Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,450 --> 00:01:09,250
Отлично. Готово.
2
00:01:09,250 --> 00:01:14,150
Наконец-то. Это мы, мой мальчик. Спасибо.
3
00:01:14,590 --> 00:01:16,290
Входите, прошу.
4
00:01:17,290 --> 00:01:19,130
Не бойтесь, он воспитан.
5
00:01:19,630 --> 00:01:22,190
Мне поменять личинку? Нет, не нужно.
6
00:01:25,710 --> 00:01:29,730
Вы сказали 300 евро? Нет, 250.
7
00:02:17,660 --> 00:02:21,400
Ночной взрыв. Долой беспредел!
8
00:02:27,510 --> 00:02:29,031
На главной площади Брюсселя
9
00:02:29,031 --> 00:02:32,370
сегодня чтут память Дисана Манибаля.
10
00:02:33,270 --> 00:02:34,851
Манибаль, напомню, неожиданно
11
00:02:34,851 --> 00:02:37,330
для всех, сегодня покончил с собой.
12
00:02:56,040 --> 00:02:58,160
Можете взломать дверь?
13
00:02:58,160 --> 00:02:58,840
Да.
14
00:02:58,840 --> 00:02:59,720
Сколько?
15
00:02:59,720 --> 00:03:02,140
250 евро наличными до начала работы.
16
00:03:02,140 --> 00:03:03,640
Меня устраивает.
17
00:03:03,900 --> 00:03:05,660
Представьтесь, пожалуйста.
18
00:03:06,020 --> 00:03:07,520
Клэр.
19
00:03:08,680 --> 00:03:10,180
Выезжаю.
20
00:03:13,420 --> 00:03:14,661
Сегодня проходит церемония
21
00:03:14,661 --> 00:03:16,100
памяти Десанны Миннибаля.
22
00:03:16,100 --> 00:03:18,760
В Брюсселе она будет идти всю ночь.
23
00:03:18,900 --> 00:03:20,241
Эта ночь получила название
24
00:03:20,241 --> 00:03:22,820
белой в честь жертвы полицейского...
25
00:03:41,730 --> 00:03:43,810
Не могу уснуть.
26
00:03:44,310 --> 00:03:47,571
Ночь такая долгая, она никогда
27
00:03:47,571 --> 00:03:51,030
не кончится, я все жду
28
00:03:52,630 --> 00:03:56,111
чего-то, но я не знаю, кого
29
00:03:56,111 --> 00:03:58,030
и чего мне ждать.
30
00:03:58,110 --> 00:04:02,450
Мне хочется любить, мне хочется жить.
31
00:04:37,530 --> 00:04:39,030
Что на этот раз?
32
00:04:39,050 --> 00:04:40,510
Можно веганскую самсу?
33
00:04:40,510 --> 00:04:42,870
Да. Подогреть?
34
00:04:42,870 --> 00:04:44,370
Да.
35
00:04:56,490 --> 00:04:57,990
Ключ.
36
00:04:58,050 --> 00:05:01,530
Окей. Пять минут. Это здесь.
37
00:05:09,340 --> 00:05:10,840
Оплата наличными?
38
00:05:10,980 --> 00:05:13,040
Да, деньги внутри.
39
00:05:15,470 --> 00:05:17,210
Окей.
40
00:05:17,810 --> 00:05:20,230
Тогда мне нужны ваши документы.
41
00:05:21,210 --> 00:05:22,870
Они в сумке.
42
00:05:23,690 --> 00:05:25,190
Внутри.
43
00:05:30,550 --> 00:05:32,850
Можете описать интерьер?
44
00:05:37,120 --> 00:05:39,260
Что-то особенное?
45
00:05:40,120 --> 00:05:43,260
Окей. Боксерская груша.
46
00:05:43,680 --> 00:05:45,060
Занимаешься боксом?
47
00:05:45,060 --> 00:05:46,560
Показать?
48
00:05:46,780 --> 00:05:51,500
Уверен? Нет, я верю.
49
00:05:53,520 --> 00:05:55,020
Ладно.
50
00:05:56,020 --> 00:05:57,440
Хочешь 400 долларов?
51
00:05:57,440 --> 00:05:58,820
Найди сайт 1xbet.
52
00:05:58,820 --> 00:06:00,421
Получай бонус за регистрацию и
53
00:06:00,421 --> 00:06:02,570
делай ставки на любые события.
54
00:06:10,230 --> 00:06:15,190
Она никогда не кончится, и я все жду.
55
00:06:15,530 --> 00:06:17,330
Чего-то.
56
00:06:18,030 --> 00:06:20,130
Слушаешь такое старье?
57
00:06:20,930 --> 00:06:24,270
Извини, я устарел. Ничего, бывает.
58
00:06:24,590 --> 00:06:27,630
Кто это? Паттула Кларк.
59
00:06:27,630 --> 00:06:29,270
Да, точно Кларк.
60
00:06:30,190 --> 00:06:31,890
Странное имя Питтула.
61
00:06:33,450 --> 00:06:35,130
А тебя как зовут?
62
00:06:36,690 --> 00:06:38,190
Мадди.
63
00:06:39,470 --> 00:06:45,170
Моди. Моди и Питула. Классный дуэт.
64
00:06:46,030 --> 00:06:48,370
Клэр тоже неплохо.
65
00:06:48,710 --> 00:06:53,410
Да, Клэр тоже неплохо.
66
00:06:58,340 --> 00:07:04,080
Где-то вдалеке я слышу шаги.
67
00:07:04,500 --> 00:07:07,100
Кто-то идёт.
68
00:07:07,860 --> 00:07:12,100
Наш ум стих, и повисла тишина.
69
00:07:18,240 --> 00:07:20,320
Стой здесь. Я сейчас.
70
00:07:20,880 --> 00:07:22,600
Не забудь про документы.
71
00:07:26,100 --> 00:07:29,760
Ага. Убедился? Сейчас вернусь.
72
00:07:53,510 --> 00:07:56,250
Чёрт, извини. Не могу найти кошелёк.
73
00:07:56,870 --> 00:07:58,211
Проверю в машине, заодно и
74
00:07:58,211 --> 00:07:59,090
мусор выкину.
75
00:07:59,090 --> 00:08:00,650
Дай две минуты.
76
00:08:00,650 --> 00:08:01,231
Я с тобой.
77
00:08:01,231 --> 00:08:04,650
Нет, нет, я скоро. А документы?
78
00:08:04,650 --> 00:08:08,010
Оставила на столе. Скоро буду.
79
00:09:00,630 --> 00:09:01,750
Да?
80
00:09:01,750 --> 00:09:03,030
Да, это снова я.
81
00:09:03,030 --> 00:09:04,851
Уходи сейчас же.
82
00:09:04,851 --> 00:09:08,230
Извини, но где ты? Неважно, уходи.
83
00:09:08,230 --> 00:09:09,251
Когда ты вернёшься?
84
00:09:09,251 --> 00:09:10,830
Я не вернусь.
85
00:09:11,190 --> 00:09:13,950
Ты должен уйти, пока он не вернулся.
86
00:09:14,390 --> 00:09:15,890
Ты понял?
87
00:09:17,320 --> 00:09:18,820
Моди.
88
00:09:22,070 --> 00:09:23,570
Моди?
89
00:09:31,220 --> 00:09:38,340
Это она, а я просто...
90
00:12:30,950 --> 00:12:33,430
Можно одолжить твой телефон?
91
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
Мой телефон?
92
00:12:36,390 --> 00:12:37,890
Возьми.
93
00:12:40,210 --> 00:12:42,210
Всё в порядке.
94
00:12:44,410 --> 00:12:45,910
Хорошо.
95
00:13:29,370 --> 00:13:30,090
Это полиция.
96
00:13:30,090 --> 00:13:31,590
Здравствуйте.
97
00:13:32,770 --> 00:13:34,270
Алло.
98
00:13:34,670 --> 00:13:36,010
Девушка?
99
00:13:36,010 --> 00:13:37,730
Не отвечает, да?
100
00:13:37,910 --> 00:13:42,870
Да. Можно ещё самсу?
101
00:13:43,010 --> 00:13:43,850
Хорошо.
102
00:13:43,850 --> 00:13:46,170
Теплую. Да, Жев.
103
00:15:30,870 --> 00:15:37,350
Сэм, Сэм, ой, черт, дерьмо.
104
00:15:39,010 --> 00:15:40,710
Звони Янику.
105
00:15:45,440 --> 00:15:46,940
Дерьмо.
106
00:15:55,280 --> 00:15:56,780
Алло, это я.
107
00:15:57,180 --> 00:15:58,680
Дерьмо.
108
00:15:58,980 --> 00:16:00,480
Сэм мертв.
109
00:16:02,380 --> 00:16:04,320
Мы нашли его в квартире.
110
00:16:04,500 --> 00:16:06,920
Да, это Рэмми. В груши пусто.
111
00:16:06,920 --> 00:16:08,880
Не знаю, она расстегнута.
112
00:16:08,880 --> 00:16:11,320
Кто-то все забрал, я ничего не знаю.
113
00:16:13,110 --> 00:16:16,090
Мы нашли тело.
114
00:16:16,090 --> 00:16:19,010
Кто-то собирался все вымыть.
115
00:16:22,020 --> 00:16:23,520
Я перезвоню.
116
00:17:28,760 --> 00:17:33,000
Иди к черту. Эй, хватит. Стой там.
117
00:17:33,780 --> 00:17:35,880
Не двигайся.
118
00:18:35,210 --> 00:18:39,020
Нашли его у Сэма в квартире. Кто он?
119
00:18:39,020 --> 00:18:40,520
Не знаю.
120
00:19:01,390 --> 00:19:04,350
Слышали что-нибудь о Мадибаларде?
121
00:19:05,550 --> 00:19:10,270
Брюссель, 15 сентября, 96-го.
122
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Возьми, отправь Грегу.
123
00:19:13,520 --> 00:19:18,280
Пусть поищет информацию. Сними пакет.
124
00:19:18,920 --> 00:19:20,420
Давай.
125
00:19:29,930 --> 00:19:32,710
Теперь ты знаешь, как я выгляжу.
126
00:19:33,270 --> 00:19:34,870
Знаешь, что это значит?
127
00:19:36,310 --> 00:19:37,950
Посмотри на меня.
128
00:19:39,900 --> 00:19:43,740
Посмотри на меня. Смотри внимательно.
129
00:19:43,960 --> 00:19:45,581
Это значит, теперь ты станешь
130
00:19:45,581 --> 00:19:46,981
либо нашей проблемой, либо
131
00:19:46,981 --> 00:19:48,500
нашим другом.
132
00:19:51,760 --> 00:19:53,260
Окей?
133
00:19:53,940 --> 00:19:55,440
Окей.
134
00:19:56,460 --> 00:19:57,960
Где деньги?
135
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
Моди?
136
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
Я не знаю. Где деньги?
137
00:20:07,130 --> 00:20:09,130
Я не знаю, я их не видел.
138
00:20:10,190 --> 00:20:12,630
Это та девушка, Клэр.
139
00:20:12,630 --> 00:20:13,371
Сообщница?
140
00:20:13,371 --> 00:20:17,010
Нет. Клянусь, я никогда её не видел.
141
00:20:28,530 --> 00:20:30,310
Как ты узнал, что деньги были там?
142
00:20:30,310 --> 00:20:31,430
Именно сегодня.
143
00:20:31,430 --> 00:20:32,970
Я не видел денег.
144
00:20:36,910 --> 00:20:39,390
Зачем ты воткнул это в горло Сэму?
145
00:20:40,870 --> 00:20:42,370
Это Грек.
146
00:20:44,220 --> 00:20:46,080
Да, Яник, что происходит?
147
00:20:46,260 --> 00:20:48,480
Да, Грек, рассмотрел фото.
148
00:20:49,740 --> 00:20:51,440
Знаешь этого парня?
149
00:20:52,660 --> 00:20:54,460
Что у нас есть на него?
150
00:21:01,250 --> 00:21:02,330
Окей.
151
00:21:02,330 --> 00:21:03,830
Чем занимается?
152
00:21:07,760 --> 00:21:10,760
Взломщик с 2015 и больше ничего?
153
00:21:11,560 --> 00:21:13,780
Перезвони, если найдешь что-то.
154
00:21:17,630 --> 00:21:19,810
То есть, взломщик?
155
00:21:19,810 --> 00:21:22,790
Мадди Балард, слесарь-взломщик.
156
00:21:22,790 --> 00:21:24,190
Такое было лишь однажды.
157
00:21:24,190 --> 00:21:25,770
Мадди-мадди-мадди.
158
00:21:26,850 --> 00:21:28,450
Что ты сделал?
159
00:21:30,270 --> 00:21:33,550
Я... я просто чертов слесарь.
160
00:21:33,590 --> 00:21:35,351
Эта Клэра попросила меня
161
00:21:35,351 --> 00:21:37,630
открыть дверь, и я открыл.
162
00:21:37,630 --> 00:21:39,850
Потом она ушла за кошельком,
163
00:21:39,850 --> 00:21:41,870
ушла с мусорным пакетом,
164
00:21:41,950 --> 00:21:43,710
сказала мне ждать там.
165
00:21:47,590 --> 00:21:49,891
И потом пришел этот парень и
166
00:21:49,891 --> 00:21:52,230
накинулся на меня как безумный.
167
00:21:52,470 --> 00:21:54,050
Клянусь, он хотел меня убить,
168
00:21:54,050 --> 00:21:55,550
черт возьми.
169
00:21:57,170 --> 00:21:58,670
Клянусь.
170
00:22:16,280 --> 00:22:17,780
Стойте!
171
00:22:52,230 --> 00:22:54,050
Нашёл что-нибудь?
172
00:22:54,050 --> 00:22:56,410
Он не очень активен.
173
00:22:56,450 --> 00:22:58,610
Мать не была в сети с 2019-го.
174
00:22:58,610 --> 00:23:03,890
На отца ничего нет. Поищем девушку.
175
00:23:20,210 --> 00:23:22,390
Мадди. Мадди, послушай.
176
00:23:22,810 --> 00:23:25,990
Расскажи мне всё. Правду, хорошо?
177
00:23:26,930 --> 00:23:28,430
Ладно.
178
00:23:41,300 --> 00:23:43,900
Клянусь, я говорю правду! Это правда!
179
00:23:44,060 --> 00:23:46,780
Я попал в ловушку! Она меня подставила!
180
00:23:46,780 --> 00:23:47,820
Деньги у неё!
181
00:23:47,820 --> 00:23:50,300
Клянусь, клянусь, чёрт возьми!
182
00:23:53,060 --> 00:23:54,920
Тео, помоги.
183
00:24:08,720 --> 00:24:10,940
Что думаешь? Клэр, говоришь?
184
00:24:10,940 --> 00:24:12,440
Да.
185
00:24:12,760 --> 00:24:16,440
Она мне так сказала. Опиши её.
186
00:24:17,120 --> 00:24:20,741
Брюнатка, волосы до плеч, не
187
00:24:20,741 --> 00:24:21,680
старше тридцати.
188
00:24:21,680 --> 00:24:23,500
Белая или чёрная?
189
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Тату?
190
00:24:25,200 --> 00:24:26,240
Белая.
191
00:24:26,240 --> 00:24:27,740
Тату не видел.
192
00:24:28,020 --> 00:24:29,300
Акцент?
193
00:24:29,300 --> 00:24:30,420
Вроде нет.
194
00:24:30,420 --> 00:24:31,920
Вроде?
195
00:24:37,430 --> 00:24:39,490
Без акцента. Не знаю.
196
00:24:39,710 --> 00:24:41,210
Думаю, не врёт.
197
00:24:42,890 --> 00:24:46,670
И кто такая Клар? Есть идеи?
198
00:24:47,050 --> 00:24:49,230
Кто, кроме нас, был в курсе?
199
00:24:53,380 --> 00:24:55,860
Джина, ты что, идиот?
200
00:24:55,860 --> 00:24:57,380
Не слышал описания?
201
00:24:57,380 --> 00:24:59,560
Не она сама, а её шлюхи.
202
00:24:59,560 --> 00:25:01,780
Сэм часто ездил в её бордель.
203
00:25:02,080 --> 00:25:03,901
Может и глупо, но…
204
00:25:03,901 --> 00:25:06,880
Она и сама много болтала.
205
00:25:07,940 --> 00:25:09,440
Дерьмо.
206
00:25:10,000 --> 00:25:13,160
Это наша лучшая идея. Опросить шлюх?
207
00:25:13,160 --> 00:25:14,760
Это не так глупо.
208
00:25:14,760 --> 00:25:16,220
Может, он с ними говорил?
209
00:25:16,220 --> 00:25:19,440
Этот чёртов нацист здорово обосрался.
210
00:25:20,580 --> 00:25:23,980
Ладно, идите и берите Моди с собой.
211
00:25:24,200 --> 00:25:26,320
Уилл, займись его квартирой.
212
00:25:31,840 --> 00:25:33,621
Ты найдешь эту девчонку и
213
00:25:33,621 --> 00:25:36,080
наши деньги к концу этой ночи.
214
00:25:36,120 --> 00:25:40,220
Это твоя ответственность. Сам мертв.
215
00:25:40,380 --> 00:25:42,660
А у меня есть орудие убийства.
216
00:25:42,660 --> 00:25:46,260
С твоими. Отпечатками пальцев.
217
00:25:47,500 --> 00:25:48,961
И без фокусов иначе либо
218
00:25:48,961 --> 00:25:51,180
сядешь, либо умрешь.
219
00:25:51,420 --> 00:25:54,501
но если поможешь мне я помогу
220
00:25:54,501 --> 00:25:57,481
тебе ты вернешь мне деньги а
221
00:25:57,481 --> 00:26:00,601
я спрячу тело ты
222
00:26:00,601 --> 00:26:03,221
избежишь тюрьмы а я проблем с
223
00:26:03,221 --> 00:26:12,500
бабками ну что поможешь мне
224
00:26:15,970 --> 00:26:19,671
да хочешь 400 долларов
225
00:26:19,671 --> 00:26:21,531
Найди сайт 1xBat, получай
226
00:26:21,531 --> 00:26:23,211
бонус за регистрацию и делай
227
00:26:23,211 --> 00:26:25,170
ставки на любые события.
228
00:26:29,520 --> 00:26:31,860
Классную работу тебе подкинули.
229
00:26:33,420 --> 00:26:35,341
Не парься, мы на дне и нам
230
00:26:35,341 --> 00:26:38,860
уже не подняться. Смешно тебе?
231
00:26:39,660 --> 00:26:40,780
Нет, нет.
232
00:26:40,780 --> 00:26:42,280
А чё ржёшь?
233
00:26:43,620 --> 00:26:45,940
Просто задумался об отце.
234
00:26:46,160 --> 00:26:48,021
Он говорил, что когда ты на
235
00:26:48,021 --> 00:26:51,200
дне, остаётся только подниматься.
236
00:26:56,090 --> 00:26:59,030
Правда в том, что дна нет.
237
00:27:01,460 --> 00:27:02,861
Если провести свою жизнь в
238
00:27:02,861 --> 00:27:04,101
поисках дна, то будешь только
239
00:27:04,101 --> 00:27:08,080
тонуть, тонуть, тонуть.
240
00:27:11,270 --> 00:27:13,291
А когда осознаешь, подниматься
241
00:27:13,291 --> 00:27:15,370
будет уже слишком поздно.
242
00:27:16,940 --> 00:27:19,360
Ты уже мертв. О, вау.
243
00:27:23,260 --> 00:27:24,460
Вау, Чел.
244
00:27:24,460 --> 00:27:26,520
Ты красиво сказал.
245
00:27:26,640 --> 00:27:28,000
Давно ты священник.
246
00:27:28,000 --> 00:27:29,221
Ты просто маленький
247
00:27:29,221 --> 00:27:30,800
слезливый мальчишка.
248
00:27:32,740 --> 00:27:34,240
Прекращай.
249
00:27:54,800 --> 00:27:55,940
Вспоминай.
250
00:27:55,940 --> 00:27:58,380
Ты должен четко описать ту девчонку.
251
00:27:58,880 --> 00:28:01,081
Светлые глаза, волосы до плеч.
252
00:28:01,081 --> 00:28:02,861
Брюнетка чуть ниже меня, не
253
00:28:02,861 --> 00:28:03,660
старше тридцати.
254
00:28:03,660 --> 00:28:06,440
Большая задница, пышные сиськи.
255
00:28:06,440 --> 00:28:07,740
Вроде обычные.
256
00:28:07,740 --> 00:28:09,440
Занимается аналом.
257
00:28:12,620 --> 00:28:13,700
Но я не знаю.
258
00:28:13,700 --> 00:28:15,700
Что ты хочешь? Кого мне искать?
259
00:28:15,700 --> 00:28:17,501
Джина, послушай, мы ищем
260
00:28:17,501 --> 00:28:18,980
конкретную девушку.
261
00:28:18,980 --> 00:28:19,741
Не для секса.
262
00:28:19,741 --> 00:28:21,141
Сегодня все на месте?
263
00:28:21,141 --> 00:28:24,940
Вроде да, но здесь не тюрьма.
264
00:28:24,940 --> 00:28:28,060
Прими. Бери его с собой. Поищите её.
265
00:28:28,060 --> 00:28:30,040
Думаешь, она прячет миллионы тут?
266
00:28:30,040 --> 00:28:33,080
Я не знаю, но надо проверить.
267
00:28:33,080 --> 00:28:33,720
Давай, идём.
268
00:28:33,720 --> 00:28:36,200
Стой, куда? Эй, куда вы прёте?
269
00:28:43,320 --> 00:28:46,220
Стоять! Стоять! Это Стефани.
270
00:28:49,900 --> 00:28:50,501
Это...
271
00:28:50,501 --> 00:28:52,261
Эльза. Эльза, прости.
272
00:28:52,261 --> 00:28:54,800
Но это не она.
273
00:28:55,960 --> 00:28:57,460
Чёрт.
274
00:28:58,100 --> 00:29:00,040
Доброй ночи. Иди сюда.
275
00:29:00,040 --> 00:29:01,540
Она?
276
00:29:02,100 --> 00:29:03,880
Я могу вам показать.
277
00:29:03,880 --> 00:29:05,100
Нет, туда нельзя.
278
00:29:05,100 --> 00:29:06,600
Нет, нет, нет.
279
00:29:06,660 --> 00:29:09,660
Что вы творите? Это она?
280
00:29:09,780 --> 00:29:11,281
Ребята, стойте, я хочу вам
281
00:29:11,281 --> 00:29:13,380
помочь, но соблюдайте рамки.
282
00:29:14,260 --> 00:29:15,740
Сохраняйте спокойствие.
283
00:29:15,740 --> 00:29:16,380
Заткнись.
284
00:29:16,380 --> 00:29:18,480
Хватит. А эти?
285
00:29:27,260 --> 00:29:28,941
Что за...
286
00:29:28,941 --> 00:29:30,320
Нет, это не она.
287
00:29:30,320 --> 00:29:31,820
Валите!
288
00:29:34,240 --> 00:29:36,480
Проваливайте! Нет, нет!
289
00:29:45,940 --> 00:29:47,920
Не двигайся!
290
00:30:19,440 --> 00:30:25,580
что ты творишь? Тебя ищут повсюду.
291
00:30:25,580 --> 00:30:27,861
Ты понимаешь, зачем ты оставила
292
00:30:27,861 --> 00:30:29,060
его в квартире?
293
00:30:29,060 --> 00:30:31,500
Я не знаю. Он просил у меня документы.
294
00:30:31,500 --> 00:30:33,140
Я не знала, что делать.
295
00:30:42,560 --> 00:30:44,600
Но я не могу уйти прямо сейчас.
296
00:30:44,600 --> 00:30:45,981
Иначе меня прикончат, ясно?
297
00:30:45,981 --> 00:30:48,420
Выезжай, а потом я тебя найду.
298
00:30:48,420 --> 00:30:50,360
На пару месяцев, ладно?
299
00:30:52,440 --> 00:30:53,940
Ладно.
300
00:30:58,610 --> 00:31:00,110
Не знаю, что делать.
301
00:31:03,630 --> 00:31:07,030
Не знаю… Он попытался сбежать,
302
00:31:07,030 --> 00:31:28,800
и я… Я перезвоню. Ты куда?
303
00:31:35,530 --> 00:31:37,410
Нам надо поговорить.
304
00:31:37,870 --> 00:31:39,370
Эй!
305
00:31:40,090 --> 00:31:42,510
Вы что творите? Всё нормально.
306
00:31:42,510 --> 00:31:44,010
Ничего такого.
307
00:31:44,570 --> 00:31:45,210
Ничего?
308
00:31:45,210 --> 00:31:46,670
Там парень умирает.
309
00:31:46,670 --> 00:31:47,310
Плевать.
310
00:31:47,310 --> 00:31:48,810
Я его уберу.
311
00:31:49,190 --> 00:31:51,090
Вы смерти моей хотите?
312
00:31:51,090 --> 00:31:51,950
Что за дела?
313
00:31:51,950 --> 00:31:52,970
Причём тут я?
314
00:31:52,970 --> 00:31:54,950
Мы им займёмся, ясно?
315
00:31:55,650 --> 00:31:57,590
Есть комната с замком?
316
00:31:58,390 --> 00:31:59,890
Ванная.
317
00:32:00,550 --> 00:32:02,050
Давай.
318
00:32:02,210 --> 00:32:03,710
Давай!
319
00:32:13,030 --> 00:32:16,390
Иди! Не двигайся.
320
00:32:31,940 --> 00:32:34,160
Чем ты думал, идиот?
321
00:32:34,600 --> 00:32:36,590
Извини, я не думал, что он упадет.
322
00:32:37,080 --> 00:32:38,580
Давайте, давайте.
323
00:32:54,510 --> 00:32:55,670
Сюда.
324
00:32:55,670 --> 00:32:57,290
Нет, нет, нет, не надо.
325
00:33:06,950 --> 00:33:09,470
Палет. Нужно поискать его вещи.
326
00:33:09,830 --> 00:33:12,510
Где они? В его комнате.
327
00:33:17,950 --> 00:33:20,230
Жди в машине. Все нормально.
328
00:33:20,430 --> 00:33:22,250
Пока ты в машине, да.
329
00:33:23,330 --> 00:33:25,570
Я разберусь с Моди и вернусь.
330
00:34:00,840 --> 00:34:03,380
Дай ключи.
331
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
Что?
332
00:34:04,850 --> 00:34:10,550
Ключи от машины у тебя. Да, сейчас.
333
00:34:13,910 --> 00:34:15,430
Держи.
334
00:34:15,830 --> 00:34:17,311
Постарайся никого не застрелить
335
00:34:17,311 --> 00:34:18,910
по пути.
336
00:34:40,360 --> 00:34:41,860
Дерьмо!
337
00:35:05,640 --> 00:35:09,380
О, не уходи! Нужно прибраться!
338
00:35:10,100 --> 00:35:11,480
Ты чего?
339
00:35:11,480 --> 00:35:12,980
Тео!
340
00:35:21,840 --> 00:35:23,340
Нет, нет, нет!
341
00:37:32,960 --> 00:37:35,460
Следующая станция — Мальвег.
342
00:37:47,360 --> 00:37:48,860
Нет!
343
00:37:59,550 --> 00:38:01,190
Видишь что-нибудь?
344
00:38:05,400 --> 00:38:06,900
Черт!
345
00:38:08,860 --> 00:38:11,720
Надо сказать Янику. Я знаю.
346
00:38:24,980 --> 00:38:28,220
Я знаю. Дима, я просрал телефон.
347
00:38:37,180 --> 00:38:38,080
Да?
348
00:38:38,080 --> 00:38:40,660
Это был слесарь. Я уверен,
349
00:38:41,040 --> 00:38:43,600
при первой возможности сбежал.
350
00:38:44,660 --> 00:38:49,320
Мы его ищем. Как будут новости, сообщу.
351
00:38:52,100 --> 00:38:56,340
Эй, ты что творишь? Стой, останови.
352
00:38:56,560 --> 00:38:58,400
Я пойду пешком, ладно?
353
00:38:58,520 --> 00:38:59,761
Без машины и телефона?
354
00:38:59,761 --> 00:39:01,060
Разберусь.
355
00:39:01,060 --> 00:39:03,300
Позвоню, как найду телефон.
356
00:39:29,710 --> 00:39:32,350
Я схожу, не переживай. Всё нормально?
357
00:39:32,350 --> 00:39:34,110
Да. Алло, Грек.
358
00:39:34,110 --> 00:39:35,750
Не говори слишком громко.
359
00:39:35,750 --> 00:39:37,530
Ты привлекаешь внимание.
360
00:39:37,630 --> 00:39:39,010
Что происходит?
361
00:39:39,010 --> 00:39:40,630
Ещё одна проблема.
362
00:39:40,710 --> 00:39:42,590
Я отправил тебе фото.
363
00:39:42,590 --> 00:39:42,990
Мадди?
364
00:39:42,990 --> 00:39:44,550
Да, Мадди Балард.
365
00:39:44,690 --> 00:39:46,190
Надо его найти.
366
00:39:47,110 --> 00:39:49,510
Если он будет меня искать,
367
00:39:49,510 --> 00:39:51,390
или ты его увидишь,
368
00:39:51,710 --> 00:39:53,610
Держи меня в курсе.
369
00:39:53,790 --> 00:39:55,990
Я не хочу весть в твои дела.
370
00:39:56,870 --> 00:39:58,610
Я думаю, мне не стоит.
371
00:39:58,790 --> 00:40:00,290
Не знаю, Грек.
372
00:40:00,330 --> 00:40:01,830
Почему?
373
00:40:02,690 --> 00:40:05,570
Я не смогу вечно прикрывать вам зад.
374
00:40:05,810 --> 00:40:07,310
Ты же знаешь.
375
00:40:08,390 --> 00:40:10,630
Не найдете деньги, вам крышка.
376
00:40:10,870 --> 00:40:12,230
Не дури, Грек.
377
00:40:12,230 --> 00:40:13,910
Смотри в оба.
378
00:40:37,240 --> 00:40:38,740
Свободу!
379
00:41:09,720 --> 00:41:11,400
Свободу! Это Сара.
380
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
Я сейчас занята. Оставьте сообщение.
381
00:41:14,540 --> 00:41:15,960
Привет, сэр.
382
00:41:15,960 --> 00:41:17,181
Мы договорились больше не
383
00:41:17,181 --> 00:41:19,461
созваниваться, но возникли
384
00:41:19,461 --> 00:41:20,961
небольшие проблемы.
385
00:41:22,450 --> 00:41:23,851
Тебе надо уехать из Брюсселя
386
00:41:23,851 --> 00:41:26,510
на пару дней. Прости меня.
387
00:41:34,400 --> 00:41:37,780
Перезвони на этот номер, если захочешь.
388
00:41:55,500 --> 00:41:58,160
Алло. Почему ты не перезвонил?
389
00:42:16,370 --> 00:42:18,630
Не могу разговаривать, что со
390
00:42:27,060 --> 00:42:31,180
слесарем нужно встретиться.
391
00:42:33,400 --> 00:42:37,900
Я у себя. Слишком опасно.
392
00:42:51,310 --> 00:42:53,390
Через полчаса в Букане.
393
00:42:57,820 --> 00:42:59,320
ОК, возьми деньги.
394
00:43:34,350 --> 00:43:35,890
ОК.
395
00:44:31,650 --> 00:44:33,190
Аллах.
396
00:44:33,430 --> 00:44:35,830
Спаси и сохрани. Эй, ты!
397
00:45:18,290 --> 00:45:20,570
Братан! Ты куда?
398
00:45:21,330 --> 00:45:22,970
Пойдешь с нами?
399
00:45:23,330 --> 00:45:24,590
Зачем тебе молоток?
400
00:45:24,590 --> 00:45:26,190
Убить кого ты хочешь?
401
00:45:26,290 --> 00:45:28,270
Я не пойду, мне надо работать.
402
00:45:28,270 --> 00:45:29,870
Уже поздно для работы.
403
00:45:29,870 --> 00:45:31,950
Идем. Пойдем, братан.
404
00:45:31,950 --> 00:45:34,670
Будем бороться за права.
405
00:45:34,670 --> 00:45:37,170
Мне правда нужно на работу. Знаешь что?
406
00:45:39,610 --> 00:45:41,110
Иди работай.
407
00:45:41,310 --> 00:45:42,770
Давай.
408
00:45:42,770 --> 00:45:44,270
До встречи, брат.
409
00:45:59,270 --> 00:46:01,090
Эй, куда прешь?
410
00:46:02,210 --> 00:46:04,610
Меня срочно вызвали.
411
00:46:04,610 --> 00:46:06,110
Срочно?
412
00:46:06,290 --> 00:46:07,990
Я сантехник.
413
00:46:08,070 --> 00:46:09,670
И кто тебя вызвал?
414
00:46:10,670 --> 00:46:12,490
Я не уточнял имя.
415
00:46:12,490 --> 00:46:15,110
Мне сказали Букан. Знаешь что-нибудь?
416
00:46:15,810 --> 00:46:17,571
Я всё понимаю, но учитывая
417
00:46:17,571 --> 00:46:18,511
количество людей, мне
418
00:46:18,511 --> 00:46:20,011
лучше поторопиться.
419
00:46:20,110 --> 00:46:21,610
Где здесь туалет?
420
00:46:22,650 --> 00:46:25,150
Внизу, у бара налево.
421
00:46:25,270 --> 00:46:26,770
Эй!
422
00:46:27,010 --> 00:46:28,510
Налево!
423
00:48:02,740 --> 00:48:04,741
Спускайся в подвал, нас не
424
00:48:04,741 --> 00:48:06,560
должны видеть вместе.
425
00:48:22,050 --> 00:48:24,730
Алло, это я. Ты где?
426
00:48:24,730 --> 00:48:26,010
Что за номер?
427
00:48:26,010 --> 00:48:27,610
Все нормально, ты где?
428
00:48:27,670 --> 00:48:29,550
Я иду, а где твой телефон?
429
00:48:29,550 --> 00:48:31,030
Я его потерял.
430
00:48:31,030 --> 00:48:32,530
А куда ты идешь?
431
00:48:33,210 --> 00:48:34,790
Я в подвале.
432
00:48:35,330 --> 00:48:36,830
В каком подвале?
433
00:48:40,480 --> 00:48:41,120
Алло.
434
00:48:41,120 --> 00:48:44,060
Ничего не понимаю. Ты где?
435
00:48:50,100 --> 00:48:51,400
Ты где?
436
00:48:51,400 --> 00:48:52,820
Отвечай, где ты?
437
00:48:52,820 --> 00:48:53,281
Нет!
438
00:48:53,281 --> 00:48:55,180
Нет!
439
00:48:55,800 --> 00:48:56,560
Алло!
440
00:48:56,560 --> 00:48:59,580
Алло! Я не понимаю.
441
00:49:00,340 --> 00:49:01,860
Я иду в Букан.
442
00:49:11,960 --> 00:49:13,820
Сумку на пол.
443
00:49:19,600 --> 00:49:21,140
Сядь!
444
00:49:21,820 --> 00:49:23,320
Быстро!
445
00:49:28,540 --> 00:49:30,940
Привяжи руки к креслу.
446
00:49:40,250 --> 00:49:42,070
И другую руку.
447
00:49:42,290 --> 00:49:45,270
Как я это сделаю?
448
00:49:53,690 --> 00:49:55,190
Черт.
449
00:49:56,010 --> 00:49:57,510
Где деньги?
450
00:49:57,650 --> 00:49:59,610
Ты правда думал, что они там?
451
00:49:59,610 --> 00:50:01,311
Что за дерьмо, я сказал тебе
452
00:50:01,311 --> 00:50:02,870
прийти с деньгами, где они?
453
00:50:02,870 --> 00:50:05,530
Я выполняю не все приказы.
454
00:50:23,290 --> 00:50:25,630
Не думала, что я на такое способен.
455
00:50:32,760 --> 00:50:34,080
Ладно.
456
00:50:34,080 --> 00:50:36,200
Теперь всё проще.
457
00:50:38,020 --> 00:50:39,980
Ты станешь либо моим другом,
458
00:50:39,980 --> 00:50:41,900
либо моей проблемой.
459
00:50:42,300 --> 00:50:43,800
Поняла?
460
00:50:47,820 --> 00:50:49,400
Это из фильма?
461
00:50:50,400 --> 00:50:52,260
Чёрта, где деньги?
462
00:50:52,480 --> 00:50:53,740
Говори сейчас же!
463
00:50:53,740 --> 00:50:55,201
Я верну им деньги, и всё
464
00:50:55,201 --> 00:50:57,700
будет как раньше! Как раньше?
465
00:50:57,700 --> 00:50:59,280
Слишком поздно.
466
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Я люблю псих, а ты убил парня.
467
00:51:02,680 --> 00:51:04,240
Вот и всё.
468
00:51:04,900 --> 00:51:08,400
ты можешь только сбежать
469
00:51:09,860 --> 00:51:11,961
почему ты здесь у меня нет
470
00:51:11,961 --> 00:51:17,361
выбора нет выбора конечно есть ты
471
00:51:17,361 --> 00:51:19,001
вечно делаешь что говорят
472
00:51:19,001 --> 00:51:21,041
открой дверь подожди здесь
473
00:51:21,041 --> 00:51:23,401
принеси деньги я не хочу причинять
474
00:51:23,401 --> 00:51:27,921
тебя зло а что ты сделаешь
475
00:51:27,921 --> 00:51:30,041
если скажешь где деньги ничего
476
00:51:30,041 --> 00:51:35,481
а если нет что случится
477
00:51:35,481 --> 00:51:38,060
посмотрим тебе решать.
478
00:51:41,680 --> 00:51:43,081
О боже, тебе не идёт роль
479
00:51:43,081 --> 00:51:44,840
брутального парня.
480
00:51:45,480 --> 00:51:46,941
Прости, но парень, который
481
00:51:46,941 --> 00:51:49,401
слушает Питулу Кларк, явно
482
00:51:49,401 --> 00:51:50,761
не может прикончить человека
483
00:51:50,761 --> 00:51:52,420
молотком, так ведь?
484
00:51:54,480 --> 00:51:56,680
Мадди, ты должен понять одну вещь.
485
00:51:56,680 --> 00:51:59,420
Я никогда не скажу…
486
00:51:59,440 --> 00:52:01,540
Скажи, и всё закончится!
487
00:52:01,620 --> 00:52:03,120
Хватит!
488
00:52:07,290 --> 00:52:08,070
Эй!
489
00:52:08,070 --> 00:52:09,570
Чёрт!
490
00:52:27,370 --> 00:52:28,870
Чёрт!
491
00:52:29,670 --> 00:52:31,511
Чёрт, ты боялся зайти в
492
00:52:31,511 --> 00:52:34,090
квартиру, я думала, ты уйдёшь.
493
00:52:38,880 --> 00:52:40,740
Мне жаль.
494
00:53:42,460 --> 00:53:43,960
Чёрт.
495
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
И что нам делать?
496
00:53:46,180 --> 00:53:48,041
Не принесу им деньги через
497
00:53:48,041 --> 00:53:50,580
пару часов, я труп.
498
00:53:52,480 --> 00:53:54,100
Если принесёшь, Яник спросит,
499
00:53:54,100 --> 00:53:55,600
где они были.
500
00:53:56,700 --> 00:53:59,240
Он не отпустит, пока не скажешь.
501
00:54:04,050 --> 00:54:07,610
Мы с братом уже мертвы. Твой брат?
502
00:54:15,280 --> 00:54:16,780
Тео, мой брат.
503
00:54:20,660 --> 00:54:22,560
Я здесь ради него.
504
00:54:24,060 --> 00:54:26,480
Чтобы он выбрался из дерьма.
505
00:54:38,200 --> 00:54:39,960
Тебя зовут Никлэр.
506
00:54:40,930 --> 00:54:42,430
Как?
507
00:54:43,980 --> 00:54:46,940
Сломал руку и ждёшь, что я назову имя?
508
00:54:46,940 --> 00:54:48,440
Серьёзно?
509
00:54:56,050 --> 00:54:57,550
Жули!
510
00:54:59,330 --> 00:55:00,830
Открой!
511
00:55:02,170 --> 00:55:03,670
Жули!
512
00:55:06,160 --> 00:55:07,660
Жули, ты там?
513
00:55:13,090 --> 00:55:14,590
Жули!
514
00:55:16,660 --> 00:55:18,060
Открой, Жули!
515
00:55:18,060 --> 00:55:19,560
Да иду я!
516
00:55:26,120 --> 00:55:28,040
Почему не открываешь?
517
00:55:41,350 --> 00:55:43,810
Не знаю, испугалась. Я поняла,
518
00:55:43,810 --> 00:55:44,771
что ты не назначил мне
519
00:55:44,771 --> 00:55:46,310
встречу и запаниковала.
520
00:55:46,310 --> 00:55:47,751
Я запиралась здесь и всё.
521
00:55:47,751 --> 00:55:51,330
А твой телефон? Что это?
522
00:55:51,330 --> 00:55:54,110
Ничего, правда. Я просто ушиблась.
523
00:55:54,110 --> 00:55:55,610
Я испугалась.
524
00:56:03,050 --> 00:56:04,370
Ты никого не видела?
525
00:56:04,370 --> 00:56:06,970
Нет. Я сидела здесь, говорю уже.
526
00:56:06,970 --> 00:56:09,710
Ладно. Правильно сделала.
527
00:56:11,270 --> 00:56:14,450
Мой телефон у слесаря. Он тебя ищет.
528
00:56:14,450 --> 00:56:15,950
Черт.
529
00:56:17,130 --> 00:56:19,870
Чем ты думала? Чем ты вообще думала?
530
00:56:19,870 --> 00:56:22,190
План был ужасен. Это просто чушь.
531
00:56:22,190 --> 00:56:22,731
Зачем?
532
00:56:22,731 --> 00:56:25,610
Тео, мы слишком много говорим.
533
00:56:25,770 --> 00:56:27,570
Я не знаю, как тебе объяснить.
534
00:56:27,570 --> 00:56:29,530
Я думала, был лучший момент.
535
00:56:30,590 --> 00:56:31,850
Я облажалась.
536
00:56:31,850 --> 00:56:33,690
Да, но это уже не исправить.
537
00:56:33,690 --> 00:56:35,730
Поэтому надо бежать сегодня же.
538
00:56:35,730 --> 00:56:37,650
Нет, ты просто не знаешь Яника.
539
00:56:37,650 --> 00:56:38,670
От него не скрыться.
540
00:56:38,670 --> 00:56:39,731
Беги, а я...
541
00:56:39,731 --> 00:56:42,470
Нет, нет, Тео, прошу. Давай уйдём.
542
00:56:43,710 --> 00:56:45,690
Я должен найти Моди.
543
00:56:46,370 --> 00:56:48,510
Он искал тебя, значит, он рядом.
544
00:56:48,510 --> 00:56:50,490
Тео, послушай, послушай.
545
00:56:50,990 --> 00:56:51,951
Ты не должен.
546
00:56:51,951 --> 00:56:55,291
ты не убийца черт да послушай
547
00:56:55,291 --> 00:56:57,771
плевать намоди если уйдем
548
00:56:57,771 --> 00:57:00,750
сейчас все образуется у нас есть шанс
549
00:57:02,720 --> 00:57:04,641
если яник не вернет деньги
550
00:57:04,641 --> 00:57:06,621
ему конец он не сможет нас
551
00:57:06,621 --> 00:57:10,380
догнать ты не понимаешь поверь мне
552
00:57:23,850 --> 00:57:27,651
сейчас самое время на северном
553
00:57:27,651 --> 00:57:30,231
вокзале в 6 мне надо уладить
554
00:57:30,231 --> 00:57:32,731
пару вещей ты берешь деньги мы
555
00:57:32,731 --> 00:57:34,870
Мы едем первым же поездом.
556
00:57:34,870 --> 00:57:36,470
Там разберемся.
557
00:57:39,810 --> 00:57:41,990
Ладно. Нужно уходить.
558
00:57:42,110 --> 00:57:43,610
Идем.
559
00:57:45,130 --> 00:57:45,970
Стой.
560
00:57:45,970 --> 00:57:48,150
Через главный вход или черный?
561
00:57:48,730 --> 00:57:50,230
Через черный.
562
00:58:13,290 --> 00:58:15,450
Я найду тебя на вокзале.
563
00:58:15,450 --> 00:58:16,930
Иди к себе.
564
00:58:16,930 --> 00:58:18,610
Сиди тихо, ладно?
565
00:58:18,630 --> 00:58:20,130
Ладно.
566
00:58:20,410 --> 00:58:24,710
Будь осторожен. Как всегда.
567
00:58:54,280 --> 00:58:55,980
Эй, это сантехник.
568
00:58:56,720 --> 00:58:58,220
Всё в порядке?
569
00:58:59,620 --> 00:59:02,480
Да, да, всё хорошо. Всё починил.
570
00:59:02,480 --> 00:59:04,620
Что? Всё починил.
571
00:59:04,620 --> 00:59:06,120
У нас там проблема.
572
00:59:10,430 --> 00:59:12,290
Посмотришь? Идёшь?
573
00:59:12,550 --> 00:59:14,410
Извините, я должен идти.
574
00:59:14,410 --> 00:59:15,910
Но это срочно.
575
00:59:16,190 --> 00:59:18,890
Давай, давай, иди. Давай, быстро.
576
00:59:32,450 --> 00:59:37,721
осторожно тут скользко вот мы
577
00:59:37,721 --> 00:59:40,261
пробовали перекрыть кран но не
578
00:59:40,261 --> 00:59:45,340
помогло тут жарко
579
00:59:46,540 --> 00:59:48,040
41985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese