Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,720 --> 00:00:27,240
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
2
00:00:31,680 --> 00:00:32,759
{\an8}FILM FIKSI
3
00:00:32,840 --> 00:00:35,040
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
4
00:00:41,440 --> 00:00:42,360
Pengacau Penjaga Emas!
5
00:00:44,680 --> 00:00:46,200
Sial.
6
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
{\an8}Kau bahkan melompat dari gedung
7
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
{\an8}demi tak bekerja.
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,440
{\an8}Jika aku Ketua Sekte Wudang,
9
00:00:51,520 --> 00:00:52,560
{\an8}aku juga akan mengeluarkanmu.
10
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
{\an8}Baik. Aku akan naik sekarang.
11
00:00:54,400 --> 00:00:56,240
{\an8}Tenang, Zhuge Qing sudah mengurusnya.
12
00:00:56,320 --> 00:00:57,760
{\an8}Baiklah.
13
00:01:02,240 --> 00:01:03,680
{\an8}Sebelas orang.
14
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
{\an8}Kakak Baobao.
15
00:01:05,560 --> 00:01:08,680
{\an8}Kita bisa mendapat pujian
jika membawa mereka ke perusahaan, 'kan?
16
00:01:08,760 --> 00:01:10,040
{\an8}Ya.
17
00:01:13,600 --> 00:01:14,720
{\an8}Kau begitu arogan.
18
00:01:14,800 --> 00:01:16,360
{\an8}Kau pasti pemimpinnya.
19
00:01:16,440 --> 00:01:17,720
{\an8}Begini saja.
20
00:01:17,800 --> 00:01:19,320
{\an8}Katakan siapa yang mengutus kalian,
21
00:01:19,400 --> 00:01:20,720
{\an8}maka kalian boleh pergi.
22
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
{\an8}Nak.
23
00:01:22,560 --> 00:01:23,960
{\an8}Tak perlu repot-repot.
24
00:01:25,200 --> 00:01:26,320
{\an8}Pekerja di industri kami
25
00:01:26,400 --> 00:01:27,720
{\an8}mengutamakan kepercayaan.
26
00:01:28,320 --> 00:01:29,440
{\an8}Jika memberitahumu,
27
00:01:29,520 --> 00:01:31,120
{\an8}aku tak akan bisa bekerja lagi.
28
00:01:31,800 --> 00:01:32,840
{\an8}Jika tak kuberi tahu,
29
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
{\an8}kau tak bisa berbuat apa-apa.
30
00:01:36,600 --> 00:01:37,840
{\an8}Aku tak bisa berbuat apa-apa?
31
00:01:39,960 --> 00:01:40,840
{\an8}Kakak Baobao.
32
00:01:41,600 --> 00:01:43,840
{\an8}Beri tahu dia apa yang bisa
kulakukan padanya.
33
00:01:43,920 --> 00:01:44,760
{\an8}Tentu.
34
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
{\an8}Bagus.
35
00:02:09,560 --> 00:02:10,479
{\an8}Lihat?
36
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
{\an8}Ini kecelakaan kerja.
37
00:02:12,120 --> 00:02:13,840
{\an8}Sudah kulaporkan ke perusahaan.
38
00:02:13,920 --> 00:02:16,360
{\an8}Perusahaan kami kompak.
39
00:02:16,440 --> 00:02:18,760
{\an8}Kami kelompok yang penuh kasih.
40
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
{\an8}Mulai hari ini,
41
00:02:19,920 --> 00:02:23,240
{\an8}namamu sudah tercatat di perusahaan kami.
42
00:02:24,080 --> 00:02:26,440
{\an8}Kau memukulku hingga seperti ini.
43
00:02:27,400 --> 00:02:28,320
{\an8}Mulai sekarang,
44
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
{\an8}kau akan menjadi fokus utama
perusahaan kami.
45
00:02:31,280 --> 00:02:33,000
{\an8}Bisnismu sudah tamat.
46
00:02:34,120 --> 00:02:35,000
{\an8}Kau memfitnahku!
47
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
{\an8}Memfitnah?
48
00:02:37,920 --> 00:02:38,880
{\an8}Sejak awal kau tahu
49
00:02:38,960 --> 00:02:40,200
{\an8}dia begitu hina,
50
00:02:40,280 --> 00:02:41,800
itulah sebabnya
kau menyuruhku mencarinya, 'kan?
51
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
Mana mungkin aku tahu?
52
00:02:44,320 --> 00:02:45,320
Kurasa
53
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
itu bonus tak terduga.
54
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Tidak akan kukatakan.
55
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Serang aku saja.
56
00:02:54,200 --> 00:02:55,480
Kenapa mendekati keluargaku?
57
00:02:55,560 --> 00:02:56,440
Pendeta Wang.
58
00:02:57,080 --> 00:02:59,320
Kami belum melakukan apa-apa
pada keluargamu.
59
00:02:59,400 --> 00:03:00,320
Tenanglah.
60
00:03:01,280 --> 00:03:02,520
Jangan coba-coba!
61
00:03:02,600 --> 00:03:04,680
Katakan. Siapa yang mengutus kalian?
62
00:03:05,400 --> 00:03:06,840
Berapa jumlah kalian?
63
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
Mau katakan tidak?
64
00:03:09,560 --> 00:03:10,640
Kau...
65
00:03:10,720 --> 00:03:11,560
Wang Ye.
66
00:03:12,040 --> 00:03:12,880
Jangan.
67
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
Benar, Wang Ye.
68
00:03:14,520 --> 00:03:17,160
Aku melukai diri begitu parah,
tapi dia menolak bicara.
69
00:03:17,240 --> 00:03:18,800
Mari kita bicarakan lagi.
70
00:03:25,240 --> 00:03:28,040
Jika ingin menemukan dalangnya sekarang,
71
00:03:28,120 --> 00:03:31,240
bukankah harus menggunakan
Dunia Dalam kalian berdua?
72
00:03:35,200 --> 00:03:37,720
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku salah bicara?
73
00:03:37,800 --> 00:03:39,120
Ucapanmu benar.
74
00:03:39,720 --> 00:03:40,640
Ini urusanku.
75
00:03:41,640 --> 00:03:43,360
Aku harus menanggungnya sendiri.
76
00:03:43,960 --> 00:03:44,840
Jangan.
77
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
Jika semudah itu,
78
00:03:46,480 --> 00:03:48,440
kau pasti sudah melakukannya.
79
00:03:48,520 --> 00:03:49,360
Lakukan bersama.
80
00:03:49,440 --> 00:03:50,720
Ajak Bocah juga.
81
00:03:50,800 --> 00:03:52,080
Kita lakukan bertiga.
82
00:03:52,560 --> 00:03:53,440
Bersama?
83
00:03:54,120 --> 00:03:55,040
Kau bercanda?
84
00:03:56,000 --> 00:03:56,880
Tunggu.
85
00:03:56,960 --> 00:03:59,240
Bisakah kalian melakukannya
dan memberiku jawaban?
86
00:03:59,720 --> 00:04:00,680
Wang Ye.
87
00:04:00,760 --> 00:04:02,600
- Bisa atur Empat Kompas?
- Bisa.
88
00:04:03,640 --> 00:04:05,760
Apa maksudmu melakukannya bertiga?
89
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
Jika bertiga, bagaimana bisa meramal?
90
00:04:07,960 --> 00:04:09,320
Ternyata ada hal yang kau tak bisa.
91
00:04:10,720 --> 00:04:12,920
Ini teknik khusus Sekte Wuhou.
92
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
Kami tahu sejak lama.
93
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
Dunia Dalam bukan hanya dikhususkan
untuk semua ahli sihir.
94
00:04:16,760 --> 00:04:18,040
Setelah masuk,
95
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
semuanya akan sama.
96
00:04:19,399 --> 00:04:20,600
Kakak Baobao.
97
00:04:20,680 --> 00:04:22,079
Kau harus menjaga kami.
98
00:04:22,160 --> 00:04:23,040
Satu hal lagi.
99
00:04:23,120 --> 00:04:24,440
Jangan biarkan mereka kabur.
100
00:04:24,520 --> 00:04:25,440
Itu mudah.
101
00:04:36,880 --> 00:04:37,760
Sudah.
102
00:04:37,840 --> 00:04:38,720
Mereka takkan bisa bergerak.
103
00:04:48,320 --> 00:04:49,840
Aku suka gaya Kakak Baobao.
104
00:04:49,920 --> 00:04:51,880
Ayo. Kita cari tempat terbuka.
105
00:04:54,040 --> 00:04:54,880
Zhang Chulan.
106
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
Matamu baik-baik saja?
107
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
Akan kugosok sampai mengempis.
108
00:04:57,240 --> 00:04:59,200
Wang Ye, menurutku tempat ini bagus.
109
00:04:59,280 --> 00:05:00,120
Di sini saja.
110
00:05:00,200 --> 00:05:01,080
Pertama,
111
00:05:01,160 --> 00:05:03,240
formasi ini harus dibuat oleh Wang Ye.
112
00:05:04,520 --> 00:05:06,400
Empat Kompas Qimen
akan bergerak tiap dua jam.
113
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
Formasi ini hanya bisa dipakai
114
00:05:07,960 --> 00:05:09,760
saat Empat Kompas di tempat yang tepat.
115
00:05:10,520 --> 00:05:12,360
Itu artinya Tiga Batang Misteri
dan Enam Batang Sarana,
116
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
Simbol Delapan Trigram,
117
00:05:13,720 --> 00:05:15,000
Sembilan Bintang,
118
00:05:15,080 --> 00:05:15,960
dan Delapan Dewa
119
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
harus berada di istananya masing-masing.
120
00:05:18,120 --> 00:05:19,880
Waktu seperti ini sulit ditemui,
121
00:05:19,960 --> 00:05:21,760
jadi, formasi ini sangat tak praktis
122
00:05:21,840 --> 00:05:22,920
bagi keluarga Zhuge.
123
00:05:23,640 --> 00:05:24,560
Namun, di sini ada Wang Ye.
124
00:05:24,640 --> 00:05:26,120
Jadi, tuntutan ketat ini
125
00:05:26,200 --> 00:05:27,320
bukanlah masalah.
126
00:05:27,400 --> 00:05:28,240
Langkah kedua.
127
00:05:28,320 --> 00:05:29,840
Pengendali energinya
harus ada di dalam istana
128
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
dan mengorbankan dirinya.
129
00:05:31,160 --> 00:05:32,080
Konon,
130
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
leluhurku, Kong Ming,
pernah berencana mengumpulkan
131
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
15 barang persembahan Tiga Batang Misteri
dan Enam Batang Sarana
132
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
demi kekuatan besar
133
00:05:37,400 --> 00:05:38,360
lewat formasi ini.
134
00:05:38,440 --> 00:05:40,560
Sayangnya, pada akhirnya dia gagal.
135
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
Tentu saja,
136
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
kita hanya bertiga,
137
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
kita bukan jelmaan roh,
138
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
juga tak menginginkan kekuatan.
139
00:05:45,600 --> 00:05:46,520
Hanya ingin bertanya.
140
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Seharusnya tak masalah.
141
00:05:47,600 --> 00:05:49,320
Nanti, aku akan berdiri
di Batang Api Bing.
142
00:05:49,400 --> 00:05:51,440
Wang Ye, kau berdiri di Batang Api Ding.
143
00:05:51,520 --> 00:05:53,000
Chulan tak cocok dengan Batang Kayu Yi.
144
00:05:53,080 --> 00:05:54,200
Gunakan Mantra Cahaya Emas.
145
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
Kakak Baobao.
146
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
Jaga kami bertiga.
147
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Kita bertiga berdiri
di Tiga Batang Misteri.
148
00:06:00,360 --> 00:06:01,280
Aku akan bawa kita
149
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
ke Dunia Dalam lewat formasi ini.
150
00:06:03,280 --> 00:06:04,320
Ayo mulai, Wang Ye.
151
00:06:04,400 --> 00:06:05,360
Baik.
152
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
Teknik Melihat Qimen.
153
00:06:18,520 --> 00:06:19,960
Zhuge Qing,
154
00:06:20,040 --> 00:06:22,120
ini tujuan aslimu mencariku, 'kan?
155
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
Kau ingin melihat
Teknik Perubahan Ruang lagi
156
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
dengan alasan apa pun.
157
00:06:30,040 --> 00:06:31,440
Semuanya masih sama.
158
00:06:31,520 --> 00:06:32,600
Berubah.
159
00:06:34,920 --> 00:06:35,800
Sudah.
160
00:06:41,040 --> 00:06:41,920
Lalu,
161
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
aku ke mana?
162
00:06:44,600 --> 00:06:45,960
Kau di sana.
163
00:06:52,440 --> 00:06:53,400
Ayo mulai.
164
00:06:54,120 --> 00:06:55,040
Karakter Li,
165
00:06:56,240 --> 00:06:57,280
Api Peledak.
166
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Mantra Cahaya Emas.
167
00:07:02,640 --> 00:07:03,760
Karakter Li,
168
00:07:03,840 --> 00:07:05,040
Cahaya Waktu Kunang-Kunang.
169
00:07:06,400 --> 00:07:07,480
Formasi Awal Dunjia.
170
00:07:07,560 --> 00:07:08,600
Formasi Pengembali Elemen.
171
00:07:54,080 --> 00:07:56,280
Tempat apa ini?
172
00:08:12,000 --> 00:08:13,120
Zhang Chulan.
173
00:08:13,200 --> 00:08:14,240
Kau dan Wang Ye
174
00:08:14,320 --> 00:08:15,840
kini ada di Dunia Dalam-ku.
175
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
Sederhananya,
176
00:08:18,880 --> 00:08:21,000
kalian ada di dalam dunia spiritualku.
177
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Sementara tubuh kalian
178
00:08:23,120 --> 00:08:24,960
sedang dijaga oleh Kakak Baobao di luar.
179
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
Luar biasa.
180
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
Chulan, bukankah kau membahas
nomor lotre tadi?
181
00:08:34,039 --> 00:08:37,000
Coba tanyakan nomor lotre berikutnya
di dalam benakmu.
182
00:08:37,080 --> 00:08:38,440
Bertanya? Bagaimana caranya?
183
00:08:38,520 --> 00:08:39,960
Aku hanya perlu memikirkannya?
184
00:08:44,039 --> 00:08:45,280
Inilah jawabannya.
185
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Jika kau pecahkan,
186
00:08:46,440 --> 00:08:47,800
kau akan mendapat jawabannya.
187
00:08:53,840 --> 00:08:55,640
Tak bisa dipecahkan.
188
00:08:58,000 --> 00:09:00,080
Akankah lebih mudah
jika kalian yang pecahkan?
189
00:09:00,800 --> 00:09:01,760
Pintar.
190
00:09:01,840 --> 00:09:02,880
Nomor ini
191
00:09:02,960 --> 00:09:04,200
tak berarti bagi kami.
192
00:09:04,280 --> 00:09:06,440
Jadi, kami bisa mendapatkannya
dengan mudah.
193
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
Karena kalian berada
di dalam Dunia Dalam-ku,
194
00:09:10,680 --> 00:09:12,600
informasi ini bisa dibagikan.
195
00:09:26,280 --> 00:09:28,120
Apa yang akan terjadi
jika kita memberi tahu orang lain
196
00:09:28,200 --> 00:09:29,320
tentang nomor lotrenya?
197
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
Ini namanya menipu Langit.
198
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
Nasibmu bisa dipersingkat.
199
00:09:32,680 --> 00:09:35,080
Setidaknya, kau akan menghadapi
berbagai kesulitan.
200
00:09:35,160 --> 00:09:37,640
Paling buruk, kau bisa mati tragis.
201
00:09:38,240 --> 00:09:39,320
Beratnya hukuman
202
00:09:39,400 --> 00:09:41,880
bergantung pada dampak informasi
yang kau bocorkan terhadap dunia.
203
00:09:43,040 --> 00:09:45,120
Namun, jika kau menyampaikannya
secara samar,
204
00:09:45,880 --> 00:09:48,360
mungkin bisa meringankan efek hukumannya.
205
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
Inilah sebabnya ahli sihir
206
00:09:51,040 --> 00:09:53,200
selalu bertele-tele.
207
00:09:53,280 --> 00:09:54,440
Baiklah, Chulan.
208
00:09:54,520 --> 00:09:55,800
Kau sudah paham konsep dasarnya.
209
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
Ayo mulai.
210
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
Inilah yang ingin kita tanyakan
dengan masuk ke sini.
211
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
Identitas dalang di balik masalah ini.
212
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
Besar sekali!
213
00:10:13,160 --> 00:10:16,280
Bola ini jauh lebih besar
daripada bola nomor lotre tadi.
214
00:10:16,360 --> 00:10:18,760
Benar. Jika tidak,
kita bertiga tak perlu masuk.
215
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
Selain itu,
216
00:10:20,040 --> 00:10:21,960
daya hidupmu dikuras dan dikikis di sini.
217
00:10:23,480 --> 00:10:25,000
Masih sempat jika mau keluar.
218
00:10:25,080 --> 00:10:26,560
Aku sudah tahu tentang ini.
219
00:10:26,640 --> 00:10:27,600
Tidak perlu khawatir.
220
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
Wang Ye.
221
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
Kau harus menambah bayaran
222
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
untuk masalah pengurangan usia.
223
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
Ayo mulai.
224
00:10:38,560 --> 00:10:39,440
Chulan.
225
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
Serang bola cahaya ini sekuat tenaga
dengan jurus petir.
226
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Kenapa jurus petirku seperti ini?
227
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
Dalam formasi ini,
228
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
kau memasuki Dunia Dalam
dengan menginjak Batang Misteri Yi.
229
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
Jadi, kini kau jelmaan Batang Kayu Yi.
230
00:10:54,160 --> 00:10:55,400
Sementara aku,
231
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
jelmaan Batang Api Bing.
232
00:11:01,480 --> 00:11:02,720
Aku jelmaan Batang Api Ding.
233
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Bola cahayanya makin besar.
234
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
Kita tak bisa menghancurkannya!
235
00:11:13,680 --> 00:11:14,720
Ia melawan!
236
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Kalian pikir informasi sepenting ini
237
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
bisa didapat dengan mudah?
238
00:11:18,120 --> 00:11:19,920
Bersiaplah untuk mempertaruhkan nyawa!
239
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
Zhang Chulan.
240
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Bertahanlah!
241
00:12:13,440 --> 00:12:14,320
Berhasil.
242
00:12:19,280 --> 00:12:20,880
Jika melakukannya sendiri,
243
00:12:20,960 --> 00:12:22,640
aku mungkin harus mengorbankan
setengah nyawa.
244
00:12:22,720 --> 00:12:23,960
Bagaimana, Wang Ye?
245
00:12:24,040 --> 00:12:25,200
Kau sudah melihat
246
00:12:25,680 --> 00:12:26,920
kehebatan Teknik Wuhou.
247
00:12:28,280 --> 00:12:29,440
Wang Ye.
248
00:12:29,520 --> 00:12:30,800
Ingat bayaran tambahan.
249
00:12:32,320 --> 00:12:33,720
Kita sudah tahu jawabannya.
250
00:12:33,800 --> 00:12:35,360
Dalangnya
251
00:12:35,440 --> 00:12:37,200
adalah orang nomor satu Sekte Peramal.
252
00:12:37,280 --> 00:12:38,560
Salah satu Sepuluh Tetua,
253
00:12:39,200 --> 00:12:40,360
Chen Jinkui.
254
00:12:40,440 --> 00:12:42,520
Kehidupan begitu mudah
bagi ahli sihir seperti kalian.
255
00:12:42,600 --> 00:12:45,120
Bisa mendapatkan jawaban yang diinginkan
dengan mudah.
256
00:12:45,200 --> 00:12:46,880
Jika kalian tak mengajakku,
257
00:12:46,960 --> 00:12:49,080
aku tak akan bisa
merasakan hal seperti ini.
258
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Bagaimana jika kita bertanya lagi
259
00:12:51,800 --> 00:12:52,680
sebelum formasinya berakhir?
260
00:12:52,760 --> 00:12:53,920
Tidak!
261
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Zhang Chulan.
262
00:13:03,920 --> 00:13:05,080
Apa yang kau tanyakan?
263
00:13:18,840 --> 00:13:21,080
Apakah ini kebenaran Pertempuran Jiashen?
264
00:13:30,240 --> 00:13:31,160
Zhang Chulan!
265
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Zhang Chulan!
266
00:13:45,080 --> 00:13:46,320
Berhenti!
267
00:13:53,640 --> 00:13:54,520
Menyerahlah.
268
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Jangankan kita bertiga,
sepuluh atau 100 orang pun
269
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
tak akan bisa membukanya.
270
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Zhang Chulan!
271
00:13:59,760 --> 00:14:01,000
Sadarlah!
272
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
Apa yang dia tanyakan?
273
00:14:17,840 --> 00:14:19,120
Cepat sadar!
274
00:14:26,520 --> 00:14:27,720
Kacau.
275
00:14:27,800 --> 00:14:28,760
Mereka bertiga kacau.
276
00:14:28,840 --> 00:14:30,560
Aku harus segera melancarkan
energi mereka.
277
00:14:30,640 --> 00:14:32,240
Yang ini, begini saja.
278
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
Zhang Chulan!
279
00:14:57,000 --> 00:14:58,520
Minggir!
280
00:15:34,960 --> 00:15:35,800
Kakak Baobao?
281
00:15:45,600 --> 00:15:46,520
Apa yang terjadi?
282
00:15:47,200 --> 00:15:48,400
Kau sudah sadar. Ayo pergi!
283
00:15:49,400 --> 00:15:50,760
Berhenti!
284
00:15:52,440 --> 00:15:53,400
Apa yang terjadi?
285
00:15:54,600 --> 00:15:56,520
Sakit!
286
00:15:56,600 --> 00:15:57,920
Feng Baobao, leherku bisa patah!
287
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Sudah sadar?
288
00:16:01,640 --> 00:16:02,960
Aku melihat energi kalian
289
00:16:03,040 --> 00:16:04,000
menjadi kacau.
290
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Jadi, aku melancarkan peredaran kalian.
291
00:16:08,560 --> 00:16:09,480
Zhang Chulan.
292
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
Apa yang kau tanyakan?
293
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
Kau hampir membuat kami terbunuh.
294
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Jawablah.
295
00:16:19,280 --> 00:16:20,200
Sudahlah, Zhuge Qing.
296
00:16:20,280 --> 00:16:21,480
Kita juga bertanggung jawab
297
00:16:21,560 --> 00:16:22,800
karena membawa orang luar.
298
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
Maaf.
299
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Kalian terluka karena aku.
300
00:16:26,360 --> 00:16:28,480
Kau tak pernah menerima
latihan Teknik Mental Qimen.
301
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
Sulit mencegah dirimu terpengaruh.
302
00:16:30,000 --> 00:16:32,520
Jika aku tak sadar dari Dunia Dalam,
303
00:16:32,600 --> 00:16:33,760
apa yang akan terjadi?
304
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
Jika kau tak sadar,
305
00:16:37,160 --> 00:16:39,440
status kita sebagai Tiga Batang Misteri
tak akan berlaku.
306
00:16:39,520 --> 00:16:41,240
Aku tak akan bisa hentikan formasinya.
307
00:16:41,840 --> 00:16:42,880
Sementara kau...
308
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
Jika kau bersikeras mengejar jawaban itu,
309
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
tubuhmu pasti akan hancur.
310
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
Kami berdua juga akan dilahap
oleh jawaban itu.
311
00:16:49,360 --> 00:16:50,720
Jiwa kita mati di Dunia Dalam
312
00:16:51,400 --> 00:16:52,520
dan menjadi manusia tanpa jiwa.
313
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Kakak Baobao.
Syukurlah kau membantu tepat waktu.
314
00:16:59,080 --> 00:17:00,160
Terima kasih banyak.
315
00:17:00,240 --> 00:17:01,120
Tidak masalah.
316
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Baiklah.
317
00:17:03,280 --> 00:17:04,440
Bagaimanapun,
318
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
petualangan ini sepadan.
319
00:17:06,520 --> 00:17:07,839
Setidaknya kini kita tahu
320
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
musuh yang kita hadapi.
321
00:17:09,079 --> 00:17:11,000
Serahkan urusan berikutnya padaku.
322
00:17:11,079 --> 00:17:13,440
Aku sudah dibayar,
jadi, aku harus lakukan tugasku.
323
00:17:13,520 --> 00:17:15,280
Pekerjaanku belum selesai.
324
00:17:34,680 --> 00:17:36,400
Jadi, kau Zhang Chulan,
325
00:17:36,480 --> 00:17:38,400
juara Kontes Bela Diri Manusia Super?
326
00:17:39,280 --> 00:17:40,360
Tuan Chen.
327
00:17:40,440 --> 00:17:42,600
Semua itu hanya trik remeh.
328
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Aku tak bisa menyaingi Tuan Chen.
329
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
Katakanlah. Kenapa kau tiba-tiba
datang menemuiku?
330
00:17:50,280 --> 00:17:51,800
Begini, Tuan Chen.
331
00:17:51,880 --> 00:17:53,320
Kau kenal Wang Ye, 'kan?
332
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
Tidak kenal
333
00:17:55,880 --> 00:17:56,960
dan tak pernah bertemu.
334
00:17:57,600 --> 00:17:58,680
Tidak kenal
335
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
dan tak pernah bertemu?
336
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Kalau begitu, aneh sekali.
337
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
Kudengar dari seseorang
338
00:18:03,280 --> 00:18:06,080
kau menempatkan banyak orang
di dekat keluarganya.
339
00:18:09,760 --> 00:18:11,280
Tuan Chen.
340
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Jangan marah.
341
00:18:12,920 --> 00:18:15,480
Aku hanya dimintai bantuan
untuk berbicara denganmu.
342
00:18:16,160 --> 00:18:17,480
Wang Ye berpikir begitu.
343
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
Jika ada masalah, cari dia saja.
344
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
Jangan melibatkan keluarga.
345
00:18:21,720 --> 00:18:23,240
Jika kedua pihak berbuat seperti ini,
346
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
bukankah akan menjadi rumit?
347
00:18:44,320 --> 00:18:45,480
Tuan Chen.
348
00:18:45,560 --> 00:18:47,240
Aku punya satu saran lagi.
349
00:18:47,320 --> 00:18:49,080
Jika kau sungguh ingin bertarung
dengan Wang Ye,
350
00:18:49,160 --> 00:18:50,720
berduellah satu lawan satu.
351
00:18:50,800 --> 00:18:52,560
Atau kumpulkan 50 orang
352
00:18:52,640 --> 00:18:53,800
untuk menghajarnya.
353
00:18:53,880 --> 00:18:55,480
Jangan libatkan keluarganya.
354
00:18:55,560 --> 00:18:56,480
Omong-omong,
355
00:18:56,560 --> 00:18:58,400
kudengar bayaran teman-temanmu
sangat mahal.
356
00:18:58,480 --> 00:18:59,920
Bubarkan saja mereka.
357
00:19:01,080 --> 00:19:02,600
Trik apa yang kalian gunakan?
358
00:19:02,680 --> 00:19:04,360
Bukan hanya tahu siapa penyuruh kami,
359
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
tapi juga bisa membuat mereka
membatalkan transaksi.
360
00:19:06,960 --> 00:19:07,920
Keberuntungan.
361
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
Itu murni keberuntungan.
362
00:19:13,280 --> 00:19:14,960
Maaf atas beberapa hari ini.
363
00:19:15,040 --> 00:19:16,280
Satu amplop per orang.
364
00:19:16,360 --> 00:19:17,920
Tolong jangan ditolak.
365
00:19:18,000 --> 00:19:19,480
Terlepas bagaimana perlakukan pada kalian,
366
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
itu ulah Zhang Chulan,
pegawai NDT Express.
367
00:19:21,640 --> 00:19:23,160
Sekarang, masalah sudah selesai.
368
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
Meski kita bukan teman,
369
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
kita jelas bukan musuh.
370
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
Kelak kami mungkin butuh bantuan kalian.
371
00:19:28,080 --> 00:19:30,040
Uang ini hanyalah sedikit kemurahan hati
372
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
dari Pak Wang Ye.
373
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
Semoga kalian bersenang-senang di sini.
374
00:19:36,720 --> 00:19:37,840
Wang Ye.
375
00:19:37,920 --> 00:19:39,240
Aku tak akan meminta maaf.
376
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
Kami hanya dibayar
377
00:19:40,400 --> 00:19:41,240
untuk menyelesaikan masalah.
378
00:19:41,320 --> 00:19:43,000
Bukan karena masalah pribadi.
379
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
Jika kelak kau ada masalah, hubungi kami.
380
00:19:45,040 --> 00:19:46,360
Kami akan membereskannya.
381
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
Semuanya, permisi.
382
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Hati-hati di jalan!
383
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Terima kasih, Chulan.
384
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
Awalnya uang itu untukmu,
385
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
tapi kau membuat mereka
merasa berutang budi padaku.
386
00:20:04,160 --> 00:20:05,280
Jujur saja,
387
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
aku belajar sesuatu darimu.
388
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Ini hanya hal sepele.
389
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
Mau makan apa, Kakak Baobao?
390
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Bebek panggang.
391
00:20:45,080 --> 00:20:46,040
Biar aku saja.
392
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
Akhirnya pekerjaan selesai.
393
00:21:13,560 --> 00:21:16,720
Setelah berhari-hari,
sudah lama tak makan dengan benar.
394
00:21:16,800 --> 00:21:17,680
Selesai?
395
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
Apakah sudah selesai?
396
00:21:19,800 --> 00:21:20,720
Pada dasarnya sudah.
397
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Hanya perlu penyelesaian akhir.
398
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
Semudah ini?
399
00:21:26,360 --> 00:21:27,920
Apa yang kau harapkan?
400
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Menyerbu rumah Chen Jinkui
dan habisi keluarganya?
401
00:21:30,920 --> 00:21:32,040
Biar kuberi tahu.
402
00:21:32,120 --> 00:21:34,160
Kalian belum mengungkap rencana kalian.
403
00:21:34,240 --> 00:21:35,800
Ini waktu yang tepat
untuk sama-sama mundur.
404
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
Kenapa dia membubarkan pekerjanya?
405
00:21:37,640 --> 00:21:39,560
Artinya dia juga punya kekhawatiran.
406
00:21:39,640 --> 00:21:41,280
Lebih mudah diselesaikan jika begitu.
407
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Kau lebih kuat daripada Chen Jinkui.
408
00:21:43,280 --> 00:21:44,120
Namun, pernahkah kau berpikir
409
00:21:44,200 --> 00:21:46,120
kenapa kau begitu memusingkannya?
410
00:21:47,520 --> 00:21:49,440
Karena kau bertemu musuh yang curang.
411
00:21:49,520 --> 00:21:52,640
Apa itu curang? Menghalalkan segala cara
demi mencapai tujuan.
412
00:21:52,720 --> 00:21:55,720
Itu sebabnya dia bisa mempermainkan
orang sepertimu sesukanya.
413
00:21:56,200 --> 00:21:57,920
Namun, bagaimana jika orang curang
bertemu orang curang?
414
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
Sebelum kedua pihak
saling mengekspos diri,
415
00:22:01,360 --> 00:22:02,600
mereka akan berhati-hati.
416
00:22:02,680 --> 00:22:04,000
Karena begitu terekspos,
417
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
ini akan menjadi pertarungan
yang makin kehilangan batas.
418
00:22:07,240 --> 00:22:09,080
Jadi, demi melindungi keluargamu,
419
00:22:09,160 --> 00:22:10,680
kau harus memberi tahu mereka
420
00:22:10,760 --> 00:22:11,960
bahwa kau juga curang.
421
00:22:13,760 --> 00:22:15,080
Setelah masalah ini selesai,
422
00:22:15,160 --> 00:22:17,560
tinggalkan rumahmu
dan pergilah ke mana pun.
423
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
Kau tak bisa
melindungi keluargamu sendirian.
424
00:22:19,600 --> 00:22:21,320
Itu malah akan mengekspos kelemahanmu.
425
00:22:21,400 --> 00:22:23,520
Jadi, tinggalkan rumah
dan biarkan orang lain melindungi mereka.
426
00:22:25,720 --> 00:22:26,960
Aku sudah memikirkannya.
427
00:22:27,960 --> 00:22:29,320
Namun,
428
00:22:29,400 --> 00:22:31,520
kepada siapa aku bisa
mempercayakan keluargaku?
429
00:22:35,240 --> 00:22:36,320
Apa?
430
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
Zhuge Qing.
431
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
Sepertinya kau sangat santai.
432
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Maukah kau
433
00:22:41,040 --> 00:22:42,400
bekerja paruh waktu di rumahku?
434
00:22:42,480 --> 00:22:44,000
Tidak bisa.
435
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Begini saja. Kurekomendasikan tiga orang.
436
00:23:04,760 --> 00:23:05,840
Teman-temanku
437
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
lebih baik dari pengawal Ayah, 'kan?
438
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Tiap keterampilan mereka sungguh bagus.
439
00:23:11,520 --> 00:23:13,760
Jadi, pertimbangkanlah
untuk mempekerjakan mereka.
440
00:23:14,960 --> 00:23:15,880
Yang tinggi itu.
441
00:23:15,960 --> 00:23:17,640
Jadikan dia pengawal pribadi Ayah.
442
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
Gadis itu bisa menjadi
pengawal pribadi Ibu.
443
00:23:19,960 --> 00:23:21,800
Yang pendek itu
bisa melindungi keluarga Kakak Yi.
444
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
Kau sudah mengatur semuanya.
445
00:23:25,160 --> 00:23:27,040
Kau berencana pergi lagi?
446
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Beberapa tahun lalu,
447
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
begitu lulus kuliah,
448
00:23:32,720 --> 00:23:33,960
kau mau menjadi pendeta.
449
00:23:34,440 --> 00:23:36,760
Ayah sangat marah sampai menamparmu.
450
00:23:36,840 --> 00:23:38,320
Ayah menunggu begitu lama.
451
00:23:38,800 --> 00:23:41,040
Akhirnya kau pulang dari Wudang.
452
00:23:42,400 --> 00:23:43,320
Namun,
453
00:23:43,960 --> 00:23:45,920
kau tetap harus pergi!
454
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
Ayah.
455
00:23:47,440 --> 00:23:49,360
Jika Ayah masih marah,
456
00:23:49,440 --> 00:23:50,640
silakan tampar aku lagi.
457
00:23:57,040 --> 00:23:57,920
Putraku.
458
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Kau sudah dewasa.
459
00:24:01,400 --> 00:24:02,840
Jalanilah
460
00:24:02,920 --> 00:24:03,960
jalanmu sendiri.
461
00:24:06,640 --> 00:24:08,800
Ayah hanya meminta satu hal darimu.
462
00:24:10,200 --> 00:24:11,080
Saat di luar,
463
00:24:11,160 --> 00:24:12,880
jika menemui bahaya
464
00:24:12,960 --> 00:24:13,800
atau masalah,
465
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
jangan menanggungnya sendiri.
466
00:24:16,600 --> 00:24:17,680
Pulanglah.
467
00:24:18,920 --> 00:24:20,240
Masih ada ayah.
468
00:24:24,240 --> 00:24:25,080
Baik.
469
00:24:26,320 --> 00:24:27,520
Ayah.
470
00:24:28,080 --> 00:24:30,040
Aku tahu Ayah kaya dan punya kemampuan.
471
00:24:31,400 --> 00:24:34,240
Namun, aku sungguh tak membutuhkan
mobil mewah dan rumah besar.
472
00:24:34,320 --> 00:24:36,200
Berikan saja kepada kedua kakakku.
473
00:24:37,560 --> 00:24:38,600
Benar.
474
00:24:40,320 --> 00:24:41,280
Itulah sebabnya
475
00:24:41,360 --> 00:24:43,080
ayah tak bisa berbuat apa-apa padamu.
476
00:24:44,280 --> 00:24:45,520
Ayah.
477
00:24:45,600 --> 00:24:46,640
Jangan mengatakan itu.
478
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Sebenarnya...
479
00:24:51,600 --> 00:24:52,920
aku lebih bergantung pada Ayah.
480
00:24:54,520 --> 00:24:55,720
Karena dengan adanya Ayah,
481
00:24:57,080 --> 00:24:59,080
aku bisa lebih bebas dalam memilih
482
00:25:00,400 --> 00:25:01,760
dan menjadi diriku sendiri.
483
00:25:03,600 --> 00:25:04,520
Ayah.
484
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
Terima kasih.
485
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
Ayah akan mempekerjakan
486
00:25:14,400 --> 00:25:15,520
teman-temanmu.
487
00:25:17,560 --> 00:25:20,320
Besok, makanlah dengan ibumu.
488
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Jangan bahas hal ini.
489
00:25:22,360 --> 00:25:23,480
Biar ayah saja
490
00:25:24,520 --> 00:25:25,800
yang membujuknya.
491
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Putraku.
492
00:25:35,200 --> 00:25:36,120
Pergilah
493
00:25:37,360 --> 00:25:38,480
secara diam-diam.
494
00:26:01,800 --> 00:26:02,880
Kakak Baobao.
495
00:26:02,960 --> 00:26:05,040
Ada mentimun di menu sarapan hotel?
496
00:26:05,120 --> 00:26:06,480
Aku mengambilnya di dapur.
497
00:26:06,560 --> 00:26:08,240
Kau masuk ke dapur mereka?
498
00:26:08,720 --> 00:26:09,680
Mereka sangat baik.
499
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
Kau ambil di depan mereka?
500
00:26:11,760 --> 00:26:14,280
Tuan Zhang,
aku sudah memarkirkan mobilmu di depan.
501
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
Ini kuncimu.
502
00:26:32,440 --> 00:26:33,280
Terima kasih.
503
00:26:34,800 --> 00:26:35,960
Kau menghasilkan banyak uang.
504
00:26:36,040 --> 00:26:37,200
Kenapa masih pelit?
505
00:26:37,760 --> 00:26:40,000
Wang Ye,
aku harus berterima kasih kepadamu.
506
00:26:40,600 --> 00:26:42,080
Jika bukan karena pekerjaan,
507
00:26:42,160 --> 00:26:44,360
aku ingin menginap di hotelmu
beberapa hari lagi.
508
00:26:44,440 --> 00:26:45,560
Jangan sungkan.
509
00:26:45,640 --> 00:26:46,520
Kali ini,
510
00:26:46,600 --> 00:26:47,920
aku yang berterima kasih
511
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
karena telah membebaskan keluargaku
dari kekacauan Tahun Jiashen.
512
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
Aku akan mengurus sisanya sendiri.
513
00:26:52,680 --> 00:26:53,640
Aku pamit.
514
00:27:00,720 --> 00:27:01,560
Zhang Chulan.
515
00:27:02,120 --> 00:27:03,040
Feng Baobao.
516
00:27:03,560 --> 00:27:04,840
Sampai jumpa lagi.
517
00:27:05,560 --> 00:27:06,520
Omong-omong,
518
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
aku sudah mentransfer uang tambahannya
ke rekeningmu.
519
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
Kau tak mau uangnya?
520
00:27:11,760 --> 00:27:13,480
Kau sudah membawaku ke Dunia Dalam.
521
00:27:13,560 --> 00:27:15,200
Aku terlalu lemah
untuk mendapatkan jawaban.
522
00:27:15,280 --> 00:27:16,360
Kau tak berutang padaku.
523
00:27:16,440 --> 00:27:18,920
Entah kapan lagi kita akan bertemu.
524
00:27:22,840 --> 00:27:25,000
Aku sudah bertahun-tahun tak melihat
orang menutup jendela mobil dengan tuas.
525
00:27:27,480 --> 00:27:28,760
Kuputar tuasnya sekali lagi untukmu.
526
00:27:28,840 --> 00:27:30,600
Sudahlah. Cepatlah pergi.
527
00:27:34,880 --> 00:27:36,200
Wang Ye.
528
00:27:36,280 --> 00:27:37,360
Terima kasih.
529
00:27:37,960 --> 00:27:41,000
Meski aku hanya melihat
sedikit kebenaran secara samar,
530
00:27:41,080 --> 00:27:43,320
kini aku tahu aku harus mencari Lyu Liang.
531
00:27:43,400 --> 00:27:45,440
Semoga kau juga bisa menemukan jalanmu.
532
00:27:49,840 --> 00:27:51,760
Sudah mengantar dua orang aneh itu?
533
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Mendadak suasana menjadi tenang.
534
00:27:56,680 --> 00:27:58,120
Aku sungguh kurang terbiasa.
535
00:28:00,360 --> 00:28:01,200
Kalau kau?
536
00:28:01,920 --> 00:28:03,160
Kau berencana pulang?
537
00:28:04,640 --> 00:28:06,360
Aku tak akan pulang.
538
00:28:06,440 --> 00:28:07,880
Aku ingin berkelana.
539
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Jika bukan karena masalahmu,
540
00:28:10,720 --> 00:28:13,880
aku tak akan bisa bertemu
banyak orang menarik dan hal seru.
541
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
Aku sedikit ketagihan.
542
00:28:17,280 --> 00:28:18,360
Bagaimana denganmu?
543
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
Entahlah.
544
00:28:24,960 --> 00:28:27,080
Aku terus memikirkannya dua hari ini.
545
00:28:28,600 --> 00:28:29,840
Kenapa Zhang Chulan bisa menangani masalah
546
00:28:29,920 --> 00:28:31,440
dengan sangat mudah?
547
00:28:35,120 --> 00:28:36,800
Begini,
548
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
aku bukan ingin menyombongkan diri.
549
00:28:39,440 --> 00:28:41,040
Aku termasuk pintar.
550
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Sejak kecil,
551
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
aku bisa menghadapi
semua orang di dekatku.
552
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Orang tua.
553
00:28:48,320 --> 00:28:49,600
Guru.
554
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
Teman sekolah.
555
00:28:51,880 --> 00:28:53,240
Bahkan kedua kakakku.
556
00:28:54,120 --> 00:28:55,760
Aku bisa memuaskan mereka semua.
557
00:28:58,120 --> 00:29:00,920
Namun, dalam hubungan sosial
atau nilai sekolah,
558
00:29:01,680 --> 00:29:03,760
aku hanya melakukannya
agar orang lain senang.
559
00:29:05,080 --> 00:29:07,840
Menurutku semua itu sangat merepotkan.
560
00:29:09,240 --> 00:29:10,680
Itulah sebabnya
561
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
setelah lulus,
562
00:29:13,320 --> 00:29:14,920
aku pergi ke Wudang
untuk memperbaiki pikiran.
563
00:29:17,280 --> 00:29:18,400
Apakah kau tahu?
564
00:29:19,960 --> 00:29:21,000
Setelah itu,
565
00:29:22,360 --> 00:29:23,920
tiap kali menghadapi orang lain,
566
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
aku punya rasa superioritas
yang sulit dijelaskan.
567
00:29:28,720 --> 00:29:30,920
Aku melihat orang-orang bodoh
seperti kalian
568
00:29:31,800 --> 00:29:33,720
bekerja keras sepanjang hari
569
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
demi keinginan kecil.
570
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
Lihatlah aku,
571
00:29:37,080 --> 00:29:38,040
hidupku sangat bebas
572
00:29:38,120 --> 00:29:39,320
dan nyaman.
573
00:29:39,400 --> 00:29:41,680
Saat kalian masih bekerja keras di dunia,
574
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
aku sudah meninggalkan hal duniawi.
575
00:29:45,160 --> 00:29:46,720
Namun,
576
00:29:47,200 --> 00:29:49,600
rasa superioritas ini hilang
beberapa hari ini.
577
00:29:51,520 --> 00:29:53,440
Ternyata ada hal yang tak bisa kutangani.
578
00:29:58,360 --> 00:30:00,160
Aku yang sangat beradab ini
579
00:30:00,880 --> 00:30:04,440
terpaksa harus meminta bantuan
pada orang yang paling tak beradab itu.
580
00:30:08,200 --> 00:30:09,840
Dari semua pilihan yang ada,
581
00:30:10,600 --> 00:30:12,440
kenapa kau memilih pilihan terburuk?
582
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
Inilah yang ingin kulakukan.
583
00:30:15,240 --> 00:30:16,600
Apa pun hasilnya,
584
00:30:16,680 --> 00:30:18,160
aku akan menanggungnya sendiri.
585
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
Entah apa yang Zhang Chulan tanyakan
di Dunia Dalam,
586
00:30:21,360 --> 00:30:23,280
tapi kebenaran yang harus dia hadapi
587
00:30:23,360 --> 00:30:24,400
adalah sebuah bencana.
588
00:30:25,440 --> 00:30:26,680
Sekarang aku percaya,
589
00:30:27,240 --> 00:30:29,720
sekalipun dia menaiki kereta api itu kelak
590
00:30:29,800 --> 00:30:31,280
dan menemukan kebenarannya,
591
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
dia akan mampu menghadapi
masalah apa pun dengan tenang.
592
00:30:36,040 --> 00:30:37,880
Saat melihat mereka berdua,
593
00:30:38,600 --> 00:30:40,440
aku menyadari betapa bodohnya diriku.
594
00:30:43,280 --> 00:30:45,320
Hal yang mereka miliki sekarang,
595
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
tapi tak kumiliki,
596
00:30:49,040 --> 00:30:50,920
adalah masa lalu duniawi.
597
00:30:51,000 --> 00:30:52,920
Itu hasil ukiran dan polesan
dari hidup duniawi.
598
00:30:54,520 --> 00:30:56,040
Dibandingkan dengan mereka,
599
00:30:58,200 --> 00:30:59,720
satu-satunya keunggulanku
600
00:31:00,680 --> 00:31:02,880
adalah bernasib lebih baik.
601
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
Aku terus melarikan diri dari dunia.
602
00:31:06,760 --> 00:31:08,640
Aku tak berhak membicarakan
kebebasan dari hal duniawi.
603
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
Wang Ye.
604
00:31:14,280 --> 00:31:15,520
Apa pun itu,
605
00:31:16,320 --> 00:31:19,000
kau mendapatkan sesuatu dari hal ini.
606
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Ini bagus.
607
00:31:20,720 --> 00:31:22,000
Namun, jangan meniru Lian.
608
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
Dia sangat tak tahu malu.
609
00:31:25,560 --> 00:31:26,720
Bukan itu maksudku.
610
00:31:32,120 --> 00:31:33,800
Sebenarnya, aku sedang berpikir.
611
00:31:34,680 --> 00:31:36,440
Guru Besar menyuruhku meninggalkan Wudang.
612
00:31:37,360 --> 00:31:39,360
Mungkin ada makna mendalam dari itu.
613
00:31:42,840 --> 00:31:44,040
Aku juga akan keluar
614
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
untuk menjadi pengelana
615
00:31:47,160 --> 00:31:49,360
dan melihat seberapa jauh kemampuanku.
616
00:31:50,160 --> 00:31:51,720
Kepergianku
617
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
juga bisa membuat kehidupan keluargaku
618
00:31:53,560 --> 00:31:54,720
kembali tenang.
619
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Aku pergi.
620
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Kau pergi begitu saja?
621
00:32:19,400 --> 00:32:20,360
Kakak Baobao.
622
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
Masih ada mentimun? Beri aku satu.
623
00:32:25,880 --> 00:32:27,200
{\an8}SUVENIR KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
624
00:32:36,120 --> 00:32:37,760
LYU LIANG
625
00:33:50,400 --> 00:33:51,360
Ini aku.
626
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
Kau sungguh berani datang.
627
00:33:58,120 --> 00:33:59,400
Tidak takut aku membunuhmu?
628
00:34:02,200 --> 00:34:03,080
Kenapa tertawa?
629
00:34:04,600 --> 00:34:05,800
Jika kau ingin membunuhku,
630
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
lakukanlah sekarang.
631
00:34:07,760 --> 00:34:09,239
Banyak orang ingin aku mati.
632
00:34:09,320 --> 00:34:10,520
Mati di tanganmu
633
00:34:10,600 --> 00:34:11,880
adalah pilihan terbaik.
634
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
Kenapa?
635
00:34:14,400 --> 00:34:15,320
Tidak tega?
636
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
Karena kita sejenis. Benar, 'kan?
637
00:34:18,040 --> 00:34:19,520
Siapa yang sejenis denganmu?
638
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Kau menjebakku?
639
00:34:26,560 --> 00:34:28,120
Aku tahu rahasia Delapan Teknik Ajaib.
640
00:34:28,199 --> 00:34:30,360
Zhang Chulan, ini satu-satunya cara...
641
00:34:31,760 --> 00:34:32,800
Astaga.
642
00:34:35,920 --> 00:34:38,320
Lihat apa? Aku juga perlu harga diri.
643
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Aku diam-diam keluar
untuk menemui penjahat sepertimu.
644
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
Tentu saja harus mempersiapkan diri.
645
00:34:41,280 --> 00:34:42,639
Kau belum berubah.
646
00:34:44,960 --> 00:34:46,719
Ini ingatan penting kakekmu dan aku.
647
00:34:46,800 --> 00:34:48,639
Berisi kebenaran Pertempuran Jiashen.
648
00:34:48,719 --> 00:34:49,920
Tapi hanya aku yang bisa membukanya.
649
00:34:50,000 --> 00:34:50,920
Kuberikan kepadamu.
650
00:34:51,000 --> 00:34:52,280
Bukan karena memercayaimu,
651
00:34:52,360 --> 00:34:53,800
tapi karena kau akan mencariku.
652
00:35:01,240 --> 00:35:02,880
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada waktu menjelaskan.
653
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
Cepat pergi!
654
00:35:12,080 --> 00:35:13,840
- Berpencar!
- Baik!
655
00:35:15,960 --> 00:35:17,000
Quanxing telah bubar.
656
00:35:17,520 --> 00:35:19,120
Aku hanya bisa bersembunyi.
657
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
Aku tak punya kekuatan
untuk terus mencari kebenaran.
658
00:35:21,640 --> 00:35:23,160
Hari ini pada akhirnya akan tiba.
659
00:35:23,240 --> 00:35:24,920
Aku terpaksa kembali ke tempat itu.
660
00:35:25,000 --> 00:35:25,880
Zhang Chulan.
661
00:35:25,960 --> 00:35:27,440
Aku sudah menandai semua ingatan
662
00:35:27,520 --> 00:35:29,280
yang berkaitan denganmu.
663
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
Semoga kita bisa bertemu lagi.
664
00:35:31,080 --> 00:35:32,960
Mungkin hanya kau yang bisa membantuku.
665
00:35:49,160 --> 00:35:50,040
Ada apa?
666
00:35:51,160 --> 00:35:52,240
Kau masih mau lari?
667
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
Lama tak bertemu,
668
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Lyu Gong.
669
00:35:56,160 --> 00:35:57,360
Jika merindukanku,
670
00:35:57,440 --> 00:35:58,760
kau cukup meneleponku.
671
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
Aku juga merindukanmu.
672
00:36:01,120 --> 00:36:02,960
Aku sudah bertahun-tahun tak pulang.
673
00:36:03,040 --> 00:36:04,760
Kalau begitu, ikut aku
dan temui Kakek Buyut malam ini.
674
00:36:07,200 --> 00:36:08,120
Baiklah.
675
00:36:08,800 --> 00:36:09,680
Sudah begitu lama.
676
00:36:10,400 --> 00:36:11,800
Kuharap Kakek Buyut sehat.
677
00:36:13,520 --> 00:36:14,480
Apa yang kau lakukan?
678
00:36:21,200 --> 00:36:22,720
Cukup.
679
00:36:23,520 --> 00:36:24,640
Tuan Besar ingin dia hidup-hidup.
680
00:36:33,360 --> 00:36:34,480
Kau pikir
681
00:36:34,560 --> 00:36:36,080
kau bisa kabur?
682
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Jangan bermimpi.
683
00:36:42,040 --> 00:36:43,120
Bawa dia.
684
00:36:48,040 --> 00:36:50,760
Rahasia yang dijaga Guru Tian
685
00:36:50,840 --> 00:36:52,560
juga tak bisa dirahasiakan lagi.
686
00:36:53,240 --> 00:36:58,640
{\an8}PERKEMBANGAN TERUNGKAPNYA KEBENARAN
MENCAPAI SEPULUH PERSEN
45885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof