Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:27,280
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
2
00:00:31,720 --> 00:00:33,160
{\an8}FILM FIKSI
3
00:00:33,240 --> 00:00:34,960
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
4
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
{\an8}Sekarang orang-orang Quanxing
ada di dalam.
5
00:00:49,880 --> 00:00:51,920
{\an8}Luka Yuan Tao dan Bocah Konyol
dari Padang Rumput Ganbei
6
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
{\an8}seharusnya sudah sembuh.
7
00:00:53,080 --> 00:00:54,480
{\an8}Kenapa tidak datang makan?
8
00:00:58,120 --> 00:00:58,960
{\an8}Tuan Besar Xia.
9
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
{\an8}Ada waktu mengobrol?
10
00:01:01,720 --> 00:01:03,600
{\an8}Aku makan di dalam ruangan
11
00:01:03,680 --> 00:01:05,519
{\an8}karena mengharapkan ketenangan.
12
00:01:06,560 --> 00:01:07,400
{\an8}Lyu Liang,
13
00:01:07,480 --> 00:01:09,800
{\an8}sejak kapan kau menjadi menyebalkan?
14
00:01:10,840 --> 00:01:11,760
{\an8}Keluar.
15
00:01:15,600 --> 00:01:18,520
{\an8}Kusuruh kau keluar, kau tidak dengar?
16
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
{\an8}Mengapa Lyu Liang bisa di sini?
17
00:01:39,040 --> 00:01:42,760
{\an8}Kelihatannya, aku memang harus
mengobrol denganmu.
18
00:01:43,600 --> 00:01:44,640
{\an8}Bukankah begitu?
19
00:02:10,520 --> 00:02:11,640
{\an8}Tuan Besar Xia.
20
00:02:11,720 --> 00:02:13,040
{\an8}Berberes-bereslah.
21
00:02:13,880 --> 00:02:15,440
{\an8}Kita mengobrol dengan santai.
22
00:02:16,680 --> 00:02:17,560
{\an8}Baik.
23
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
{\an8}Erzhuang, kau sudah melihatnya?
24
00:02:20,880 --> 00:02:24,040
{\an8}Ini bukan Sihir Penerawang Jiwa
Keluarga Lyu. Apa ini?
25
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
{\an8}Aku juga kurang tahu.
26
00:02:25,360 --> 00:02:26,920
{\an8}Kita harus mengamati dulu baru beraksi.
27
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
{\an8}Ini baru benar.
28
00:02:30,760 --> 00:02:35,320
{\an8}Jika semuanya bersatu,
baru bisa mencapai tujuan yang sama.
29
00:02:38,080 --> 00:02:42,520
Tentang ingatan wanita itu,
aku sudah menaruhnya di otak kalian.
30
00:02:43,880 --> 00:02:45,720
Permintaanku hanya satu.
31
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Harus mengerahkan segalanya
32
00:02:50,800 --> 00:02:54,520
untuk menemukan orang ini.
33
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
- Baik!
- Baik!
34
00:03:03,800 --> 00:03:05,720
Kau harus hati-hati setelah masuk nanti.
35
00:03:08,040 --> 00:03:09,400
Tenanglah.
36
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
Lyu Liang, tunggu aku.
37
00:03:21,280 --> 00:03:22,520
Ayo kejar aku.
38
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Aku peringkat satu!
39
00:03:24,520 --> 00:03:25,960
Kau curang!
40
00:03:35,480 --> 00:03:37,840
Ini yang tersisa dari sore ini.
41
00:03:37,920 --> 00:03:39,200
Simpanlah.
42
00:04:01,480 --> 00:04:03,840
Beberapa hari tak jumpa,
skalamu sudah sebesar ini?
43
00:04:05,880 --> 00:04:06,800
Siapa kau?
44
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
Kau juga menghapus ingatanmu?
45
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Siapa yang memberinya?
46
00:04:19,320 --> 00:04:20,160
Kau.
47
00:04:21,160 --> 00:04:23,600
Buka ingatannya
dan beri tahu kebenarannya padaku.
48
00:04:48,400 --> 00:04:50,480
Kuberi kau dua. Mana satu lagi?
49
00:04:51,920 --> 00:04:55,360
Lyu Liang. Tadi kau bukan memakai
Sihir Penerawang Jiwa Keluarga Lyu.
50
00:04:55,440 --> 00:04:56,560
Itu apa?
51
00:04:58,440 --> 00:05:00,680
Ternyata kau masih tidak tahu malu,
Zhang Chulan.
52
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
Lebih baik kausaksikan ini dulu.
53
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
Tidak, kau tidak boleh pulang.
54
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
Masalah ini tidak boleh diketahui Guru.
55
00:05:15,600 --> 00:05:18,440
Jika sungguh seperti katamu,
apa yang sebenarnya kausadari?
56
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
Telinga Besar! Ayo pergi.
57
00:05:22,600 --> 00:05:24,560
- Sudah tidak ada waktu.
- Aku datang.
58
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Yang satu kakekku.
59
00:05:32,280 --> 00:05:33,680
Satunya lagi siapa?
60
00:05:33,760 --> 00:05:34,680
Duanmu Ying.
61
00:05:35,200 --> 00:05:36,720
Sama seperti kakekmu,
62
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
dia seorang dari 36 pencuri
63
00:05:38,440 --> 00:05:40,400
dan salah satu pencipta
Delapan Teknik Ajaib.
64
00:05:40,480 --> 00:05:42,680
Jurus ajaibnya bernama Sepasang Tangan.
65
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
Bukankah tadi kau tanya aku pakai apa?
66
00:05:45,480 --> 00:05:47,440
Yang kugunakan adalah Sepasang Tangan.
67
00:05:48,440 --> 00:05:52,040
Sihir Penerawang Jiwa hanya bagian kecil
dari Sepasang Tangan.
68
00:05:52,120 --> 00:05:54,800
Aku juga sudah menjadi
pemilik Delapan Teknik Ajaib.
69
00:06:04,840 --> 00:06:06,240
Kenapa kau mencarinya?
70
00:06:06,320 --> 00:06:09,640
Aku ingin menanyakan sesuatu padanya,
lalu membunuhnya.
71
00:06:10,200 --> 00:06:11,160
Dia masih hidup?
72
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
Sihir Penerawang Jiwa.
73
00:06:22,240 --> 00:06:23,840
Sepasang Tangan.
74
00:06:27,760 --> 00:06:29,000
Sihir Penerawang Jiwa.
75
00:06:29,640 --> 00:06:31,040
Sepasang Tangan.
76
00:06:33,480 --> 00:06:34,400
Sihir Penerawang...
77
00:06:39,160 --> 00:06:40,000
Kakak Baobao!
78
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Ada apa? Mengapa semangat sekali?
79
00:06:43,920 --> 00:06:45,280
Kau masih belum paham?
80
00:06:45,360 --> 00:06:47,040
Sihir Penerawang Jiwa
adalah Sepasang Tangan.
81
00:06:47,120 --> 00:06:49,480
Ciri khas Sihir Penerawang Jiwa
adalah ingatan!
82
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
Setelah Pertempuran Jiashen,
kau muncul dan tidak ingat apa pun.
83
00:06:53,960 --> 00:06:55,840
Kau pernah curiga
ada orang yang mengubah ingatanmu?
84
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Dalam Delapan Teknik Ajaib,
85
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
yang berhubungan dengan ingatan
adalah Sepasang Tangan!
86
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
Ahlinya bernama Duanmu Ying!
87
00:07:00,840 --> 00:07:01,720
Ingatan?
88
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
Duanmu Ying pasti tahu asal-usulmu.
89
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
Kita harus menemuinya sebelum Lyu Liang.
90
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Bagaimana cara mencarinya?
91
00:07:08,880 --> 00:07:11,320
- Erzhuang!
- Erzhuang tidak membalas pesanku.
92
00:07:12,280 --> 00:07:13,200
Xu San.
93
00:07:19,400 --> 00:07:22,880
NDT EXPRESS
94
00:07:34,520 --> 00:07:37,200
Urusan Erzhuang adalah
rahasia tertinggi di perusahaan.
95
00:07:37,800 --> 00:07:40,560
Kalian mencuri kacamataku,
dan kini menanyakan hal sulit?
96
00:07:41,120 --> 00:07:42,800
Kak Xu San, ini menyangkut
ingatan Kakak Baobao.
97
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Apalagi dua generasi Keluarga Xu
melindungi Kakak Baobao.
98
00:07:44,920 --> 00:07:46,640
Kali ini akhirnya bisa tahu
asal-usul Kakak Baobao.
99
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
Untuk apa kau bimbang?
100
00:07:47,920 --> 00:07:49,440
Chulan, tak perlu memaksaku.
101
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
Aku tahu.
102
00:07:50,600 --> 00:07:53,680
Kau mau memanfaatkan Erzhuang
untuk mencari Duanmu Ying, 'kan?
103
00:07:53,760 --> 00:07:56,200
Benar. Lyu Liang pun
sedang mencari Duanmu Ying.
104
00:07:56,280 --> 00:07:58,800
Makanya harus menemukan
Duanmu Ying sebelum Lyu Liang.
105
00:08:00,800 --> 00:08:02,080
Chulan, pikirkan baik-baik.
106
00:08:02,560 --> 00:08:05,400
Orang incaranmu adalah pemilik
Delapan Teknik Ajaib kala itu.
107
00:08:06,160 --> 00:08:08,320
Dia bahkan tak bisa disentuh
Quanxing dan Sepuluh Tetua.
108
00:08:11,440 --> 00:08:12,400
Kak Xu San,
109
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
kami datang bukan mau berdiskusi.
110
00:08:14,120 --> 00:08:16,880
Jika kau enggan bantu kami,
kami akan cari cara sendiri!
111
00:08:16,960 --> 00:08:17,800
Kau...
112
00:08:18,560 --> 00:08:21,520
Jika Guguk masih hidup,
dia pasti akan membantuku.
113
00:08:32,720 --> 00:08:34,760
Baik. Kuajak kalian menemui Erzhuang.
114
00:08:35,320 --> 00:08:37,000
Namun, entah apa dia mau bantu.
115
00:08:46,040 --> 00:08:47,560
Erzhuang di lembaga penelitian.
116
00:08:48,160 --> 00:08:49,400
Kalian langsung masuk saja.
117
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
Halo, Kakak Baobao dan Zhang Chulan.
118
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
Akhirnya kita berjumpa.
119
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
Inilah aku, Erzhuang.
120
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
Jangan mengasihaniku.
121
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
Aku sudah terbiasa.
122
00:09:21,040 --> 00:09:22,400
Kalian ingin bertanya apa?
123
00:09:24,880 --> 00:09:26,480
Kenapa kau bisa jadi seperti ini?
124
00:09:27,160 --> 00:09:29,040
Beberapa waktu lalu,
terjadi sesuatu pada diriku
125
00:09:29,880 --> 00:09:31,360
sehingga berubah menjadi begini.
126
00:09:32,200 --> 00:09:36,120
Ayahku memakai semua sumber dayanya
untuk membantuku membuat alat ini
127
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
dan membuatku tetap hidup.
128
00:09:39,000 --> 00:09:40,320
Sebagai balasannya,
129
00:09:40,400 --> 00:09:41,600
aku harus membantu NDT
130
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
untuk mengontrol seluruh sistem dan data.
131
00:09:44,320 --> 00:09:47,240
Intinya, aku sudah diselamatkan.
132
00:09:47,320 --> 00:09:51,040
Hanya saja caraku hidup
sedikit berbeda dengan kalian.
133
00:09:51,120 --> 00:09:52,440
Bagaimana dengan dirimu?
134
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Kau ingin seperti ini?
135
00:09:54,640 --> 00:09:57,360
Saat itu aku masih kecil
sehingga merasa lumayan seru.
136
00:09:57,440 --> 00:09:58,960
Namun, lama-lama aku menyadari,
137
00:09:59,040 --> 00:10:01,400
meski di dunia ini
tidak ada hal yang tidak kuketahui
138
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
dan tidak ada yang tak bisa kutemukan,
139
00:10:03,960 --> 00:10:06,480
tapi aku hanya bisa terkurung
di ruangan gelap ini
140
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
tanpa bisa pergi.
141
00:10:08,200 --> 00:10:12,520
Makanan enak, permainan seru,
orang-orang yang menarik,
142
00:10:12,600 --> 00:10:14,080
tidak ada hubungannya denganku.
143
00:10:15,160 --> 00:10:16,360
Ayah takut aku kebosanan
144
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
sehingga menyuruhku mempelajari
cara agar panjang umur
145
00:10:19,000 --> 00:10:21,760
terlepas dari tubuh ini dengan bentuk
gelombang elektromagnetik.
146
00:10:22,240 --> 00:10:23,920
Makanya aku bisa di mana pun.
147
00:10:26,320 --> 00:10:27,240
Apakah kalian tahu?
148
00:10:27,720 --> 00:10:31,320
Saat Kontes Bela Diri Manusia Super,
aku menonton banyak sekali video kalian.
149
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
Aku ingin ke Gunung Longhu
untuk bertanding dengan kalian.
150
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
Namun, aku tahu itu hanya mimpi.
151
00:10:38,560 --> 00:10:40,800
Pada akhirnya, aku hanyalah orang cacat
152
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
yang tidak mampu makan
dan berpakaian sendiri.
153
00:10:45,720 --> 00:10:46,600
Tidak apa.
154
00:10:46,680 --> 00:10:49,720
Pada Kontes Bela Diri Manusia Super
selanjutnya, kuajak kau ke sana.
155
00:10:49,800 --> 00:10:50,760
Tidak perlu beraksi.
156
00:10:51,440 --> 00:10:54,240
Akan kubantu kau mengubur
semua musuh. Kujamin juara satu.
157
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
Bukan begitu, Zhang Chulan?
158
00:10:58,600 --> 00:10:59,760
Pastinya.
159
00:11:00,520 --> 00:11:01,600
Terima kasih.
160
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
- Erzhuang.
- Aku tahu.
161
00:11:03,080 --> 00:11:05,320
Kalian ingin cari tahu
tentang Duanmu Ying.
162
00:11:05,400 --> 00:11:06,960
Aku bisa memberi tahu kalian.
163
00:11:07,440 --> 00:11:09,960
Jurus Sepasang Tangan Duanmu Ying
memiliki dua efek.
164
00:11:10,720 --> 00:11:13,200
Pertama, mengubah ingatan
dan kognisi seseorang.
165
00:11:14,200 --> 00:11:16,240
Kedua, mengubah tubuh seseorang,
166
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
bahkan menumbuhkan bagian tubuh putus.
167
00:11:19,720 --> 00:11:21,880
Setelah sesuatu terjadi padaku,
ayahku mencari
168
00:11:21,960 --> 00:11:23,560
informasi tentang Sepasang Tangan.
169
00:11:24,400 --> 00:11:27,160
Ayah ingin memakai Sepasang Tangan
untuk memulihkan tubuhku.
170
00:11:28,240 --> 00:11:30,080
Dia menemukan Sihir Penerawang Jiwa
milik Keluarga Lyu,
171
00:11:30,160 --> 00:11:31,960
tapi itu Sepasang Tangan
yang tidak sempurna,
172
00:11:32,920 --> 00:11:34,960
yang hanya bisa mengekstrak
dan menyalin ingatan,
173
00:11:35,760 --> 00:11:37,320
tanpa bisa memulihkan tubuh.
174
00:11:38,400 --> 00:11:40,840
Sepasang Tangan yang asli lebih sempurna.
175
00:11:41,720 --> 00:11:45,360
Satu tangan bisa memulihkan tubuh,
satu tangan bisa mengontrol ingatan.
176
00:11:45,440 --> 00:11:48,480
Tak hanya dapat mengekstrak dan menyalin
ingatan, juga bisa menghapusnya.
177
00:11:49,360 --> 00:11:51,480
Kemudian ayahku menerima telepon laporan
178
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
dan mengetahui Duanmu Ying
dikurung di Keluarga Lyu
179
00:11:54,840 --> 00:11:57,120
sehingga dia mencari cara
menjemputnya dari Keluarga Lyu
180
00:11:57,200 --> 00:11:58,520
dan membawanya ke perusahaan.
181
00:11:59,080 --> 00:12:02,640
Jika kalian sudah menemukan Duanmu Ying,
mengapa kau masih begini?
182
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
Situasinya sangat rumit.
183
00:12:05,120 --> 00:12:07,920
Aku juga tidak tahu jelas alasannya.
184
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
Semoga kalian dapat mengungkap
semua kebenaran ini.
185
00:12:11,000 --> 00:12:14,800
Jika bukan karena kekurangan tubuhku,
aku pun ingin bergabung dengan kalian.
186
00:12:16,320 --> 00:12:17,440
Kalian cepatlah pergi.
187
00:12:17,520 --> 00:12:19,960
Kelak, jika ada kesempatan,
kita pasti bertemu kembali.
188
00:12:20,520 --> 00:12:21,360
Pasti.
189
00:12:45,040 --> 00:12:45,960
PANTI JOMPO
190
00:12:50,320 --> 00:12:51,800
Erzhuang mengirimkan alamatnya.
191
00:12:51,880 --> 00:12:54,760
Ini bisnis perusahaan, pasti ada satpam.
192
00:12:54,840 --> 00:12:55,920
Lalu, bagaimana?
193
00:12:56,720 --> 00:12:57,760
Cari bantuan.
194
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Xu San dan Xu Si?
195
00:13:01,720 --> 00:13:05,480
Pengaruh masalah ini sangat besar.
Jangan sampai melibatkan mereka.
196
00:13:20,240 --> 00:13:22,000
Mengapa belum datang juga?
197
00:13:22,080 --> 00:13:23,240
Jangan tunggu lagi.
198
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Tunggu, Kakak Baobao.
199
00:13:24,400 --> 00:13:26,280
Ini wilayah NDT, sangat bahaya.
200
00:13:26,360 --> 00:13:27,480
Bantuan segera tiba.
201
00:13:41,800 --> 00:13:43,480
Apa yang terjadi? Mana orangnya?
202
00:13:44,200 --> 00:13:45,160
Kakak Chulan!
203
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
Kakak Baobao!
204
00:13:46,920 --> 00:13:48,200
Kakak Chulan!
205
00:13:48,680 --> 00:13:49,720
Itu di sana.
206
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
Kakak Chulan, Kakak Baobao!
Lama tidak berjumpa!
207
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
Kakak Chulan, ada apa denganmu?
208
00:13:56,600 --> 00:13:57,760
Lebih lantang lagi!
209
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
Kalian jangan berisik, dan pergi ke sana!
210
00:14:00,200 --> 00:14:01,960
- Baik.
- Itu masalah kecil.
211
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
Katakanlah sejak tadi.
212
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
Kusuruh kalian tidak berpakaian mencolok.
213
00:14:06,320 --> 00:14:08,040
Kenapa malah berpakaian begini?
214
00:14:08,120 --> 00:14:10,360
Tergantung situasinya.
215
00:14:10,440 --> 00:14:11,720
Kami tak boleh mempermalukan Kakak Baobao.
216
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
Ini bantuan yang kau maksud?
217
00:14:15,680 --> 00:14:17,520
Ambil perlengkapan,
dengar perintahku, jalan!
218
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
Ada banyak orang di dalam.
219
00:14:42,800 --> 00:14:43,840
Pasti ada jebakan.
220
00:14:43,920 --> 00:14:45,480
Kedengarannya semuanya hebat.
221
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
Bahkan ada bunyi pukulan
senjata tumpul ke lantai.
222
00:14:47,400 --> 00:14:49,240
Kelihatannya setiap orang punya senjata.
223
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
- Ada yang ke pintu...
- Kak Baobao!
224
00:15:03,960 --> 00:15:06,800
Kami akan lindungi kalian.
Kalian cari kesempatan kabur.
225
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Jangan bermain lagi!
226
00:15:11,280 --> 00:15:14,240
- Mari menonton acara!
- Hentikan!
227
00:15:14,760 --> 00:15:17,040
Ayo, Tuan-Tuan dan Nyonya-Nyonya!
228
00:15:17,600 --> 00:15:20,360
Hari ini kami bertiga datang ke tempat ini
229
00:15:20,440 --> 00:15:24,760
untuk memberi kehangatan
dan kesehatan pada kalian.
230
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Apa ini?
231
00:15:27,160 --> 00:15:28,280
Apa yang kalian lakukan?
232
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
Permisi!
233
00:15:29,640 --> 00:15:31,520
Sedang apa? Dilarang berjualan!
234
00:15:31,600 --> 00:15:32,920
- Bukan!
- Kami tidak berjualan.
235
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Kami beri kesehatan dan kehangatan.
236
00:15:34,480 --> 00:15:36,320
Memberikan kehangatan.
237
00:15:37,080 --> 00:15:39,040
Kakak Baobao, sudah kucari ke tempat lain.
238
00:15:39,120 --> 00:15:40,520
Tidak ada jejak Duanmu Ying.
239
00:15:41,240 --> 00:15:42,440
Hanya tersisa di sini.
240
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
Kita cari baik-baik.
241
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Zhang Chulan.
242
00:16:20,360 --> 00:16:21,200
Dia orangnya.
243
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Nek, kami bukan orang jahat.
244
00:16:29,040 --> 00:16:30,080
Namaku Zhang Chulan.
245
00:16:30,160 --> 00:16:31,240
Kakekku Zhang Huaiyi.
246
00:16:36,440 --> 00:16:38,720
Apakah ingatanku ada padanya?
247
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Aku tak tahu.
248
00:16:42,280 --> 00:16:43,920
Entah apa dia sendiri punya ingatan.
249
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
Kau tidak sadar keadaannya sama seperti
250
00:16:47,840 --> 00:16:49,160
yang kita lihat di Desa Keluarga Lyu?
251
00:16:53,680 --> 00:16:55,080
Aku mengerti.
252
00:16:55,160 --> 00:16:58,960
Mengapa ayah Erzhuang tidak menangkapnya,
malah dikirim ke panti jompo?
253
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
Tidak ada energi lagi di tubuhnya.
254
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Biar bagaimanapun,
kita bawa pulang Nenek dulu,
255
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
nanti baru pikirkan caranya.
256
00:17:13,599 --> 00:17:14,839
Semuanya, harganya 50 yuan!
257
00:17:14,920 --> 00:17:16,200
Ini kode batang Wechat!
258
00:17:16,280 --> 00:17:18,359
Ambillah!
259
00:17:30,240 --> 00:17:31,840
Mari kita menari!
260
00:17:40,520 --> 00:17:42,400
Kami saja.
261
00:17:42,480 --> 00:17:43,560
- Ayo!
- Ayo!
262
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Ayo pergi.
263
00:17:53,840 --> 00:17:55,040
Siapa yang mengemudi?
264
00:17:55,760 --> 00:17:57,000
Mobilnya kabur?
265
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Dikontrol orang?
266
00:17:58,160 --> 00:17:59,440
Apakah seperti itu?
267
00:17:59,520 --> 00:18:00,720
Sungguh secanggih itu?
268
00:18:01,200 --> 00:18:03,360
Terima kasih, Zhang Chulan!
Nanti kutraktir kau.
269
00:18:05,520 --> 00:18:06,360
Siapa ini?
270
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
Pak Zhang, kau membawa supir?
271
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
Keren.
272
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
Kejar!
273
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
Kakak Baobao, tak usah kejar.
274
00:18:16,320 --> 00:18:17,400
Ponselku ada di mobil.
275
00:18:17,480 --> 00:18:20,200
Erzhuang dapat membantu kita
menemukan lokasi waktu nyatanya.
276
00:18:23,760 --> 00:18:27,440
KEDIAMAN KELUARGA LYU
277
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
Aku memanggilmu "Tetua".
278
00:18:29,800 --> 00:18:31,400
Kau jangan pura-pura pikun.
279
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
Perhatikan baik-baik tempat ini.
280
00:18:36,560 --> 00:18:38,560
Kau dikurung puluhan tahun di sini.
281
00:18:42,120 --> 00:18:43,160
Kau mengenalinya?
282
00:18:46,640 --> 00:18:48,080
Di mana adikku?
283
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
Kita berdua pengguna Sepasang Tangan.
284
00:18:56,360 --> 00:18:58,080
Aku tak perlu
bicara panjang lebar denganmu.
285
00:19:21,640 --> 00:19:24,320
Ini ingatan adikku. Mengapa ada padamu?
286
00:19:26,600 --> 00:19:27,840
Ke mana kau bawa Xiao Huan?
287
00:19:28,400 --> 00:19:29,600
Beri tahu aku.
288
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
Xiao Huan sudah mati atau masih hidup?
289
00:19:31,240 --> 00:19:33,240
Beri tahu aku,
dan kau akan langsung kubebaskan!
290
00:19:37,800 --> 00:19:38,720
Lyu Liang.
291
00:19:39,200 --> 00:19:41,320
Apa bedanya kau saat ini
dengan kakek buyutmu?
292
00:19:42,240 --> 00:19:43,080
Zhang Chulan.
293
00:19:43,960 --> 00:19:46,680
Sebaiknya jangan ikut campur.
294
00:19:46,760 --> 00:19:49,680
Ini urusan pribadiku dengannya.
295
00:19:49,760 --> 00:19:53,360
Kau berusaha begitu keras
demi mencari adikmu?
296
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Aku kecewa sekali padamu.
297
00:19:59,200 --> 00:20:01,640
Kau ingat kapan adikmu jatuh dari tebing?
298
00:20:04,280 --> 00:20:05,520
Dia tak pernah terjatuh.
299
00:20:06,480 --> 00:20:09,560
Duanmu Ying mengubah ingatan mereka
dan mencelakaiku.
300
00:20:10,320 --> 00:20:12,320
Namun, aku tak akan
melupakan hari itu selamanya.
301
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
Awal musim dingin delapan tahun lalu.
302
00:20:17,640 --> 00:20:20,560
Lalu, bagaimana kau tahu Duanmu Ying
meninggalkan Desa Keluarga Lyu?
303
00:20:27,000 --> 00:20:29,120
Aku pernah melihatnya
dalam ingatan kakek buyutku.
304
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
Orang-orang perusahaan
yang membawanya pergi.
305
00:20:31,600 --> 00:20:34,080
Dua hari setelah adikmu dicelakai,
306
00:20:34,160 --> 00:20:35,880
ada panggilan anonim ke perusahaan.
307
00:20:35,960 --> 00:20:38,040
Katanya, Duanmu Ying dikurung
di Desa Keluarga Lyu.
308
00:20:38,680 --> 00:20:39,560
Siapa?
309
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
Aku juga tidak tahu siapa.
310
00:20:41,040 --> 00:20:44,240
Namun, saat aku datang,
aku meminta rekaman telepon tahun itu.
311
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
Dengarkanlah.
312
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
Halo, ini Pusat Komando NDT.
313
00:20:52,000 --> 00:20:52,840
Halo.
314
00:20:54,800 --> 00:20:56,880
Bisa tolong hubungkan
315
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
dengan Pak Gao?
316
00:20:59,480 --> 00:21:01,080
Dengan siapa ini?
317
00:21:02,480 --> 00:21:04,240
Hubungkan dengannya, ya?
318
00:21:04,320 --> 00:21:05,600
Lyu Huan...
319
00:21:05,680 --> 00:21:10,120
Ada hal sangat penting
yang ingin kuberi tahu padanya.
320
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Mohon tunggu sebentar.
321
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
Itu Lyu Huan.
322
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Duanmu Ying.
323
00:21:23,920 --> 00:21:24,840
Beri tahu aku.
324
00:21:25,360 --> 00:21:26,440
Di mana Lyu Huan?
325
00:21:27,720 --> 00:21:30,040
Beri tahu aku di mana Lyu Huan sebenarnya!
326
00:21:31,320 --> 00:21:34,120
Aku tidak akan memberitahumu.
Rahasiakan soal ini.
327
00:21:36,280 --> 00:21:37,760
Aku tidak akan memberitahumu.
328
00:21:37,840 --> 00:21:39,520
Rahasiakan soal ini.
329
00:21:54,400 --> 00:21:55,440
Apa katamu?
330
00:22:00,280 --> 00:22:01,520
Kau Lyu Huan?
331
00:22:08,680 --> 00:22:09,560
Jangan-jangan...
332
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
Jadi, ini Coca-Cola atau Sprite?
333
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
Ini kau, Lyu Huan, atau Lyu Liang?
334
00:22:18,680 --> 00:22:20,080
Teori Coca-Cola Sprite.
335
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
Huan.
336
00:22:24,600 --> 00:22:27,760
Kemarilah. Biarkan aku melihatmu.
337
00:22:29,480 --> 00:22:32,720
Teori Coca-Cola Sprite
yang kaukatakan padaku.
338
00:22:33,200 --> 00:22:36,920
Aku agak bingung tadi.
Aku tak begitu mendengarmu.
339
00:22:37,000 --> 00:22:39,920
Kau bisa beri tahu sekali lagi?
340
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
Kakakku, Lyu Liang, berkata
341
00:22:41,600 --> 00:22:47,480
jika isi segelas Coca-Cola dibuang
dan diisi lagi oleh Sprite,
342
00:22:47,560 --> 00:22:49,960
maka itu sudah bukan segelas...
343
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
Lyu Liang!
344
00:23:56,000 --> 00:23:56,840
Apa yang terjadi?
345
00:23:57,880 --> 00:24:01,720
Duanmu Ying merebut tubuh Lyu Huan
dan mengubah ingatan semua orang.
346
00:24:15,240 --> 00:24:16,880
Maaf.
347
00:24:16,960 --> 00:24:21,840
Kau yang memanfaatkan tubuh Lyu Huan
dan menghancurkan kesadarannya.
348
00:24:21,920 --> 00:24:25,840
Tubuhmu yang tidak berguna ini
menyimpan jejak ingatannya.
349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Aku tidak akan memberitahumu.
Rahasiakan soal ini.
350
00:24:38,160 --> 00:24:42,520
MAKAM ZHANG XILIN
351
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
Telinga Besar.
352
00:24:46,760 --> 00:24:48,920
DUAN MUYING, 25 TAHUN
353
00:24:59,200 --> 00:25:04,160
Maksudmu hanya satu kalimat dari kesadaran
adikmu yang memasuki tubuhnya?
354
00:25:05,200 --> 00:25:07,920
Jadi, bagimu, dia masih hidup
atau sudah tewas?
355
00:25:09,320 --> 00:25:10,200
Satu kalimat pun,
356
00:25:11,080 --> 00:25:11,920
dia masih hidup.
357
00:25:12,960 --> 00:25:14,920
Duanmu Ying asli ada di tubuh Lyu Huan.
358
00:25:15,800 --> 00:25:17,240
Dia di mana?
359
00:25:17,320 --> 00:25:18,520
Kami juga mencarinya.
360
00:25:20,720 --> 00:25:21,640
Zhang Chulan.
361
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
Berikan gelembung ingatan kakekmu.
362
00:25:23,880 --> 00:25:25,760
Pasti ada petunjuk di dalam ingatannya.
363
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Saat itu aku hanya membuka sebagian.
364
00:25:28,120 --> 00:25:31,280
Kini, dengan kemampuan Sepasang Tangan
yang telah meningkat,
365
00:25:31,360 --> 00:25:32,920
mungkin bisa buka bagian lain.
366
00:25:34,880 --> 00:25:37,360
Jika kau ingin menemukannya,
mari kita bekerja sama.
367
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
Bukalah di sini.
368
00:25:49,880 --> 00:25:51,440
Mungkin akan memakan waktu lama.
369
00:25:51,520 --> 00:25:52,480
Tidak apa.
370
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
Kami bisa menunggu.
371
00:26:15,320 --> 00:26:17,040
{\an8}PERKEMBANGAN TERUNGKAPNYA
KEBENARAN MENCAPAI
372
00:26:19,160 --> 00:26:20,320
Ada apa?
373
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
Ada Pasir Terlarang di dalam.
374
00:26:21,880 --> 00:26:23,680
Jika dibuka, entah apa efeknya.
375
00:26:23,760 --> 00:26:24,920
Aku tak bisa membukanya.
376
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Bagaimana jika aku memaksa ingin membuka?
377
00:26:29,880 --> 00:26:32,880
Mungkin akan memicu distorsi ruang waktu
dan membuka dimensi lain.
378
00:26:32,960 --> 00:26:34,360
Kemungkinan akan sangat berbahaya.
379
00:26:34,920 --> 00:26:36,680
Kakak Baobao, kau takut?
380
00:26:36,760 --> 00:26:37,720
Tidak.
381
00:26:38,920 --> 00:26:39,800
Bagaimana denganmu?
382
00:26:40,880 --> 00:26:42,560
Kau tidak mau bertemu adikmu lagi?
383
00:27:48,560 --> 00:27:51,640
Pasir Terlarang dalam ingatan Kakek
membuka pintu masuk dimensi super lain.
384
00:29:25,360 --> 00:29:26,240
Lyu Liang!
385
00:30:09,080 --> 00:30:10,440
Ini di mana?
386
00:30:14,920 --> 00:30:17,400
Orang ini memiliki energi kakekmu.
387
00:30:19,640 --> 00:30:20,520
Kakek?
388
00:30:29,880 --> 00:30:32,360
Apa ini ingatan yang terpicu
setelah menembus larangan?
389
00:30:33,400 --> 00:30:36,440
Jika ini ingatan, mengapa kita
bisa berada di dalamnya?
390
00:30:37,480 --> 00:30:38,600
Apa ini Dunia Dalam?
391
00:30:39,600 --> 00:30:40,800
Sepertinya bukan.
392
00:30:43,840 --> 00:30:46,880
Lalu, apakah ini semua merupakan energi?
393
00:30:46,960 --> 00:30:50,400
Energi mereka tertinggal di sini
dan membentuk gambaran seperti ini.
394
00:30:51,240 --> 00:30:55,000
Maksudmu, semua yang terjadi di sini
adalah kejadian nyata masa lampau?
395
00:30:56,840 --> 00:30:58,920
Kakekmu begitu muda pada saat ini.
396
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
Mungkin ini kejadian puluhan tahun lalu.
397
00:31:02,360 --> 00:31:03,320
Pertempuran Jiashen.
398
00:31:06,320 --> 00:31:07,640
Lalu siapa orang-orang ini?
399
00:31:10,320 --> 00:31:12,400
Mengapa orang ini terlihat tak asing?
400
00:31:12,480 --> 00:31:14,200
Dia kakek dari Feng Zhenghao,
401
00:31:14,280 --> 00:31:16,640
pencipta Teknik Pengendali Jiwa Dasar,
Feng Tianyang.
402
00:31:16,720 --> 00:31:20,120
FENG TIANYANG
TEKNIK PENGENDALI JIWA DASAR
403
00:31:22,800 --> 00:31:25,080
Yang bersetelan adalah
pencipta Teknik Penerawang Dunia,
404
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
yaitu Gu Jiting.
405
00:31:26,080 --> 00:31:28,360
GU JITING
TEKNIK PENERAWANG DUNIA
406
00:31:29,400 --> 00:31:31,640
{\an8}Yang botak itu
pencipta Teknik Enam Organ Pencuri,
407
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
{\an8}yaitu Ruan Feng.
408
00:31:32,640 --> 00:31:34,560
{\an8}RUAN FENG
TEKNIK ENAM ORGAN PENCURI
409
00:31:37,040 --> 00:31:38,480
Yang mirip guru itu...
410
00:31:39,120 --> 00:31:40,520
pencipta Teknik Jimat Langit, Zheng Zibu.
411
00:31:40,600 --> 00:31:41,960
ZHENG ZIBU
TEKNIK JIMAT LANGIT
412
00:31:42,960 --> 00:31:44,760
Lalu yang pendek ini
413
00:31:44,840 --> 00:31:46,280
{\an8}adalah pencipta Teknik Pemurni
Senjata Dewa, Ma Benzai.
414
00:31:46,360 --> 00:31:47,480
{\an8}MA BENZAI
TEKNIK PEMURNI SENJATA DEWA
415
00:31:48,040 --> 00:31:51,080
Sudah ada enam dari delapan pencipta
Delapan Teknik Ajaib.
416
00:31:51,160 --> 00:31:52,680
Mana dua orang lagi?
417
00:31:52,760 --> 00:31:54,440
Mana Zhou Sheng dan Duanmu Ying?
418
00:31:55,280 --> 00:31:56,760
Mereka mau ke mana?
419
00:32:05,120 --> 00:32:08,360
{\an8}ZHOU SHENG
TEKNIK PERUBAHAN RUANG
420
00:32:15,240 --> 00:32:17,120
Seharusnya ini Zhou Sheng.
421
00:32:18,360 --> 00:32:19,520
Lalu, Duanmu Ying?
422
00:32:19,600 --> 00:32:21,400
Di mana Duanmu Ying pada saat ini?
423
00:32:24,960 --> 00:32:26,480
Apa ada di gerbong itu?
424
00:32:50,800 --> 00:32:52,200
Siapa dia?
425
00:32:53,920 --> 00:32:57,360
Urutan keempat dari 36 pencuri,
punya kemampuan terhebat di dunia,
426
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Ketua Sekte Quanxing.
427
00:32:59,800 --> 00:33:01,240
Wu Gensheng?
428
00:33:01,800 --> 00:33:05,240
{\an8}WU GENSHENG
KETUA SEKTE QUANXING
429
00:33:05,320 --> 00:33:09,400
Jika dia Wu Gensheng,
lalu siapa yang ada di dalam peti mati?
430
00:33:10,120 --> 00:33:11,160
Apakah Duanmu Ying?
431
00:33:18,280 --> 00:33:20,040
Mengapa dia menangis?
432
00:33:52,640 --> 00:33:53,920
Apakah aku sudah tewas?
433
00:33:57,040 --> 00:33:57,920
Kakak Baobao.
434
00:33:58,440 --> 00:34:00,560
Orang ini mungkin mirip denganmu saja.
435
00:34:00,640 --> 00:34:02,360
Sekarang kau berdiri di hadapanku.
436
00:34:02,440 --> 00:34:03,960
Banyak orang yang mirip di dunia ini.
437
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
Ini aku!
438
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
Apa hubungan dirinya denganku?
439
00:34:12,199 --> 00:34:17,320
Feng Baobao.
440
00:34:17,400 --> 00:34:20,239
Feng Baobao.
441
00:34:20,320 --> 00:34:22,480
Feng Baobao.
442
00:34:22,560 --> 00:34:24,719
Feng Baobao.
443
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
Feng Baobao!
444
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
Feng Baobao!
445
00:34:32,360 --> 00:34:33,920
Feng Baobao!
446
00:34:36,960 --> 00:34:38,040
Lyu Huan?
447
00:34:41,800 --> 00:34:42,960
Lyu Huan!
448
00:34:46,760 --> 00:34:47,679
Lyu Huan,
449
00:34:49,120 --> 00:34:50,199
Apakah ini kau?
450
00:34:52,159 --> 00:34:55,920
Sudah tahunan, kau masih mencarinya?
451
00:35:04,640 --> 00:35:05,720
Duanmu Ying.
452
00:35:07,080 --> 00:35:08,680
Kau yang membunuh Xiao Huan!
453
00:35:12,120 --> 00:35:16,800
Semua anggota Keluarga Lyu
454
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
benar-benar lemah dan penakut.
455
00:35:24,200 --> 00:35:25,600
Tidak mau membunuhku?
456
00:35:25,680 --> 00:35:27,200
Maka minggirlah.
457
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Aku yang mencelakai Lyu Huan.
458
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
Aku yang mencelakai Lyu Huan.
459
00:35:43,320 --> 00:35:45,800
Seharusnya tak kuungkit
teori Coca-Cola Sprite.
460
00:36:38,560 --> 00:36:40,920
Pada akhirnya, mereka tetap berhasil.
461
00:36:49,120 --> 00:36:50,440
Feng Baobao.
462
00:36:51,400 --> 00:36:56,200
Bertahun-tahun telah berlalu,
kau tetap tidak berubah sedikit pun.
463
00:36:57,240 --> 00:37:00,240
Nek, kau mengenalku?
464
00:37:02,120 --> 00:37:04,160
Aku tidak hanya mengenalmu.
465
00:37:05,120 --> 00:37:08,000
Aku bahkan mengenal ayahmu.
466
00:37:09,000 --> 00:37:11,400
Ayahmu adalah Wu Gensheng.
467
00:37:11,920 --> 00:37:14,120
Kami memanggilnya Kakak Keempat.
468
00:37:17,160 --> 00:37:19,120
Apakah aku yang ada di peti mati?
469
00:37:19,920 --> 00:37:21,440
Apakah aku sudah tewas?
470
00:37:22,600 --> 00:37:24,000
Kau sudah tewas.
471
00:37:25,440 --> 00:37:27,040
Atau, bisa dikatakan...
472
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
kau pernah tewas.
473
00:38:12,000 --> 00:38:12,840
Kakak Baobao.
474
00:38:17,640 --> 00:38:20,000
Semua ini adalah takdir dan hukum karma.
475
00:38:21,160 --> 00:38:23,520
Jika kalian ingin tahu kebenarannya,
476
00:38:24,160 --> 00:38:25,920
maka ikutlah denganku.
477
00:38:35,120 --> 00:38:36,840
{\an8}PERKEMBANGAN TERUNGKAPNYA
KEBENARAN MENCAPAI
34828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof