Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,760 --> 00:00:26,280
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
2
00:00:30,720 --> 00:00:32,159
{\an8}FILM FIKSI
3
00:00:32,240 --> 00:00:34,000
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
4
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
{\an8}Semua ini adalah takdir dan hukum karma.
5
00:01:11,440 --> 00:01:16,160
{\an8}Jika kalian ingin tahu kebenarannya,
maka ikutlah denganku.
6
00:01:27,000 --> 00:01:28,960
{\an8}Sudah hampir 80 tahun.
7
00:01:30,040 --> 00:01:31,160
{\an8}Ini di mana?
8
00:01:31,240 --> 00:01:35,480
{\an8}Waktu itu, di sinilah kami menciptakan
Delapan Teknik Ajaib.
9
00:01:36,200 --> 00:01:38,040
{\an8}Setelah kabur dari Kediaman Lyu,
10
00:01:38,120 --> 00:01:42,720
{\an8}aku telah menggunakan berbagai cara
untuk kembali ke tempat ini,
11
00:01:42,800 --> 00:01:45,000
{\an8}tapi tidak pernah berhasil.
12
00:01:46,200 --> 00:01:48,360
{\an8}Apa ini Gua 24 Musim dalam legenda?
13
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
{\an8}Terima kasih sudah membantuku
kembali ke sini.
14
00:02:00,480 --> 00:02:04,280
{\an8}Kau menciptakan Sepasang Tangan di sini,
tapi kau sendiri tidak bisa masuk kemari.
15
00:02:05,640 --> 00:02:09,199
{\an8}Gua 24 Musim tidak sesederhana
yang kalian bayangkan.
16
00:02:09,680 --> 00:02:11,720
{\an8}Ini adalah dunia dimensi lain.
17
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
Tempat ini barulah
Dunia Super yang sesungguhnya,
18
00:02:15,040 --> 00:02:17,760
tempat asal-usul munculnya
energi manusia super.
19
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Secara samar, tempat ini
menyimpan sejenis kekuatan
20
00:02:20,440 --> 00:02:23,800
{\an8}yang dapat memandu peredaran darah
makhluk hidup yang masuk kemari,
21
00:02:23,880 --> 00:02:25,480
{\an8}agar manusia dapat bersatu
dengan alam semesta.
22
00:02:26,240 --> 00:02:29,800
{\an8}Gua 24 Musim adalah keberadaan
yang melampaui waktu,
23
00:02:29,880 --> 00:02:35,480
{\an8}dapat memengaruhi masa kini,
masa lalu, dan masa depan.
24
00:02:36,400 --> 00:02:40,800
{\an8}Sayangnya, selama tahunan,
aku sudah mencoba berbagai cara,
25
00:02:40,880 --> 00:02:43,600
{\an8}tapi hanya bisa berkeliaran
di tepi dunia lain.
26
00:02:43,680 --> 00:02:46,680
{\an8}Seluruh aliran energi
sepertinya telah terhenti,
27
00:02:46,760 --> 00:02:48,640
tubuh ini juga tidak bisa tumbuh dewasa.
28
00:02:48,720 --> 00:02:52,280
Jika hanya dengan kekuatan sendiri,
aku tidak bisa masuk ke Gua 24 Musim.
29
00:02:52,360 --> 00:02:56,160
Tidak disangka pada suatu hari,
kalian bisa membawaku kembali kemari.
30
00:02:56,240 --> 00:02:57,600
Kenapa kau ingin kembali?
31
00:02:58,880 --> 00:03:02,280
Waktu itu, aku, Kakak Si,
32
00:03:02,360 --> 00:03:04,240
si Telinga Besar, dan yang lainnya,
33
00:03:04,320 --> 00:03:08,800
kami bersembilan hidup dengan
mengasingkan diri di Gua 24 Musim ini
34
00:03:08,880 --> 00:03:10,360
untuk mengamalkan Jalan Kebenaran.
35
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
Kami bertekad mencari jalan kami sendiri
36
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
demi pemikiran yang sama,
demi kebahagiaan,
37
00:03:16,360 --> 00:03:18,080
dan demi kesempurnaan sejati.
38
00:03:18,160 --> 00:03:20,480
Jika tidak pernah mengalaminya sendiri,
39
00:03:20,560 --> 00:03:22,360
selamanya tidak akan mengerti.
40
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Jika bukan di sini,
41
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
aku selamanya tidak akan bisa
menciptakan Sepasang Tangan.
42
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
Tahukah bagaimana rasanya
saat akhirnya kau menciptakannya?
43
00:03:31,040 --> 00:03:34,760
Rasanya sungguh secara nyata
bisa menggenggam takdir di tangan sendiri,
44
00:03:34,840 --> 00:03:36,760
serasa kau telah bersatu dengan segalanya.
45
00:03:36,840 --> 00:03:38,880
Kau bisa merasakan ritme seluruh dunia,
46
00:03:38,960 --> 00:03:41,280
serasa seluruh dunia
sedang bersorak untukmu.
47
00:03:45,240 --> 00:03:48,120
Di sinilah kakekku
menciptakan Teknik Aliran Energi.
48
00:03:50,160 --> 00:03:52,400
Ini pertemuan yang diatur oleh takdir.
49
00:03:52,480 --> 00:03:55,040
Aku sudah lama tidak sesenang ini.
50
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Sebenarnya apa itu Teknik Aliran Energi?
51
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
Aku tidak tahu.
52
00:04:01,000 --> 00:04:03,160
Jalan tiap orang berbeda.
53
00:04:04,240 --> 00:04:08,600
Delapan Teknik Ajaib tak hanya
tentang kekuatan super yang dahsyat.
54
00:04:08,680 --> 00:04:10,200
Yang lebih penting,
55
00:04:10,280 --> 00:04:13,440
itu melambangkan pengenalan
terhadap dunia ini
56
00:04:13,520 --> 00:04:16,040
dan kendali terhadap takdir sendiri.
57
00:04:16,120 --> 00:04:19,800
Mungkin kelak kalian
bisa mengerti dan menguasainya,
58
00:04:19,880 --> 00:04:22,520
mungkin juga tidak akan bisa
melakukannya seumur hidup.
59
00:04:22,600 --> 00:04:24,880
Ternyata si Telinga Besar
tidak mewariskannya.
60
00:04:26,560 --> 00:04:27,720
Sayang sekali.
61
00:04:38,040 --> 00:04:40,520
Bagaimana denganmu?
Apa rencanamu berikutnya?
62
00:04:49,760 --> 00:04:52,280
Ternyata aku menjadi orang
yang paling dibenci Lyu Huan.
63
00:04:53,880 --> 00:04:57,040
Aku ingin kembali ke masa
saat aku bersama dengannya,
64
00:04:58,320 --> 00:05:00,000
menjadi diriku sebenarnya.
65
00:05:00,560 --> 00:05:02,600
Kakak yang dianggap baik di hatinya,
66
00:05:03,560 --> 00:05:05,440
kini telah menyakiti banyak orang
67
00:05:06,120 --> 00:05:07,760
dan melakukan banyak kejahatan.
68
00:05:08,680 --> 00:05:11,200
Kuputuskan untuk menyerahkan diri ke NDT.
69
00:05:12,760 --> 00:05:14,000
Zhang Chulan,
70
00:05:15,920 --> 00:05:17,400
jangan menjadi sepertiku.
71
00:05:17,480 --> 00:05:21,280
Kau harus melindungi orang terpenting,
melindungi Feng Baobao.
72
00:05:21,360 --> 00:05:22,240
Pergilah.
73
00:05:32,920 --> 00:05:34,840
{\an8}NDT HUKUM LYU LIANG KARENA MELANGGAR
PERATURAN PENGELOLAAN MANUSIA SUPER.
74
00:05:34,920 --> 00:05:36,000
{\an8}KARENA KINERJA BAGUS
DAN PENEBUSAN DOSANYA,
75
00:05:36,080 --> 00:05:37,720
{\an8}HUKUMANNYA DIKURANGI MENURUT
TINGKAT KEJAHATAN DAN PENYESALANNYA.
76
00:05:37,800 --> 00:05:38,880
{\an8}ORANG-ORANG KELUARGA LYU
YANG MENGURUNG DUAN MUYING
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
{\an8}DIHUKUM ATAS PENAHANAN ILEGAL
DAN CEDERA YANG DISENGAJA.
78
00:07:01,440 --> 00:07:02,760
Apakah ini aku?
79
00:07:05,120 --> 00:07:06,320
Itu kau.
80
00:07:07,480 --> 00:07:08,320
Aku...
81
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
sepertinya sangat senang.
82
00:07:24,400 --> 00:07:26,040
Kakak Si yang membuatnya.
83
00:07:26,120 --> 00:07:29,040
Dahulu, ayahmu sungguh amat berbakat.
84
00:07:29,560 --> 00:07:33,080
Dia sangat menyayangimu,
tapi malah terjadi hal yang buruk padamu.
85
00:07:33,160 --> 00:07:36,680
Waktu itu, dia mengumpulkan
kami berdelapan di Gua 24 Musim
86
00:07:36,760 --> 00:07:38,400
demi menyelamatkanmu.
87
00:07:41,000 --> 00:07:42,560
Delapan Teknik Ajaib
punya keunggulan masing-masing.
88
00:07:43,480 --> 00:07:47,800
Kami berdelapan harus hadir baru bisa
benar-benar menyelamatkan hidupmu
89
00:07:47,880 --> 00:07:51,600
dan membuat Feng Baobao
yang dahulu kembali seperti semula.
90
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
Namun, kau tidak datang.
91
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
Aku bukan tidak mau datang,
92
00:07:59,920 --> 00:08:01,760
tapi aku dikurung Keluarga Lu.
93
00:08:02,320 --> 00:08:03,480
Sepasang Tangan-ku
94
00:08:03,560 --> 00:08:06,480
bertugas untuk membangunkan
ingatan Feng Baobao.
95
00:08:06,560 --> 00:08:11,680
Sayangnya, utangku di waktu lalu
akan kukembalikan padamu hari ini.
96
00:08:13,280 --> 00:08:15,000
Di mana ingatan Kakak Baobao?
97
00:08:15,720 --> 00:08:19,400
Waktu itu, mereka hanya
membangunkan tubuhmu.
98
00:08:19,480 --> 00:08:23,240
Ingatanmu tertinggal di gua ini
selama tahunan.
99
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
Baobao, ulurkan tanganmu.
100
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Ayah.
101
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
Baobao, kemarilah.
102
00:08:55,880 --> 00:08:59,480
Ayah membawakanmu
sesuatu yang bagus, kau pasti suka.
103
00:09:07,120 --> 00:09:08,520
Ayah baik sekali.
104
00:09:27,240 --> 00:09:30,440
Energi yang tersebar ini
tidak terhubung dengan wilayah berenergi.
105
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
Aku hanya bisa memaksakan diri
bertahan untuk sementara.
106
00:09:33,400 --> 00:09:36,640
Baobao, aku akan
mengembalikan semuanya padamu.
107
00:09:37,160 --> 00:09:42,000
Keluargamu, masa lalumu,
dan semua yang kau mau ada di sini.
108
00:09:42,640 --> 00:09:43,480
Ikutlah denganku.
109
00:09:47,000 --> 00:09:48,840
Kakak Baobao, jangan percaya dahulu.
110
00:09:48,920 --> 00:09:50,760
Dia yang mencelakai Lyu Huan.
111
00:09:54,800 --> 00:09:58,360
Zhang Chulan, kita sudah bersama-sama
mengalami banyak hal
112
00:09:59,040 --> 00:10:00,920
dan mengenal banyak orang.
113
00:10:01,000 --> 00:10:04,760
Setiap orang punya masa lalu
dan keluarga sendiri.
114
00:10:04,840 --> 00:10:06,640
Kau juga punya kakek.
115
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Meski dia sudah tiada,
116
00:10:08,240 --> 00:10:10,640
tapi setidaknya dia hidup
di dalam ingatanmu.
117
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
Tadi aku sudah melihat pria itu
di kereta api.
118
00:10:15,680 --> 00:10:19,840
Aku melihat dia menangis karenaku,
tapi aku tidak mengenalnya.
119
00:10:20,480 --> 00:10:22,080
Aku ingin mengenalnya.
120
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
Aku ingin tahu bagaimana ayahku
pernah menyayangiku.
121
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Aku akan buka wilayah berenergi.
122
00:11:00,520 --> 00:11:01,800
Kau mundur sedikit,
123
00:11:02,360 --> 00:11:04,800
jangan sampai memengaruhi
proses pemulihan ingatan.
124
00:12:38,840 --> 00:12:45,040
Waktu itu, di sinilah mereka berdelapan
mengelilingimu untuk membangkitkanmu.
125
00:12:45,120 --> 00:12:48,320
Sementara aku dikurung
di ruang bawah tanah Kediaman Lu.
126
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
Aku disiksa...
127
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
seperti mayat hidup.
128
00:12:55,720 --> 00:12:59,640
Namun, aku tetap percaya para sahabatku
pasti akan menyelamatkanku.
129
00:13:00,160 --> 00:13:02,280
Namun, mereka tidak datang.
130
00:13:02,360 --> 00:13:04,280
Aku sungguh bodoh.
131
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
Aku sungguh bodoh.
132
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Ketika melihatmu, Feng Baobao,
133
00:13:15,960 --> 00:13:19,200
aku langsung mengerti
mereka sama sekali tidak peduli padaku.
134
00:13:19,280 --> 00:13:21,240
Dunia ini penuh dengan niat jahat!
135
00:13:21,800 --> 00:13:24,520
Tubuhmu ini telah mengumpulkan
kekuatan Delapan Teknik Ajaib.
136
00:13:24,600 --> 00:13:26,560
Hanya aku yang pantas memilikinya!
137
00:13:32,080 --> 00:13:33,200
Kau tidak tahu
138
00:13:33,280 --> 00:13:35,160
kekuatan Delapan Teknik Ajaib
yang sesungguhnya.
139
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
Asalkan bisa mendapatkannya,
140
00:13:36,880 --> 00:13:38,720
aku tidak akan terkalahkan di dunia ini!
141
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
Duan Muying, mau apa kau?
142
00:14:18,480 --> 00:14:20,760
Duan Muying, mau apa kau sebenarnya?
143
00:14:24,240 --> 00:14:27,160
Jika tidak mengeluarkan ingatannya,
bagaimana ingatanku masuk?
144
00:14:27,240 --> 00:14:30,880
Cucu Telinga Besar,
akan kuperlihatkan dengan jelas padamu!
145
00:14:52,080 --> 00:14:53,840
Duan Muying, berhenti!
146
00:15:09,240 --> 00:15:10,920
Dinding energinya memantulkan serangan.
147
00:15:15,680 --> 00:15:18,240
Segera hentikan!
148
00:15:25,800 --> 00:15:28,520
Ini formasi energi yang dibuat dengan
kumpulan kekuatan Delapan Teknik Ajaib.
149
00:15:28,600 --> 00:15:31,440
Bahkan Zhang Zhiwei pun
tidak akan bisa membukanya!
150
00:16:36,000 --> 00:16:39,280
Zhang Chulan, mulai hari ini,
kau adalah pelayanku.
151
00:16:39,360 --> 00:16:41,880
Zhang Chulan, kembalilah denganku.
152
00:16:42,720 --> 00:16:45,440
Ikut denganku. Aku akan membuatmu senang.
153
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Bukankah sakit menyakiti dirimu begitu?
154
00:16:47,600 --> 00:16:50,240
Kalau begitu, katakan,
aku harus bagaimana?
155
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
Kau tidak seharusnya menyakiti dirimu.
156
00:16:52,360 --> 00:16:54,280
Kau seharusnya menemukan
mereka yang menyakitimu,
157
00:16:54,360 --> 00:16:55,440
dan menghajar mereka.
158
00:16:55,520 --> 00:16:58,080
Zhang Chulan, jangan takut padanya.
159
00:16:58,160 --> 00:16:59,520
Dengan menjadi pelayanku,
160
00:16:59,600 --> 00:17:02,800
kau tidak perlu sembunyi atau kabur lagi.
161
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
Jika sudah bosan bersembunyi,
162
00:17:04,359 --> 00:17:05,960
kau harus keluar.
163
00:17:06,040 --> 00:17:08,800
Mulai sekarang,
hiduplah dengan bermartabat.
164
00:17:08,880 --> 00:17:11,640
Hajar semua orang yang mengganggumu.
165
00:17:12,560 --> 00:17:13,880
Aku melindungimu.
166
00:17:21,079 --> 00:17:23,319
Zhang Chulan, mulai hari ini,
167
00:17:23,800 --> 00:17:25,520
kau adalah pelayanku.
168
00:17:25,599 --> 00:17:27,200
Baik, Kakak Bao. Aku Zhang Chulan,
169
00:17:27,280 --> 00:17:28,760
mulai hari ini, akan menjadi pelayanmu.
170
00:17:29,960 --> 00:17:31,880
Perintah aku sesukamu.
171
00:17:32,480 --> 00:17:34,040
Ayo, terangi jalan nyonyamu.
172
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Baik, Nyonya.
173
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Kakak Bao, maaf!
174
00:17:40,800 --> 00:17:41,920
Kakak Bao!
175
00:17:42,000 --> 00:17:44,320
Jangan! Kakak Bao!
176
00:17:45,640 --> 00:17:46,520
Kembali.
177
00:17:46,600 --> 00:17:48,680
Aku juga tahu, jika aku terus berjalan,
178
00:17:49,960 --> 00:17:52,400
mungkin aku akan mati di sini.
179
00:17:52,480 --> 00:17:55,000
Namun, jika aku tidak terus berjalan maju,
180
00:17:57,440 --> 00:17:58,960
martabatku akan hilang di sini.
181
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
Feng Baobao.
182
00:18:01,520 --> 00:18:03,680
Permainan nyonya dan pelayan ini
sudah berakhir.
183
00:18:03,760 --> 00:18:05,400
Aku menyuruhmu kembali!
184
00:18:07,960 --> 00:18:10,720
Kacau.
185
00:18:14,320 --> 00:18:16,960
Maaf, Zhang Chulan, aku minta maaf.
186
00:18:21,400 --> 00:18:24,280
Kakak Baobao. Kenapa tidak menghindar?
187
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Karena kau menghukumku berdiri.
188
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
Kakak Baobao! Bangun!
Aku tidak akan kabur lagi.
189
00:18:30,200 --> 00:18:32,120
Aku akan menjadi pelayan yang penurut.
190
00:18:47,520 --> 00:18:49,680
Baobao! Baobao, ada apa denganmu?
191
00:18:49,760 --> 00:18:51,240
Aku juga tidak tahu.
192
00:18:52,800 --> 00:18:56,400
Zhang Chulan, aku juga ingin pulang.
193
00:18:56,480 --> 00:18:57,320
Kau punya.
194
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
Kalian semua punya. Di sini.
195
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
Kak Baobao.
196
00:19:07,440 --> 00:19:09,720
Aku akan membantumu menemukan kebenaran,
197
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
menemukan tempat untukmu pulang.
198
00:19:33,160 --> 00:19:34,320
Feng Baobao.
199
00:19:35,920 --> 00:19:40,000
Aku ingin meminta satu hal padamu.
200
00:19:41,360 --> 00:19:42,760
Setelah aku mati,
201
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
tolong lindungi Chulan untukku.
202
00:19:47,120 --> 00:19:47,960
Janji?
203
00:19:48,480 --> 00:19:49,560
Aku bisa berjanji.
204
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
Dia baru berumur sepuluh tahun.
205
00:19:54,600 --> 00:19:57,720
Apakah kau akan terus
menjaganya seperti itu
206
00:19:57,800 --> 00:19:59,400
dan terus menunggunya?
207
00:20:02,920 --> 00:20:04,240
Perkataan kakeknya benar.
208
00:20:04,880 --> 00:20:08,000
Aku punya banyak waktu.
Aku sanggup menunggunya.
209
00:20:08,920 --> 00:20:12,000
Feng Baobao. Jika memungkinkan,
210
00:20:12,080 --> 00:20:14,240
sebaiknya jangan sampai dia
mengetahui keberadaanmu.
211
00:20:14,320 --> 00:20:16,640
Jangan bergerak! Jika bergerak, kupukul!
212
00:20:26,480 --> 00:20:29,880
{\an8}ZHANG CHULAN, 10 TAHUN
213
00:20:29,960 --> 00:20:34,560
{\an8}ZHANG CHULAN, 10 TAHUN
214
00:20:35,240 --> 00:20:41,440
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 TAHUN
215
00:20:41,520 --> 00:20:45,280
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 TAHUN
216
00:20:45,360 --> 00:20:49,200
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 TAHUN
217
00:20:49,280 --> 00:20:55,520
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 TAHUN
218
00:20:56,560 --> 00:21:01,600
{\an8}ZHANG CHULAN, 20 TAHUN
219
00:21:01,680 --> 00:21:06,000
{\an8}ZHANG CHULAN, 21 TAHUN
220
00:21:06,080 --> 00:21:10,240
{\an8}ZHANG CHULAN, 21 TAHUN
221
00:21:10,320 --> 00:21:13,880
{\an8}ZHANG CHULAN, 22 TAHUN
222
00:21:25,160 --> 00:21:26,120
Ternyata...
223
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
Ternyata kau selalu ada untukku.
224
00:21:33,760 --> 00:21:35,040
Kau selalu ada bersamaku.
225
00:22:57,440 --> 00:22:58,720
Jangan!
226
00:23:11,480 --> 00:23:12,680
Kakak Baobao...
227
00:23:30,480 --> 00:23:32,560
Maafkan aku.
228
00:24:11,120 --> 00:24:13,240
Bagaimana menurutmu Zhang Chulan?
229
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Bukankah manusia memang begini?
230
00:24:14,640 --> 00:24:15,480
Zhang Chulan.
231
00:24:15,560 --> 00:24:17,040
Yang punya bakat dan cita-cita
selalu jadi korban.
232
00:24:17,120 --> 00:24:18,440
Zhang Chulan, jangan berdiri lagi.
233
00:24:18,520 --> 00:24:20,200
Zhang Chulan sangat berbakat.
234
00:24:20,280 --> 00:24:22,800
Bagaimana kalau kau memilih untuk mencari
keberuntungan dan menghindari kemalangan?
235
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
Taoisme mengikuti alam.
236
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Chulan.
237
00:24:43,320 --> 00:24:46,840
Kesulitan apa pun yang kautemui,
kau harus bertahan.
238
00:24:48,360 --> 00:24:49,760
Bagi kami para kultivator,
239
00:24:50,280 --> 00:24:52,160
daripada berpikir,
lebih penting melakukannya.
240
00:24:52,240 --> 00:24:55,480
Tujuan orang hidup
bukan untuk menyenangkan orang lain.
241
00:24:55,560 --> 00:24:57,280
Hanya orang yang berhati murni,
242
00:24:57,360 --> 00:24:59,080
yang ingin melindungi semua manusia super,
243
00:24:59,160 --> 00:25:02,040
dan rela berkorban, baru akan diakui.
244
00:25:02,600 --> 00:25:04,080
Zhang Chulan tidak tahu malu!
245
00:25:05,040 --> 00:25:08,120
Saat kau memasukkan energi dunia ini
ke dalam dirimu
246
00:25:08,200 --> 00:25:09,520
dan memakai caramu
247
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
untuk mengembalikannya pada dunia.
248
00:25:12,120 --> 00:25:14,440
Inilah yang dimaksud
dengan kekuatan super.
249
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
Banyak orang yang mampu melakukan apa pun
demi keuntungan.
250
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Aku akan menghentikan mereka.
251
00:25:18,320 --> 00:25:20,840
Mereka begitu banyak.
Bagaimana menghentikannya?
252
00:25:22,160 --> 00:25:24,400
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
253
00:25:31,720 --> 00:25:33,520
Apakah aku sungguh sudah mau mati
254
00:25:33,600 --> 00:25:35,920
dan menjadi bagian
dari bintang di alam semesta?
255
00:25:38,440 --> 00:25:40,760
Namun, aku masih bisa
mendengar suara semua orang.
256
00:25:42,680 --> 00:25:44,200
- Zhang Chulan.
- Zhang Chulan.
257
00:25:44,280 --> 00:25:45,520
Zhang Chulan.
258
00:25:45,600 --> 00:25:47,920
Sebenarnya sama seperti
alam semesta dan bintang,
259
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
aku sudah lama bersatu dengan semua orang
260
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
dan sudah tidak bisa merelakan kalian.
261
00:26:31,080 --> 00:26:32,760
Teknik Aliran Energi?
262
00:26:33,760 --> 00:26:35,400
Aku hanya orang kecil biasa,
263
00:26:36,000 --> 00:26:38,040
yang tidak mampu melindungi seluruh dunia.
264
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
Aku hanya ingin melindungi
orang yang ingin kulindungi.
265
00:26:46,080 --> 00:26:47,360
Karma.
266
00:26:47,440 --> 00:26:48,560
Takdir.
267
00:26:48,640 --> 00:26:52,680
Dengan keduanya, serasa bisa
menguasai seluruh dunia ini.
268
00:26:52,760 --> 00:26:54,000
Aku tidak percaya itu!
269
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
Aku sudah kehilangan Lyu Huan.
270
00:27:18,680 --> 00:27:20,520
Kau tidak boleh kehilangan Feng Baobao!
271
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
Aku hanya menginginkan
apa yang ada di hadapanku.
272
00:27:25,240 --> 00:27:26,440
Hanya dia saja!
273
00:27:52,280 --> 00:27:55,720
Awal mula langit dan bumi
tidak berbentuk dan tidak berwujud.
274
00:27:56,800 --> 00:28:00,360
Entah mana yang kotor dan yang bersih.
275
00:28:03,800 --> 00:28:07,640
Saat menyadari kekacauan dunia,
baru tahu yang gelap dan terang.
276
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Langit bisa cerah,
277
00:28:11,360 --> 00:28:12,640
Bumi bisa damai.
278
00:28:14,960 --> 00:28:16,280
Rakyat dapat hidup,
279
00:28:17,360 --> 00:28:18,800
segala makhluk dapat berkembang.
280
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
Dengan tiga kekuatan dunia,
281
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
segala sesuatu dapat berkembang.
282
00:28:26,440 --> 00:28:30,360
Di berbagai penjuru dunia,
ada jalan yang dapat dicari.
283
00:28:32,320 --> 00:28:33,800
Manusia mengikuti aturan Bumi.
284
00:28:34,480 --> 00:28:35,840
- Bumi ikut aturan Langit.
- Bumi ikut aturan Langit.
285
00:28:36,760 --> 00:28:38,480
- Langit ikut jalan Taoisme.
- Langit ikut jalan Taoisme.
286
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
- Taoisme mengikuti alam.
- Taoisme mengikuti alam.
287
00:28:43,120 --> 00:28:45,120
Puncak dari segala teknik,
288
00:28:46,040 --> 00:28:47,400
Teknik Aliran Energi.
289
00:28:54,800 --> 00:28:55,880
Kakak Baobao!
290
00:29:51,600 --> 00:29:53,520
Kehidupan memang seperti ini.
291
00:29:53,600 --> 00:29:55,960
Mengapa berlagak teraniaya?
Pencerahan apanya?
292
00:29:56,040 --> 00:29:58,360
Jalan pencerahanmu
hanya ada satu di depanmu!
293
00:30:01,240 --> 00:30:02,400
Ada jalan di depanmu,
294
00:30:02,480 --> 00:30:04,120
tapi kau melihat ke kiri dan kananmu
295
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
karena kau sebenarnya takut mati!
296
00:30:06,000 --> 00:30:08,960
Apakah kau melihat orang-orang
yang menunggumu di jalan depanmu?
297
00:31:25,040 --> 00:31:27,720
Kak Baobao, selama tahunan kau menjagaku.
298
00:31:27,800 --> 00:31:30,240
Kini giliranku melindungimu!
299
00:32:48,080 --> 00:32:49,680
Puncak dari segala teknik,
300
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
kita tidak sendiri di jalan ini!
301
00:33:35,680 --> 00:33:36,840
Terima kasih, Semuanya.
302
00:35:02,520 --> 00:35:09,520
TAO DAN ENERGI AKAN ADA SELAMANYA
303
00:35:09,600 --> 00:35:16,600
TAO DAN ENERGI AKAN ADA SELAMANYA
304
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
San, kuberi tahu, cepat makan.
Jika tidak, nanti malam, kau kelaparan.
305
00:36:13,320 --> 00:36:14,200
Ini pedas sekali.
306
00:36:14,280 --> 00:36:16,320
Aku sudah memberitahunya
agar jangan terlalu pedas.
307
00:36:19,080 --> 00:36:20,520
Kak San, Kak Si,
308
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
mengapa kalian makan hot pot
dan mengabaikanku?
309
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
San, ayo.
310
00:36:27,240 --> 00:36:29,280
Kak Si, sudah berapa lama aku tidur?
311
00:36:29,360 --> 00:36:32,760
Tiga hari, tiga bulan, atau tiga tahun?
312
00:36:32,840 --> 00:36:34,520
Kak San, aku belum mati, 'kan?
313
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Pedas sekali.
314
00:36:36,400 --> 00:36:39,280
San, setelah puas makan dan minum,
315
00:36:39,360 --> 00:36:41,720
sudah waktunya kita bawa
Zhang Chulan ke makam, 'kan?
316
00:36:41,800 --> 00:36:44,760
- Apa harus menyiapkan persembahan?
- Menurutku tidak.
317
00:36:44,840 --> 00:36:47,240
Tidak perlu! Aku di sini! Lihat aku!
318
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
San, Si, mereka sudah sampai.
319
00:36:49,240 --> 00:36:51,440
Kita berangkat sekarang
untuk menjalankan misi.
320
00:36:55,240 --> 00:36:56,320
Sudah bangun?
321
00:36:58,320 --> 00:37:02,400
{\an8}TIGA BULAN KEMUDIAN
322
00:37:06,520 --> 00:37:09,120
Kak Baobao, kau senang
melihatku sudah bangun?
323
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
Ya. Aku tidak perlu merawatmu
dan bisa bekerja sekarang.
324
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
Apa maksudnya?
325
00:37:15,800 --> 00:37:18,160
Selama tiga bulan ini,
Baobao yang selalu merawatmu.
326
00:37:19,560 --> 00:37:22,040
Lalu mengapa bicaranya begitu dingin?
327
00:37:22,120 --> 00:37:25,760
Kau melihat Duan Muying mengeluarkan
dan menghancurkan ingatannya, 'kan?
328
00:37:27,880 --> 00:37:31,000
Kak Baobao, aku Zhang Chulan, pelayanmu.
329
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
Tidak apa, Kak Baobao.
330
00:37:55,240 --> 00:37:56,840
Tidak apa meski kau melupakanku.
331
00:37:56,920 --> 00:37:59,040
Kita punya waktu
untuk saling mengenal lagi.
332
00:38:01,960 --> 00:38:03,120
Namaku Zhang Chulan,
333
00:38:03,200 --> 00:38:04,640
mahasiswa tahun akhir
Universitas Xinpukai.
334
00:38:04,720 --> 00:38:06,200
Dahulu, pernah menjadi adikmu.
335
00:38:11,320 --> 00:38:12,760
Juga pernah menjadi pelayanmu.
336
00:38:25,560 --> 00:38:27,120
Kalau begitu, ikut aku.
337
00:38:27,200 --> 00:38:28,640
Kebetulan, aku butuh pelayan.
338
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
Ayo. Bekerja.
339
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Mengapa diam saja? Ayo.
340
00:38:53,840 --> 00:38:54,920
Ikat sambil jalan saja.
341
00:39:27,600 --> 00:39:29,200
Mengapa kalian semua di sini?
342
00:39:42,600 --> 00:39:45,160
Bocah, tidurmu lama sekali kali ini.
343
00:39:45,840 --> 00:39:47,960
Akhirnya ada orang
yang lebih malas daripadaku.
344
00:39:52,800 --> 00:39:54,280
Apa yang sedang kaulakukan?
345
00:39:57,680 --> 00:39:59,240
Kalian saling kenal?
346
00:40:01,080 --> 00:40:02,120
Sangat kenal.
347
00:40:02,200 --> 00:40:03,520
Kalau begitu, tidak perlu
kuperkenalkan lagi.
348
00:40:04,040 --> 00:40:05,240
Ini pelayan baruku.
349
00:40:05,320 --> 00:40:07,080
Perlakukanlah dia dengan baik.
350
00:40:09,520 --> 00:40:11,400
Sudah siang. Ayo kita pergi!
351
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
- Ayo!
- Ayo!
352
00:40:15,520 --> 00:40:16,600
Ayo?
353
00:40:20,600 --> 00:40:23,040
Pada akhirnya, Kakak Baobao
yang paling beruntung.
354
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Karena dia telah melupakan segalanya.
355
00:40:25,120 --> 00:40:27,080
Ini baru akhir yang terbaik.
356
00:40:27,920 --> 00:40:31,920
Setiap orang datang ke dunia ini
dan menjadi sebuah benih.
357
00:40:33,120 --> 00:40:34,920
Pada akhirnya, akan tumbuh dewasa.
358
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
Lalu punya jalan yang perlu dilalui.
359
00:40:37,680 --> 00:40:39,720
Namun, jika kau memang dalam kesulitan,
360
00:40:39,800 --> 00:40:41,680
aku akan membantumu.
361
00:40:43,800 --> 00:40:47,320
Jalan tiap orang mungkin berat atau sulit.
362
00:40:47,400 --> 00:40:48,960
Lyu Huan.
363
00:40:52,160 --> 00:40:53,320
Mungkin menggembirakan,
364
00:40:55,240 --> 00:40:56,520
atau menyedihkan.
365
00:40:56,600 --> 00:40:59,640
Kakek Zizhong, maafkan aku.
366
00:40:59,720 --> 00:41:02,040
Pemenangnya Feng Shayan.
367
00:41:05,240 --> 00:41:07,200
Aku sendiri yang berhak
menentukan nilaiku.
368
00:41:08,840 --> 00:41:13,800
Kita telah mengalami berbagai hal,
tapi tidak menyerah dan terus maju.
369
00:41:16,000 --> 00:41:20,920
Setiap orang adalah unik
dan punya karakteristik berbeda.
370
00:41:21,000 --> 00:41:23,640
Namun, kita punya keberanian
dan kekuatan yang sama
371
00:41:24,960 --> 00:41:26,640
untuk berkembang dan mendapatkan cinta.
372
00:41:28,760 --> 00:41:32,600
Melatih diri bukan di masa lalu,
melainkan di saat ini.
373
00:41:33,760 --> 00:41:37,840
Jadi, Kakak Baobao ingat atau tidak,
itu juga bukan masalah.
374
00:41:38,320 --> 00:41:42,080
Asalkan kami selalu melindungi
satu sama lain, maka sudah cukup.
375
00:42:01,480 --> 00:42:03,440
NDT EXPRESS
376
00:42:03,520 --> 00:42:04,720
Naik.
377
00:42:14,640 --> 00:42:16,360
Kakak Baobao,
misi apa yang begitu mendesak
378
00:42:16,440 --> 00:42:18,160
sampai tidak ada waktu untuk makan?
379
00:42:18,240 --> 00:42:20,240
Tidak sempat. Mereka dapat masalah.
380
00:42:20,800 --> 00:42:22,880
Mereka? Siapa, Kakak Baobao? Jelaskan.
381
00:42:22,960 --> 00:42:24,080
Semua orang.
382
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
Siapa?
383
00:42:26,080 --> 00:42:29,840
Kau, aku, San, Si, Wang Ye,
Zhuge Qing, Zhang Lingyu.
384
00:42:29,920 --> 00:42:31,000
Semua orang.
385
00:42:31,520 --> 00:42:33,040
Apa yang telah terjadi?
386
00:42:34,160 --> 00:42:37,280
Teknik Aliran Energi-mu telah sepenuhnya
mengacaukan Dunia Super.
387
00:42:37,360 --> 00:42:39,960
Kita sudah tidak punya waktu lagi.
388
00:42:46,640 --> 00:42:49,760
Kisah kami berakhir di sini
untuk sementara.
389
00:42:50,240 --> 00:42:53,800
Sebagian rahasia Pertempuran Jiashen
telah terungkap, tapi belum berakhir.
390
00:42:53,880 --> 00:42:55,320
Para manusia super muda
391
00:42:55,400 --> 00:42:58,200
juga akan memulai pertualangan baru.
392
00:43:01,680 --> 00:43:02,840
Aku datang.
393
00:43:06,840 --> 00:43:08,840
Paket, mohon tanda tangan.
394
00:43:14,080 --> 00:43:16,000
Tunggu, mirip sekali.
395
00:43:16,080 --> 00:43:17,800
Ini mirip sekali.
396
00:43:20,440 --> 00:43:23,000
Sungguh sama persis
dengan protagonis wanita yang kugambar.
397
00:43:39,360 --> 00:43:42,880
{\an8}SALUT KEPADA SELURUH STAF
YANG BEKERJA KERAS UNTUK DRAMA INI
31054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof