Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,420
Хорошо.
2
00:00:10,710 --> 00:00:12,470
Думаю, я вижу проблему.
3
00:00:13,030 --> 00:00:15,250
Я схожу за инструментом и вернусь.
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,470
А в сумке нет? Может так?
5
00:00:17,470 --> 00:00:20,130
Мы уже пробовали. Надо подклеить.
6
00:00:21,810 --> 00:00:25,730
А это что? Тут кровь.
7
00:00:25,890 --> 00:00:27,390
Что за бред?
8
00:00:27,450 --> 00:00:28,851
Я схожу за инструментом и
9
00:00:28,851 --> 00:00:30,030
скоро вернусь.
10
00:00:30,030 --> 00:00:30,331
Эй!
11
00:00:30,331 --> 00:00:31,831
Эй!
12
00:00:32,290 --> 00:00:34,930
Эй! Эй, парень!
13
00:00:34,930 --> 00:00:36,430
Что происходит?
14
00:00:37,110 --> 00:00:37,990
Молчица!
15
00:00:37,990 --> 00:00:38,690
Стоять!
16
00:00:38,690 --> 00:00:40,190
Стоять!
17
00:00:43,390 --> 00:00:46,810
Ты! Сиди тихо!
18
00:00:53,160 --> 00:00:54,660
Телефон!
19
00:00:56,470 --> 00:00:57,970
Сюда!
20
00:00:58,490 --> 00:00:59,990
Телефон!
21
00:01:01,850 --> 00:01:03,350
Давай!
22
00:01:09,520 --> 00:01:11,101
Тихо! Не смотри!
23
00:01:11,101 --> 00:01:14,600
Не стоило тебе сюда приходить,
24
00:01:14,600 --> 00:01:16,100
даже ради неё.
25
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
Вы меня больше не увидите.
26
00:01:25,200 --> 00:01:27,400
Мы и говорили о твоём отце.
27
00:01:27,540 --> 00:01:31,500
Он говорил… говорил про дно.
28
00:01:31,560 --> 00:01:33,520
Он в итоге поднялся?
29
00:01:33,820 --> 00:01:35,760
Я бы так не сказал.
30
00:01:39,320 --> 00:01:41,361
Извини, но я больше не могу
31
00:01:41,361 --> 00:01:42,760
идти ко дну.
32
00:01:42,760 --> 00:01:44,260
Сидеть!
33
00:02:48,820 --> 00:02:51,420
Тихо! Куда прёшь?
34
00:02:51,660 --> 00:02:53,160
Эй, всё окей?
35
00:02:53,680 --> 00:02:55,180
Оставайся.
36
00:02:55,260 --> 00:02:58,680
Всё нормально. Кто это с тобой сделал?
37
00:02:59,020 --> 00:03:04,080
Кто? Это всё он! Вон тот! Это он!
38
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
Это всё он!
39
00:03:10,880 --> 00:03:12,380
Лон!
40
00:04:32,760 --> 00:04:34,420
Первый этаж!
41
00:05:09,860 --> 00:05:12,600
В себя поверил! Крышка тебе!
42
00:05:24,700 --> 00:05:26,200
За мной!
43
00:05:32,750 --> 00:05:34,250
Эй, ты куда?
44
00:05:36,460 --> 00:05:37,960
Стой на месте!
45
00:05:48,370 --> 00:05:49,210
Стоп!
46
00:05:49,210 --> 00:05:50,710
Не двигайся!
47
00:05:58,270 --> 00:06:00,830
Нет, нет, нет, мест нет!
48
00:06:01,730 --> 00:06:05,230
Иди. Значит, поедешь в другой.
49
00:06:07,750 --> 00:06:10,270
Прошу, отпустите меня. Не выпрашивай.
50
00:06:10,270 --> 00:06:11,490
Я не виновен.
51
00:06:11,490 --> 00:06:14,010
Стой. Стой.
52
00:06:14,510 --> 00:06:16,370
Стой, я кажется, его знаю.
53
00:06:16,370 --> 00:06:18,150
Спокойно, спокойно.
54
00:06:22,310 --> 00:06:26,590
Я его не знаю. Все окей?
55
00:06:27,610 --> 00:06:29,110
Давай.
56
00:06:32,870 --> 00:06:34,370
Осторожно.
57
00:06:34,850 --> 00:06:38,470
Осторожно. Ты как? Вы жестокий!
58
00:06:38,470 --> 00:06:41,310
Жестокий! Вы чертов псих!
59
00:06:41,870 --> 00:06:45,810
Коп-убийца! Коп-убийца! Так нельзя!
60
00:06:45,810 --> 00:06:48,110
Вы жестокий! Это недопустимо!
61
00:06:48,450 --> 00:06:50,050
Черт, так нельзя!
62
00:07:07,520 --> 00:07:10,040
Парень, которого ты ищешь, Балард.
63
00:07:10,240 --> 00:07:11,740
У меня.
64
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
Жди. Мы едем в отдел.
65
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
Ты уверен, что это он?
66
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
Да. Я проверил.
67
00:07:38,130 --> 00:07:41,131
У нас есть права, свобода
68
00:07:41,131 --> 00:07:42,471
самовыражения, право на
69
00:07:42,471 --> 00:07:43,910
митинге, вы это знаете?
70
00:07:43,910 --> 00:07:46,070
Вы должны защищать эти права.
71
00:07:46,070 --> 00:07:47,390
Вы их защищаете?
72
00:07:47,390 --> 00:07:50,090
Мы поняли, ясно. Что это?
73
00:07:55,170 --> 00:07:56,670
Черт.
74
00:07:56,890 --> 00:07:58,750
Вот так вы их защитили?
75
00:07:59,190 --> 00:08:01,370
Вот так вы защищаете людей?
76
00:08:14,530 --> 00:08:16,110
Доложите о ситуации.
77
00:08:16,990 --> 00:08:20,070
Движемся по улице Варен в отделение.
78
00:08:20,470 --> 00:08:25,781
что молчишь все хорошо видите
79
00:08:25,781 --> 00:08:27,901
что вы с ним сделали вы
80
00:08:27,901 --> 00:08:30,601
больной заткнись заткнись вы
81
00:08:30,601 --> 00:08:33,021
работаете для нас в чем суть
82
00:08:33,021 --> 00:08:34,821
этой работы решил меня
83
00:08:34,821 --> 00:08:37,720
подвести высади меня на углу улицы
84
00:08:54,640 --> 00:08:57,461
хочешь 400 долларов найди сайт
85
00:08:57,461 --> 00:08:59,101
1xbet получай бонус за
86
00:08:59,101 --> 00:09:01,780
регистрацию и делай ставки на любые
87
00:09:34,160 --> 00:09:36,720
Уговор был на ночь.
88
00:09:38,860 --> 00:09:40,980
Где мои деньги? Это Тео.
89
00:09:46,570 --> 00:09:48,070
Прости?
90
00:09:53,640 --> 00:09:55,580
Тео вас подставил.
91
00:09:58,160 --> 00:09:59,660
Объясни.
92
00:10:04,010 --> 00:10:06,870
Ну, позови его, если он может ходить.
93
00:10:07,230 --> 00:10:08,730
Он здесь?
94
00:10:23,440 --> 00:10:26,760
Вот оно как. Решил рассказать?
95
00:10:27,540 --> 00:10:29,040
Да.
96
00:10:31,270 --> 00:10:33,130
Говорит, ты меня подставил.
97
00:10:35,810 --> 00:10:37,310
Окей.
98
00:10:38,110 --> 00:10:42,070
И что дальше? Давай, рассказывай.
99
00:10:42,070 --> 00:10:43,531
Он был сообщником, им нужны
100
00:10:43,531 --> 00:10:45,031
были деньги.
101
00:10:48,920 --> 00:10:50,860
Что за чушь?
102
00:10:50,900 --> 00:10:52,840
Я первый ему поверил.
103
00:10:52,840 --> 00:10:54,480
А он может только врать.
104
00:10:54,540 --> 00:10:56,040
Врать и сбегать.
105
00:10:56,040 --> 00:10:58,260
Сначала Клэр, теперь я.
106
00:10:58,700 --> 00:11:00,200
Доказательства.
107
00:11:01,530 --> 00:11:03,150
Ты серьёзно?
108
00:11:06,390 --> 00:11:07,890
Еник.
109
00:11:11,100 --> 00:11:12,781
Мне это надоело, дай ствол, я
110
00:11:12,781 --> 00:11:14,281
устал ждать.
111
00:11:15,320 --> 00:11:18,200
его телефон телефон посмотрите
112
00:11:35,450 --> 00:11:41,131
там я понял что это за игра
113
00:11:41,131 --> 00:11:42,231
он украл мой
114
00:11:42,231 --> 00:11:43,930
телефон и мог сделать что
115
00:11:47,140 --> 00:11:52,320
угодно последнее видео чем ты
116
00:11:56,361 --> 00:11:57,901
вообще думала план был
117
00:11:57,901 --> 00:12:00,101
ужасен это просто чушь зачем
118
00:12:00,101 --> 00:12:02,741
то мы слишком много говорим я
119
00:12:02,741 --> 00:12:03,381
не знаю как
120
00:12:03,381 --> 00:12:07,041
объяснить нет ты просто не
121
00:12:07,041 --> 00:12:09,700
знаешь еника от него не
122
00:12:19,050 --> 00:12:26,550
скрыться стой не двигайся
123
00:12:39,900 --> 00:12:42,921
на северном вокзале в 6 мне
124
00:12:42,921 --> 00:12:46,720
надо уладить пару вещей на северном
125
00:12:49,291 --> 00:12:52,031
вокзале в 6 мне надо уладить
126
00:12:52,031 --> 00:12:53,911
пару вещей ты берешь деньги
127
00:12:53,911 --> 00:12:57,450
мы уедем первым же Там разберемся.
128
00:13:08,490 --> 00:13:10,270
Уладить пару вещей.
129
00:13:13,020 --> 00:13:15,960
Пообещай, что ничего и не сделаешь.
130
00:13:17,060 --> 00:13:18,560
Я умоляю.
131
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Это была моя идея.
132
00:13:21,700 --> 00:13:23,140
Пообещай.
133
00:13:23,140 --> 00:13:25,820
Она не виновата. Не виновата.
134
00:13:56,140 --> 00:13:57,640
Всё нормально?
135
00:14:00,360 --> 00:14:02,460
Ты сделал то, что должен.
136
00:14:03,080 --> 00:14:07,060
Ты был на дне. На самом дне.
137
00:14:09,580 --> 00:14:11,220
Ты нашел деньги.
138
00:14:11,840 --> 00:14:14,300
Вернул мне то, что у меня забрали.
139
00:14:17,370 --> 00:14:19,090
Можешь выдохнуть.
140
00:14:42,370 --> 00:14:44,930
Я не очень люблю трупы.
141
00:14:45,770 --> 00:14:48,890
Нужно его убрать. Избавиться от него.
142
00:14:48,890 --> 00:14:50,390
Тихо.
143
00:14:51,990 --> 00:14:54,170
Без следов.
144
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
Логистика.
145
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
Вот.
146
00:15:09,080 --> 00:15:12,580
Теперь мы связаны. Развяжите его.
147
00:15:23,170 --> 00:15:24,970
Вот, возвращаю.
148
00:15:26,580 --> 00:15:28,560
А это оставлю у себя.
149
00:15:31,480 --> 00:15:33,380
Положу на дно ящика.
150
00:15:33,720 --> 00:15:35,061
Если я ничего от тебя не
151
00:15:35,061 --> 00:15:36,900
услышу, он там останется.
152
00:15:39,020 --> 00:15:42,140
Никто не узнает, что случилось с Сэмом.
153
00:15:52,990 --> 00:15:56,310
Договор. Сакральное рукопожатие.
154
00:15:57,230 --> 00:15:59,670
Молодец, Моди. Хорошая работа.
155
00:15:59,670 --> 00:16:00,870
Унесите его.
156
00:16:00,870 --> 00:16:02,230
Валим через 15 минут.
157
00:16:02,230 --> 00:16:03,010
Давайте.
158
00:16:03,010 --> 00:16:04,510
Реми, давай, бегом.
159
00:17:56,440 --> 00:17:57,940
Ну?
160
00:17:58,520 --> 00:18:02,850
Все уладилось. Нашел подружку.
161
00:18:03,750 --> 00:18:04,691
Да, да, спасибо.
162
00:18:04,691 --> 00:18:08,390
О, я рад. Всё хорошо.
163
00:18:09,960 --> 00:18:11,720
Будь внимателен.
164
00:21:55,580 --> 00:21:57,440
Держи.
165
00:23:00,710 --> 00:23:04,110
Следующая остановка – Северный вокзал.
166
00:23:37,900 --> 00:23:39,400
Идём.
167
00:25:01,400 --> 00:25:03,760
Думаю, это она.
168
00:25:46,600 --> 00:25:48,961
Поезд Брюссель-Амстердам
169
00:25:48,961 --> 00:25:52,070
отправится с опозданием в 6 минут.
170
00:26:29,120 --> 00:26:30,620
Стой!
171
00:26:31,180 --> 00:26:32,740
Стой!
172
00:26:48,810 --> 00:26:50,310
Стой!
173
00:26:50,570 --> 00:26:52,070
Стой!
174
00:26:59,680 --> 00:27:01,180
Стоять!
175
00:27:15,190 --> 00:27:16,690
Жули!
176
00:29:10,280 --> 00:29:12,880
12389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese