01:15:04,890 --> 01:15:08,000
A systematic approach,
not this performance of yours!
957
01:15:08,560 --> 01:15:11,950
Don't throw me under the bus
and you will have your proof.
958
01:15:12,030 --> 01:15:13,030
Proof?
959
01:15:13,560 --> 01:15:14,950
What evidence did you have
960
01:15:15,040 --> 01:15:18,190
when you stormed the circus blind drunk
and frightened children?
961
01:15:20,820 --> 01:15:25,050
Listen up, your theatrics
have reached the very top.
962
01:15:25,840 --> 01:15:27,290
You're going on trial.
963
01:15:31,070 --> 01:15:32,630
I do have this one idea.
964
01:15:34,760 --> 01:15:36,400
Fyodor Ivanovich.
965
01:15:36,490 --> 01:15:37,690
What are you doing?
966
01:15:40,060 --> 01:15:41,560
We know this top of yours.
967
01:15:42,460 --> 01:15:44,490
Throwing someone under the bus.
968
01:15:44,570 --> 01:15:46,060
Do you play chess?
969
01:15:47,230 --> 01:15:50,790
Sacrifice a single piece
to win the whole game, right?
970
01:15:50,880 --> 01:15:52,350
I will be that piece.
971
01:15:53,370 --> 01:15:54,890
Fyodor Ivanovich…
972
01:15:54,970 --> 01:15:57,720
Considering the situation
That has unfolded in the city,
973
01:15:59,300 --> 01:16:02,610
if we want to expose Holt,
we need to catch the terrorist.
974
01:16:02,700 --> 01:16:05,150
And only one person can do that.
975
01:16:07,630 --> 01:16:10,820
Obviously, everything will be
under your supervision, Maria Andreevna.
976
01:16:10,910 --> 01:16:12,830
Let Holt think that he won.
977
01:16:22,630 --> 01:16:26,010
{\i1}Major Grom carried out
a personal order from me.{\i0}
978
01:16:26,100 --> 01:16:28,830
{\i1}The details of which are classified.{\i0}
979
01:16:28,920 --> 01:16:33,080
{\i1}I take full responsibility
for what happened in our city.{\i0}
980
01:16:33,160 --> 01:16:35,620
That is why I have decided to resign.
981
01:16:46,320 --> 01:16:47,550
Shame on you!
982
01:16:49,290 --> 01:16:52,210
I would like to introduce you
to Maria Arhipova.
983
01:16:52,300 --> 01:16:57,210
She will be replacing me and completing
the police reforms as planned.
984
01:17:06,720 --> 01:17:07,890
It's not right.
985
01:17:08,860 --> 01:17:10,440
It's just not right.
986
01:17:10,520 --> 01:17:15,240
We have never played. Let's play?
No, later, always later.
987
01:17:16,120 --> 01:17:18,790
{\i1}Please call back later.{\i0}
988
01:17:18,870 --> 01:17:23,330
{\i1}Igor, don't worry about me.
I believe you're doing the right thing.{\i0}
989
01:17:23,420 --> 01:17:27,000
That's what I told Arhipova.
Only Major Grom can do this.
990
01:17:32,690 --> 01:17:33,850
I'm scared.
991
01:17:34,870 --> 01:17:37,570
Good, only fools know no fear.
992
01:17:38,680 --> 01:17:41,210
MAJOR GROM
993
01:17:48,960 --> 01:17:52,370
- So?
{\i1}- I can't believe it, even this time.{\i0}
994
01:17:52,450 --> 01:17:54,040
{\i1}You walked away scot-free.{\i0}
995
01:17:54,130 --> 01:17:55,820
Yeah, yeah, yeah, congrats.
996
01:17:55,910 --> 01:17:58,490
Holt sold his drones.
What more do you want?
997
01:17:58,570 --> 01:18:01,160
{\i1}The game will end when I want it to end.{\i0}
998
01:18:01,850 --> 01:18:05,540
{\i1}Or you can resign your post,
then the explosions will stop.{\i0}
999
01:18:05,630 --> 01:18:09,850
Let me repeat myself: this is my city
and I'm not going anywhere.
1000
01:18:09,930 --> 01:18:13,370
{\i1}Awesome! I love gamblers,
let's play some more then.{\i0}
1001
01:18:13,460 --> 01:18:17,710
You'd better pray that someone else
finds you before I do!
1002
01:18:18,660 --> 01:18:20,200
Do you hear me?! Hello?!
1003
01:18:21,120 --> 01:18:22,140
Hello?!
1004
01:19:04,840 --> 01:19:06,740
- Thank you.
- All the best.
1005
01:19:06,830 --> 01:19:07,850
Goodbye.
1006
01:19:08,940 --> 01:19:09,980
Goodbye.
1007
01:19:19,120 --> 01:19:21,000
I'll ask the questions here.
1008
01:19:21,080 --> 01:19:22,300
Jackass.
1009
01:19:23,840 --> 01:19:25,950
I'll ask the questions here.
1010
01:19:34,530 --> 01:19:36,990
I'll ask the questions here, jackass!
1011
01:19:37,080 --> 01:19:38,080
I will.
1012
01:19:38,870 --> 01:19:42,370
I'll ask the questions! Yes, yes!
I'll ask the questions here, jackass!
1013
01:19:43,310 --> 01:19:44,640
You got far!
1014
01:19:44,730 --> 01:19:45,730
Who are you?
1015
01:19:46,230 --> 01:19:50,280
St. Petersburg Police, Lt. Dmitri Dubin.
1016
01:19:50,360 --> 01:19:51,490
We need to talk.
1017
01:19:51,570 --> 01:19:53,960
- About what?
- Remember the prison riots?
1018
01:19:54,040 --> 01:19:57,000
You know what?
Go talk to my lawyer, got it?!
1019
01:19:58,430 --> 01:20:00,280
I'll ask the questions here, jackass!
1020
01:20:01,690 --> 01:20:02,990
Don't want to play nicely?
1021
01:20:05,280 --> 01:20:06,280
Damn it!
1022
01:20:25,040 --> 01:20:26,720
Damn it! Damn it!
1023
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
The Plague Doctor bombs…
1024
01:20:34,040 --> 01:20:36,160
had a very specific scent.
1025
01:20:38,830 --> 01:20:41,500
It was the same smell
With that car explosion!
1026
01:20:42,840 --> 01:20:44,640
Where are those explosives kept?
1027
01:20:50,250 --> 01:20:52,520
This is where we store them, our…
1028
01:20:54,170 --> 01:20:55,370
Explosive…
1029
01:20:57,860 --> 01:20:59,690
Materials…
1030
01:21:00,380 --> 01:21:02,510
This is where the bombs
for the attacks were acquired.
1031
01:21:02,600 --> 01:21:03,870
I'll get fired.
1032
01:21:05,900 --> 01:21:08,280
But how? There's cameras everywhere!
1033
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
But…
1034
01:21:12,220 --> 01:21:14,920
They were shut down
the day everyone was deployed, huh?
1035
01:21:16,350 --> 01:21:17,350
Damn it!
1036
01:21:17,840 --> 01:21:22,260
The inmate riot was just a distraction
to clear this place of cops!
1037
01:21:22,340 --> 01:21:23,540
I'm going to prison.
1038
01:21:25,900 --> 01:21:27,490
Let's do this…
1039
01:21:27,580 --> 01:21:29,340
We won't tell anyone about this.
1040
01:21:29,970 --> 01:21:33,800
But, I need a list of all the evidence
on the Plague Doctor case.
1041
01:21:37,870 --> 01:21:39,420
It's kind of urgent.
1042
01:21:40,350 --> 01:21:42,460
REPUBLIC OF KARELIA
1043
01:21:50,090 --> 01:21:51,120
Thank you.
1044
01:21:51,840 --> 01:21:53,580
Can you help me find someone?
1045
01:22:51,170 --> 01:22:52,530
Hello, I'm Yulia.
1046
01:23:00,610 --> 01:23:06,420
To get here, I had to take the train,
Hitchhiked, took a boat.
1047
01:23:06,510 --> 01:23:09,300
Made deals with cops and poachers.
1048
01:23:09,380 --> 01:23:11,000
I was almost mauled by a bear.
1049
01:23:11,080 --> 01:23:14,510
So if you think that after all that
a simple rifle is gonna scare me,
1050
01:23:14,590 --> 01:23:15,940
well, you're wrong.
1051
01:23:16,020 --> 01:23:17,550
Besides, it's not loaded.
1052
01:23:26,990 --> 01:23:28,220
What do you want?
1053
01:23:31,630 --> 01:23:34,910
I need to find someone
with the same mark as you.
1054
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Help me.
1055
01:23:37,270 --> 01:23:41,420
He's been setting bombs off in the city.
People are in danger.
1056
01:23:41,500 --> 01:23:44,910
You're here praying for your sins, right?
I'm giving you a chance.
1057
01:23:47,050 --> 01:23:50,550
So, are you going to help me,
or are we going to stand here in silence?
1058
01:24:09,780 --> 01:24:13,630
{\i1}My dear friend, when you suggested
this idea, I had my doubts.{\i0}
1059
01:24:13,720 --> 01:24:16,390
{\i1}But, your results are incredible.{\i0}
1060
01:24:16,480 --> 01:24:20,030
{\i1}I want to thank you for everything
you did for me and my family.{\i0}
1061
01:24:21,010 --> 01:24:27,210
I paid a heavy price to never hear
about the Corpse Legion ever again.
1062
01:24:28,730 --> 01:24:30,820
Are the explosions their doing?
1063
01:24:30,910 --> 01:24:32,730
You are a perfect professional.
1064
01:24:33,570 --> 01:24:35,290
Unfortunately, you were spotted.
1065
01:24:35,900 --> 01:24:38,480
{\i1}You undermined me and my family.{\i0}
1066
01:24:39,360 --> 01:24:43,030
{\i1}I know you wanted to leave the Legion
after the mission.{\i0}
1067
01:24:43,110 --> 01:24:44,950
{\i1}But, you need to be eliminated.{\i0}
1068
01:24:45,040 --> 01:24:47,400
I truly am really very sorry.
1069
01:24:50,190 --> 01:24:53,980
The person causing the explosions
could be anyone from the Legion?
1070
01:24:54,890 --> 01:24:57,360
It is, in fact, a specific person.
1071
01:25:03,810 --> 01:25:04,950
{\i1}What's his name?{\i0}
1072
01:25:11,260 --> 01:25:12,960
{\i1}Oleg Volkov.{\i0}
1073
01:25:20,700 --> 01:25:21,840
NIETZSCHE
1074
01:25:31,610 --> 01:25:37,320
{\i1}Before anyone joins us in the Legion,
their death is faked.{\i0}
1075
01:25:38,220 --> 01:25:42,380
{\i1}No person, no trail.{\i0}
1076
01:25:43,360 --> 01:25:45,510
That's why they call us corpses.
1077
01:26:05,130 --> 01:26:07,000
And how dangerous is Volkov?
1078
01:26:12,350 --> 01:26:15,640
{\i1}He's a phenomenal tactician,
explosives expert.{\i0}
1079
01:26:16,280 --> 01:26:19,120
{\i1}Any item in his hands
becomes a deadly weapon.{\i0}
1080
01:26:35,800 --> 01:26:39,820
{\i1}Once, in Syria, he got chased
into an abandoned house by militants.{\i0}
1081
01:26:39,900 --> 01:26:43,600
{\i1}An entire squad against a wounded,
unarmed Volkov.{\i0}
1082
01:26:44,190 --> 01:26:45,530
{\i1}Not one of them survived.{\i0}
1083
01:27:05,570 --> 01:27:07,320
He must have a weak spot.
1084
01:27:08,650 --> 01:27:09,960
How do you catch him?
1085
01:27:11,270 --> 01:27:12,380
You can't.
1086
01:27:13,360 --> 01:27:14,650
{\i1}He's a phantom.{\i0}
1087
01:27:15,550 --> 01:27:16,850
{\i1}That's his codename.{\i0}
1088
01:27:17,710 --> 01:27:21,740
{\i1}You will only see him, if he so wishes.{\i0}
1089
01:27:44,330 --> 01:27:45,850
Welcome!
1090
01:29:19,480 --> 01:29:20,840
They are waiting.
1091
01:29:25,790 --> 01:29:26,880
Otto?
1092
01:29:33,320 --> 01:29:35,000
{\i1}Thanks for the new suits.{\i0}
1093
01:29:35,700 --> 01:29:40,160
{\i1}You shouldn't have trusted
these useless fighters though.{\i0}
1094
01:29:41,040 --> 01:29:44,350
{\i1}So then? Did you pawn your junk
to the cops?{\i0}
1095
01:29:44,930 --> 01:29:48,620
{\i1}Now get out of the city,
you are not welcome here.{\i0}
1096
01:30:52,400 --> 01:30:54,650
YULIA PCHELKINA
1097
01:30:54,730 --> 01:30:56,550
{\i1}It's Yulia Pchelkina.{\i0}
1098
01:30:56,630 --> 01:30:58,790
{\i1}And today's programme is not
about Major Grom{\i0}
1099
01:30:58,880 --> 01:31:01,800
{\i1}but about someone who is holding
the whole city in terror.{\i0}
1100
01:31:01,890 --> 01:31:04,660
{\i1}I'll cut to the chase,
we've already wasted a lot of time.{\i0}
1101
01:31:04,750 --> 01:31:06,500
{\i1}The terrorist's name is Oleg Volkov.{\i0}
1102
01:31:06,590 --> 01:31:09,610
{\i1}An explosives expert, who declared war
on the city.{\i0}
1103
01:31:09,690 --> 01:31:13,480
{\i1}The police cannot stop him,
they simply aren't good enough right now.{\i0}
1104
01:31:13,560 --> 01:31:16,380
{\i1}- We have to help! Stand side by side!{\i0}
- Attention colleagues.
1105
01:31:16,470 --> 01:31:17,300
Oleg Volkov,
1106
01:31:17,390 --> 01:31:20,060
a member of the Corpse Legion,
a terrorist organization.
1107
01:31:20,140 --> 01:31:24,240
Officially he's dead,
disappeared without trace in Syria.
1108
01:31:24,320 --> 01:31:26,600
Be careful, he is armed and dangerous.
1109
01:31:26,680 --> 01:31:29,220
Do not try to detain him alone,
only as a team.
1110
01:31:29,300 --> 01:31:31,360
Scan all city CCTV footage
1111
01:31:31,440 --> 01:31:33,850
for any individuals
who bear a resemblance to Volkov.
1112
01:31:33,940 --> 01:31:35,840
Everyone, my friends, no exceptions!
1113
01:31:36,600 --> 01:31:39,270
Why are we still here? Get to work!
1114
01:31:39,360 --> 01:31:40,440
Let's get to work!
1115
01:31:42,200 --> 01:31:44,720
SEARCHING
1116
01:31:48,810 --> 01:31:50,960
{\i1}I am addressing all residents of the city,{\i0}
1117
01:31:51,040 --> 01:31:53,700
{\i1}only together can we catch Volkov.{\i0}
1118
01:31:53,780 --> 01:31:56,580
{\i1}To stop the terrorist acts, we need to
stand together.{\i0}
1119
01:31:56,660 --> 01:31:59,320
Hello, have you seen this person?
1120
01:32:00,290 --> 01:32:02,100
- What's happening?
- Come with us.
1121
01:32:02,190 --> 01:32:06,910
{\i1}If you care about your loved ones,
get down to it.{\i0}
1122
01:32:07,000 --> 01:32:10,120
{\i1}Our safety is in our hands.{\i0}
1123
01:32:10,930 --> 01:32:15,340
Your safety is in your hands.
1124
01:32:17,820 --> 01:32:19,550
He lives in that house, you see?
1125
01:32:21,310 --> 01:32:23,390
It's not him, you don't have
to take him anywhere.
1126
01:32:23,470 --> 01:32:24,700
Just look at me!
1127
01:32:24,790 --> 01:32:25,790
Stop!
1128
01:32:29,020 --> 01:32:31,060
- Is that you?!
- Let me go!
1129
01:32:31,140 --> 01:32:32,740
You owe me money!
1130
01:32:51,050 --> 01:32:53,930
ONE YEAR EARLIER
1131
01:33:02,080 --> 01:33:03,550
Hello there, my friend.
1132
01:33:04,920 --> 01:33:08,150
Well, get your stuff.
Time to get you out of here.
1133
01:33:10,830 --> 01:33:12,140
Sergei, what's up?
1134
01:33:13,000 --> 01:33:14,250
Hey!
1135
01:33:14,330 --> 01:33:16,020
What are they feeding you?
1136
01:33:27,770 --> 01:33:28,930
Grom.
1137
01:33:33,390 --> 01:33:34,610
Grom.
1138
01:33:43,110 --> 01:33:44,440
I will kill him.
1139
01:34:06,370 --> 01:34:08,160
Igor! Igor we found him!
1140
01:34:15,920 --> 01:34:19,900
{\i1}Tracking his location.
We have his position. Address.{\i0}
1141
01:34:19,980 --> 01:34:23,110
{\i1}Igor, we have an address.
He went into an abandoned casino.{\i0}
1142
01:34:31,880 --> 01:34:33,050
Dmitri Evgenievich.
1143
01:34:34,330 --> 01:34:35,620
You should see what's going on upstairs!
1144
01:34:35,710 --> 01:34:38,110
Woah, woah, woah! Be careful.
Don't step on that.
1145
01:34:42,240 --> 01:34:46,170
Dmitri Evgenievich, are you planning
to sleep this week?
1146
01:34:46,250 --> 01:34:48,600
How many days have you spent in here
like a mole?
1147
01:34:48,680 --> 01:34:49,690
Here.
1148
01:34:49,770 --> 01:34:51,510
No, thank you, I can't anymore.
1149
01:34:53,660 --> 01:34:55,460
Something doesn't quite add up.
1150
01:34:56,380 --> 01:34:58,470
Volkov wouldn't have been so careless,
1151
01:34:58,560 --> 01:35:00,570
he was clearly
looking for something else here.
1152
01:35:00,650 --> 01:35:01,570
Well…
1153
01:35:01,660 --> 01:35:04,380
What could he want here?
1154
01:35:05,100 --> 01:35:08,820
Razumovsky's t-shirts?
Busy Fighting Dragons.
1155
01:35:08,910 --> 01:35:11,440
Virtual reality glasses, one pair.
1156
01:35:12,080 --> 01:35:13,330
Veip…
1157
01:35:13,420 --> 01:35:14,460
One.
1158
01:35:14,540 --> 01:35:15,550
Vape.
1159
01:35:16,750 --> 01:35:17,850
Fine, vape.
1160
01:35:19,390 --> 01:35:20,830
- No, vape!
- Vape what?
1161
01:35:21,400 --> 01:35:22,760
Razumovsky doesn't smoke!
1162
01:35:29,240 --> 01:35:30,810
Somewhere around here!
1163
01:35:39,430 --> 01:35:41,180
Black Margot.
1164
01:35:41,270 --> 01:35:42,440
This is no vape.
1165
01:35:44,080 --> 01:35:45,210
This is…
1166
01:35:46,170 --> 01:35:47,760
A safe for a flash drive.
1167
01:35:50,860 --> 01:35:52,550
Work it! Work it! Work it!
1168
01:35:52,630 --> 01:35:54,240
{\i1}Team deployed.{\i0}
1169
01:35:59,830 --> 01:36:01,460
Come on fellas, follow me!
1170
01:36:01,550 --> 01:36:04,050
Work it! Work it! Work it!
1171
01:36:04,140 --> 01:36:05,140
{\i1}Going in!{\i0}
1172
01:36:07,010 --> 01:36:08,320
{\i1}All clear.{\i0}
1173
01:36:08,410 --> 01:36:09,410
{\i1}Going in!{\i0}
1174
01:36:11,370 --> 01:36:13,370
{\i1}Three go right, go to the right.{\i0}
1175
01:36:18,090 --> 01:36:19,320
{\i1}We're in.{\i0}
1176
01:36:21,160 --> 01:36:23,470
{\i1}Attention, keep your eyes open.{\i0}
1177
01:36:25,070 --> 01:36:28,080
- Attention, subject is not here.
{\i1}- Unidentified target.{\i0}
1178
01:36:37,020 --> 01:36:38,180
Everyone out.
1179
01:36:38,960 --> 01:36:41,660
- Retreat.
- Mine disposal, now!
1180
01:36:41,750 --> 01:36:43,670
{\i1}- Mine disposal.
- Clear.{\i0}
1181
01:36:43,760 --> 01:36:44,940
{\i1}Understood.{\i0}
1182
01:36:46,820 --> 01:36:48,180
Howdy, Igor!
1183
01:36:49,420 --> 01:36:50,720
What took you so long?
1184
01:36:52,280 --> 01:36:53,360
You alright?
1185
01:36:54,160 --> 01:36:55,320
Chilling.
1186
01:36:56,730 --> 01:36:58,140
Want to scratch my nose.
1187
01:36:58,780 --> 01:36:59,890
But I can't.
1188
01:37:01,600 --> 01:37:02,920
And I'm hungry.
1189
01:37:07,900 --> 01:37:11,100
- No, no, no!
- Okay, okay, okay, okay! We're fine.
1190
01:37:11,190 --> 01:37:14,440
We're fine. We're fine. We're good.
1191
01:37:24,460 --> 01:37:26,940
Can you answer that?
I've kind of got my hands full here.
1192
01:37:27,020 --> 01:37:28,020
Yeah.
1193
01:37:31,470 --> 01:37:34,940
- Yeah?
{\i1}- Here's another game for you.{\i0}
1194
01:37:35,020 --> 01:37:37,720
{\i1}For our little gang!{\i0}
1195
01:37:38,970 --> 01:37:41,650
{\i1}For our tiny little gang!{\i0}
1196
01:37:41,740 --> 01:37:45,290
I will resign today,
just let him go, please!
1197
01:37:46,780 --> 01:37:50,190
{\i1}Except we aren't going to play this time.{\i0}
1198
01:37:50,270 --> 01:37:54,190
{\i1}You broke the rules, got the entire
department to look for me.{\i0}
1199
01:37:56,210 --> 01:37:57,370
{\i1}See you later, Igor.{\i0}
1200
01:37:58,540 --> 01:38:00,570
But… Wait!
1201
01:38:30,880 --> 01:38:33,730
ST PETERSBURG CITY POLICE DEPARTMENT
LETTER OF RESIGNATION
1202
01:39:12,300 --> 01:39:14,340
I know who is behind all this.
1203
01:39:23,650 --> 01:39:25,750
Comrade Major,
show your pass all the same.
1204
01:39:35,150 --> 01:39:37,450
What's on the Black Margot drive?
1205
01:39:38,690 --> 01:39:39,820
I don't remember!
1206
01:39:44,510 --> 01:39:47,580
I know he came to see you!
1207
01:39:48,780 --> 01:39:52,780
Why does Volkov need that USB?!
1208
01:39:52,860 --> 01:39:54,040
Tell me!
1209
01:39:55,550 --> 01:39:57,480
- Speak!
- Volkov?
1210
01:39:57,560 --> 01:39:59,730
Your childhood friend, Oleg Volkov.
1211
01:39:59,810 --> 01:40:00,810
Igor.
1212
01:40:03,160 --> 01:40:04,460
Quit pretending.
1213
01:40:06,510 --> 01:40:07,710
Maybe we take it easy?
1214
01:40:08,950 --> 01:40:10,060
The door!
1215
01:40:10,140 --> 01:40:11,410
Open the door!
1216
01:40:12,860 --> 01:40:13,930
Open the door!
1217
01:40:15,150 --> 01:40:16,510
Help me!
1218
01:40:18,630 --> 01:40:20,430
- Open the door!
- Help me!
1219
01:40:20,520 --> 01:40:22,560
Where is Volkov?
1220
01:40:23,100 --> 01:40:24,740
I don't understand.
1221
01:40:24,830 --> 01:40:27,670
Where is he?! Tell me!
1222
01:40:27,760 --> 01:40:29,250
Open the door!
1223
01:40:29,330 --> 01:40:30,590
Help me!
1224
01:40:31,160 --> 01:40:33,030
- This jog your memory?!
- Igor, stop!
1225
01:40:33,120 --> 01:40:34,280
Hold the door!
1226
01:40:37,330 --> 01:40:38,920
Igor, please!
1227
01:41:39,130 --> 01:41:41,850
Welcome back, Igor Konstantinovich.
1228
01:41:45,100 --> 01:41:48,210
How… how long was I…? What time is it?
1229
01:41:48,300 --> 01:41:52,320
It's 1:30. Lunch is scheduled for 2:00,
you will still make it.
1230
01:41:52,400 --> 01:41:55,590
No, stay seated, it's still too early.
1231
01:42:07,790 --> 01:42:09,380
What's with Razumovsky?
1232
01:42:09,470 --> 01:42:12,880
Lucky for you, alive, he was given
the necessary medical attention.
1233
01:42:15,240 --> 01:42:18,300
He's pretending
that he doesn't understand anything.
1234
01:42:18,390 --> 01:42:20,090
Or is he?
1235
01:42:21,240 --> 01:42:23,290
Inside Sergei there's two beings.
1236
01:42:24,080 --> 01:42:28,870
One is a normal person, the former owner
of the Vmeste social media site.
1237
01:42:28,950 --> 01:42:33,170
An introvert, a human rights activist,
and so on.
1238
01:42:33,260 --> 01:42:38,860
Now the other guy,
he is a being of supernatural origin.
1239
01:42:40,640 --> 01:42:41,900
What does that mean?
1240
01:42:43,340 --> 01:42:45,590
That's what I'm busy with right now.
1241
01:42:45,670 --> 01:42:48,110
In his altered state of consciousness,
1242
01:42:48,190 --> 01:42:52,820
Sergei's brain develops unique impulses
1243
01:42:52,910 --> 01:42:56,410
which not only transform
the nature of his personality,
1244
01:42:57,080 --> 01:42:59,720
but also the physical properties
of his body.
1245
01:43:00,930 --> 01:43:05,450
The first sign is the change
in the color of his pupils.
1246
01:43:05,530 --> 01:43:07,720
Do you remember the color
of Sergei's eyes?
1247
01:43:09,120 --> 01:43:11,830
Some light color.
1248
01:43:11,920 --> 01:43:13,120
Take a look.
1249
01:43:15,690 --> 01:43:17,610
- Yes, they are blue.
- Correct.
1250
01:43:17,700 --> 01:43:18,840
Turn the page.
1251
01:43:23,480 --> 01:43:25,520
Yellow, what does it mean?
1252
01:43:25,600 --> 01:43:28,050
That his illness has progressed
to the point
1253
01:43:28,140 --> 01:43:32,650
where he's no longer
a danger to society, only to himself.
1254
01:43:34,410 --> 01:43:36,590
Concentrate on this please.
1255
01:43:37,550 --> 01:43:40,740
I would like to figure out
what happened yesterday.
1256
01:43:40,820 --> 01:43:42,840
No no, attention over there!
1257
01:43:42,920 --> 01:43:44,370
Right there, look there.
1258
01:43:50,340 --> 01:43:51,890
At this stage of the ailment,
1259
01:43:51,970 --> 01:43:55,240
Sergei can't even take medicine
by himself.
1260
01:43:55,320 --> 01:44:02,300
So please admit that you assaulted
an innocent and rather unfortunate man.
1261
01:44:02,380 --> 01:44:03,380
Right?
1262
01:44:07,820 --> 01:44:08,830
Right.
1263
01:44:10,960 --> 01:44:12,090
Are you comfortable?
1264
01:44:16,280 --> 01:44:18,300
Now I will ask you some questions.
1265
01:44:21,180 --> 01:44:25,040
And you will answer truthfully,
nothing but the truth.
1266
01:44:27,640 --> 01:44:30,160
The truth and nothing else.
1267
01:44:38,620 --> 01:44:39,940
What are you feeling?
1268
01:44:40,030 --> 01:44:41,600
- Hatred.
- Towards?
1269
01:44:42,760 --> 01:44:45,530
- Oleg Volkov.
- Did he do something?
1270
01:44:45,610 --> 01:44:47,190
- Yes.
- What exactly?
1271
01:44:47,280 --> 01:44:49,040
- Everything.
- Elaborate.
1272
01:44:50,090 --> 01:44:51,640
Everything that is happening.
1273
01:44:51,720 --> 01:44:53,650
You wish to harm him?
1274
01:44:53,740 --> 01:44:56,180
- Yes.
- What exactly do you want?
1275
01:44:56,270 --> 01:44:58,470
To kill him. He set everything up.
1276
01:44:58,550 --> 01:45:00,510
What exactly is Oleg Volkov guilty of?
1277
01:45:00,590 --> 01:45:03,100
He set everything up,
he killed Fyodor Ivanovich.
1278
01:45:03,180 --> 01:45:05,100
He killed him?
1279
01:45:05,190 --> 01:45:06,670
- Yes.
- Are you sure?
1280
01:45:07,310 --> 01:45:10,200
Yes, dammit! He killed him
right in front of me!
1281
01:45:12,350 --> 01:45:13,420
And you?
1282
01:45:17,260 --> 01:45:18,980
I couldn't help him.
1283
01:45:19,070 --> 01:45:21,890
- Do you blame yourself?
- No.
1284
01:45:21,980 --> 01:45:24,430
- You could have saved him?
- Yes.
1285
01:45:24,510 --> 01:45:27,910
But you failed.
You could have avoided the situation?
1286
01:45:28,710 --> 01:45:31,400
- No!
- Could you have prevented it?
1287
01:45:34,000 --> 01:45:36,730
- Why did he do it?
- I don't know!
1288
01:45:36,820 --> 01:45:38,880
- Why?
- I don't know!
1289
01:45:38,970 --> 01:45:41,200
Why did he specifically kill him?
1290
01:45:44,620 --> 01:45:46,200
To punish me.
1291
01:45:48,800 --> 01:45:50,100
Punish you for what?
1292
01:45:52,200 --> 01:45:53,200
I…
1293
01:45:54,330 --> 01:45:55,420
Speak.
1294
01:45:58,490 --> 01:45:59,550
I…
1295
01:46:00,240 --> 01:46:02,240
What are you feeling now, Igor?
1296
01:46:04,250 --> 01:46:05,370
What?!
1297
01:46:38,140 --> 01:46:39,560
Shh.
1298
01:46:47,450 --> 01:46:49,530
You need to accept it.
1299
01:46:51,130 --> 01:46:53,150
And calm your anger.
1300
01:46:53,240 --> 01:46:55,100
Otherwise it might end…
1301
01:46:55,840 --> 01:46:57,450
Poorly. Alright?
1302
01:46:59,240 --> 01:47:00,330
And…
1303
01:47:01,190 --> 01:47:04,140
You need to get some rest.
1304
01:47:05,900 --> 01:47:07,640
And then come back to see me.
1305
01:47:08,740 --> 01:47:13,020
I give you my word that the conversation
we had is confidential.
1306
01:47:13,680 --> 01:47:15,370
- Alright?
- Thanks.
1307
01:47:15,450 --> 01:47:16,450
Good.
1308
01:47:33,130 --> 01:47:34,580
Before we begin the ceremony,
1309
01:47:34,670 --> 01:47:38,010
I would like to say a few words
about Fyodor Ivanovich Prokopenko.
1310
01:47:39,800 --> 01:47:41,600
He was a man of sheer will.
1311
01:47:42,200 --> 01:47:44,200
And regardless of obstacles,
1312
01:47:44,810 --> 01:47:48,400
he never gave up,
he never abandoned his duties.
1313
01:47:49,230 --> 01:47:50,910
To serve and to protect.
1314
01:47:53,950 --> 01:47:56,570
{\i1}He was the giant whose shoulders
upheld the safety{\i0}
1315
01:47:56,650 --> 01:47:58,260
{\i1}of all the people in this city.{\i0}
1316
01:47:59,400 --> 01:48:01,790
{\i1}And today, we say goodbye
to Fyodor Prokopenko.{\i0}
1317
01:48:03,610 --> 01:48:06,250
{\i1}But not to the principles
by which he lived.{\i0}
1318
01:48:09,360 --> 01:48:11,400
{\i1}I am honored to continue his fight.{\i0}
1319
01:48:13,610 --> 01:48:15,290
{\i1}I want everyone to know.{\i0}
1320
01:48:16,380 --> 01:48:18,300
{\i1}We shall not be broken or intimidated.{\i0}
1321
01:48:19,890 --> 01:48:22,230
{\i1}The harder we are pressed…{\i0}
1322
01:48:23,510 --> 01:48:25,340
{\i1}The harder we will push back…{\i0}
1323
01:48:25,930 --> 01:48:31,020
And the person who declared war
on our city will answer for everything.
1324
01:48:33,160 --> 01:48:34,480
I give you my word.
1325
01:49:31,730 --> 01:49:33,650
POLICE
HOLT
1326
01:50:24,900 --> 01:50:27,060
Patrol mode initiated.
1327
01:50:27,150 --> 01:50:30,570
If Volkov is still in the city,
we'll find him quickly.
1328
01:50:51,710 --> 01:50:53,300
{\i1}Everyone to the exit!{\i0}
1329
01:50:59,850 --> 01:51:00,850
Get out!
1330
01:51:06,500 --> 01:51:09,370
This wolf's gonna blow
your house down, piggies.
1331
01:51:12,930 --> 01:51:14,160
My dears…
1332
01:51:15,210 --> 01:51:18,690
Today's a holiday now,
thank you all, you're free to go.
1333
01:51:28,640 --> 01:51:30,880
HELLO SERGEI
1334
01:51:32,680 --> 01:51:33,830
Hello!
1335
01:51:34,530 --> 01:51:35,530
Margot!
1336
01:51:38,560 --> 01:51:39,940
GROM POWER
1337
01:51:40,030 --> 01:51:41,030
{\i1}Greetings.{\i0}
1338
01:51:41,640 --> 01:51:47,470
{\i1}Since I no longer need an introduction,
let's not waste any time.{\i0}
1339
01:51:48,060 --> 01:51:51,340
{\i1}I have two pieces of bad news for you.{\i0}
1340
01:51:52,030 --> 01:51:54,490
But, there is also some good news.
1341
01:51:55,530 --> 01:51:56,560
First,
1342
01:51:56,650 --> 01:51:59,410
{\i1}I set explosive charges
in the metro stations{\i0}
1343
01:51:59,500 --> 01:52:01,180
{\i1}and blocked the exits.{\i0}
1344
01:52:01,260 --> 01:52:04,140
{\i1}People who were there at the time
are trapped.{\i0}
1345
01:52:05,620 --> 01:52:09,250
{\i1}Do not try to evacuate them.{\i0}
1346
01:52:09,340 --> 01:52:14,960
{\i1}The metro was built like a bomb shelter.
All the doors are sealed shut.{\i0}
1347
01:52:21,210 --> 01:52:27,950
{\i1}I also disabled all the drones
which could locate and defuse my bombs.{\i0}
1348
01:52:34,190 --> 01:52:36,200
What the heck is going on?
1349
01:52:37,600 --> 01:52:41,630
The system has been sabotaged.
It's like it was put through a mincer.
1350
01:52:42,170 --> 01:52:44,750
- I'm going to continue.
- We have no chance.
1351
01:52:44,840 --> 01:52:46,240
{\i1}Second.{\i0}
1352
01:52:47,120 --> 01:52:48,600
{\i1}Very bad news.{\i0}
1353
01:52:49,730 --> 01:52:53,610
{\i1}The man who is personally responsible
for all this is Igor Grom.{\i0}
1354
01:52:53,700 --> 01:52:59,500
{\i1}I told him to leave the police force
in order to prevent the attacks.{\i0}
1355
01:53:00,330 --> 01:53:01,520
He refused.
1356
01:53:03,860 --> 01:53:08,670
{\i1}He chose to play hero
and risk all your lives.{\i0}
1357
01:53:09,660 --> 01:53:12,480
{\i1}We'll then, game over.{\i0}
1358
01:53:14,490 --> 01:53:18,730
{\i1}Let me repeat: this is my city
and I'm not going anywhere!{\i0}
1359
01:53:19,880 --> 01:53:22,640
{\i1}That's that, you see…{\i0}
1360
01:53:23,400 --> 01:53:24,940
{\i1}This is his city.{\i0}
1361
01:53:26,090 --> 01:53:28,080
{\i1}I have a question.{\i0}
1362
01:53:28,160 --> 01:53:33,460
{\i1}If he doesn't care about you,
why should you care about him?{\i0}
1363
01:53:33,550 --> 01:53:35,980
{\i1}I promise…{\i0}
1364
01:53:36,940 --> 01:53:39,630
{\i1}I'm prepared to stop the detonations{\i0}
1365
01:53:40,270 --> 01:53:43,600
{\i1}in return for the death of Major Grom.{\i0}
1366
01:53:47,260 --> 01:53:49,920
{\i1}And that's the good news!{\i0}
1367
01:53:51,200 --> 01:53:53,150
{\i1}You have three hours.{\i0}
1368
01:53:55,150 --> 01:53:58,820
If, at the end of the three hours,
1369
01:53:58,910 --> 01:54:02,380
I do not have proof of his death,
1370
01:54:04,130 --> 01:54:06,690
half the city will be blown sky high.
1371
01:54:11,410 --> 01:54:12,690
The time starts now.
1372
01:54:14,490 --> 01:54:16,810
I know where that scum lives,
gather the guys.
1373
01:54:18,970 --> 01:54:23,000
Wait, hold on, don't go just yet.
1374
01:54:26,620 --> 01:54:29,820
This is specially for the police.
1375
01:54:31,700 --> 01:54:35,690
If you try to storm the building
where I'm holed up.
1376
01:54:35,780 --> 01:54:39,380
I will activate the detonators
ahead of time.
1377
01:54:39,470 --> 01:54:40,760
Good luck.
1378
01:54:42,110 --> 01:54:43,790
And be safe out there.
1379
01:54:54,430 --> 01:54:56,030
No sudden movements.
1380
01:54:58,250 --> 01:54:59,310
Find Grom.
1381
01:55:00,860 --> 01:55:03,260
We're gathering
an emergency response commission.
1382
01:55:05,920 --> 01:55:07,310
What's that?
1383
01:55:08,480 --> 01:55:10,140
We're screwed, Dima.
1384
01:55:10,220 --> 01:55:11,370
It's a screw up.
1385
01:55:11,460 --> 01:55:13,530
- No, what is that?
- Where?
1386
01:55:15,840 --> 01:55:17,250
Black Margot.
1387
01:55:17,340 --> 01:55:19,610
Likely the name of the virus.
1388
01:55:19,690 --> 01:55:20,800
Virus.
1389
01:55:21,360 --> 01:55:23,100
It was on that USB!
1390
01:55:23,180 --> 01:55:24,180
Thanks!
1391
01:55:27,750 --> 01:55:29,360
Stop! Everyone back!
1392
01:55:31,570 --> 01:55:32,570
Back up!
1393
01:55:35,600 --> 01:55:36,640
Back off!
1394
01:55:57,740 --> 01:55:59,310
I told you he'd be here.
1395
01:56:00,730 --> 01:56:02,710
You shouldn't have come here.
1396
01:56:02,800 --> 01:56:03,900
Igor.
1397
01:56:07,360 --> 01:56:08,810
We will fix this.
1398
01:56:08,900 --> 01:56:10,430
Whatever we can fix.
1399
01:56:12,160 --> 01:56:14,050
I love the optimism, but…
1400
01:56:14,970 --> 01:56:16,990
The whole city has been taken hostage.
1401
01:56:18,010 --> 01:56:20,160
And it's all my fault.
1402
01:56:21,970 --> 01:56:23,790
I have to give myself up.
1403
01:56:25,310 --> 01:56:26,310
No, wait.
1404
01:56:27,500 --> 01:56:29,460
That's exactly what Volkov is expecting.
1405
01:56:29,540 --> 01:56:32,840
He tricked you.
He played on your savior complex.
1406
01:56:32,930 --> 01:56:35,590
You thought you alone
were responsible for the city's safety.
1407
01:56:35,680 --> 01:56:39,030
And Volkov made you play a game
which is impossible to win!
1408
01:56:39,120 --> 01:56:43,310
He's sitting there,
absolutely convinced that he beat you!
1409
01:56:43,400 --> 01:56:45,350
That he broke you. But that's not true.
1410
01:56:45,870 --> 01:56:49,920
You cannot give up right now.
You have no right, you hear me?!
1411
01:56:50,700 --> 01:56:51,700
My man…
1412
01:56:52,460 --> 01:56:55,660
Now is not the time for monologues
about cowards and dogs.
1413
01:56:57,630 --> 01:56:58,650
Igor!
1414
01:57:00,820 --> 01:57:03,360
- I shouldn't have done that.
- Yulia.
1415
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
Just listen.
1416
01:57:05,970 --> 01:57:07,710
We both know…
1417
01:57:10,830 --> 01:57:14,810
That if it wasn't for my report
on Volkov, then…
1418
01:57:16,330 --> 01:57:17,330
Then…
1419
01:57:18,460 --> 01:57:19,980
Fyodor Ivanovich…
1420
01:57:25,080 --> 01:57:26,270
Forgive me.
1421
01:57:31,200 --> 01:57:33,760
- Yulia!
- Please forgive me!
1422
01:57:39,740 --> 01:57:41,760
Isn't that enough waterworks already?
1423
01:57:43,110 --> 01:57:45,870
Can we decide later
who of us is most to blame?
1424
01:57:48,660 --> 01:57:51,500
Right now, we need to save the people.
1425
01:57:52,170 --> 01:57:53,320
Is that quite clear?
1426
01:57:56,090 --> 01:57:57,160
Anyway.
1427
01:57:57,720 --> 01:58:01,360
Volkov hacked the drones
using the virus Razumovsky created.
1428
01:58:01,450 --> 01:58:04,000
That means he can turn it off.
1429
01:58:06,010 --> 01:58:07,360
You catch my drift?
1430
01:58:11,510 --> 01:58:13,050
Here, eat, you look awful.
1431
01:58:14,000 --> 01:58:17,740
And listen up. The plan is complicated.
There will be lots of violence.
1432
01:58:18,840 --> 01:58:21,540
{\i1}You will enter the hospital
through the staff entrance.{\i0}
1433
01:58:22,430 --> 01:58:24,770
{\i1}You remember how bad their security is.{\i0}
1434
01:58:24,860 --> 01:58:28,060
{\i1}But take it easy on them.
They don't have anything to do with it.{\i0}
1435
01:58:36,490 --> 01:58:40,200
{\i1}Alright, so I grab Razumovsky
and his pills, what then?{\i0}
1436
01:58:40,290 --> 01:58:42,490
I'll be waiting quietly for you
by the shore.
1437
01:58:44,560 --> 01:58:45,860
Come on, come on, come on!
1438
01:58:53,090 --> 01:58:57,130
{\i1}You need to get to the southern shore.
There is one safe place.{\i0}
1439
01:59:02,580 --> 01:59:04,100
{\i1}I'll be there in a car.{\i0}
1440
01:59:11,320 --> 01:59:14,880
In pursuit of a red vehicle!
Alpha 108 Uniform, Mike.
1441
01:59:26,950 --> 01:59:28,520
They'll still catch us.
1442
01:59:33,920 --> 01:59:37,210
Get out of the vehicle, now!
Show me your hands, do it!
1443
01:59:38,380 --> 01:59:40,650
Yep, that's the plan.
1444
01:59:41,340 --> 01:59:44,250
Calm down guys, take it easy!
1445
01:59:50,890 --> 01:59:51,950
The pack.
1446
01:59:52,960 --> 01:59:53,960
The pack.
1447
02:00:07,260 --> 02:00:10,220
Pop a few extra, just in case.
1448
02:00:13,630 --> 02:00:14,680
Igor…
1449
02:00:16,600 --> 02:00:20,590
When this is over,
don't take me back to that hospital.
1450
02:00:22,540 --> 02:00:25,070
Anything is better than being there.
1451
02:00:27,070 --> 02:00:28,310
I'll think about it.
1452
02:00:35,170 --> 02:00:39,180
If Oleg really is alive,
what will you do to him?
1453
02:00:42,990 --> 02:00:45,250
He definitely won't make it to his trial.
1454
02:00:47,500 --> 02:00:48,730
Will you kill him?
1455
02:00:56,370 --> 02:00:58,350
I had a higher opinion of you.
1456
02:01:00,350 --> 02:01:03,190
Why don't you tell me about mercy as well?
1457
02:01:04,680 --> 02:01:06,920
You were ready to kill
thousands of people!
1458
02:01:08,230 --> 02:01:11,530
Even if it was your other personality,
that doesn't excuse you!
1459
02:01:12,410 --> 02:01:14,380
I am not hoping for forgiveness.
1460
02:01:18,540 --> 02:01:22,720
But if I have to sacrifice my life
to save people, I…
1461
02:01:26,810 --> 02:01:27,960
I will do it.
1462
02:01:32,110 --> 02:01:33,400
Don't screw that up.
1463
02:01:34,210 --> 02:01:36,000
We won't get a second chance.
1464
02:01:59,930 --> 02:02:01,270
Hands off!
1465
02:02:01,360 --> 02:02:03,000
Let go of me!
1466
02:02:08,550 --> 02:02:10,170
Both of you in my office, now.
1467
02:02:23,900 --> 02:02:26,030
{\i1}Telephone call…{\i0}
1468
02:02:27,040 --> 02:02:30,440
{\i1}Order, go forth…{\i0}
1469
02:03:02,620 --> 02:03:03,950
Pull yourself together!
1470
02:03:14,580 --> 02:03:15,580
Scum!
1471
02:03:26,570 --> 02:03:28,510
Come on, please, come on!
1472
02:03:50,800 --> 02:03:52,120
You tired, my boy?
1473
02:03:56,350 --> 02:03:57,850
It's ok, rest!
1474
02:04:23,450 --> 02:04:25,770
{\i1}That's why we need Razumovsky.{\i0}
1475
02:04:25,850 --> 02:04:29,570
I know it's risky, but it has to work.
1476
02:04:29,660 --> 02:04:31,160
You have to trust us.
1477
02:04:33,340 --> 02:04:34,620
Maria Andreevna!
1478
02:04:35,240 --> 02:04:36,600
You have to see this!
1479
02:04:45,670 --> 02:04:48,120
- Ma'am, the Metro doors are open.
- And the drones?
1480
02:04:48,210 --> 02:04:50,310
- The drones are online.
- They're working!
1481
02:04:52,610 --> 02:04:54,300
- Report that to HQ.
- Quiet!
1482
02:04:57,210 --> 02:04:58,700
I played my part.
1483
02:05:01,500 --> 02:05:02,500
Go on.
1484
02:05:17,080 --> 02:05:23,050
{\i1}What have they done to my beautiful face?{\i0}
1485
02:05:29,740 --> 02:05:31,120
I will kill him.
1486
02:05:35,130 --> 02:05:37,290
I have a better idea.
1487
02:05:40,890 --> 02:05:43,000
We will make him…
1488
02:05:44,380 --> 02:05:45,800
suffer.
1489
02:05:53,720 --> 02:05:54,720
Huh?
1490
02:05:55,760 --> 02:05:57,470
Oh, damn you.
1491
02:06:03,340 --> 02:06:06,860
You were right, Igor.
Right from the very beginning.
1492
02:06:07,390 --> 02:06:09,470
Order the drones to neutralize Volkov.
1493
02:06:09,550 --> 02:06:10,550
Yes!
1494
02:06:11,140 --> 02:06:12,140
HQ, come in!
1495
02:06:12,740 --> 02:06:14,280
HQ, do you read me?
1496
02:06:15,130 --> 02:06:16,590
HQ, this is patrol.
1497
02:06:20,380 --> 02:06:21,510
Petya, you try it.
1498
02:06:24,330 --> 02:06:26,670
Maria Andreevna,
they aren't responding to us.
1499
02:06:28,330 --> 02:06:29,880
Is this also part of your plan?
1500
02:06:33,480 --> 02:06:39,530
And now, get comfortable.
This is going to be a spectacular story.
1501
02:06:40,880 --> 02:06:43,170
A villain monologue, seriously?
1502
02:06:43,260 --> 02:06:45,320
Don't interrupt me!
1503
02:06:52,730 --> 02:06:56,970
It all started a year ago
when my good old friend Oleg
1504
02:06:57,050 --> 02:07:01,520
infiltrated my ward to save me,
purely out of love…
1505
02:07:02,250 --> 02:07:04,080
Love for money, of course.
1506
02:07:10,540 --> 02:07:15,910
But I didn't just want to escape.
I dreamt of vengeance!
1507
02:07:15,990 --> 02:07:21,330
{\i1}So I studied you, your weaknesses.{\i0}
1508
02:07:21,410 --> 02:07:25,490
{\i1}And I figured out
how to humiliate your intellect.{\i0}
1509
02:07:25,580 --> 02:07:27,580
{\i1}Robbed you of the support of your friends.{\i0}
1510
02:07:27,670 --> 02:07:30,550
{\i1}Made you the most hated man in the city,{\i0}
1511
02:07:30,630 --> 02:07:33,780
{\i1}so that you would come
crawling to me for help, all on your own.{\i0}
1512
02:07:38,060 --> 02:07:39,790
{\i1}I needed a pawn for that.{\i0}
1513
02:07:39,880 --> 02:07:45,190
{\i1}Holt was ready to do anything
for his ego and to sell his drones.{\i0}
1514
02:07:45,270 --> 02:07:47,870
{\i1}Oleg approached him with a proposal
to orchestrate several explosions,{\i0}
1515
02:07:47,950 --> 02:07:51,840
{\i1}thus creating a demand.
And Holt lapped it up.{\i0}
1516
02:07:51,930 --> 02:07:56,860
{\i1}Oleg bribed the prison warden,
and then a spectacular show ensued.{\i0}
1517
02:07:56,940 --> 02:07:59,890
{\i1}And the entire city police
force rushed there!{\i0}
1518
02:07:59,980 --> 02:08:02,350
{\i1}Later, he entered the police department
and retrieved everything.{\i0}
1519
02:08:02,430 --> 02:08:03,640
{\i1}Explosives for the terrorist acts.{\i0}
1520
02:08:03,730 --> 02:08:07,480
{\i1}And the USB drive with a virus
to crack any security system.{\i0}
1521
02:08:08,250 --> 02:08:10,980
{\i1}Good job, Oleg.{\i0}
1522
02:08:11,070 --> 02:08:15,280
{\i1}In the meantime, I created a synthetic
voice from your numerous interviews.{\i0}
1523
02:08:15,870 --> 02:08:17,450
{\i1}I created riddles.{\i0}
1524
02:08:17,540 --> 02:08:21,530
{\i1}I created the perfect plan for revenge
in the confines of my prison cell.{\i0}
1525
02:08:21,620 --> 02:08:26,190
{\i1}In a way that even our good doctor
Rubenstein didn't notice!{\i0}
1526
02:08:27,000 --> 02:08:28,480
And it worked.
1527
02:08:34,160 --> 02:08:35,290
You…
1528
02:08:36,760 --> 02:08:38,680
didn't just give up…
1529
02:08:40,270 --> 02:08:42,640
You freed me yourself.
1530
02:08:46,490 --> 02:08:49,630
But you didn't solve
a single one of my riddles.
1531
02:08:50,280 --> 02:08:52,140
I'm disappointed.
1532
02:08:53,560 --> 02:08:57,100
But admit it, it was genius!
1533
02:08:57,190 --> 02:09:01,000
You seriously wanted to blow up
half the city just to get square with me?
1534
02:09:02,220 --> 02:09:03,520
Igor…
1535
02:09:03,600 --> 02:09:05,270
There are no bombs in the metro.
1536
02:09:05,980 --> 02:09:08,350
No one could plant bombs in
all the stations in one day!
1537
02:09:08,430 --> 02:09:09,680
We need to go, Sergei.
1538
02:09:09,760 --> 02:09:10,770
Do not…
1539
02:09:11,280 --> 02:09:13,450
interrupt me!
1540
02:09:14,480 --> 02:09:15,960
I forgot where I was.
1541
02:09:19,050 --> 02:09:22,620
Ah, right! People were so scared
that they believed it all.
1542
02:09:22,700 --> 02:09:24,710
That is the beauty of modern society!
1543
02:09:24,790 --> 02:09:28,760
Emotions race ahead of logic and facts,
you just need to pull the right strings!
1544
02:09:28,840 --> 02:09:32,990
And even when everything is uncovered,
everyone will still hate…
1545
02:09:34,260 --> 02:09:35,260
You.
1546
02:09:35,850 --> 02:09:37,290
So, you like it?
1547
02:09:38,420 --> 02:09:39,610
Bravo, nice work.
1548
02:09:40,310 --> 02:09:42,140
Come on, you missed me!
1549
02:09:45,240 --> 02:09:48,590
You still won't get away,
everyone knows what you look like.
1550
02:09:48,680 --> 02:09:50,910
You underestimate me.
1551
02:09:50,990 --> 02:09:53,130
Listen, finish him off and let's go.
1552
02:10:05,390 --> 02:10:07,740
The safety's on, villain.
1553
02:10:09,610 --> 02:10:10,650
Thanks.
1554
02:10:20,140 --> 02:10:21,320
Change of plans.
1555
02:10:28,840 --> 02:10:30,610
- What's that?
- Oh, that?
1556
02:10:30,690 --> 02:10:34,730
A little algorithm I came up with
while I was locked up thanks to you.
1557
02:10:34,810 --> 02:10:35,810
Get up.
1558
02:10:36,390 --> 02:10:37,420
I'll show you.
1559
02:10:40,550 --> 02:10:43,100
I ordered the drones to find and kill you.
1560
02:10:43,180 --> 02:10:48,660
And since you don't have a public life,
they will kill anyone connected to you.
1561
02:10:48,750 --> 02:10:51,020
Even those who just took a selfie
with you.
1562
02:10:52,520 --> 02:10:55,130
That's enough to add that person
to the list.
1563
02:10:57,980 --> 02:11:01,160
The drones will find their geolocation.
1564
02:11:01,240 --> 02:11:02,300
{\i1}And kill them!{\i0}
1565
02:11:03,660 --> 02:11:06,080
- Calm down!
- And then we ran!
1566
02:11:12,560 --> 02:11:15,820
You ruined my empire.
1567
02:11:16,360 --> 02:11:18,400
You ruined my life!
1568
02:11:19,100 --> 02:11:20,700
- Why?
- Shut up!
1569
02:11:23,370 --> 02:11:26,800
Do not interrupt me.
1570
02:11:26,880 --> 02:11:28,110
And Volkov?
1571
02:11:28,200 --> 02:11:32,600
And after everyone you know and love die…
1572
02:11:34,010 --> 02:11:39,340
{\i1}I will disable the drones and kill
two of the most hated people in the city.{\i0}
1573
02:11:39,430 --> 02:11:41,700
{\i1}Volkov and you.{\i0}
1574
02:11:41,790 --> 02:11:42,960
{\i1}And then…{\i0}
1575
02:11:43,740 --> 02:11:46,780
They will believe in me once again.
1576
02:11:47,900 --> 02:11:48,900
They…
1577
02:11:50,490 --> 02:11:51,530
They…
1578
02:11:53,580 --> 02:11:55,480
Will love me.
1579
02:12:35,150 --> 02:12:37,440
Everyone get down!
1580
02:12:52,200 --> 02:12:54,960
Calling all units! Calling all units!
1581
02:13:30,490 --> 02:13:32,320
Are you kidding me?
1582
02:13:48,920 --> 02:13:50,940
This is getting ridiculous!
1583
02:13:55,560 --> 02:13:56,800
Don't move!
1584
02:15:07,030 --> 02:15:09,240
Think, think, Igor!
1585
02:15:15,820 --> 02:15:17,760
Turn this thing off, now!
1586
02:15:18,480 --> 02:15:19,710
Want to kill me?
1587
02:15:22,500 --> 02:15:25,890
Go on, maybe you'll just wreck
everything in here?
1588
02:15:25,980 --> 02:15:27,420
It is your style, after all.
1589
02:15:29,920 --> 02:15:31,870
The protocol is irreversible.
1590
02:15:32,510 --> 02:15:35,160
The drones will kill everyone you know
1591
02:15:35,250 --> 02:15:39,010
and love, until they have your location.
1592
02:15:39,100 --> 02:15:41,420
- Enjoy the show!
- No, no, no, no!
1593
02:15:53,850 --> 02:15:55,950
This is not the last drone in the
building.
1594
02:15:57,850 --> 02:16:01,740
If you want to survive,
we need to fight back!
1595
02:16:03,550 --> 02:16:07,260
Those who cannot shoot,
please help the wounded.
1596
02:16:08,500 --> 02:16:09,500
Together…
1597
02:17:44,130 --> 02:17:45,250
You've got two options.
1598
02:17:45,340 --> 02:17:48,560
You either shut it down,
or you die with me.
1599
02:17:48,650 --> 02:17:50,520
Because you are now my best friend.
1600
02:17:56,800 --> 02:17:58,080
That's not fair.
1601
02:18:06,010 --> 02:18:07,320
Dima, Dima, Dima!
1602
02:18:08,040 --> 02:18:09,050
Okay!
1603
02:18:09,130 --> 02:18:10,730
Does he have an armoured jacket?
1604
02:18:12,400 --> 02:18:14,730
- Not breathing, no pulse!
- Move!
1605
02:18:49,370 --> 02:18:51,830
- Come on! Hurry up!
- Don't distract me!
1606
02:18:58,180 --> 02:18:59,180
Come on!
1607
02:19:02,700 --> 02:19:04,360
I'm not dying here!
1608
02:19:04,450 --> 02:19:05,450
Come on!
1609
02:19:12,230 --> 02:19:13,230
Come on!
1610
02:20:07,010 --> 02:20:11,340
PROTOCOL DEACTIVATED
1611
02:20:38,830 --> 02:20:40,800
Are you crazy, Dubin?
1612
02:21:13,970 --> 02:21:14,970
Did we…
1613
02:21:15,450 --> 02:21:16,450
Do it?
1614
02:21:21,930 --> 02:21:23,050
Did we manage?
1615
02:21:32,750 --> 02:21:34,440
Yeah, yeah.
1616
02:22:31,620 --> 02:22:35,230
DANGER ZONE
1617
02:23:04,430 --> 02:23:07,020
HOLT INTERNATIONAL LINKED
TO TERRORIST ATTACKS IN ST. PETERSBURG
1618
02:23:07,100 --> 02:23:09,180
{\i1}Evil never acts in the open…{\i0}
1619
02:23:11,170 --> 02:23:13,170
{\i1}It is cruel and treacherous…{\i0}
1620
02:23:14,460 --> 02:23:16,400
{\i1}It stabs you in the back.{\i0}
1621
02:23:20,360 --> 02:23:21,850
{\i1}But we survived.{\i0}
1622
02:23:22,730 --> 02:23:24,920
{\i1}We survived and paid a heavy price for it.{\i0}
1623
02:23:25,800 --> 02:23:30,700
{\i1}Dozens died, hundreds lost
their loved ones.{\i0}
1624
02:23:31,470 --> 02:23:36,660
{\i1}We've yet to find out how a single man
managed to take an entire city hostage.{\i0}
1625
02:23:37,500 --> 02:23:39,840
{\i1}But this I know for certain.{\i0}
1626
02:23:39,930 --> 02:23:43,500
{\i1}If it wasn't for Major Grom,
I wouldn't be alive today.{\i0}
1627
02:23:43,580 --> 02:23:46,440
{\i1}Just like many who are watching
this video right now.{\i0}
1628
02:23:47,260 --> 02:23:48,600
{\i1}That is why I implore you…{\i0}
1629
02:23:48,680 --> 02:23:49,690
SUPPORT MAJOR GROM
1630
02:23:49,770 --> 02:23:52,310
…to come out
to the court house today to support him.
1631
02:23:52,400 --> 02:23:55,890
{\i1}Your help is needed more than ever before.{\i0}
1632
02:23:55,980 --> 02:24:00,240
The shoes are really tight,
I'll get a blister.
1633
02:24:00,330 --> 02:24:04,680
Igor, calm down, everything will be fine.
You have the best lawyer in town.
1634
02:24:05,560 --> 02:24:07,040
And plenty of witnesses.
1635
02:24:07,130 --> 02:24:10,970
I spoke to the guys at the PD,
and every one is ready to vouch for you.
1636
02:24:11,710 --> 02:24:12,830
Give me a bite.
1637
02:24:16,590 --> 02:24:18,880
It's a prom shirt.
1638
02:24:20,140 --> 02:24:22,580
- Dammit!
- You got anything normal to drink?
1639
02:24:22,670 --> 02:24:24,700
Yeah, look in the fridge.
1640
02:24:26,390 --> 02:24:28,760
It's fine, I'll just hide it under
the tie.
1641
02:24:33,550 --> 02:24:35,230
Igor, here.
1642
02:24:36,030 --> 02:24:38,630
I double-checked with the lawyer.
It's perfect.
1643
02:24:38,720 --> 02:24:41,110
- Just stick to the script. It'll be okay.
- Alright.
1644
02:24:41,190 --> 02:24:43,910
The court decision depends on this speech.
1645
02:24:43,990 --> 02:24:45,240
So read it word for word.
1646
02:24:46,570 --> 02:24:47,550
Alright.
1647
02:24:53,440 --> 02:24:55,580
Guys, sorry, but we're running late.
1648
02:24:56,250 --> 02:24:59,820
We have five more minutes,
I need to dry my hair.
1649
02:25:05,160 --> 02:25:06,550
Groom.
1650
02:25:06,640 --> 02:25:08,830
Hold on, you shaved the mustache?
1651
02:25:08,920 --> 02:25:10,800
Wow, he's a detective too!
1652
02:25:12,010 --> 02:25:13,080
Let's go.
1653
02:25:27,320 --> 02:25:31,370
{\i1}Numerous disciplinary violations,
abuse of power,{\i0}
1654
02:25:31,460 --> 02:25:35,130
use of force against suspects
and deliberate concealment of evidence.
1655
02:25:35,210 --> 02:25:38,170
All these violations occurred
during the work of Major Grom,
1656
02:25:38,260 --> 02:25:41,390
and this isn't a complete list
of his violations.
1657
02:25:42,940 --> 02:25:46,320
I confirm that Major Grom committed
all of these violations.
1658
02:25:46,410 --> 02:25:49,790
But he acted in an emergency.
1659
02:25:49,880 --> 02:25:53,200
Protecting people's lives
while risking his own.
1660
02:25:54,080 --> 02:25:56,850
I kindly ask the court
to take this into consideration
1661
02:25:56,940 --> 02:25:58,750
when reaching its verdict.
1662
02:26:00,120 --> 02:26:04,110
Because Major Grom acted like a true hero.
1663
02:26:21,360 --> 02:26:24,040
Igor Grom, it is your turn to speak.
1664
02:26:24,570 --> 02:26:25,420
Good luck.
1665
02:26:25,510 --> 02:26:27,000
Igor, we're behind you!
1666
02:26:39,160 --> 02:26:42,750
I'm no spokesman, so I'll read off
my paper. Forgive me.
1667
02:26:45,420 --> 02:26:47,050
We all make mistakes.
1668
02:26:47,880 --> 02:26:50,990
But it is our mistakes
that makes us stronger.
1669
02:26:52,820 --> 02:26:55,870
And I wish to confess that…
1670
02:27:25,280 --> 02:27:27,240
Sergei Razumovsky was right.
1671
02:27:30,400 --> 02:27:31,550
I am no hero.
1672
02:27:35,240 --> 02:27:39,640
I used to think that
because I do my job really well,
1673
02:27:40,760 --> 02:27:43,470
the methods I use to achieve results
are irrelevant.
1674
02:27:46,980 --> 02:27:53,560
My partner once told me that it blurs
the line between myself and a criminal.
1675
02:27:55,920 --> 02:27:57,030
It's true.
1676
02:28:00,490 --> 02:28:02,430
Victory doesn't wash the blood away.
1677
02:28:05,530 --> 02:28:11,440
Unfortunately, it took way too much time
for me to understand that.
1678
02:28:12,920 --> 02:28:14,430
And too many victims.
1679
02:28:16,960 --> 02:28:20,960
My actions threatened the lives
of many people.
1680
02:28:23,180 --> 02:28:26,570
And that is why I can no longer remain
on the police force.
1681
02:28:26,650 --> 02:28:27,740
It's…
1682
02:28:28,910 --> 02:28:30,400
It's not a question of duty…
1683
02:28:32,410 --> 02:28:33,680
But of honor.
1684
02:28:35,600 --> 02:28:38,070
Igor are you really leaving?
1685
02:28:38,160 --> 02:28:39,670
Silence please!
1686
02:28:39,750 --> 02:28:40,730
Any comments?
1687
02:28:40,820 --> 02:28:41,880
Continue.
1688
02:28:42,720 --> 02:28:43,770
Thank you.
1689
02:28:47,100 --> 02:28:49,130
I relinquish all powers
1690
02:28:49,220 --> 02:28:52,020
and request to be tried
to the fullest extent of the law.
1691
02:28:53,770 --> 02:28:59,040
Let my story be an example
that the ends do not justify the means.
1692
02:28:59,820 --> 02:29:00,880
Never.
1693
02:29:04,960 --> 02:29:07,610
The court is leaving to make a decision.
1694
02:29:07,690 --> 02:29:09,320
Igor, a few questions!
1695
02:29:10,170 --> 02:29:13,360
Igor, just a few questions, please!
1696
02:32:42,430 --> 02:32:45,900
SUPERHUMAN
116738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese