Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
2
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
{\an8}FILM FIKSI
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,960
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
4
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
Beri tahu Gong Qing.
5
00:00:40,960 --> 00:00:42,040
Tiga hari lagi,
6
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
aku akan menunggunya
di padang rumput Ganbei.
7
00:01:03,680 --> 00:01:05,519
Orang yang kunantikan bukan kalian.
8
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
Zhiwei,
9
00:01:06,560 --> 00:01:07,960
hentikanlah!
10
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Pulanglah!
11
00:01:08,960 --> 00:01:09,920
Guru Besar Tianshi,
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,680
setidaknya dengarkanlah
kata-kata kami semua.
13
00:01:12,760 --> 00:01:13,680
Ketua Serikat Feng.
14
00:01:13,760 --> 00:01:14,880
Apakah Serikat Dunia
15
00:01:14,960 --> 00:01:16,680
juga ingin ikut campur urusanku?
16
00:01:17,240 --> 00:01:18,120
Kami tidak berani.
17
00:01:18,200 --> 00:01:19,440
Namun, aku berani!
18
00:01:19,520 --> 00:01:20,760
Urusanmu adalah urusanku!
19
00:01:21,320 --> 00:01:23,920
Kami paham kau ingin
membalas dendam untuk Tian.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,840
Namun, kau sembrono.
Kau sudah keterlaluan!
21
00:01:26,920 --> 00:01:29,480
Semua orang tidak memahamimu,
tetapi aku memahamimu!
22
00:01:29,560 --> 00:01:31,520
Kau sama sekali bukan orang seperti ini!
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Apa lagi yang kau tutupi dari kami?
24
00:01:33,520 --> 00:01:35,360
Kita telah berteman begitu lama.
25
00:01:35,440 --> 00:01:36,880
Beri tahu aku kalau kesulitan!
26
00:01:36,960 --> 00:01:38,640
Aku akan memikirkan cara untukmu!
27
00:01:38,720 --> 00:01:40,880
Makin tua seseorang,
makin buruk temperamennya.
28
00:01:40,960 --> 00:01:41,840
Lu Jin.
29
00:01:42,560 --> 00:01:44,000
Urusanku hari ini tidak sulit.
30
00:01:44,520 --> 00:01:46,240
Aku hanya ingin melenyapkan Quanxing.
31
00:01:46,920 --> 00:01:48,080
Aku mau melihat siapa
32
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
yang menghentikanku.
33
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
Dasar tua bangka!
Kau sungguh keras kepala!
34
00:01:52,960 --> 00:01:54,280
Jika begitu,
35
00:01:55,000 --> 00:01:58,480
aku, Lu Jin, akan mencobanya!
36
00:01:58,560 --> 00:02:00,480
Kau seorang Guru Besar Tianshi,
37
00:02:00,560 --> 00:02:01,880
Master Langit Tao,
38
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
aku tidak boleh membiarkanmu
39
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
terus bersikap seenaknya seperti ini!
40
00:02:23,560 --> 00:02:24,880
Maaf, Lu Jin.
41
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Aku tidak punya waktu untuk kalian.
42
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Jangan menghalangiku.
43
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Karena kalian datang,
44
00:02:31,120 --> 00:02:33,040
aku akan menjelaskannya.
45
00:02:33,760 --> 00:02:34,880
Apa yang terjadi nanti
46
00:02:34,960 --> 00:02:36,480
antara aku dengan Quanxing,
47
00:02:36,560 --> 00:02:38,160
aku tidak ingin kalian ikut campur.
48
00:02:39,880 --> 00:02:41,200
Setelah masalah selesai,
49
00:02:41,960 --> 00:02:45,280
aku akan bertanggung jawab atas semuanya
dan menerima hukuman.
50
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
Ding Dao'an,
51
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
kau juga datang?
52
00:03:09,480 --> 00:03:11,400
Dapat melawan Master Langit Tao,
53
00:03:11,960 --> 00:03:13,440
mana boleh aku melewatkannya?
54
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
Aku Tu Junfang dari Quanxing
55
00:03:18,920 --> 00:03:20,320
Salam, Guru Besar Tianshi.
56
00:03:21,120 --> 00:03:22,160
Di mana Gong Qing?
57
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
Tidak masalah dia ada atau tidak.
58
00:03:25,240 --> 00:03:26,880
Kami khusus datang
59
00:03:26,960 --> 00:03:28,560
menemui Guru Besar Tianshi.
60
00:03:31,560 --> 00:03:33,400
Tidak akan ada penjahat tanpa pahlawan,
61
00:03:33,480 --> 00:03:35,800
tidak ada kebaikan tanpa kejahatan.
62
00:03:36,360 --> 00:03:38,680
Pertarungan di Gunung Longhu
tidak cukup memuaskan.
63
00:03:38,760 --> 00:03:41,920
Hari ini, kami 14 anggota Quanxing
64
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
datang untuk menantangmu,
65
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
sang petinggi Dunia Super.
66
00:05:14,240 --> 00:05:16,160
Aku, Gong Qing, Ketua Interim Quanxing
67
00:05:16,240 --> 00:05:17,960
memberi salam pada Guru Besar Tianshi.
68
00:05:21,360 --> 00:05:23,280
Seorang Ketua Interim Quanxing
69
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
datang menyamar di Sekte Tianshi
70
00:05:26,720 --> 00:05:28,840
serta menjadi pelajar Tao
selama tiga tahun.
71
00:05:29,680 --> 00:05:30,880
Xiaoqingzi.
72
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
Kau berani juga.
73
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Selama tiga tahun di Gunung Longhu,
74
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
aku belajar amat banyak darimu
75
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
dan Guru Tian.
76
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
Aku berterima kasih
pada Guru Besar Tianshi.
77
00:05:39,840 --> 00:05:40,720
Kau masih berani
78
00:05:40,800 --> 00:05:42,400
mengungkit Jinzhong di hadapanku?
79
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
Guru Besar Tianshi.
80
00:05:44,760 --> 00:05:46,360
Kini nyawaku ada di tanganmu.
81
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
Tidak perlu buru-buru membunuhku.
82
00:05:48,680 --> 00:05:50,480
Sebelum aku tewas,
83
00:05:50,560 --> 00:05:52,320
aku ingin bertanya padamu.
84
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
Katakan.
85
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
Aku membunuh Guru Tian,
86
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
pantas membayar dengan nyawaku.
87
00:06:07,360 --> 00:06:09,000
Namun, Guru Besar Tianshi
menyinggung Sepuluh Tetua
88
00:06:09,080 --> 00:06:11,160
dan mengabaikan aturan Manusia Super
untuk memaksaku muncul.
89
00:06:12,000 --> 00:06:13,280
Kau begitu ingin membunuhku
90
00:06:13,840 --> 00:06:16,000
bukan demi nyawaku saja.
91
00:06:16,080 --> 00:06:19,440
Guru Besar Tianshi ingin menjaga rahasia
di balik Guru Tian, 'kan?
92
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Rupanya tebakanku benar.
93
00:06:27,640 --> 00:06:30,000
Kau ingin dunia ini
melupakan Pertempuran Jiashen
94
00:06:30,840 --> 00:06:32,360
agar tidak mengulangi kesalahan itu.
95
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Pernahkah kau berpikir...
96
00:06:36,720 --> 00:06:38,240
apa bisa semua orang melupakan?
97
00:06:38,960 --> 00:06:41,120
Selama Delapan Teknik Ajaib masih ada,
98
00:06:41,200 --> 00:06:43,280
pasti akan ada yang mencari kebenaran ini.
99
00:06:43,840 --> 00:06:45,800
Apakah kau ingin membunuh mereka semua?
100
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
Jika mau cegah keributan terjadi lagi,
101
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
bukan aku yang seharusnya dibunuh,
102
00:06:49,920 --> 00:06:51,080
melainkan Zhang Chulan.
103
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
Sebagai cucu Zhang Huaiyi,
104
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
sang dalang Pertempuran Jiashen,
105
00:07:11,200 --> 00:07:14,400
Zhang Chulan yang mampu
membuat segalanya terjadi kembali.
106
00:07:14,960 --> 00:07:18,200
Jika dia menghilang dari dunia ini
bersama Teknik Aliran Energi,
107
00:07:19,000 --> 00:07:20,760
segalanya baru akan menjadi tenang.
108
00:07:21,400 --> 00:07:22,560
Kau tahu tentang ini
109
00:07:22,640 --> 00:07:25,040
sehingga mengikatnya
dengan gelar Guru Besar Tianshi,
110
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
tetapi dia menolaknya.
111
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Apakah dalam ingatan Tuan Tian...
112
00:07:30,000 --> 00:07:32,320
ada hal yang lebih penting lagi
dari Zhang Chulan?
113
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Semua orang tahu
114
00:07:38,560 --> 00:07:40,840
Pertempuran Jiashen bermula
dari Delapan Teknik Ajaib,
115
00:07:41,640 --> 00:07:44,320
tetapi mereka tidak tahu
dibanding rahasia di balik...
116
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Delapan Teknik Ajaib๏ผ
117
00:07:47,320 --> 00:07:49,760
semua ini bukanlah apa-apa.
118
00:07:49,840 --> 00:07:51,520
Kau mementingkan ingatan Tuan Tian
119
00:07:52,080 --> 00:07:54,040
karena selain hal-hal pada tahun itu,
120
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
ada informasi yang jauh lebih penting,
121
00:07:57,880 --> 00:08:00,880
berupa tempat yang mampu memutarbalikkan
seluruh Dunia Super,
122
00:08:02,440 --> 00:08:04,920
yaitu tempat Wu Gensheng,
mantan ketua Sekte Quanxing
123
00:08:05,000 --> 00:08:06,080
mendalami kultivasi.
124
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Gua 24 Musim.
125
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Zhang Chulan adalah undian bagiku
126
00:08:12,280 --> 00:08:14,000
dan juga bagimu.
127
00:08:14,080 --> 00:08:17,200
Karena orang yang memiliki niat
menegakkan keadilan itulah
128
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
yang paling mampu hentikan kalian.
129
00:08:20,000 --> 00:08:20,960
Xiaoqingzi.
130
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
Kau sangat pandai.
131
00:08:22,800 --> 00:08:25,440
Kepandaian yang digunakan salah tempat
merupakan bencana.
132
00:08:25,520 --> 00:08:27,360
Apa pun kekuatan yang dimiliki ingatan,
133
00:08:28,360 --> 00:08:30,680
tidak boleh jatuh
ke tangan orang seperti kalian.
134
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
Dunia Super sudah
tidak bersatu sejak awal.
135
00:08:34,159 --> 00:08:36,480
Diam dan mengabaikannya
merupakan bencana terbesar!
136
00:08:36,559 --> 00:08:38,240
Buat seluruh dunia dirombak kembali
137
00:08:38,320 --> 00:08:39,720
untuk menemukan akarnya,
138
00:08:39,799 --> 00:08:41,280
itulah yang harus dilakukan.
139
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Guru Besar Tianshi.
140
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
Kau tidak bisa menghentikannya.
141
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
Aku melewatkan Tahun Jiashen
142
00:08:48,160 --> 00:08:49,360
yang sebelumnya.
143
00:08:51,600 --> 00:08:52,720
Kali ini,
144
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
tidak akan lagi.
145
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
Kelihatannya kau hendak beraksi.
146
00:09:08,440 --> 00:09:09,400
Membunuhku
147
00:09:09,920 --> 00:09:11,440
juga ada balasannya untukmu.
148
00:09:11,960 --> 00:09:13,720
Kelak Guru Besar Tianshi tidak boleh...
149
00:09:14,760 --> 00:09:16,400
ikut campur urusan Dunia Super lagi.
150
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
Bukan hanya ada aku,
151
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
Zhang Zhiwei di Dunia Super.
152
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Kau punya keyakinanmu sendiri,
153
00:09:23,040 --> 00:09:24,120
aku pun demikian.
154
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
Ketua Interim.
155
00:09:26,440 --> 00:09:28,840
Orang yang mampu mengadang kalian
sudah keluar!
156
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
Mereka akan menang.
157
00:09:30,480 --> 00:09:31,760
Keadilan akan ditegakkan!
158
00:10:00,920 --> 00:10:03,000
MASTER LANGIT TAO
MELAKUKAN PELANGGARAN SERIUS.
159
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
DEMI BALAS DENDAM PRIBADI,
160
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
DIA MENYEBABKAN SATU ORANG TEWAS
DAN LAINNYA TERLUKA.
161
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
NTD EXPRESS MENGUMUMKAN
UNTUK MENGHUKUMNYA.
162
00:10:10,400 --> 00:10:12,120
DIA DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUP.
163
00:10:12,200 --> 00:10:14,320
DIA DIKURUNG DI SEBUAH TEBING
DI GUNUNG LONGHU,
164
00:10:14,400 --> 00:10:17,720
DAN SELAMANYA,
DILARANG MENINGGALKAN TEMPAT ITU.
165
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Guru Besar.
166
00:10:37,640 --> 00:10:39,600
Chulan, kau datang?
167
00:10:45,520 --> 00:10:46,600
Chulan.
168
00:10:47,520 --> 00:10:48,880
aku sudah membuat masalah.
169
00:10:49,360 --> 00:10:51,160
Ini mungkin hari terakhir
170
00:10:51,240 --> 00:10:52,280
kita bertemu.
171
00:10:59,560 --> 00:11:01,320
Di mana ada manusia, akan ada aturan.
172
00:11:02,040 --> 00:11:05,880
Apalagi aturan ini
pernah dibuat olehku sendiri.
173
00:11:06,640 --> 00:11:08,360
Sekarang aku melanggarnya,
174
00:11:08,440 --> 00:11:10,080
sepantasnya mendapatkan hukuman.
175
00:11:11,160 --> 00:11:12,560
Gong Qing sudah tewas.
176
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
Namun, rahasia yang dijaga Guru Tian juga
177
00:11:15,880 --> 00:11:17,360
tetap tidak bisa disimpan lagi.
178
00:11:19,000 --> 00:11:21,320
Ingatannya ada di tangan Lyu Liang
dari Quanxing.
179
00:11:22,040 --> 00:11:23,480
Sisa semuanya
180
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
bergantung padamu.
181
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
Aku sudah tua,
182
00:11:33,480 --> 00:11:34,680
juga sudah lelah.
183
00:11:34,760 --> 00:11:36,600
Sudah seharusnya mundur dari semua ini.
184
00:11:37,160 --> 00:11:39,040
Lagi pula, usiaku sudah 100-an tahun.
185
00:11:39,120 --> 00:11:41,840
Menurutku, kau masih bisa
hidup 100 tahun lagi.
186
00:11:41,920 --> 00:11:43,560
Jika hidup 100 tahun lagi,
187
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
aku sudah menjadi siluman tua.
188
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
Chulan.
189
00:11:52,880 --> 00:11:55,040
Aku selalu ingin bertanya sesuatu.
190
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Kau begitu ingin menemukan kebenaran.
191
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
Namun, setelah menemukannya,
192
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
apa rencanamu?
193
00:12:02,760 --> 00:12:04,080
Sebenarnya aku tidak tahu.
194
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
Meski begitu, ini harus kulakukan.
195
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
Demi kakekku,
196
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Kakak Baobao,
197
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
dan demi diriku.
198
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Jika ada yang memakai kebenaran
untuk mencelakai orang?
199
00:12:17,080 --> 00:12:19,520
Kau harus tahu manusia bersifat tamak.
200
00:12:20,240 --> 00:12:22,920
Banyak orang yang mampu melakukan apa pun
demi keuntungan.
201
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Aku akan menghentikan mereka.
202
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
Mereka begitu banyak.
Bagaimana menghentikannya?
203
00:12:28,560 --> 00:12:30,080
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
204
00:12:38,120 --> 00:12:41,600
Andaikan aku punya tekad seperti dirimu.
205
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
Masalah kini juga tidak akan terjadi.
206
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Aku sudah membereskan bagian termudah,
207
00:12:48,320 --> 00:12:49,640
untuk bagian tersulitnya,
208
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
aku akan bersikap egois kali ini,
209
00:12:55,280 --> 00:12:56,640
dan menyerahkannya padamu.
210
00:13:08,800 --> 00:13:09,920
Guru Besar.
211
00:13:10,640 --> 00:13:12,440
Orang yang terakhir memegang kepalaku...
212
00:13:13,560 --> 00:13:14,880
merupakan kakekku.
213
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
Kehidupan sangat panjang.
214
00:13:21,160 --> 00:13:24,000
Tentang kakekmu, aku hanya bisa
215
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
mengantar kepergianmu saja.
216
00:13:27,080 --> 00:13:29,560
Untuk semua peristiwa yang akan datang,
217
00:13:31,120 --> 00:13:33,040
kami tidak bisa ikut campur lagi.
218
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
Guru Besar!
219
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
Guru Besar.
220
00:13:53,960 --> 00:13:55,840
Bisakah membantuku untuk terakhir kali?
221
00:13:59,400 --> 00:14:01,760
Bisakah memecahkan Pasir Terlarang
222
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
yang ditinggalkan kakekku?
223
00:14:17,960 --> 00:14:21,080
MEMANGGIL
224
00:14:21,160 --> 00:14:24,120
Maaf, nomor yang Anda tuju tidak aktif.
225
00:14:28,640 --> 00:14:31,720
Ingatannya ada di tangan Lyu Liang
dari Quanxing.
226
00:14:35,280 --> 00:14:37,080
Sisa semuanya...
227
00:14:38,240 --> 00:14:39,560
bergantung padamu.
228
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Pertempuran Jiashen.
229
00:14:45,280 --> 00:14:46,720
Delapan Teknik Ajaib.
230
00:14:47,960 --> 00:14:49,080
Delapan Teknik Ajaib.
231
00:14:50,240 --> 00:14:52,640
Yang sudah muncul ada
Teknik Pengendali Jiwa Dasar,
232
00:14:53,520 --> 00:14:54,800
Teknik Jimat Langit,
233
00:14:54,880 --> 00:14:56,280
Teknik Perubahan Ruang.
234
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
Teknik Perubahan Ruang.
235
00:15:02,040 --> 00:15:02,880
Chulan.
236
00:15:02,960 --> 00:15:04,920
Guru Besar Tianshi berpesan apa lagi?
237
00:15:06,880 --> 00:15:09,520
Aku sudah menyampaikan setiap kata
yang dia dikatakan.
238
00:15:09,600 --> 00:15:11,160
Hanya ini saja.
239
00:15:13,200 --> 00:15:14,960
Kali ini Guru Besar Tianshi mundur.
240
00:15:15,040 --> 00:15:16,840
Jangankan Dunia Super,
241
00:15:17,520 --> 00:15:20,360
selanjutnya Sepuluh Tetua juga
akan memulai kekacauan.
242
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
Lagi pula, orang yang mampu
menyegel mereka
243
00:15:23,800 --> 00:15:25,880
tidak bisa keluar dari Gunung Longhu lagi.
244
00:15:27,680 --> 00:15:29,640
Ada pertanyaan
yang selalu ingin kutanyakan.
245
00:15:30,760 --> 00:15:33,280
Kenapa kau menolak
gelar Guru Besar Tianshi?
246
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Benar, Chulan.
247
00:15:35,560 --> 00:15:37,680
Setidaknya beri tahu kami alasan
248
00:15:37,760 --> 00:15:38,800
kau menolaknya.
249
00:15:45,920 --> 00:15:47,720
Kakak Baobao.
250
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
Kakekku dan Tuan Xu pernah mengatakan apa?
251
00:15:51,960 --> 00:15:53,080
Dia bilang,
252
00:15:53,160 --> 00:15:54,440
"Bocah,
253
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
jika kau juga sedang menyelidiki
asal usulnya,
254
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
maka seharusnya tahu
255
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
bahwa segalanya berhubungan
dengan kekacauan itu."
256
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Jika ingin tahu masa lalu Kakak Baobao,
257
00:16:05,480 --> 00:16:07,920
kita harus membuka rahasia
Pertempuran Jiashen.
258
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Kakekku menjebak Tuan Xu.
259
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
Kenapa begitu?
260
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
Membuka rahasia bisa mendapatkan
latar belakang Kakak Baobao.
261
00:16:15,600 --> 00:16:16,720
Bagaimana kalau gagal?
262
00:16:17,800 --> 00:16:20,080
Kakak Baobao akan terus berjaga di sisiku,
263
00:16:20,160 --> 00:16:23,640
di sisiku akan ada perlindungan
Kakak Baobao yang berkekuatan tempur kuat.
264
00:16:27,760 --> 00:16:29,080
Kakak Baobao.
265
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Kau dan Tuan Xu
266
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
sudah dimanfaatkan kakekku.
267
00:16:32,240 --> 00:16:33,640
Maksudmu,
268
00:16:33,720 --> 00:16:35,800
Zhang Huaiyi menipu ayahku sejak awal?
269
00:16:35,880 --> 00:16:37,400
Kakekku tidak membohongi kalian.
270
00:16:37,480 --> 00:16:40,400
Mengungkap rahasia Tahun Jiashen
bisa mengetahui asal usul Kakak Baobao,
271
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
tetapi gelar Guru Besar Tianshi merupakan
272
00:16:42,560 --> 00:16:43,880
sebuah ikatan dan segel.
273
00:16:43,960 --> 00:16:45,880
Jika aku mewarisi gelar itu,
274
00:16:45,960 --> 00:16:47,560
Guru Besar akan tewas.
275
00:16:52,280 --> 00:16:53,760
Akan sama seperti beliau.
276
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
sekalipun tahu semua rahasia,
277
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
tidak akan bisa memberi tahu siapa pun,
278
00:16:58,040 --> 00:16:59,440
termasuk Kakak Baobao.
279
00:17:01,320 --> 00:17:03,840
Daripada menjadi Guru Besar Tianshi
seumur hidup,
280
00:17:05,160 --> 00:17:07,079
lebih baik menjadi budak Kakak Baobao.
281
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
Chulan.
282
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
Selanjutnya, apa rencanamu?
283
00:17:46,720 --> 00:17:48,280
Selanjutnya,
284
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
tentu saja menyelesaikan janji kakekku.
285
00:17:50,760 --> 00:17:52,640
Tentang 36 pencuri, Delapan Teknik Ajaib,
286
00:17:52,720 --> 00:17:54,720
aku akan pelan-pelan menyusuri petunjuk.
287
00:17:55,680 --> 00:17:57,000
Kebenaran pasti terungkap.
288
00:18:01,080 --> 00:18:04,120
Kawan, kau memikirkannya
dengan terlalu mudah.
289
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Begitu banyak tahun telah berlalu.
290
00:18:06,360 --> 00:18:08,880
Semua 36 pencuri sudah tewas sejak lama.
291
00:18:10,320 --> 00:18:11,880
Delapan Teknik Ajaib adalah jurus
292
00:18:11,960 --> 00:18:13,800
yang tidak diwarisi di Dunia Super.
293
00:18:13,880 --> 00:18:16,080
Siapa saja yang kini
punya Delapan Teknik Ajaib?
294
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Dari Wang Ai, Feng Zhenghao
295
00:18:17,960 --> 00:18:19,080
sampai Lu Jing,
296
00:18:21,600 --> 00:18:23,120
beri tahu aku
297
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
siapa yang tidak berhati kejam?
298
00:18:24,960 --> 00:18:27,440
Ingin mengetahui sesuatu dari mereka
lebih sulit
299
00:18:28,360 --> 00:18:29,800
daripada mencapai langit.
300
00:18:32,040 --> 00:18:34,280
Aku sudah memikirkan semuanya sejak awal,
301
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
tetapi kau melupakan satu orang.
302
00:18:37,200 --> 00:18:39,280
Aku tidak akan berhenti mencari kebenaran.
303
00:18:39,840 --> 00:18:41,800
Teknik Perubahan Ruang milik Wang Ye,
304
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
itu petunjuk selanjutnya.
305
00:18:44,120 --> 00:18:46,520
Bahkan, sepengamatanku,
306
00:18:47,400 --> 00:18:49,520
seharusnya bukan hanya aku
yang mengincarnya.
307
00:18:51,600 --> 00:18:54,440
GUNUNG WUDANG
308
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Guru Besar Tianshi! Ini aku, Wang Ye!
309
00:19:13,840 --> 00:19:15,360
Aku membawakanmu bubur.
310
00:19:15,440 --> 00:19:17,280
Bubur labu jagung kesukaanmu!
311
00:19:19,560 --> 00:19:20,480
Guru Besar Tianshi?
312
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
Untuk apa kau kembali?
313
00:19:24,000 --> 00:19:25,360
Gunung Wudang adalah rumahku.
314
00:19:25,440 --> 00:19:27,160
Jika tidak pulang, aku harus ke mana?
315
00:19:29,760 --> 00:19:31,480
Aku sudah pulang satu minggu,
316
00:19:31,560 --> 00:19:33,360
kau juga belum menemuiku.
317
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Beri aku kesempatan menjelaskan.
318
00:19:35,320 --> 00:19:37,720
Bukankah kau sudah menjelaskannya
lewat telepon?
319
00:19:39,880 --> 00:19:40,960
Guru Besar Tianshi,
320
00:19:41,720 --> 00:19:44,360
apakah masih khawatir
Teknik Perubahan Ruang yang kugunakan
321
00:19:44,440 --> 00:19:45,880
bisa membahayakan Sekte Wudang?
322
00:19:47,520 --> 00:19:48,640
Tenang saja.
323
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
Jika ada masalah di Wudang,
324
00:19:49,960 --> 00:19:51,080
aku akan menanggungnya.
325
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
Tidak akan melibatkan semuanya.
326
00:19:52,480 --> 00:19:54,880
Wang Ye, kau tidak memahami maksudku.
327
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Gelarmu sudah resmi dihapus Sekte Wudang.
328
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
Sekalipun bencana menimpa Sekte Wudang,
329
00:20:00,560 --> 00:20:02,120
juga tidak berhubungan denganmu.
330
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Guru Besar Tianshi...
331
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Aku bukan gurumu!
332
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
Kau dipersilakan tinggal di sini
sebagai tamu,
333
00:20:12,720 --> 00:20:14,400
tetapi jangan ungkit hal lain lagi,
334
00:20:15,120 --> 00:20:16,320
Pendeta Wang.
335
00:21:33,040 --> 00:21:33,960
WANG WEIGUO, AYAH WANG YE
336
00:21:34,040 --> 00:21:34,920
Wang You! Wang Yi!
337
00:21:35,000 --> 00:21:36,760
Jangan bermain lagi! Ayo, kemari.
338
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Kalian buatlah permohonan.
339
00:21:41,440 --> 00:21:42,880
Wahai Dewa.
340
00:21:42,960 --> 00:21:45,680
Semoga Xiaoxin bisa menerimaku.
341
00:21:45,760 --> 00:21:46,800
Wahai Dewa.
342
00:21:46,880 --> 00:21:49,080
Semoga hasil ujianku masuk lima teratas.
343
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Wang Ye, kau juga berdoalah.
344
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
Kaisar Agung Maha Kesatria amat manjur.
345
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
Aku tidak tahu harus memohon apa.
346
00:21:54,400 --> 00:21:55,560
WANG YE, USIA TUJUH TAHUN
347
00:21:55,640 --> 00:21:58,080
Doakanlah apa pun yang kau inginkan.
348
00:21:58,160 --> 00:21:59,080
Ayo.
349
00:21:59,880 --> 00:22:01,920
Ayah, jangan pedulikan Wang Ye.
350
00:22:02,000 --> 00:22:03,400
Mari berdoa di aula selanjutnya.
351
00:22:03,480 --> 00:22:04,600
Tunggu aku!
352
00:22:08,160 --> 00:22:09,040
Pendeta.
353
00:22:09,120 --> 00:22:11,960
Apakah Dewa akan memedulikan kita?
354
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
Ini tergantung permohonanmu
355
00:22:14,240 --> 00:22:15,960
dan aksimu kelak.
356
00:22:16,040 --> 00:22:18,440
Anak Kecil, kau juga ingin
membuat permohonan?
357
00:22:18,520 --> 00:22:19,760
Menurutku,
358
00:22:19,840 --> 00:22:23,320
jika dia mengurus segalanya,
pasti melelahkan sekali.
359
00:22:23,400 --> 00:22:25,840
Sebaiknya aku jangan menambah bebannya.
360
00:22:25,920 --> 00:22:27,440
Semua makhluk memiliki masalah,
361
00:22:27,520 --> 00:22:29,400
tetapi Dewa tidak.
362
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Dewa juga tidak akan lelah.
363
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
Jika kau punya permohonan,
364
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
maka buatlah.
365
00:22:35,800 --> 00:22:38,120
Dewa begitu hebat.
366
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Bolehkah kutanyakan sesuatu?
367
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
Tentu saja.
368
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Makhluk apakah
369
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
aku ini?
370
00:22:46,840 --> 00:22:49,200
Aku tadinya mengira
Zhang Chulan adalah kuncinya,
371
00:22:49,880 --> 00:22:52,720
tetapi begitu aku menguasai
Teknik Perubahan Ruang,
372
00:22:52,800 --> 00:22:55,360
aku jelas sudah terlibat
dalam Pertempuran Jiashen ini.
373
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
Selama bertahun-tahun di Sekte Wudang,
374
00:22:58,160 --> 00:23:00,440
aku tetap tidak mengenali diriku.
375
00:23:00,520 --> 00:23:01,560
Sebenarnya,
376
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
makhluk apakah diriku?
377
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
Pendeta Wang Ye,
378
00:23:23,600 --> 00:23:24,880
mau ke bandara?
379
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Maukah aku antarkan?
380
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
Ayolah.
381
00:23:49,200 --> 00:23:50,120
Terima kasih.
382
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
Jangan sungkan.
383
00:23:54,720 --> 00:23:55,880
Pendeta Wang Ye,
384
00:23:55,960 --> 00:23:58,280
ayahku amat mengagumimu.
385
00:23:58,360 --> 00:24:00,040
Di Kontes Bela Diri Manusia Super,
386
00:24:00,120 --> 00:24:02,160
selain Zhang Chulan, dia mengagumimu.
387
00:24:02,240 --> 00:24:03,960
Bahkan Zhang Lingyu atau Zhuge Qing?
388
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
Dia sama sekali tidak peduli.
389
00:24:05,600 --> 00:24:07,360
Selera ayahmu bagus juga.
390
00:24:07,440 --> 00:24:09,400
Tentu saja.
391
00:24:09,480 --> 00:24:10,560
Apa yang tidak dimiliki pendeta?
392
00:24:10,640 --> 00:24:11,760
Tentu saja uang.
393
00:24:11,840 --> 00:24:13,520
Siapa yang akan menjadi pendeta
kalau punya uang?
394
00:24:15,360 --> 00:24:16,440
Aku akan jujur padamu.
395
00:24:16,520 --> 00:24:18,760
Ayahku ingin merekrutmu ke Serikat Dunia.
396
00:24:18,840 --> 00:24:21,080
Setiap bulannya,
kau akan diberikan 25,000 yuan.
397
00:24:21,160 --> 00:24:22,200
Setelah pajak.
398
00:24:22,760 --> 00:24:23,600
Sebanyak itu?
399
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Benar.
400
00:24:24,760 --> 00:24:26,080
Bergabung ke Serikat Dunia
401
00:24:26,160 --> 00:24:28,320
lebih baik daripada menjadi pendeta
di Gunung Wudang.
402
00:24:28,800 --> 00:24:30,160
Lihatlah.
403
00:24:30,240 --> 00:24:32,200
Kita berdua hampir seumuran.
404
00:24:32,280 --> 00:24:34,680
Lihat penampilanku, lalu lihat dirimu.
405
00:24:36,280 --> 00:24:37,440
Setelah kau punya uang,
406
00:24:37,520 --> 00:24:39,200
kau tidak perlu hidup sulit lagi.
407
00:24:39,280 --> 00:24:41,640
Bisa memakai atau membeli
apa pun yang kau mau.
408
00:24:41,720 --> 00:24:42,680
Sangat menyenangkan.
409
00:24:45,920 --> 00:24:47,120
Kau benar.
410
00:24:48,200 --> 00:24:49,360
Ini baru benar.
411
00:24:50,120 --> 00:24:51,920
Ini kontraknya, coba kau lihat.
412
00:24:52,680 --> 00:24:54,600
Beri tahu kapan pun kalau ada pertanyaan.
413
00:24:55,920 --> 00:24:57,280
Tidak perlu buru-buru.
414
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
Pikirkanlah dua hari ini.
415
00:24:58,680 --> 00:25:00,800
Nanti kukirim orang untuk menjemputmu.
416
00:25:01,760 --> 00:25:03,960
Pak, arahnya salah.
417
00:25:04,040 --> 00:25:05,560
Berhentilah di tanjakan depan.
418
00:25:06,480 --> 00:25:08,400
Aku membelikanmu tiket kelas satu.
419
00:25:09,200 --> 00:25:11,320
Tidak perlu berlebihan begitu.
420
00:25:11,400 --> 00:25:13,320
Aku tidak pernah naik pesawat
di kursi kelas satu.
421
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
Tidak apa-apa.
422
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Ada kali pertama untuk segala hal.
423
00:25:18,080 --> 00:25:20,440
Begitu bergabung di Serikat Dunia,
424
00:25:20,520 --> 00:25:22,600
kau bisa naik kelas satu
sebanyak yang kau mau
425
00:25:22,680 --> 00:25:24,240
bahkan sampai kau muak.
426
00:25:26,480 --> 00:25:28,560
Pak, berhenti di sana saja.
427
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Pendeta Wang Ye, bukan ini.
428
00:25:51,600 --> 00:25:52,760
Kita salah jalan.
429
00:25:52,840 --> 00:25:53,680
Kita naik mobil.
430
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Direktur Ye.
431
00:25:56,120 --> 00:25:57,200
Kakak Du.
432
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
Lama tidak berjumpa.
433
00:26:00,800 --> 00:26:01,880
Sudah sering kubilang,
434
00:26:01,960 --> 00:26:02,920
jangan memanggilku begitu.
435
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
Apakah ini sopirmu?
436
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Terima kasih.
437
00:26:15,360 --> 00:26:16,480
Jangan sungkan.
438
00:26:16,560 --> 00:26:17,400
Adik Feng,
439
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
mau kuantar kembali ke ibu kota?
440
00:26:20,760 --> 00:26:21,960
Tidak perlu, Direktur Ye.
441
00:26:22,040 --> 00:26:24,160
Maksudku, Pendeta Wang Ye.
442
00:26:24,240 --> 00:26:25,200
Lebih baik
443
00:26:25,280 --> 00:26:26,320
aku pulang
444
00:26:26,400 --> 00:26:27,760
untuk melapor pada ayahku.
445
00:26:27,840 --> 00:26:29,440
Aku tidak akan mengganggu lagi.
446
00:26:33,320 --> 00:26:34,320
Pendeta Wang Ye.
447
00:26:36,080 --> 00:26:36,960
SERIKAT DUNIA
448
00:26:37,560 --> 00:26:40,880
Sampai jumpa nanti.
449
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
IBU KOTA
450
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Kakak Du.
451
00:26:58,640 --> 00:27:00,840
Apakah kita salah jalan?
452
00:27:00,920 --> 00:27:03,080
Seingatku komplek rumahku
tidak sebesar ini.
453
00:27:04,160 --> 00:27:06,400
Tahun lalu, Direktur Wang
membeli tanah 30 hektar
454
00:27:06,480 --> 00:27:08,080
untuk membangun komplek.
455
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
Karena sudah tua,
456
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
kau juga tidak ada di sisinya,
457
00:27:10,880 --> 00:27:13,160
dia selalu merasa komplek sangat sepi.
458
00:27:13,240 --> 00:27:15,600
Jadi, dia membangun lebih banyak vila.
459
00:27:15,680 --> 00:27:17,240
Lebih banyak orang yang tinggal,
460
00:27:17,320 --> 00:27:18,720
suasana semakin ramai.
461
00:27:20,440 --> 00:27:22,000
Dia menyusahkan sekali.
462
00:27:31,560 --> 00:27:32,640
Direktur Ye.
463
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
Kau tidak boleh masuk dengan pakaian ini.
464
00:27:36,320 --> 00:27:37,160
Kenapa?
465
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
Direktur Wang sedang sakit.
466
00:27:39,760 --> 00:27:41,040
Jangan membuatnya marah.
467
00:27:43,160 --> 00:27:44,400
Ganti pakaian ini.
468
00:28:12,400 --> 00:28:13,720
Apa kau sudah mendengarnya?
469
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Cepat juga kau.
470
00:28:14,880 --> 00:28:16,680
Ibu. Aku sudah pulang.
471
00:28:16,760 --> 00:28:18,320
Wang Ye!
472
00:28:21,920 --> 00:28:23,640
Ibu sangat merindukanmu!
473
00:28:23,720 --> 00:28:25,040
Coba lihat apa kau menggemuk.
474
00:28:25,600 --> 00:28:27,480
Kau benar-benar sudah dewasa.
475
00:28:28,560 --> 00:28:30,320
Bibi Zhao menemukan pacar untukmu.
476
00:28:30,400 --> 00:28:31,600
Ibu sudah melihatnya.
477
00:28:31,680 --> 00:28:32,760
- Dia cantik.
- Ibu.
478
00:28:33,480 --> 00:28:34,360
Mana ayahku?
479
00:28:34,920 --> 00:28:36,600
Ayahmu ada di kamar.
480
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
Belakangan ini,
481
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
ayahmu kurang sehat.
482
00:28:39,600 --> 00:28:40,680
Kau...
483
00:28:41,720 --> 00:28:42,800
Wang Ye!
484
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
Ayah!
485
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Wang Ye.
486
00:28:54,120 --> 00:28:55,160
Apa yang terjadi?
487
00:28:55,640 --> 00:28:57,720
Kami sudah mencarikan dokter terbaik.
488
00:28:57,800 --> 00:29:00,680
Limpa dan lambung ayahmu lemah
489
00:29:00,760 --> 00:29:02,600
karena terlalu khawatir.
490
00:29:02,680 --> 00:29:04,320
Juga ada gejala insomnia, depresi,
491
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
sakit kepala, sakit kaki,
sekujur tubuhnya linu.
492
00:29:06,960 --> 00:29:08,240
- Dia sungguh...
- Cukup.
493
00:29:08,320 --> 00:29:09,720
Sudah cukup.
494
00:29:09,800 --> 00:29:12,120
Aku ingin bicara dengan putraku.
495
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
Ayah.
496
00:29:22,840 --> 00:29:23,800
Wang Ye.
497
00:29:24,520 --> 00:29:25,880
Ayah baik-baik saja.
498
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
Ayah benar-benar merindukanmu.
499
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Beberapa hari lalu,
500
00:29:30,800 --> 00:29:35,120
Pendeta Zhou dari Gunung Wudang
meneleponku dan berkata
501
00:29:35,200 --> 00:29:36,240
kau sudah bukan
502
00:29:36,320 --> 00:29:37,480
anggota Sekte Wudang
503
00:29:37,560 --> 00:29:38,880
dan akan segera pulang.
504
00:29:39,640 --> 00:29:40,720
Begitu mendengarnya,
505
00:29:41,800 --> 00:29:43,720
penyakitku sudah sembuh setengahnya.
506
00:29:44,560 --> 00:29:46,480
Aku meninggalkan Sekte Wudang hari ini.
507
00:29:46,560 --> 00:29:47,960
Ayah sudah tahu dua hari lalu?
508
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Aku sudah berteman bertahun-tahun
509
00:29:54,560 --> 00:29:55,840
dengan Pendeta Zhou.
510
00:29:55,920 --> 00:29:57,800
Hubungan kami sangat baik.
511
00:29:57,880 --> 00:29:58,960
Begini juga bagus.
512
00:29:59,560 --> 00:30:02,200
Bantulah ayah menjalankan bisnis.
513
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Lihatlah, dengan kondisi tubuh ayah,
514
00:30:08,200 --> 00:30:10,240
ditakutkan tidak bisa bertahan lama.
515
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
Terlebih, otak ayah sudah tidak bisa
516
00:30:13,200 --> 00:30:14,840
mengingat hal apa pun.
517
00:30:19,840 --> 00:30:20,720
Ayah!
518
00:30:21,520 --> 00:30:22,480
Mana obatnya?
519
00:30:24,440 --> 00:30:25,600
Ayah!
520
00:30:32,240 --> 00:30:33,960
Limpa dan lambung melemah.
521
00:30:34,040 --> 00:30:35,760
Neurastenia.
522
00:30:35,840 --> 00:30:38,080
Depresi dan insomnia.
523
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Satu pun tidak ada obat
524
00:30:40,720 --> 00:30:42,280
yang berhubungan dengan itu.
525
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
Pil Liuwei Dihuang.
526
00:30:51,360 --> 00:30:52,960
Goji beri.
527
00:30:53,800 --> 00:30:56,000
Kuda laut kering.
528
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Vitalitas kangguru?
529
00:31:00,440 --> 00:31:01,360
Hebat!
530
00:31:03,840 --> 00:31:07,160
Pil kuning kecil?
531
00:31:09,520 --> 00:31:10,600
Putraku.
532
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
Wang Ye, itu bukan...
533
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Ayah.
534
00:31:17,360 --> 00:31:19,880
Lain kali, pura-pura sakit ginjal saja.
535
00:31:20,560 --> 00:31:21,800
Lihat raut wajah Ayah ini.
536
00:31:23,800 --> 00:31:25,320
Kenapa aku berpura-pura?
537
00:31:25,400 --> 00:31:27,680
Ini agar kau mau menetap di rumah!
538
00:31:28,840 --> 00:31:29,720
Lihatlah.
539
00:31:29,800 --> 00:31:30,920
Ayah sudah sembuh.
540
00:31:31,440 --> 00:31:32,320
Kau menyebalkan.
541
00:31:33,280 --> 00:31:34,400
Bantu lihat gelang ini.
542
00:31:34,480 --> 00:31:35,760
Bagaimana?
543
00:31:40,280 --> 00:31:41,520
Dari mana mendapatkannya?
544
00:31:41,600 --> 00:31:43,560
Ini diberikan oleh seorang temanku
545
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
yang baru aku kenal.
546
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Katanya bisa menjadi perlindungan.
547
00:31:47,560 --> 00:31:50,240
Seorang teman? Baru kenal belakangan ini?
548
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
Wang Ye, kau juga ingin bermain?
549
00:32:09,000 --> 00:32:10,520
Panggil ayahmu dan kakakmu, Wang Yi.
550
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
Kita bermain mahyong.
551
00:32:12,560 --> 00:32:15,120
Ibu, ke mana tiga teman Ibu yang tadi?
552
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Sudah pergi.
553
00:32:16,400 --> 00:32:18,360
Putraku pulang, untuk apa mereka di sini?
554
00:32:18,440 --> 00:32:19,480
Itu tidak sopan.
555
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
Apakah mereka teman yang baru Ibu kenal?
556
00:32:22,400 --> 00:32:23,720
Ada apa?
557
00:32:23,800 --> 00:32:24,760
Mereka cukup baik.
558
00:32:24,840 --> 00:32:26,160
Mereka tidak mengincar uang kita.
559
00:32:32,160 --> 00:32:34,120
Memang bukan mengincar uang.
560
00:32:37,120 --> 00:32:39,360
Kakak Du, kau juga manusia super.
561
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
Apakah selama ini
562
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
kau menemukan ada yang tidak beres?
563
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
Adakah manusia super lain yang datang?
564
00:32:43,840 --> 00:32:45,120
Tidak ada.
565
00:32:45,200 --> 00:32:46,120
Ada apa?
566
00:32:46,200 --> 00:32:47,840
Aku baru memeriksa gemboknya.
567
00:32:48,520 --> 00:32:50,000
Ada bekas pembukaan dengan energi.
568
00:32:51,320 --> 00:32:53,360
Aku juga sudah memeriksa kamarku.
569
00:32:53,440 --> 00:32:55,160
Awalnya tidak ada yang aneh.
570
00:32:55,240 --> 00:32:59,040
Sampai aku melihat beberapa area
yang tidak pernah aku sentuh itu
571
00:32:59,120 --> 00:33:00,640
begitu bersih
572
00:33:00,720 --> 00:33:02,200
dan tidak ada debu sama sekali.
573
00:33:02,280 --> 00:33:03,720
Aku langsung paham
574
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
ada yang memakai energi
575
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
untuk memulihkan tempat yang digeledah.
576
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
Apakah kamar Direktur Wang juga digeledah?
577
00:33:11,040 --> 00:33:12,280
Mereka sedang tidur.
578
00:33:12,360 --> 00:33:13,640
Aku belum pergi memeriksa.
579
00:33:14,960 --> 00:33:17,560
Namun, siang tadi,
saat aku membuka laci ayahku,
580
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
memang cukup berantakan,
581
00:33:19,200 --> 00:33:20,440
tidak ada bekas energi.
582
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
Menurutmu, mereka mengincar Direktur Wang
583
00:33:23,000 --> 00:33:24,120
atau dirimu?
584
00:33:24,200 --> 00:33:25,360
Kali ini,
585
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
mereka pasti mengincarku.
586
00:33:27,880 --> 00:33:30,040
Apa yang mereka incar darimu?
587
00:33:33,640 --> 00:33:35,360
Aku tidak bisa mengatakannya.
588
00:33:35,440 --> 00:33:37,240
Kakak Du, coba katakan.
589
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
Jika sungguh terjadi sesuatu padaku,
590
00:33:39,720 --> 00:33:41,040
akankah kau membantuku?
591
00:33:41,120 --> 00:33:42,320
Tentu.
592
00:33:42,400 --> 00:33:43,320
Baik.
593
00:33:43,960 --> 00:33:45,760
Kau panggil kawan-kawanmu
594
00:33:45,840 --> 00:33:47,480
untuk diam-diam menjaga rumah ini.
595
00:33:47,560 --> 00:33:49,080
Namun, jangan sampai mereka tahu.
596
00:33:49,160 --> 00:33:50,080
Tenang saja.
597
00:33:50,160 --> 00:33:51,280
Serahkan padaku.
598
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
Baik.
599
00:34:01,040 --> 00:34:03,160
Kekuatan super macam apa ini?
600
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
Orang normal berkedip sepuluh
sampai 12 kali setiap menit,
601
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
Setiap berkedip 0,2 detik.
602
00:34:07,400 --> 00:34:10,120
Kekuatan superku adalah
tidak berkedip selamanya.
603
00:34:10,199 --> 00:34:11,320
Lihatlah, Direktur Wang.
604
00:34:16,440 --> 00:34:17,280
Selanjutnya.
605
00:34:21,920 --> 00:34:22,800
Kakak Du.
606
00:34:22,880 --> 00:34:24,639
Kekuatan super apa lagi ini?
607
00:34:24,719 --> 00:34:28,280
Jika orang biasa ingin membuat gelembung,
mereka harus meminum deterjen
608
00:34:28,360 --> 00:34:30,480
atau membuat air gelembung.
609
00:34:30,560 --> 00:34:32,880
Dia berbeda karena bisa
membuat gelembung sendiri.
610
00:34:34,719 --> 00:34:35,880
Baik.
611
00:34:35,960 --> 00:34:36,840
Selanjutnya.
612
00:34:48,040 --> 00:34:50,159
- Berhenti.
- Berhenti!
613
00:34:51,040 --> 00:34:53,639
- Berhenti!
- Berhenti!
614
00:34:57,840 --> 00:34:59,600
Direktur Wang, lihatlah.
615
00:34:59,680 --> 00:35:01,440
Pakaian yang basah tadi
616
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
menjadi kering
617
00:35:02,840 --> 00:35:04,680
karena kekuatan superku.
618
00:35:09,640 --> 00:35:11,200
Tuan, kau bekerja di mana?
619
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
Penatu.
620
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Bagus sekali.
621
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Selanjutnya.
622
00:35:22,840 --> 00:35:23,920
Sudahlah.
623
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
Silakan kembali.
624
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
Terima kasih.
625
00:35:29,560 --> 00:35:30,560
Kakak Du.
626
00:35:32,440 --> 00:35:34,560
Adakah yang lebih bisa diandalkan?
627
00:35:34,640 --> 00:35:35,520
Ada apa?
628
00:35:36,600 --> 00:35:38,320
Mereka semua tidak bisa diandalkan?
629
00:35:39,800 --> 00:35:41,720
Mereka yang terhebat
dari para orang hebat.
630
00:35:41,800 --> 00:35:43,000
Mereka tidak turun gunung.
631
00:35:43,080 --> 00:35:45,240
Kuupayakan banyak cara
untuk mengundang mereka.
632
00:35:47,200 --> 00:35:48,200
Baiklah.
633
00:35:49,000 --> 00:35:50,120
Mereka saja.
634
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Baiklah, berikan dua juta yuan saja.
635
00:35:54,200 --> 00:35:55,280
Dua juta yuan?
636
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
Mereka semua orang hebat.
637
00:35:57,440 --> 00:35:59,840
Dua juta yuan sudah merupakan harga teman.
638
00:35:59,920 --> 00:36:02,800
Kakak Du, aku mana punya uang?
639
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
Begini saja.
640
00:36:06,040 --> 00:36:07,960
Langsung ambil dari uang kas keluargaku.
641
00:36:08,040 --> 00:36:08,960
Jangan.
642
00:36:09,520 --> 00:36:11,560
Aku hanya asisten ayahmu.
643
00:36:11,640 --> 00:36:14,200
Aku mana bisa sembarangan
memakai uang keluargamu?
644
00:36:14,280 --> 00:36:15,200
Kau tahu...
645
00:36:30,080 --> 00:36:31,160
Luar biasa.
646
00:36:33,360 --> 00:36:34,960
Ini barulah orang hebat.
647
00:36:36,360 --> 00:36:37,880
Tuan, mari masuk dan mengobrol.
648
00:36:43,520 --> 00:36:44,920
Lian?
649
00:36:47,240 --> 00:36:48,960
Kenapa kalian kemari?
650
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
Begini. Kami baru tiba.
651
00:36:51,520 --> 00:36:53,280
Tadinya mau ketuk pintu dan menemuimu.
652
00:36:53,360 --> 00:36:54,480
Namun, ini sudah malam.
653
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
Berencana menginap semalaman di mobil
654
00:36:56,360 --> 00:36:58,120
dan baru berkunjung besok.
655
00:36:58,200 --> 00:36:59,720
Memangnya di mobil tidak dingin?
656
00:36:59,800 --> 00:37:00,720
Carilah hotel.
657
00:37:01,480 --> 00:37:02,720
Tidak punya uang.
658
00:37:02,800 --> 00:37:03,960
Kau juara pertama!
659
00:37:04,040 --> 00:37:05,800
Ya, tetapi hanya gelar Guru Besar Tianshi
660
00:37:05,880 --> 00:37:07,280
atau Teknik Jimat Langit,
661
00:37:07,360 --> 00:37:08,600
tidak diberi uang tunai!
662
00:37:09,480 --> 00:37:11,800
Jika semuanya begitu membutuhkan uang...
663
00:37:12,320 --> 00:37:13,360
Ayo.
664
00:37:13,440 --> 00:37:14,400
Kita cari uang.
665
00:37:18,080 --> 00:37:20,360
Zhang Chulan, bukankah kita
ingin memata-matai?
666
00:37:20,440 --> 00:37:21,640
Kenapa dia datang?
667
00:37:25,240 --> 00:37:26,200
Lian.
668
00:37:27,160 --> 00:37:29,200
Kau memata-mataiku?
669
00:37:30,000 --> 00:37:31,160
Begini.
670
00:37:31,240 --> 00:37:33,440
Kami ingin memata-matai orang lain,
671
00:37:33,520 --> 00:37:35,360
lalu orang lain memata-memataimu.
672
00:37:37,720 --> 00:37:39,080
Kau memata-matai orang lain
673
00:37:39,160 --> 00:37:40,400
di depan rumahku?
674
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
Ayo pergi.
675
00:37:50,080 --> 00:37:51,600
Jin Yuanyuan yang akan kita temui
676
00:37:51,680 --> 00:37:52,640
ialah ratu investasi.
677
00:37:52,720 --> 00:37:53,640
Dia bocah ajaib.
678
00:37:53,720 --> 00:37:56,720
Di usia 19 tahun, dia membantu ayahnya
mengelola dana miliaran.
679
00:37:56,800 --> 00:37:58,560
Dia juga sangat kuat minum.
680
00:37:58,640 --> 00:38:00,600
Tidak ada yang mampu membuatnya mabuk.
681
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Omong-omong, Feng Baobao.
682
00:38:03,880 --> 00:38:05,120
Kabarnya kau kuat minum.
683
00:38:05,200 --> 00:38:07,120
Aku beri kau misi. Temani dia baik-baik.
684
00:38:09,840 --> 00:38:10,800
Bagaimana denganku?
685
00:38:11,680 --> 00:38:12,960
Bantu aku menjadi perisai.
686
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
Untuk apa?
687
00:38:15,960 --> 00:38:17,760
Panah Kupido.
688
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
Wang Ye.
689
00:38:24,760 --> 00:38:26,640
Kau kembali setelah lama berkelana
690
00:38:26,720 --> 00:38:27,680
di Gunung Wudang, ya?
691
00:38:34,040 --> 00:38:35,480
Kenapa minum dari termosmu?
692
00:38:36,400 --> 00:38:37,360
Pelayan.
693
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Antar arak untuknya.
694
00:38:39,040 --> 00:38:39,920
Menyulang.
695
00:38:44,160 --> 00:38:45,560
Kakak Jin.
696
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
Sebenarnya aku ingin meminta bantuanmu.
697
00:38:48,320 --> 00:38:49,640
Bisa pinjamkan sedikit uang?
698
00:38:50,400 --> 00:38:51,880
Akan kukembalikan beserta bunga.
699
00:38:51,960 --> 00:38:53,760
Pernahkah aku menolakmu?
700
00:38:55,120 --> 00:38:57,480
Namun, jelaskan kepadaku.
701
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
Terakhir kunyatakan perasaan di sini,
702
00:39:03,040 --> 00:39:04,440
besoknya, kau menjadi pendeta.
703
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
Apa maksudmu?
704
00:39:09,640 --> 00:39:10,840
Apa?
705
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
Aku terpaksa pergi.
706
00:39:13,320 --> 00:39:14,800
Jika malam ini
707
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
aku menyatakan perasaan padamu lagi,
708
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
apakah besok kau pergi
menjadi pendeta lagi?
709
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Kakak Jin!
710
00:39:25,480 --> 00:39:26,880
Tenang saja, Kakak Jin.
711
00:39:26,960 --> 00:39:28,560
Selama tinggal di Gunung Wudang,
712
00:39:28,640 --> 00:39:31,760
Wang Ye memahami satu hal,
yaitu dia harus menikahimu!
713
00:39:32,920 --> 00:39:34,360
Mereka pegawai ayahmu?
714
00:39:36,160 --> 00:39:37,880
Bukan, mereka temanku.
715
00:39:37,960 --> 00:39:39,160
Mereka kurir paket.
716
00:39:40,760 --> 00:39:41,640
Dari perusahaan ekspedisi.
717
00:39:42,200 --> 00:39:43,560
Wang Ye bisa punya teman juga, ya?
718
00:39:43,640 --> 00:39:44,920
Menyulang.
719
00:39:46,960 --> 00:39:49,240
Kemampuan minummu bagus juga.
720
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Kau mau berapa?
721
00:40:01,920 --> 00:40:02,760
Dua ratus.
722
00:40:02,840 --> 00:40:04,400
Itu bukan masalah.
723
00:40:05,480 --> 00:40:06,600
Namun, kau harus
724
00:40:08,840 --> 00:40:10,160
menggadaikan sesuatu.
725
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Menggadaikan apa?
726
00:40:13,680 --> 00:40:14,640
Aku?
727
00:40:14,720 --> 00:40:15,840
Menyulang.
728
00:40:27,600 --> 00:40:29,120
Benar-benar arak, ya?
729
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Wang Ye.
730
00:40:42,320 --> 00:40:43,360
Di mana kau kenal dia?
731
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Menyulang.
732
00:40:58,640 --> 00:41:00,040
Bagaimana ini?
733
00:41:03,600 --> 00:41:05,240
Bangunkan dia. Kuajak minum.
734
00:41:06,000 --> 00:41:07,480
Untuk apa?
735
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Dia sudah setuju meminjamkan uang,
736
00:41:09,560 --> 00:41:10,760
tetapi masih dibuat mabuk.
737
00:41:10,840 --> 00:41:11,720
Benar.
738
00:41:28,560 --> 00:41:30,000
Bukankah kau pandai meramal?
739
00:41:30,080 --> 00:41:32,040
Kau bahkan bisa menebak lotre,
740
00:41:32,800 --> 00:41:34,520
- tetapi tidak bisa meramal ini?
- Uang.
741
00:41:36,360 --> 00:41:38,080
- Uang.
- Uang?
742
00:41:39,800 --> 00:41:41,320
Uang.
743
00:41:41,880 --> 00:41:44,040
Uang.
744
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
- Uang.
- Ini.
745
00:41:46,960 --> 00:41:47,800
Uang.
746
00:41:49,520 --> 00:41:50,480
Usap sendiri.
747
00:41:52,920 --> 00:41:54,160
Naik mobil.
748
00:41:54,240 --> 00:41:55,120
Naik mobilku.
749
00:41:55,880 --> 00:41:56,760
Naik mobil.
750
00:41:56,840 --> 00:41:59,640
Mobil bobrok ini
bisa dinaiki berapa orang?
751
00:42:13,280 --> 00:42:14,320
Sudah bangun?
752
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Aku lupa.
753
00:42:20,160 --> 00:42:21,480
Aku belum bertanya padamu.
754
00:42:21,560 --> 00:42:22,680
Kenapa mencariku?
755
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
Kau pasti sudah mendengar bahwa aku
756
00:42:27,720 --> 00:42:29,960
menolak gelar Guru Besar Tianshi.
757
00:42:33,720 --> 00:42:35,600
Apa? Kau menolaknya?
758
00:42:36,280 --> 00:42:38,280
Aku berusaha mengadangmu
menemukan kebenaran,
759
00:42:38,360 --> 00:42:39,720
tetapi kau sendiri menolaknya?
760
00:42:39,800 --> 00:42:41,880
Makanya aku menemuimu.
761
00:42:42,920 --> 00:42:44,600
Bisakah kau ramalkan kebenarannya?
762
00:42:45,480 --> 00:42:47,040
Memangnya aku peramal nasib?
763
00:42:49,240 --> 00:42:50,600
Kita diincar.
764
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Aku akan belok.
765
00:42:59,880 --> 00:43:02,360
Tidak perlu.
Mereka sudah ikut sepanjang jalan.
766
00:43:02,440 --> 00:43:04,880
Pancing mereka ke tempat kosong,
767
00:43:04,960 --> 00:43:05,880
lalu singkirkan.
768
00:43:08,080 --> 00:43:11,560
Sungguh tidak menyenangkan
terus dimata-matai dalam berbuat apa pun.
769
00:43:11,640 --> 00:43:13,960
Aku merasa aku pembawa bencana.
770
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
Seharusnya aku tidak ikut campur
masalah Pertempuran Jiashen.
771
00:43:16,440 --> 00:43:17,760
Kita sudah di mana?
772
00:43:17,840 --> 00:43:19,000
Jembatan Buzhimen Barat.
773
00:43:22,160 --> 00:43:23,440
Naik ke jembatan.
774
00:43:23,520 --> 00:43:24,400
Baik.
775
00:43:26,160 --> 00:43:32,360
JEMBATAN BUZHIMEN BARAT
776
00:43:51,360 --> 00:43:52,920
Teknik menyetirmu boleh juga.
777
00:43:53,000 --> 00:43:56,240
Entah apakah mereka bisa turun
dari jembatan setelah matahari terbit.
778
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
Tentu saja.
779
00:43:57,400 --> 00:44:00,280
Teknik menyetirku ini
garis pertahanan terakhir NDT Express.
780
00:44:19,560 --> 00:44:21,200
- Bannya pecah.
- Aku tahu!
781
00:44:25,840 --> 00:44:27,120
Pengacau Penjaga Emas!
782
00:44:53,960 --> 00:44:55,120
Sudah kubilang.
783
00:44:56,200 --> 00:44:59,160
Teknik menyetirku ini
garis pertahanan terakhir NDT Express.
784
00:45:05,720 --> 00:45:07,400
Siapa orang-orang ini?
785
00:45:08,800 --> 00:45:09,720
Bagus.
786
00:45:11,040 --> 00:45:12,760
Musuh sudah datang.
52772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof