Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:10,760
{\an8}Sejak kejadian di Gunung Longhu,
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,000
{\an8}belakangan banyak buronan Quanxing
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,720
{\an8}tersambar petir di Jalan Xiangchun.
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,360
{\an8}Petir menyambar banyak tempat
di sepanjang Jalan Maqiao.
5
00:00:16,440 --> 00:00:17,880
{\an8}Staf keamanan NDT Express
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,360
{\an8}telah tiba di lokasi kejadian.
7
00:00:19,440 --> 00:00:21,560
{\an8}Penyelidikan NDT mengungkap
bahwa orang yang tersambar petir
8
00:00:21,640 --> 00:00:22,760
{\an8}adalah buronan Quanxing.
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,440
{\an8}Sumber petir belum diketahui.
10
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
{\an8}Harap berhati-hati
11
00:00:25,840 --> 00:00:26,800
{\an8}dalam perjalanan.
12
00:01:31,200 --> 00:01:32,240
{\an8}Ayo pergi.
13
00:01:55,560 --> 00:01:58,160
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
14
00:02:02,560 --> 00:02:03,600
{\an8}FILM FIKSI
15
00:02:03,680 --> 00:02:06,040
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
16
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
{\an8}Mari.
17
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
{\an8}Minum secangkir lagi.
18
00:02:13,280 --> 00:02:15,520
{\an8}Teh yang tidak pahit dan getir,
bukanlah teh.
19
00:02:16,560 --> 00:02:17,640
{\an8}Ini teh bagus.
20
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
{\an8}Tuan Wang menyanjungku.
21
00:02:19,280 --> 00:02:20,920
{\an8}Jika Tuan Wang suka, akan kukirimkan.
22
00:02:22,440 --> 00:02:23,640
{\an8}Lyu,
23
00:02:23,720 --> 00:02:24,840
{\an8}kau harus mencobanya.
24
00:02:28,120 --> 00:02:30,280
{\an8}Kalian menyuruhku datang
dan memaksaku tinggal.
25
00:02:30,360 --> 00:02:33,120
{\an8}Kalian mengundangku untuk rapat
atau minum teh?
26
00:02:33,200 --> 00:02:34,080
{\an8}Lu,
27
00:02:34,160 --> 00:02:36,680
{\an8}jika kami tidak memaksamu datang,
28
00:02:36,760 --> 00:02:38,560
{\an8}kau akan bertindak mengikuti emosi
29
00:02:38,640 --> 00:02:40,400
{\an8}dan pergi menemui Guru Besar Tianshi.
30
00:02:40,480 --> 00:02:44,240
{\an8}Quanxing mengacaukan
Kontes Bela Diri Manusia Super.
31
00:02:44,320 --> 00:02:46,440
Mereka membunuh Tian
dan membakar Gunung Longhu.
32
00:02:46,520 --> 00:02:48,480
Dendam semacam ini
33
00:02:48,560 --> 00:02:50,480
hanya menjatuhkan sepuluh orang lebih.
34
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
Ada apa?
35
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Sekarang,
36
00:02:52,840 --> 00:02:55,920
Guru Besar Tianshi sudah memutuskan
untuk melenyapkan Quanxing.
37
00:02:56,000 --> 00:02:57,560
Dia melanggar aturan Manusia Super
38
00:02:57,640 --> 00:03:01,040
dengan memakai kekuatan super tanpa izin
untuk membalas dendam.
39
00:03:01,600 --> 00:03:02,480
Jika terus berlanjut,
40
00:03:02,560 --> 00:03:04,200
dampaknya tidak akan terbayangkan.
41
00:03:04,760 --> 00:03:06,880
Mungkinkah kau ingin membiarkan
Guru Besar Tianshi
42
00:03:06,960 --> 00:03:08,240
melenyapkan Quanxing
43
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
dan menyingkirkan Lyu Liang untukmu?
44
00:03:10,080 --> 00:03:10,960
Lu Jin.
45
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
Dengarkan aku.
46
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
Jangan pikir hanya kau
47
00:03:15,280 --> 00:03:16,800
yang berteman lama dengannya.
48
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
Karena diskusi hari ini,
49
00:03:18,280 --> 00:03:19,840
aku akan memperjelas sikapku.
50
00:03:19,920 --> 00:03:22,240
Mengenai masalah Guru Besar Tianshi,
51
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
aku menganjurkan
52
00:03:25,360 --> 00:03:27,440
- untuk tidak ikut campur.
- Benar.
53
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
Meski Guru Besar Tianshi
54
00:03:32,280 --> 00:03:34,640
terlihat tidak peduli apa pun,
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
begitu dia membuat keputusan,
56
00:03:37,560 --> 00:03:38,520
tidak bisa dihentikan.
57
00:03:39,080 --> 00:03:40,040
Setelah kematian Tuan Tian,
58
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
Guru Besar Tianshi berkultivasi tertutup.
59
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Gunung Longhu tidak kekurangan orang.
60
00:03:43,480 --> 00:03:44,800
Namun, anehnya,
61
00:03:44,880 --> 00:03:46,720
orang yang dibawa Guru Besar Tianshi
62
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
bukanlah Zhang Lingyu,
63
00:03:48,360 --> 00:03:50,680
melainkan murid tingkat empatnya,
Zhao Huanjin.
64
00:03:50,760 --> 00:03:54,360
{\an8}ZHAO HUANJIN
65
00:03:56,440 --> 00:03:57,280
Sudahlah.
66
00:03:59,480 --> 00:04:01,360
Sejak memasuki ruangan ini,
67
00:04:01,440 --> 00:04:03,320
kau tidak berhenti bermain ponsel.
68
00:04:03,920 --> 00:04:05,600
Apakah kalian
69
00:04:05,680 --> 00:04:07,120
sudah kecanduan meramal?
70
00:04:08,560 --> 00:04:09,880
Tenangkan dirimu.
71
00:04:09,960 --> 00:04:11,840
Aku mengenal Huanjin.
72
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
Dia sangat penurut.
73
00:04:13,760 --> 00:04:16,160
Dengan meminta Zhang Lingyu berjaga
di Gunung Longhu,
74
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
tampaknya Guru Besar Tianshi
75
00:04:17,800 --> 00:04:19,640
tidak menyisakan jalan keluar
untuk dirinya.
76
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Kali ini, dia tampaknya bertekad
77
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
untuk beraksi sendiri.
78
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
Guru Besar Tianshi
79
00:04:36,280 --> 00:04:37,600
hendak beraksi lagi.
80
00:04:41,280 --> 00:04:42,600
GEDUNG TIANHE
81
00:04:42,680 --> 00:04:44,960
Permisi, aku ingin menemui Tuan Liu Bihua.
82
00:04:45,040 --> 00:04:46,920
Bisa sebutkan nama kalian?
83
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Zhang Zhiwei.
84
00:04:52,240 --> 00:04:53,880
Bihua.
85
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
Aku harus bagaimana?
86
00:04:58,360 --> 00:04:59,280
Berhenti menangis.
87
00:04:59,360 --> 00:05:01,640
Kenapa hidupku begitu menyedihkan, Bihua?
88
00:05:04,560 --> 00:05:06,640
Kau juga tahu bagaimana kondisiku.
89
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
Perusahaan telah merekrut
beberapa mitra baru.
90
00:05:09,160 --> 00:05:11,240
Mereka serius dalam hal pekerjaan.
91
00:05:11,320 --> 00:05:12,480
Aku tidak berkutik
92
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
tentang masalah Quanxing.
93
00:05:17,720 --> 00:05:19,360
Berhenti menangis.
94
00:05:25,360 --> 00:05:27,680
Pak Liu, teman lamamu datang berkunjung.
95
00:05:27,760 --> 00:05:29,200
Teman lamaku?
96
00:05:29,960 --> 00:05:31,240
Siapa namanya?
97
00:05:31,320 --> 00:05:32,200
Zhang Zhiwei.
98
00:05:37,320 --> 00:05:38,360
Baik.
99
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
Aku mengerti.
100
00:05:40,240 --> 00:05:41,160
Aku akan ke sana.
101
00:05:42,520 --> 00:05:43,840
Bihua.
102
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Kenapa raut wajahmu
103
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
begitu muram?
104
00:05:48,080 --> 00:05:49,560
Aku akan menemui temanku.
105
00:05:51,000 --> 00:05:52,240
Tunggu aku di sini.
106
00:05:52,320 --> 00:05:54,040
Jangan tinggalkan aku sendirian.
107
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Bihua!
108
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
Pak Liu.
109
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
Guru Besar Tianshi,
110
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
ada apa kemari?
111
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Lihatlah yang telah
112
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
dilakukan Quanxing.
113
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Dengarkan penjelasanku.
114
00:06:18,920 --> 00:06:21,920
Apa yang terjadi di Gunung Longhu
tidak ada hubungannya denganku.
115
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
Aku sudah lama tidak terlibat
dengan Quanxing.
116
00:06:24,200 --> 00:06:25,960
Kau pasti sudah tahu.
117
00:06:26,440 --> 00:06:28,040
Meski aku bisa membantu mereka,
118
00:06:28,120 --> 00:06:29,520
aku tidak akan berani.
119
00:06:31,400 --> 00:06:33,120
Apa kau tahu semua...
120
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
yang terjadi di atas gunung?
121
00:06:37,520 --> 00:06:39,560
Berarti alasanku turun gunung,
122
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
kau juga sudah mendengarnya, 'kan?
123
00:06:46,600 --> 00:06:49,120
Saat Gong Qing menjadi Ketua Interim,
124
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
kau mengeluarkan uang dan tenaga.
125
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
Kau telah banyak berkontribusi
pada Quanxing selama ini.
126
00:06:55,880 --> 00:06:56,920
Benar, 'kan?
127
00:06:58,520 --> 00:06:59,680
Aku datang
128
00:06:59,760 --> 00:07:02,000
untuk meminta bantuanmu.
129
00:07:03,320 --> 00:07:05,240
Aku mau menemuinya.
130
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Guru Besar Tianshi.
131
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
Aku sudah lama meninggalkan Quanxing.
132
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Aku tidak bisa membantumu...
133
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
dalam hal ini.
134
00:07:17,280 --> 00:07:18,960
Sebaiknya Guru Besar Tianshi pulang.
135
00:07:19,040 --> 00:07:21,360
Bihua!
136
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
Kenapa kau masih belum kembali, Bihua?
137
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
Zhang...
138
00:07:29,560 --> 00:07:30,520
Zhang...
139
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
Kau juga berada
140
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
di Gunung Longhu, 'kan?
141
00:07:33,880 --> 00:07:34,720
Lari!
142
00:07:59,640 --> 00:08:00,480
Bihua.
143
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
Minta Gong Qing untuk muncul.
144
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
Jika tidak, mulai hari ini,
145
00:08:20,800 --> 00:08:23,160
aku, Zhang Zhiwei,
akan menentang Quanxing.
146
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Aku akan membunuh siapa pun yang kutemui.
147
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
Aku tidak akan berbelas kasih.
148
00:08:29,000 --> 00:08:31,120
Membunuh siapa pun yang ditemui?
149
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
Tampaknya Guru Besar Tianshi
tidak akan berhenti
150
00:08:34,280 --> 00:08:36,039
sampai dia menemukan Gong Qing.
151
00:08:36,760 --> 00:08:37,600
Tidak bisa.
152
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Kita harus menghentikan
Guru Besar Tianshi.
153
00:08:40,559 --> 00:08:42,480
Jangan biarkan dia terus sembarangan.
154
00:08:42,559 --> 00:08:43,440
Jika terus begini,
155
00:08:43,520 --> 00:08:45,040
perusahaan akan menjatuhkan hukuman berat.
156
00:08:45,120 --> 00:08:46,400
Sembarangan?
157
00:08:46,480 --> 00:08:48,720
Menurutku ini sangat tepat.
158
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
Cari bahaya utama
dalam permasalahannya dahulu.
159
00:08:51,000 --> 00:08:52,560
Guru Besar Tianshi lebih memahami ini
160
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
daripada kita semua.
161
00:08:54,160 --> 00:08:55,240
Bagaimana kalau Gong Qing tidak muncul?
162
00:08:56,080 --> 00:08:57,560
Haruskah kita
163
00:08:57,640 --> 00:08:58,720
diam dan menyaksikan
164
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Guru Besar Tianshi membunuh mereka semua?
165
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Saat hari itu tiba,
166
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
jangan berpikir keluarga Lyu
167
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
akan mampu bertahan sendirian.
168
00:09:07,360 --> 00:09:08,640
Pada saat itu, situasinya
169
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
akan sama seperti Tahun Jiashen.
170
00:09:11,840 --> 00:09:13,120
Kita, para tetua,
171
00:09:13,200 --> 00:09:14,760
tidak bisa berbuat apa-apa
172
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
atau hanya memperkeruh keadaan.
173
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
Kita tidak muncul saat harus muncul
174
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
dan tidak bertanggung jawab
saat waktunya tiba.
175
00:09:21,200 --> 00:09:23,280
Apa gunanya Sepuluh Tetua ini?
176
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
Lu, ini terlalu berlebihan.
177
00:09:29,680 --> 00:09:30,920
Bukankah kita rapat di sini
178
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
untuk membahas Guru Besar Tianshi?
179
00:09:33,080 --> 00:09:33,960
Lu,
180
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
jika kau bersedia bertanggung jawab,
181
00:09:35,800 --> 00:09:36,720
aku, Lyu Ci,
182
00:09:37,320 --> 00:09:38,280
bersedia menemanimu.
183
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Serang menaranya, paham?
184
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Dasar.
185
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
Ada apa, San?
186
00:09:47,120 --> 00:09:48,040
Toiletmu tersumbat?
187
00:09:48,120 --> 00:09:49,480
Lihat ini.
188
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
Apa yang bisa dilihat?
189
00:09:54,080 --> 00:09:55,800
- Perusahaan Sedot WC.
- Habislah.
190
00:09:57,680 --> 00:09:59,320
Gratis kalau masih tersumbat.
191
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Selebaran ini
192
00:10:01,360 --> 00:10:03,280
adalah saluran komunikasi Quanxing.
193
00:10:03,360 --> 00:10:05,480
Jika ingin mengomunikasikan sesuatu,
194
00:10:05,560 --> 00:10:07,960
mereka akan mencetak informasi penting
pada selebaran
195
00:10:08,040 --> 00:10:09,240
dalam bentuk terenkripsi.
196
00:10:09,320 --> 00:10:11,520
Quanxing tidak tahu
kita tahu cara membukanya,
197
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
jadi, masih memakai enkripsi lama.
198
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Semua informasi di dalamnya
199
00:10:14,880 --> 00:10:16,120
terkait Guru Besar Tianshi.
200
00:10:23,320 --> 00:10:25,760
Guru Besar Tianshi mengatakan,
dia mau menemui Gong Qing.
201
00:10:25,840 --> 00:10:27,120
Kalau tidak,
202
00:10:27,200 --> 00:10:28,480
dia akan melenyapkan Quanxing.
203
00:10:30,120 --> 00:10:31,680
Ini sangat kacau sekarang.
204
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
Quanxing akan melakukan apa saja
untuk melindungi diri.
205
00:10:33,880 --> 00:10:34,960
Satu-satunya solusi,
206
00:10:35,040 --> 00:10:37,080
menemukan Guru Besar Tianshi secepatnya.
207
00:10:40,200 --> 00:10:41,440
Apa kalian mengerti...
208
00:10:47,840 --> 00:10:50,520
Lihatlah. Perlu ditambah apa lagi?
209
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
ORANG HILANG
210
00:10:53,000 --> 00:10:54,440
SATU JUTA YUAN
UNTUK PENEMU KAKEK BERUSIA 100 TAHUN
211
00:11:10,120 --> 00:11:11,000
Lingyu.
212
00:11:12,000 --> 00:11:14,880
Rong Shan sudah menggosoknya
selama sepekan.
213
00:11:14,960 --> 00:11:16,760
Dia tidak keluar atau bicara.
214
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
Bicaralah dengannya.
215
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
Rong Shan.
216
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
Orang mati tidak bisa hidup lagi.
217
00:11:35,320 --> 00:11:37,600
Jika Guru Tian masih hidup,
218
00:11:37,680 --> 00:11:39,680
dia tidak akan mau melihatmu seperti ini.
219
00:11:41,280 --> 00:11:42,760
Guru Tian sudah tiada.
220
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
Guru Besar juga pergi.
221
00:11:47,280 --> 00:11:48,360
Ini semua salahku.
222
00:11:51,480 --> 00:11:52,360
Lingyu.
223
00:11:56,520 --> 00:11:58,320
Apakah kau juga akan pergi?
224
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
Guru Besar Tianshi,
225
00:12:40,440 --> 00:12:43,200
kami benar-benar tidak tahu
di mana Gong Qing berada.
226
00:12:43,280 --> 00:12:44,400
Setelah meninggalkan Gunung Longhu,
227
00:12:44,480 --> 00:12:46,360
kami tidak berkomunikasi dengannya.
228
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
Kau masih ingat
229
00:12:50,280 --> 00:12:51,560
perkataanku sebelumnya, 'kan?
230
00:12:55,080 --> 00:12:56,800
Kita sendiri yang menentukan...
231
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
jalan yang ingin diambil,
232
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
juga ingin menjadi...
233
00:13:05,920 --> 00:13:07,040
orang seperti apa.
234
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
Sepertinya kau masih belum mengerti.
235
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
Aku bertanya untuk kali terakhir.
236
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
Di mana Gong Qing bersembunyi?
237
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
Kami benar-benar tidak tahu.
238
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
GAO NING DAN DOU MEI DARI QUANXING
239
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
DITANGKAP NDT ATAS KASUS DESA KELUARGA HU
240
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
DIJATUHI HUKUMAN BERLAPIS
ATAS BEBERAPA KEJAHATAN
241
00:13:47,480 --> 00:13:48,800
Lingyu.
242
00:13:48,880 --> 00:13:49,800
Aku mendengar dari Yu,
243
00:13:49,880 --> 00:13:51,040
beberapa hari ini,
244
00:13:51,120 --> 00:13:53,320
kau mengurus semua hal di gunung.
245
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Lingyu, kau sudah bekerja keras.
246
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Ini sudah menjadi tugasku.
247
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Tidak mudah
248
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
melakukan tugas dengan baik.
249
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
SEKTE TIANSHI, FANG QIANHE
250
00:14:05,480 --> 00:14:06,680
Sebenarnya,
251
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
ada satu hal
252
00:14:07,840 --> 00:14:09,200
yang belum bisa kupahami.
253
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Guru telah berkultivasi
selama puluhan tahun
254
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
dan sudah lama
255
00:14:13,880 --> 00:14:15,960
melepaskan amarah dan dendam.
256
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
257
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Guru Qianhe,
258
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
kenapa Guru Besar turun gunung kali ini?
259
00:14:23,280 --> 00:14:24,440
Taoisme mengikuti alam.
260
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Energi lahir dari hati.
261
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
Daun yang berguguran di tanah
mudah disapu.
262
00:14:28,160 --> 00:14:30,520
Daun yang berguguran di hati
sulit dihilangkan.
263
00:14:32,280 --> 00:14:34,040
Guru Besar menuruni gunung.
264
00:14:34,120 --> 00:14:37,280
Menurutku untuk menghilangkan
daun yang berguguran di hatinya.
265
00:14:40,800 --> 00:14:42,360
Hati yang murni.
266
00:14:43,120 --> 00:14:45,040
Mudah dikatakan, tetapi sulit dicapai.
267
00:14:45,520 --> 00:14:46,680
Mereka mengatakan
268
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
berpikirlah sebelum bertindak.
269
00:14:49,200 --> 00:14:51,280
Bagi kami para kultivator,
270
00:14:51,360 --> 00:14:52,640
daripada berpikir,
271
00:14:52,720 --> 00:14:54,280
lebih penting melakukannya.
272
00:14:54,360 --> 00:14:56,920
Inilah kesatuan
dari pengetahuan dan tindakan.
273
00:14:57,680 --> 00:14:58,640
Lingyu.
274
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
Kau terlahir dengan rambut putih.
275
00:15:01,360 --> 00:15:03,200
Kau ditinggalkan di kaki gunung.
276
00:15:03,280 --> 00:15:05,040
Guru Besar membesarkanmu.
277
00:15:05,120 --> 00:15:07,800
Aku tahu kau paling menghormatinya.
278
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
Ingatlah ajaran Guru Besar.
279
00:15:10,440 --> 00:15:12,120
Pahala tanpa amal baik,
280
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
sulit untuk mencapai Tao.
281
00:15:14,360 --> 00:15:15,280
Begitulah Guru Besar.
282
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
Kau juga.
283
00:15:17,000 --> 00:15:18,520
Lakukan yang harus kau lakukan.
284
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
Aku juga sudah mengelilingi dunia.
285
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
Sudah saatnya aku kembali
ke Gunung Longhu.
286
00:15:43,560 --> 00:15:44,720
Tujuan orang hidup
287
00:15:44,800 --> 00:15:47,240
bukan untuk menyenangkan orang lain.
288
00:15:47,800 --> 00:15:48,920
Kau juga sama.
289
00:15:53,840 --> 00:15:55,280
Muridmu ini
290
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
memang sangat baik,
291
00:15:57,120 --> 00:15:59,080
hanya saja terlalu serius.
292
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
Terlalu serius.
293
00:16:01,520 --> 00:16:03,720
Aku sangat senang melihat
294
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
pertempuranmu dengan Zhang Chulan.
295
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
Kupikir akhirnya kau melepaskannya,
296
00:16:08,040 --> 00:16:09,200
akhirnya menerima diri sendiri.
297
00:16:11,640 --> 00:16:13,160
Lingyu.
298
00:16:19,160 --> 00:16:20,200
Apa pun alasannya,
299
00:16:20,760 --> 00:16:22,320
inilah dirimu yang sekarang.
300
00:16:22,400 --> 00:16:23,640
Terimalah itu,
301
00:16:24,120 --> 00:16:25,720
dan terima dirimu yang sekarang.
302
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Pahala tanpa amal baik,
303
00:16:33,520 --> 00:16:35,440
sulit untuk mencapai Tao.
304
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
Lakukan yang harus kau lakukan.
305
00:16:45,280 --> 00:16:46,840
Setelah cuaca ekstrem berhari-hari
306
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
disertai guntur, kilat, dan hujan lebat,
307
00:16:49,400 --> 00:16:51,760
cuaca di kota akhirnya
berubah menjadi cerah.
308
00:16:52,320 --> 00:16:54,280
Cuaca yang indah juga membuat orang-orang
309
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
merasa lebih baik.
310
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
Baik.
311
00:17:00,360 --> 00:17:01,640
Aku mengerti.
312
00:17:03,800 --> 00:17:05,880
Guru Besar, Liu Bihua sudah memberi kabar.
313
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
Alamatnya sudah diberikan.
314
00:17:09,640 --> 00:17:10,839
Makanlah.
315
00:17:16,800 --> 00:17:17,960
Guru Besar.
316
00:17:18,040 --> 00:17:20,440
Aku tidak terlalu memercayai Liu Bihua.
317
00:17:20,520 --> 00:17:21,760
Bagaimana kalau kupastikan?
318
00:17:21,839 --> 00:17:23,880
Saat berurusan dengan Quanxing,
319
00:17:23,960 --> 00:17:25,200
tidak ada salahnya berhati-hati.
320
00:17:25,720 --> 00:17:27,520
Kau tidak suka makanannya?
321
00:17:28,359 --> 00:17:29,200
Huanjin,
322
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
kau tidak perlu menemaniku makan sayur.
323
00:17:32,520 --> 00:17:34,200
Pesanlah daging untukmu.
324
00:17:36,160 --> 00:17:37,440
Baik.
325
00:17:38,280 --> 00:17:40,200
Bos, pesan semur perut babi.
326
00:17:40,280 --> 00:17:41,320
Lebih banyak daging, ya!
327
00:17:41,400 --> 00:17:42,280
Baik.
328
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
Huanjin.
329
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
Kau berusia 42 tahun ini, 'kan?
330
00:17:50,240 --> 00:17:51,120
Ya.
331
00:17:52,480 --> 00:17:54,520
Apa belum punya rencana untuk menikah?
332
00:17:54,600 --> 00:17:55,480
Guru Besar,
333
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
aku ingin tinggal di Gunung Longhu
334
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
dan berada di sisimu selamanya.
335
00:18:02,240 --> 00:18:04,040
Beberapa tahun ini, kau menjadi sopir.
336
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Kudengar,
337
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
kau memberikan 3,000 yuan gajimu
338
00:18:08,120 --> 00:18:10,360
kepada istri dan anak Youyi.
339
00:18:11,360 --> 00:18:13,120
Ini sudah seharusnya kulakukan.
340
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
Keluarga Youyi
341
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
adalah keluargaku juga.
342
00:18:20,880 --> 00:18:22,360
Huanjin,
343
00:18:22,440 --> 00:18:24,560
aku hanya mengajakmu
turun gunung kali ini.
344
00:18:25,360 --> 00:18:26,400
Bagaimana menurutmu?
345
00:18:27,400 --> 00:18:29,640
Aku akan melakukan apa pun
yang diperintahkan Guru Besar.
346
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Jika Guru Besar tidak mengatakannya,
aku tidak akan asal berpikir.
347
00:18:31,760 --> 00:18:33,040
Aku ingin bertanya.
348
00:18:35,360 --> 00:18:37,240
Jika kali ini...
349
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
sesuatu terjadi padaku...
350
00:18:43,120 --> 00:18:45,200
dan aku memintamu lari,
351
00:18:47,280 --> 00:18:48,400
apa yang kau lakukan?
352
00:18:48,480 --> 00:18:49,840
Aku akan segera lari.
353
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
Ini dagingnya. Silakan dinikmati.
354
00:19:01,640 --> 00:19:02,840
Bagus.
355
00:19:03,400 --> 00:19:05,040
Kalau begitu, makanlah dagingnya.
356
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
Kalau begitu, akan kumakan.
357
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
Dia sudah memberi tahu Guru Besar Tianshi
358
00:19:35,320 --> 00:19:36,480
sesuai permintaanmu.
359
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
Bihua.
360
00:19:43,720 --> 00:19:44,920
Sampai di sini saja.
361
00:19:55,040 --> 00:19:56,480
Apakah semuanya sudah diatur?
362
00:19:57,160 --> 00:19:59,240
Semua ahli Quanxing yang bisa datang
sudah siap.
363
00:19:59,320 --> 00:20:01,000
Guru Besar Tianshi terlalu kuat.
364
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
Satu-satunya peluang kita menang
adalah melawannya dengan banyak orang
365
00:20:03,400 --> 00:20:04,440
dan menyergapnya.
366
00:20:08,600 --> 00:20:10,960
Sampaikan salamku pada Guru Besar Tianshi.
367
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Guru, ini tempatnya.
368
00:20:22,680 --> 00:20:23,720
Pak Tua,
369
00:20:23,800 --> 00:20:24,960
berapa usiamu?
370
00:20:25,040 --> 00:20:26,080
Kenapa kemari?
371
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
Aku ingin melakukan
372
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
yang mereka lakukan.
373
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
Kau sudah tua,
374
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
apa jantungmu kuat?
375
00:20:34,280 --> 00:20:35,480
Usiaku di atas 18 tahun.
376
00:20:35,560 --> 00:20:36,440
DI BAWAH 18 TAHUN
DILARANG MASUK
377
00:20:36,520 --> 00:20:38,600
Pendeta Tao,
aku bukan tidak menghormatimu.
378
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
Kami membuka toko
379
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
untuk berbisnis.
380
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Di samping lebih ramai
381
00:20:42,640 --> 00:20:44,120
untuk kalian berdua.
382
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
Bagaimana kalau ke sana saja?
383
00:20:47,360 --> 00:20:48,920
Aku sudah tua.
384
00:20:49,520 --> 00:20:50,800
Aku tidak bisa menari lagi.
385
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Pendeta Tao, mau minum apa?
386
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
Kami di sini untuk menunggu orang.
387
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
Maaf, ada ongkos minimum di sini.
388
00:21:31,480 --> 00:21:33,400
Aku mau segelas limun dengan banyak es.
389
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
Baik.
390
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
Di mana Gong Qing?
391
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
Tanya sendiri.
392
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Ini limunmu.
393
00:22:41,640 --> 00:22:42,760
Guru Besar Tianshi.
394
00:22:42,840 --> 00:22:44,920
Ketua Interim Quanxing, Gong Qing,
395
00:22:45,520 --> 00:22:46,800
memintaku menyampaikan...
396
00:22:48,080 --> 00:22:49,120
salamnya.
397
00:23:21,960 --> 00:23:23,640
Gong Qing tidak datang, 'kan?
398
00:23:24,120 --> 00:23:26,160
Tanpa Ketua Interim,
399
00:23:26,240 --> 00:23:27,760
kami bisa melawanmu.
400
00:23:29,160 --> 00:23:30,880
Terima kasih atas kerja kerasmu...
401
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
yang mengumpulkan begitu banyak orang.
402
00:23:37,560 --> 00:23:39,120
MANTRA CAHAYA EMAS
403
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
Guru Besar Tianshi!
404
00:25:01,800 --> 00:25:03,480
Beri tahu Gong Qing.
405
00:25:03,560 --> 00:25:04,680
Tiga hari lagi,
406
00:25:06,680 --> 00:25:08,800
aku akan menunggunya
di padang rumput Ganbei.
407
00:25:10,640 --> 00:25:11,600
{\an8}PERUSAHAAN TIANHE HANYA KEDOK
408
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
{\an8}DARI AKTIVITAS ILEGAL QUANXING.
409
00:25:12,640 --> 00:25:14,000
{\an8}KASUS TELAH DISELIDIKI
DAN DITANGANI DEPARTEMEN TERKAIT,
410
00:25:14,080 --> 00:25:14,960
{\an8}SINDIKAT TERSEBUT SUDAH DIBASMI.
411
00:25:15,040 --> 00:25:16,240
{\an8}MEREKA MENGAKU BERSALAH DAN DIHUKUM.
412
00:25:16,320 --> 00:25:17,240
{\an8}YU HUADU DARI QUANXING DITANGKAP
413
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
{\an8}ATAS PEMBUNUHAN XU XIANG,
MANAJER UMUM NDT WILAYAH LUBEI
414
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
{\an8}NDT EXPRESS MENGELUARKAN
SURAT PERINTAH PENANGKAPAN
415
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
{\an8}BAGI ORANG LAIN YANG TERLIBAT
DENGAN QUANXING
416
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Guru Besar.
417
00:25:29,080 --> 00:25:29,960
Huanjin.
418
00:25:33,880 --> 00:25:34,720
Huanjin,
419
00:25:34,800 --> 00:25:35,680
naiklah dahulu.
420
00:25:35,760 --> 00:25:36,600
Baik.
421
00:25:40,240 --> 00:25:42,160
Semuanya sudah diatur di atas gunung?
422
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
Segala hal di atas gunung
423
00:25:43,760 --> 00:25:45,240
sudah diserahkan pada Guru Qianhe.
424
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Kau sudah bekerja keras.
425
00:25:51,640 --> 00:25:52,680
Guru Besar,
426
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
aku sudah mengecewakanmu.
427
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Quanxing melakukan kejahatan keji.
428
00:26:02,360 --> 00:26:04,920
Aku tidak akan menghentikanmu
melenyapkan Quanxing.
429
00:26:06,640 --> 00:26:07,720
Namun, mohon Guru Besar
430
00:26:07,800 --> 00:26:09,040
melepaskan satu orang.
431
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
Xia He?
432
00:26:15,400 --> 00:26:17,240
Xia He masih memiliki hati nurani.
433
00:26:17,320 --> 00:26:19,240
Hatinya hanya tersesat.
434
00:26:19,320 --> 00:26:22,160
Mohon Guru Besar memberinya
kesempatan untuk berubah.
435
00:26:33,480 --> 00:26:34,880
Guru Besar.
436
00:26:37,520 --> 00:26:38,400
Apakah kau...
437
00:26:39,400 --> 00:26:40,760
sudah bertemu dengannya?
438
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Lingyu,
439
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
berdirilah.
440
00:26:52,400 --> 00:26:53,520
Ikut denganku ke atas.
441
00:26:59,360 --> 00:27:01,000
Sejak berada di atas gunung,
442
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
ini kali pertamaku melihatmu begitu cemas.
443
00:27:05,240 --> 00:27:06,360
Tidak peduli betapa cemasnya aku...
444
00:27:08,640 --> 00:27:09,960
ini sudah terlambat.
445
00:27:12,120 --> 00:27:13,080
Guru Besar,
446
00:27:14,280 --> 00:27:15,480
aku tidak berguna.
447
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
Demi seorang wanita Quanxing,
448
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
aku melanggar ajaranmu.
449
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
Aku sudah mempermalukanmu.
450
00:27:29,120 --> 00:27:30,680
Wanita itu punya nama dan marga.
451
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Namanya Xia He.
452
00:27:34,120 --> 00:27:35,400
Lingyu,
453
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
bukankah wajar
454
00:27:36,880 --> 00:27:39,520
mengkhawatirkan orang yang kau cintai?
455
00:27:44,840 --> 00:27:47,520
Kau sejak kecil
telah mengejar kesempurnaan
456
00:27:47,600 --> 00:27:49,080
dan tidak membuat kesalahan.
457
00:27:49,640 --> 00:27:51,720
Namun, tidak ada yang sempurna
458
00:27:51,800 --> 00:27:53,240
di dunia ini.
459
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Aku terus berharap
460
00:27:55,640 --> 00:27:56,680
kau melakukan satu kesalahan
461
00:27:56,760 --> 00:27:58,480
selama bertahun-tahun.
462
00:27:59,240 --> 00:28:00,320
Karena
463
00:28:00,400 --> 00:28:02,120
butuh keberanian lebih
464
00:28:02,800 --> 00:28:04,480
untuk mengakui kita tidak sempurna.
465
00:28:09,800 --> 00:28:11,920
Pada hari terakhir Kontes Bela Diri,
466
00:28:12,000 --> 00:28:14,280
aku memintamu mengambil
pilihan yang terbalik.
467
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
Tahukah kau alasannya?
468
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
Karena kau terlalu peduli
dengan pendapat orang lain
469
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
dan tidak pernah berani
menentukan pilihan sendiri.
470
00:28:25,880 --> 00:28:27,320
Namun, jika seseorang ingin tumbuh,
471
00:28:27,400 --> 00:28:28,760
dia harus berani
472
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
untuk jujur pada dirinya
473
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
dan menjadi diri sendiri.
474
00:28:36,560 --> 00:28:38,040
Mengenai aku,
475
00:28:38,120 --> 00:28:39,280
aku hanyalah orang yang lewat
476
00:28:39,360 --> 00:28:41,480
dalam hidupmu.
477
00:28:42,240 --> 00:28:43,720
Lingyu,
478
00:28:43,800 --> 00:28:46,400
kau akhirnya membuat pilihan.
479
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Mulai sekarang,
480
00:28:48,600 --> 00:28:51,160
kau bukan lagi murid Gunung Longhu,
481
00:28:51,240 --> 00:28:53,840
dan aku bukan lagi gurumu.
482
00:29:08,040 --> 00:29:09,280
Menangislah.
483
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
Kau akan merasa lebih baik
setelah menangis.
484
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
Makin bertambah usia,
orang akan makin banyak bicara.
485
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Sudah cukup.
486
00:29:23,080 --> 00:29:23,960
Biarkan Xia He
487
00:29:24,040 --> 00:29:25,840
memberitahumu sisanya.
488
00:29:32,480 --> 00:29:33,800
Ingat ucapanku.
489
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Semua jalan memutar yang kau ambil
490
00:29:37,520 --> 00:29:40,120
adalah jalan hidup yang harus kau lalui.
491
00:29:43,760 --> 00:29:47,080
Xia He menunggumu di tempat
kau terlambat sebelumnya.
492
00:29:50,600 --> 00:29:51,560
Pergilah.
493
00:30:05,560 --> 00:30:06,760
Guru Besar.
494
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
Kau terlambat.
495
00:30:57,480 --> 00:30:58,360
Aku terlambat.
496
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Sangat terlambat.
497
00:31:04,560 --> 00:31:05,960
Namun, untungnya,
498
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
aku tiba tepat waktu.
499
00:31:13,920 --> 00:31:16,640
Aku menunggumu di sini
sepanjang malam sejak kemarin.
500
00:31:19,920 --> 00:31:22,440
Namun, kau tidak muncul.
501
00:31:23,800 --> 00:31:25,400
Maaf.
502
00:31:26,360 --> 00:31:28,080
Sekarang aku baru mengerti...
503
00:31:29,160 --> 00:31:30,840
apa keputusanku.
504
00:32:18,560 --> 00:32:20,280
Semua orang sedang mencari kita.
505
00:32:20,360 --> 00:32:22,000
Kau seharusnya bersembunyi sepertiku.
506
00:32:23,080 --> 00:32:25,000
Aku sudah memutuskan untuk pergi
ke padang rumput Ganbei.
507
00:32:27,160 --> 00:32:28,880
Ingatan Tian Jinzhong sudah terbuka?
508
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Aku akhirnya mengerti alasanmu
509
00:32:32,880 --> 00:32:35,280
bersusah payah membuat
keributan sebesar ini.
510
00:32:36,640 --> 00:32:38,200
Bagus, cepat berikan padaku.
511
00:32:38,680 --> 00:32:39,800
Kau yakin?
512
00:32:39,880 --> 00:32:41,640
Ini sangat menarik.
513
00:32:45,960 --> 00:32:47,440
Jangan ditunda lagi.
514
00:33:19,040 --> 00:33:20,640
Kupikir aku akan melewatkan semuanya.
515
00:33:22,680 --> 00:33:25,080
Tidak disangka setelah semua ini,
516
00:33:25,160 --> 00:33:26,320
tetap saja Zhang Chulan.
517
00:33:27,600 --> 00:33:28,840
Selamat,
518
00:33:28,920 --> 00:33:30,640
kau selangkah lebih dekat
pada Wu Gensheng.
519
00:33:31,200 --> 00:33:32,520
Begitukah?
520
00:33:34,520 --> 00:33:36,320
Kenapa aku malah merasa makin jauh?
521
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
Aku selalu ingin menjadi
Ketua Sekte Quanxing
522
00:33:40,560 --> 00:33:41,760
seperti Wu Gensheng.
523
00:33:43,360 --> 00:33:45,480
Menyatukan Quanxing lagi
524
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
dan mempraktikkan filosofi Quanxing.
525
00:33:48,960 --> 00:33:50,160
Mengikuti sifat asli
526
00:33:50,240 --> 00:33:51,360
dan memulai dari hati.
527
00:33:52,240 --> 00:33:53,360
Sayangnya,
528
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
kini aku berada dalam situasi sulit.
529
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
Kalau begitu, kenapa tidak bersembunyi?
530
00:33:57,920 --> 00:34:00,080
Dirikan kembali Quanxing
setelah badai berlalu.
531
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
Aku tidak bisa menghindar lagi.
532
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
Yang terpenting,
533
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
Guru Besar Tianshi memiliki jawaban
534
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
yang harus kuketahui sekarang.
535
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
Begitu aku mengambil jalan ini,
536
00:34:09,480 --> 00:34:10,679
tidak ada jalan kembali.
537
00:34:11,639 --> 00:34:12,480
Lyu Liang,
538
00:34:13,040 --> 00:34:15,760
kau sekarang memiliki rahasia terbesar
Dunia Super.
539
00:34:15,840 --> 00:34:17,639
Rahasia-rahasia ini cukup luar biasa
540
00:34:17,719 --> 00:34:19,600
untuk menjungkirbalikkan dunia,
541
00:34:19,679 --> 00:34:22,520
dan bahkan bisa memulai kembali
Pertempuran Jiashen.
542
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
Perselisihan ini mungkin dimulai
543
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
karena kau.
544
00:34:29,040 --> 00:34:30,840
Keputusanmu terkait erat
545
00:34:30,920 --> 00:34:32,560
dengan nasib seluruh Dunia Super.
546
00:34:32,639 --> 00:34:35,120
Lakukan keinginanmu dan hindari
yang bukan keinginanmu.
547
00:34:35,199 --> 00:34:37,800
Akan ada konsekuensi yang pantas
untuk mendapatkan kebenaran.
548
00:34:37,880 --> 00:34:39,679
Lyu Liang, jaga diri baik-baik.
549
00:34:39,760 --> 00:34:41,199
Jangan pernah bertemu lagi.
550
00:34:48,880 --> 00:34:49,960
Konsekuensi?
551
00:34:50,040 --> 00:34:52,360
Hidupku dipenuhi konsekuensi.
552
00:34:52,440 --> 00:34:54,480
Aku punya kebenaran yang kucari,
553
00:34:54,560 --> 00:34:56,320
dan itu makin dekat denganku.
37267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof