Original subtitles

Hej.

Alt okay?

- Har du ikke sovet godt? - Jeg har det fint.

- Piger! - Far!

- Gæt, hvem der har småkager med. - Far!

Ikke skændes. Der er nok til jer begge.

Gør dig klar. Jeg tager det her.

- Sikker på, at du er okay? - Ja.

- Var det en okay vagt? - Ja, meget stille.

Jeg fik endda sovet lidt.

- Var Christian der? - Nej, det var nogle nye fyre.

- Har du set min telefon? - Nej.

Den må være i bilen.

- Går du i seng? - Nej, jeg tog en lur tidligere.

Jeg vil ordne nogle ting, som at reparere din blender.

Så får jeg måske et lille smil?

- Reparerede du lækagen? - Ja, du havde ret. Det var let.

Kom så, piger.

Du gør det med vilje.

Irriterende. Jeg hader at komme for sent.

Men det var det værd, ikke?

Du bliver her. De må ikke se os komme sammen.

Goddag.

Hallo? Hej, Lise. Alt i orden?

Nej. Han kommer som altid for sent. Du ved, hvordan han er.

Okay, fint. Nej, det er okay. Det siger jeg, når han kommer.

- Du bliver min død. Hvad ville hun? - Hun bliver hjemme.

Lise. Skal jeg køre ham i børnehave?

Nej, han har lidt feber. Jeg bliver her.

Hvorfor tror jeg ikke på dig?

Hæld rødvin over, så det dækker kødet.

Krydr med salt og peber, tilsæt hvidløg og en suppevisk.

- Sært, at hun ikke er her. - Hun kommer ikke.

Ikke Lise. Varella.

Ja, du har ret. Det er sært.

Jeg ringer til hende.

Laure.

Goddag. Er du ikke på arbejde?

Nej. Skal vi tage en drink i aften?

- Jeg ved ikke rigtig. - Ring til mig.

- Lise! - Ja.

Jeg ringer til dig.

Det stinker!

- Har du fundet noget? - Gamle sokker, bukser og breve.

Gamle, ildelugtende ting.

Lad os se på det.

"Min elsker de søn". Stavning var ikke hans stærke side.

Det samme her.

Sådan finder vi ikke noget.

- Skal jeg smide det ud? - Nej, lav en inventarliste.

Måske finder teknikerne noget.

Okay, tak.

- Varella har ikke været på hotellet. - Og hun svarer ikke.

Det går fremad med faktureringen. Jeg kan hjælpe med at gøre status.

Jeg tænkte, at du havde brug for hjælp.

Jeg har lige et ærinde. Det tager kun et øjeblik.

Hej, Ben. Vil du sende Varellas nummer?

Jeg blæser på, om jeg bliver fyret. Jeg kan ikke bare sidde her. Tak.

Hej, det er Laure. Læg en besked efter tonen.

Pis.

Pis.

Er det den, du leder efter?

Vent, Laure. Jeg kan forklare. Vent.

Hvad har du gjort?

Det kan ikke være dig. Det er umuligt.

Nej, det er ikke mig. Det er...

Der er nogen inden i mig, men det er ikke mig.

Det tæller ikke. Det er lige meget. Kun vi betyder noget.

Jeg gjorde alt for dig.

- Hvad taler du om? - Du må tro på mig!

Du må forstå. Du er den eneste, der kan forstå.

Det er ikke min skyld.

Jeg kan ikke styre det. Forstår du det?

Det er ikke min beslutning. Det ville jeg aldrig gøre.

Du ved, det er sandt. Du kender mig.

Det er mig, der tæller, ikke ham.

Jeg er en god far.

Jeg elsker vores piger. Jeg vil gøre alt for dem.

Jeg ville ofre mit liv. Også for dig. Jeg vil gøre alt.

Du har ret, vi er det eneste, der betyder noget. Pigerne.

Men vi kan ikke lade, som om intet har ændret sig.

Vi kan ikke foregive, at intet er sket. Jeg kan, men de kan ikke.

Politiet finder dig.

- Nej. - Jo.

- Vi må væk herfra. - Laure, hvad laver du?

Jeg siger det ikke til nogen. Aldrig. Du må holde op.

Du må efterlade den anden mand her. Glem ham.

Okay.

Jeg pakker vores tasker, og så henter vi pigerne.

Det skal nok gå.

Laure.

Laure.

Hvad laver du?

Varella er ikke på arbejdet eller på hotellet.

Vi har sporet hendes mobil. Den var her i går aftes.

Ingen sms'er eller noget siden.

Giv anklageren besked. Jeg tager med.

- Du ville vel ikke stikke af? - Jo.

Mor havde ret.

Hvorfor gør du det? Hvorfor ødelægger du alt?

Jeg har aldrig elsket nogen, som jeg elsker dig.

Det var dig, jeg ville elske med. Ikke de kvinder.

Kun med dig.

Jeg ville have det tredje barn.

Hvorfor skal det være sådan? Hvorfor ødelægger du alt?

Jeg elsker dig så højt.

Du har fået mine tjenester. Der er gået en time.

Så lad os sige godnat. Du kan ikke engang blive hård!

Gå til psykiater for dit moderkompleks.

Ved du, hvad du har gjort? Det havde du ikke ret til!

Hvad laver du her?

Det var Clovis, der ringede til mig.

Undskyld, Yacine. Jeg vil ikke afsløres.

Jeg kan ikke forlade Laure og pigerne. Forstår du det?

Hvad skal jeg sige til pigerne nu?

Hvordan forklarer jeg det?

Du havde ingen ret til at svigte mig.

Det havde du ikke ret til.

Vi var kærester.

Det havde du ikke ret til!

- Tak. - Hav en god dag.

- Vi ses i aften. - Okay.

Laure.

Er du her, Laure?

Jeg var der.

Jeg så ikke noget.

Jeg gjorde ikke noget.

Frue? Undskyld mig.

Må jeg låne din telefon? Jeg har mistet min og kan ikke finde den.

- Ja, selvfølgelig. - Tak.

Hej, mor.

Ja, jeg ringer tilbage. Ja, jeg ringer senere.

Hvad laver I her?

Hvor er Laure?

- Vi kom for sent. - For sent til hvad?

- Rolig nu. - Du må ikke gå ind.

- Jeg forstår det ikke! Luk mig ind! - William...

- Luk mig ind! - Du må ikke gå ind.

Ovenpå.

Find ham, Lise.

Find ud af, hvem der gjorde det.

Han skal stoppes.

Jeg skal nok finde ham. Det lover jeg.

Kvælning, ingen seksuel vold. Ligesom de andre.

Men her tyder intet på vold efter døden.

Det kan jeg bekræfte, når jeg får liget ind.

- Ellers andet? - Han stjal computeren igen.

Det ligner ham ikke.

- En mor i sit hjem om dagen. - Og hvad så?

Har nogen kopieret hans metode?

Måske var det derfor, han ikke slog hende.

- Nej, det var ham. - Og Varella?

Hvis hun er væk, har han mistet kontrollen.

Eller også har hun fundet ham. Tak. Stocker.

Du er tilbage på sagen. Tag ingen unødige chancer.

Hvis andre skal dø, er det ham, ikke dig. Forstået?

Skyd ham. Det bliver mellem os.

Jeg fortalte aldrig William, hvad Tony gjorde ved mig.

Og det kommer jeg aldrig til.

Han skal ikke se anderledes på mig.

Han skal se mig som den kvinde, han elsker.

Ja, bliv hos dine døtre. God idé.

Vi tager ham, William.

Hun opførte sig sært i morges.

Det var, som om hun ville snakke.

Hun ville se Geller igen.

Jeg skulle have insisteret.

Jeg skulle have fået hende til at tale med mig.

Bare rolig. Pigerne har det fint.

De forstår det ikke i den alder.

Det er min skyld, at hun er død.

Jeg dræbte hende.

Jeg er et monster.

Hvad taler du om?

Det var mig.

Ti stille. Det er noget vrøvl.

Alt er, som det er. Du kan ikke ændre noget.

Sådan er det bare.

Vi klarer os. Vi har altid klaret os.

Spis din mad.

Vi fandt kun Williams, Laures og pigernes fingeraftryk.

- Og Varella? - Intet på computeren.

Hun har ikke passeret en vejtold, så hun er ikke kørt i bil.

Vi taler med barer og restauranter. Nogen må have set hende.

- Lise. Hendes bil er blevet fundet. - I ved, hvad I skal gøre.

HVORFOR FORSVANDT DU? JEG VIL VIDE DET.

HALLO? VIL DU IKKE SVARE?

DU ER EN KUJON.

Hold kæft, en nar.

Morderen har slået til igen.

En 38-årig sekretær, gift med en brandmand -

- og med to døtre, Rose og Alice.

Laure Allio er nu nummer seks på listen over ofre.

Forbrydelserne har hjemsøgt Annecy i to måneder nu.

- Tak, Milène. - Kom så, Belansky.

- Du får en fodlænke på. - Jeg vil ikke have en.

- Du har intet valg. - Jeg vil ikke!

Du tager den på, og hvis du nærmer dig hende...

Hvem? Hun er død! Hvordan kan jeg nærme mig hende?

Har Laure opført sig anderledes på det seneste?

Hvad skal jeg sige? Jeg vil ikke skjule noget.

Der var det med Tony, men efter det har alt været godt.

Vi besluttede at få et tredje barn.

Hun havde ønsket det et stykke tid.

I begyndelsen var det mig, der tøvede, men så...

Vi havde prøvet i en måned.

Hun var så glad.

Undskyld mig.

Ja.

Det er så forfærdeligt. Det føles som et mareridt.

Okay.

De har fundet en telefon ved Varellas bil, som skal tjekkes.

Måske i næste uge.

Ja, det lyder godt.

Jeg siger til, hvis planen ændrer sig.

- Cécile! - Jeg ringer tilbage.

Hvad er der? Har din luder smidt dig ud?

Du har al mulig ret til at skælde mig ud.

Jeg er ligeglad med hende. Du er den eneste.

- Hold nu op. - Det er sandt.

Du kan skælde mig ud i ti år, bare vi bliver sammen.

Og du holder op med at gå på nettet.

Gjorde du det ofte?

Har du mødt mange mænd? Har du en nu?

Jeg har et forslag.

Hvis du ser nogen nu, så sig, at det er slut.

Til gengæld nævner jeg det aldrig igen.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal ordne et regnskab.

Cécile!

Goddag.

- Må jeg tale med Auréilien? - Der er ingen Auréilien her.

Okay.

Jeg er ked af det, men...

- Din mand er dig utro. - Hvad?

Han har kvinder i jeres seng, når du ikke er hjemme.

Jeg ved, det er svært, men jeg...

- Jeg er træt af at være til grin. - Kan du komme her, Vincent?

Goddag. Hvad sker der her?

- Er det din mand? - Jo.

- Kender du hende? - Aldrig set hende før.

Jeg kender ham ikke.

- Hvem var her så? - Hvad foregår der?

Jeg har altså været her.

Lad os være i fred. Forsvind herfra. Hun er skør.

Nej, jeg har været i jeres soveværelse. Det er blåt -

- og I har et maleri med en nøgen kvinde.

Jeg må tale med dig om Laure Allio.

- Hun var en af dine patienter. - Ikke igen.

Jeg har virkelig brug for hjælp.

Laure sagde, hun ville hen til dig.

Kom hun?

Hvad handlede det om?

Ægteskabsproblemer.

- Hvilke slags? - Seksuelle.

De havde ikke sex. Det havde de aldrig haft.

- Ja, men... tvillingerne? - De var ikke Williams.

Det var Tonys. Tony Belanskys.

Din partners gentagne voldtægter skabte en blokering.

En blokering, din mand har vænnet sig til.

Ja. Han var perfekt.

Tålmodig, lydhør.

Og du er bange for, at hans tålmodighed har grænser?

Det er det, jeg ikke forstår.

Forklar.

Jeg har fået lysten tilbage.

Men det fungerer ikke.

Og jeg vil have et barn.

Jeg har prøvet alt, men der sker ikke noget.

Jeg ved, han elsker mig.

- Det er, som om... - Han er impotent?

- Vil du have en tredje? - Først må jeg overtale ham.

Vi havde prøvet i en måned. Hun var så glad.

- Alt i orden? - Ja.

Men det er godt at snakke en gang imellem.

Goddag. Kommissær Stocker. Tak, fordi du kom.

Det er alle de alarmer, William tog ud på.

Hvis I leder efter noget specifikt, kan jeg...

En hændelse under en udrykning.

- Er det noget med Wills kone? - Nej.

Jeg tager det hele, tak.

Laura, vil du række mig bevisposen?

Vent lidt. Kan du give mig en handske?

Tak.

- Har du fundet noget? - Måske.

Vil du give mig brevene?

Det er bare en far, der skrev til sin søn.

Han sendte dem aldrig. Der er ingen adresse på.

- Hvor har du den fra? - Der, hvor du ikke ledte.

Led efter et for- eller efternavn i brevene.

- Det har jeg allerede gjort. - Marina.

Ja, det er mig.

Jeg var så ung. Jeg har virkelig forandret mig.

Og manden ved siden af dig?

Victor!

Vi var sammen et par måneder. Næsten et år.

Hvorfor spørger du om det? Hvordan fik du fat i billedet?

Undskyld, jeg spørger, men var han Williams far?

Det var han vel.

- Ved du, hvad der skete med ham? - Nej, men det ved du vist.

- Han døde. - Den slags sker.

Han blev dræbt.

Det overrasker mig ikke. Hvornår skete det?

Undskyld, jeg forventede ikke den reaktion.

Det er nok over 20 år siden.

- Vi har lige fundet liget i søen. - I søen?

Kan du huske, hvornår du sidst så ham?

Den slags glemmer man ikke.

William var lille. Han forsvandt en morgen og kom aldrig tilbage.

Han ville ikke lære sin søn at kende.

Han sagde, jeg havde fået barnet bag hans ryg og var en luder.

Du kender typen. Fin fyr.

- Boede du i Annecy dengang? - Nej, Pontarliere i Doubs.

Jeg kom, fordi jeg fandt et job her.

Jeg skulle klare mig selv. Jeg havde intet valg.

- Hørte du aldrig fra ham? - Nej.

William har aldrig mødt sin far, og jeg ved ikke, hvad han lavede her.

Hvad sker der her?

De er til dig.

De er fra din far.

Nej, vent.

Min søn, jeg håber, du en dag vil læse mine breve.

At jeg finder dig, selvom din mor gør alt for at forhindre det.

At skrive til dig er næsten som at være sammen med dig.

I dag er du syv år gammel. Du er stor nu.

Jeg arbejder på en glasbygning. Du ville nok synes om den.

12 år. Du er 12 år gammel.

Jeg prøver på at forestille mig, hvad du laver.

I går aftes så jeg en fodboldkamp og tænkte, at måske...

Måske kan han også lide det. Måske kender han spillernes navne.

Måske kan vi se en kamp sammen.

- Jeg vil se min søn. - Din søn?

- Er du sikker på, han er din? - Hvad mener du?

Du var så dårlig i sengen, at jeg måtte finde en anden.

Du lyver! Jeg ved, han er min søn!

Jeg ved, at han er min søn. Kun min. Forsvind, din taber!

Du har brugt hele dit liv på at knuse og ydmyge mig.

Hold kæft!

Hvorfor gør du det her mod mig? Fortæl mig hvorfor.

Hjælp!

Min elskede! Du reddede mit liv! Min elskede!

Det var min far.

Du lod mig dræbe min far uden at sige noget.

Han var ikke nogen far.

Nej, det passer ikke.

- Du har løjet hele mit liv. - For at beskytte dig.

Han ville skade os.

- Du husker det. Du så ham. - Hold op, mor.

Du forhindrede ham i at se mig. Han elskede mig.

Hvad håbede du på? At blive som ham? Tak for det.

Vi havde det godt.

Jeg tog mig godt af dig. Du manglede ikke noget.

Ingen kan elske dig, som jeg kan. Jeg elsker dig for to.

Nu elsker jeg dig for tre.

Det er din skyld, at jeg er sådan.

Det er din skyld, at Laure er død.

Laure. Hun gjorde dig ulykkelig. Hun brugte dig til sine horeunger.

- Tal ikke sådan om mine døtre! - Dine døtre?

Undskyld.

Nej, undskyld. Ja, det er dine døtre.

Jeg forbyder dig det!

Det vigtige er, at vi er sammen.

Sammen.

Du har besøg. En kvinde. Hun vil kun tale med dig.

Hvordan går det, Cécile?

Hvad laver du?

Gennemgår brandudrykninger det seneste halve år.

Huset, hvor han dræbte Yacine og Monica.

Ejeren var på hospitalet.

- Brandmændene reddede hende. - Og?

Margot?

Selvmordsforsøg året før. Brandmændene var også der.

- Men hvorfor undersøge brandmænd? - Ikke brandmænd, en brandmand.

William? Han var der hver gang. Til alle udrykninger.

Han var der, der og der. Det er ham.

Hvad siger Clovis?

Det er latterligt. Jeg spilder nok bare din tid.

Morderen...

Han inviterer kvinder hjem til huse, der ikke er hans, ikke?

Ikke hver gang, men ja. Hvorfor?

Jeg gik på nettet.

- Det ligner mig ikke, men... - Hør her.

Jeg dømmer dig ikke. Bare fortæl, hvad der skete.

Ikke noget. Han forsvandt.

Men da jeg tog tilbage, var der et par der.

De havde været på ferie. Huset er tomt, når de er væk.

Vent lidt. Undskyld. Ja.

Det er William. Han var der.

Han var med på alle udrykninger. Det er ham, Clovis.

- Hvad er adressen på huset? - Rue des Amourettes 26.

Rue des Amourettes 26. Se, om han var på udrykning der.

Det var han.

Sig til, hvis du genkender nogen.

Det var ham.

Jeg har fundet et tomt hus, William var i for tre uger siden.

- Men hvorfor gemme sig der? - Ikke ham. Varella.

- Pis. - Lad os tage derhen.

Det er hende. Diane.

Hun trækker vejret. Ring efter en ambulance.

- Er du her? - Ja.

Jeg kom for at hente tøj til pigerne. Hvad med dig? Hvad vil du?

Jeg ville besøge gerningsstedet igen.

- Stadig ingen spor? - Jo.

Vi kender hans historie.

Hvorfor han har dræbt.

En fraværende far. Voldelig.

En skruppelløs mor...

...der forhindrer ham i at blive et mandfolk.

Et mandfolk?

Han er impotent.

Hvorfor siger du det?

Han skammer sig.

Han leder efter en, der kan løsne noget i ham, men det sker aldrig.

Så han dræber dem.

Men han har aldrig angrebet en mor -

- for han elsker børn.

Som han ville ønske, hans far havde elsket ham.

Hvorfor angreb han Laure?

Det spørger jeg dig om.

Hvorfor hende? Du elskede hende.

Tilbage!

Fordi hun næsten ødelagde det hele. Ligesom dig.

Du havde ingen ret til at gøre hende fortræd.

Hun elskede dig så højt.

Gør det. Skyd. Jeg er allerede død.

Laure døde forgæves. Det hele var forgæves.

Jeg er et monster.

Jeg har et monster indeni mig, Lise.

Dræb det. Dræb det, sagde jeg.

Dræb det.

Politi! Ned på gulvet!

Hallo?

Hvor? Vi er på vej.

Helikopteren har fundet bilen. Du havde ret. Han tog til børnehaven.

De har passeret Aravis-passet.

Der er lavet vejspærring længere fremme.

- Skal vi synge en sang, piger? - "Den grønne mus"?

- Højt? - Ja, så højt som muligt.

De er snart på toppen. Gentager. De er snart på toppen.

- Vi kan ikke indhente dem. - Pis!

Jeg elsker jer, piger.

Hej.

- Hvordan har du det? - Dårligt.

- Er det overstået? - Ja.

Jeg lader jer være alene.

Goddag.

Undskyld, mor.

Min skat.

I går stod Tom helt selv.

Du skulle have set ham.

Han går lidt som dig.

Jeg har klippet de visne roser af.

Du havde ret. De vil blomstre igen.

Er du tilfreds med dit liv, mor?

Jeg elsker dig.

Jeg gav dig et løfte.

Tekster: Anne-Maria Sigbrand Iyuno-SDI Group