Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,120 --> 00:00:21,160
{\an8}Guru Besar Tianshi.
2
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
{\an8}Baik.
3
00:00:23,120 --> 00:00:24,360
{\an8}Pelan-pelan.
4
00:00:25,640 --> 00:00:26,880
{\an8}Guru Besar Tianshi,
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,280
{\an8}ini kerugian yang disebabkan Quanxing.
6
00:00:28,840 --> 00:00:31,120
{\an8}Kami akan menghubungi Asuransi All-In-One
dan mengajukan klaim.
7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
{\an8}Baik.
8
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
{\an8}Zhang Chulan.
9
00:00:39,600 --> 00:00:41,480
{\an8}Apa rahasia gelar Guru Besar Tianshi?
10
00:00:41,560 --> 00:00:42,960
{\an8}Apakah ada identitasku?
11
00:00:44,480 --> 00:00:45,840
{\an8}Gelar Guru Besar Tianshi...
12
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
{\an8}Chulan, kemarilah.
13
00:00:49,880 --> 00:00:52,160
{\an8}Kakak Baobao, tunggu aku di sini.
14
00:01:21,320 --> 00:01:23,880
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
15
00:01:28,280 --> 00:01:29,320
{\an8}FILM FIKSI
16
00:01:29,400 --> 00:01:31,640
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
17
00:01:36,400 --> 00:01:37,360
{\an8}Guru Besar Tianshi!
18
00:01:37,440 --> 00:01:38,480
{\an8}Feng dari Quanxing.
19
00:01:38,560 --> 00:01:39,480
{\an8}Kun dari Quanxing.
20
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
{\an8}- Memberi salam pada Guru Besar.
- Memberi salam pada Guru Besar.
21
00:01:45,440 --> 00:01:46,480
{\an8}Sangat bagus.
22
00:01:46,560 --> 00:01:48,160
{\an8}Bisakah kami pergi?
23
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
{\an8}Istirahatlah lebih awal.
24
00:01:52,160 --> 00:01:54,080
{\an8}- Syukurlah!
- Akhirnya kita bisa turun gunung!
25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
{\an8}Kalian melakukan tugas dengan baik,
26
00:01:55,640 --> 00:01:57,080
{\an8}jadi, tinggallah di Gunung Longhu
27
00:01:57,160 --> 00:01:58,440
{\an8}untuk mengurus kehidupan sehari-hariku.
28
00:02:03,080 --> 00:02:05,560
{\an8}Masih tidak berterima kasih
kepada Guru Besar Tianshi?
29
00:02:05,640 --> 00:02:07,560
{\an8}Bisa mengurus Guru Besar
itu suatu kehormatan.
30
00:02:07,640 --> 00:02:09,639
{\an8}Aku yang ingin tinggal di sini saja
tidak bisa.
31
00:02:09,720 --> 00:02:10,880
{\an8}Membuat iri saja!
32
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
{\an8}Kami akan bersiap.
33
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
{\an8}Itu kena tanganku.
Kau harus mengganti kawat gigimu.
34
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
{\an8}Selamat, Guru Besar,
35
00:02:21,080 --> 00:02:22,680
{\an8}telah merekrut dua asisten lagi.
36
00:02:25,640 --> 00:02:27,960
{\an8}Katamu kau iri pada mereka.
37
00:02:29,320 --> 00:02:30,840
{\an8}Kenapa tidak tinggal di sini?
38
00:02:32,360 --> 00:02:33,240
{\an8}Guru Besar,
39
00:02:33,320 --> 00:02:34,240
{\an8}sebenarnya,
40
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
{\an8}orang Quanxing di atas gunung
sudah diusir semuanya.
41
00:02:36,720 --> 00:02:39,360
Xu San bilang kali ini
karena kelalaian perusahaan.
42
00:02:39,440 --> 00:02:41,560
Kelak tidak akan terjadi lagi.
43
00:02:41,640 --> 00:02:43,400
Jangan mengganti topik.
44
00:02:44,640 --> 00:02:45,680
Kutanya sekali lagi.
45
00:02:45,760 --> 00:02:48,000
Kau mau menerima gelar
Guru Besar Tianshi atau tidak?
46
00:02:50,080 --> 00:02:51,160
Guru Besar.
47
00:02:52,760 --> 00:02:54,800
kau juga belum menjawab pertanyaan...
48
00:02:55,920 --> 00:02:57,320
yang kutanyakan hari itu.
49
00:03:01,760 --> 00:03:03,640
Jika kau memberiku gelar Tianshi ini,
50
00:03:04,280 --> 00:03:05,640
apa yang terjadi padamu?
51
00:03:07,360 --> 00:03:08,400
Jawabannya...
52
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
bukankah sudah kau tebak?
53
00:03:14,800 --> 00:03:15,840
Guru Besar.
54
00:03:17,760 --> 00:03:20,160
Kelak bolehkah aku masih
memanggilmu Guru Besar?
55
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
Usahaku memang sia-sia.
56
00:03:28,560 --> 00:03:30,960
Kelak selama kau tidak melakukan
kesalahan apa pun,
57
00:03:31,560 --> 00:03:34,720
sampai kapan pun,
aku akan selalu menjadi gurumu.
58
00:03:37,040 --> 00:03:39,880
Gunung Longhu selamanya
menjadi kampung halamanmu.
59
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
Maaf, Guru Besar.
60
00:03:44,320 --> 00:03:45,560
Sudahlah.
61
00:03:45,640 --> 00:03:48,280
Karena kau sudah tahu jawabanku,
62
00:03:48,360 --> 00:03:50,240
kau harus tahu usaha kerasku.
63
00:03:50,320 --> 00:03:51,560
Besok, kau turun gunung.
64
00:03:51,640 --> 00:03:52,800
Bantu aku mencari orang.
65
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
Ujilah dia. Pastikan dia berkemampuan.
66
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
Untuk mewarisi gelar Guru Besar Tianshi.
67
00:03:57,800 --> 00:03:59,240
Kau harus memenangkan kontes.
68
00:03:59,840 --> 00:04:01,360
Kau akan tahu saat menjadi juara.
69
00:04:01,440 --> 00:04:03,160
Yang terpenting,
70
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
begitu mendapatkan
gelar Guru Besar Tianshi ini,
71
00:04:05,560 --> 00:04:07,960
jangan harap orang Quanxing
bisa menyentuhmu.
72
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Guru Besar,
73
00:04:09,920 --> 00:04:11,200
aku tidak menginginkan
74
00:04:11,800 --> 00:04:12,840
gelarmu.
75
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
Mustahil kau tidak menyadarinya.
76
00:04:14,640 --> 00:04:17,519
Aku mengatur kontes bela diri kali ini
hanya untukmu!
77
00:04:20,200 --> 00:04:21,920
Jagalah dirimu.
78
00:04:23,120 --> 00:04:24,440
Kau,
79
00:04:25,640 --> 00:04:26,960
Lingyu,
80
00:04:27,720 --> 00:04:29,760
dan Wang Ye.
81
00:04:29,840 --> 00:04:31,200
Kelak dunia ini...
82
00:04:32,720 --> 00:04:35,760
akan menjadi era kalian.
83
00:04:35,840 --> 00:04:37,400
Beban kalian
84
00:04:37,480 --> 00:04:38,760
tidak akan ringan.
85
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
Dengan adanya Guru Besar di sini,
86
00:04:44,320 --> 00:04:45,560
siapa yang berani menggangguku?
87
00:04:46,720 --> 00:04:47,800
Bocah.
88
00:04:48,480 --> 00:04:50,280
Gadis itu sedang menunggumu di luar.
89
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
Cepat kembali.
90
00:05:00,240 --> 00:05:01,440
Kak Baobao?
91
00:05:07,960 --> 00:05:10,200
Dia sangat penting bagimu, 'kan?
92
00:05:17,120 --> 00:05:18,720
- Tolong kami!
- Berhenti!
93
00:05:18,800 --> 00:05:20,160
Guru Besar Tianshi, kau menipuku.
94
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
Tolong kami.
95
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
- Ini perbuatan siapa?
- Dia!
96
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
Guru Besar,
97
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
kau baik-baik saja?
98
00:05:27,840 --> 00:05:29,120
Kenapa kau di sini?
99
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
Bukankah kusuruh menjaga Jinzhong?
100
00:05:30,720 --> 00:05:32,200
Di sana sangat tenang.
101
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Tidak ada yang mengacau.
102
00:05:33,360 --> 00:05:34,240
Dalam perjalananku keluar,
103
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
aku kebetulan bertemu mereka.
104
00:05:35,480 --> 00:05:36,680
Aku tanya kenapa kau di sini?
105
00:05:38,960 --> 00:05:39,800
Mana Jinzhong?
106
00:05:40,920 --> 00:05:42,640
Beliau masih di kamarnya.
107
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
Guru Besar?
108
00:05:56,800 --> 00:05:58,440
Guru Tian.
109
00:05:58,520 --> 00:05:59,760
Guru Besar datang.
110
00:06:02,640 --> 00:06:03,520
Guru.
111
00:06:04,320 --> 00:06:05,200
Guru Tian?
112
00:06:09,480 --> 00:06:10,640
Guru Tian?
113
00:06:37,240 --> 00:06:38,800
Guru Tian!
114
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
Chulan,
115
00:07:11,800 --> 00:07:12,960
siapa yang melakukan ini?
116
00:07:20,200 --> 00:07:22,480
Informasinya telah dihapus.
117
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
Lyu Liang...
118
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Pergilah dan lihat apakah ada petunjuk.
119
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Guru Besar Tianshi,
120
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
mohon tunggu di sisi.
121
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
Ini staf khusus perusahaan kami.
122
00:07:35,120 --> 00:07:37,200
Dia bisa merekonstruksi yang terjadi
berdasarkan sisa energi.
123
00:07:37,280 --> 00:07:38,480
Tentu saja,
124
00:07:38,560 --> 00:07:39,760
makin lama sesuatu terjadi,
125
00:07:39,840 --> 00:07:41,000
makin sedikit energi tersisa
126
00:07:41,080 --> 00:07:42,520
dan makin sulit memulihkannya.
127
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
Apakah masih ada harapan?
128
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Ini terjadi kurang dari 40 menit lalu.
129
00:07:49,280 --> 00:07:50,120
Bisa direkonstruksi.
130
00:08:05,920 --> 00:08:07,320
Saat itu, aku ada di sana.
131
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Guru Tian.
132
00:08:12,040 --> 00:08:13,080
Kakak Rong Shan.
133
00:08:13,160 --> 00:08:14,680
Qing, apa yang terjadi?
134
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
Kenapa begitu panik?
135
00:08:17,120 --> 00:08:18,320
Sekte Tianshi...
136
00:08:20,160 --> 00:08:22,480
Sekte Tianshi sudah hampir
dihancurkan oleh Quanxing.
137
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
Dasar siluman ini.
138
00:08:26,640 --> 00:08:28,480
Kudengar Guru Besar Tianshi
juga turun tangan.
139
00:08:28,560 --> 00:08:29,960
Begitu banyak orang Quanxing datang.
140
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
Guru Besar Tianshi juga sudah tua.
141
00:08:31,560 --> 00:08:34,000
Tidak peduli seberapa kuatnya dia,
juga tidak bisa mengalahkan mereka.
142
00:08:35,760 --> 00:08:37,039
Rong Shan, cepat pergi.
143
00:08:37,960 --> 00:08:39,440
Bantu gurumu.
144
00:08:39,520 --> 00:08:40,760
Tidak bisa, Guru Tian.
145
00:08:40,840 --> 00:08:42,919
Guru memintaku melindungimu,
dan tidak boleh meninggalkanmu.
146
00:08:43,000 --> 00:08:45,360
Tempat ini terpencil,
tidak ada yang akan datang.
147
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
Cepat pergi.
148
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Ini perintahku.
149
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
Yu, Qing.
150
00:08:52,800 --> 00:08:55,040
Lindungi Guru Tian.
151
00:08:55,120 --> 00:08:55,960
Baik.
152
00:08:56,800 --> 00:08:58,680
Jangan khawatir, Rong Shan.
153
00:08:59,960 --> 00:09:01,400
Dasar bodoh.
154
00:09:02,200 --> 00:09:03,920
Kau pergi begitu saja?
155
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Bagaimana ini?
156
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Apakah siluman Quanxing
157
00:09:07,760 --> 00:09:09,680
sungguh ingin menghancurkan Sekte Tianshi?
158
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
Tidak apa-apa.
159
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
Mereka tidak sehebat itu,
160
00:09:13,680 --> 00:09:15,240
juga tidak berencana
menghancurkan Sekte Tianshi.
161
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Qing.
162
00:09:16,720 --> 00:09:19,120
Kau tidak memahami siluman Quanxing ini.
163
00:09:19,960 --> 00:09:21,680
Mereka tidak berakal,
164
00:09:22,440 --> 00:09:24,160
juga menghalalkan segala cara.
165
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
Qing.
166
00:09:28,280 --> 00:09:29,560
Apa yang kau lakukan?
167
00:09:29,640 --> 00:09:31,760
Katamu Quanxing tidak berakal.
168
00:09:31,840 --> 00:09:33,400
Tentu saja aku tahu.
169
00:09:33,480 --> 00:09:35,200
Aku sudah memberi tahu mereka.
170
00:09:35,280 --> 00:09:38,400
Jika mau merusak,
rusaklah juga benda yang tidak penting.
171
00:09:38,480 --> 00:09:40,800
Bagaimanapun,
aku sudah tiga tahun tinggal di sini.
172
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
Aku punya kenangan di sini.
173
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Aku Gong Qing, Ketua Interim Quanxing,
174
00:09:58,160 --> 00:09:59,320
memberi salam pada Tuan Tian.
175
00:10:01,520 --> 00:10:04,240
KETUA INTERIM QUANXING, GONG QING
176
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
{\an8}TIGA PULUH MENIT
SETELAH TIAN JINZHONG TERBUNUH
177
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Sudah datang.
178
00:10:37,520 --> 00:10:39,560
Kau akhirnya muncul,
179
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
Ketua Interim Gong Qing.
180
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Mereka sedang waspada.
181
00:10:48,480 --> 00:10:50,920
Sisi jurang telah diblokir NDT Express.
182
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Gudang ini sudah lama tidak digunakan.
183
00:10:53,360 --> 00:10:54,760
Mereka seharusnya
tidak mencari sampai sini.
184
00:10:55,280 --> 00:10:57,360
Kalian bisa tidur dahulu di sini.
185
00:10:57,440 --> 00:10:58,800
Setelah pemakaman besok,
186
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
kalian bisa turun gunung
saat kekacauan terjadi.
187
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
Pemakaman?
188
00:11:03,760 --> 00:11:05,040
Pemakaman siapa?
189
00:11:05,120 --> 00:11:06,320
Tuan Yuan.
190
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
Bagaimana areamu di sana?
191
00:11:08,280 --> 00:11:10,040
Kau pasti sudah tahu,
192
00:11:10,120 --> 00:11:13,040
kami berhasil menahan Guru Besar Tianshi.
193
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
Aku malah ingin bertanya padamu.
194
00:11:16,040 --> 00:11:17,840
Begitu banyak orang yang meninggal.
195
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
Bahkan jika itu anak malang
yang tidak punya otak,
196
00:11:20,520 --> 00:11:22,480
mereka juga orang Quanxing.
197
00:11:22,560 --> 00:11:24,880
Jika kau kembali dengan tangan kosong,
198
00:11:25,960 --> 00:11:27,920
tahu yang akan terjadi padamu, 'kan?
199
00:11:46,600 --> 00:11:47,640
Jangan meremasnya lagi.
200
00:11:52,240 --> 00:11:53,120
Sudah cukup!
201
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Tuan Yuan.
202
00:12:11,520 --> 00:12:14,040
Tadi kau bertanya padaku
pemakaman siapa itu.
203
00:12:14,120 --> 00:12:15,600
Orang itu Tian Jinzhong.
204
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Pemakaman Guru Tian.
205
00:12:20,040 --> 00:12:21,920
Tian Jinzhong meninggal?
206
00:12:23,440 --> 00:12:24,520
Aku membunuhnya.
207
00:12:32,200 --> 00:12:34,720
Bukankah kau mengira
kau sangat memahami Quanxing?
208
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
Ketua Interim Quanxing ada di sini.
209
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
Kenapa beberapa tahun ini
aku menjadi murid di Gunung Longhu
210
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
bisa begitu mengejutkanmu?
211
00:12:42,320 --> 00:12:43,440
Aku akan berterus terang.
212
00:12:44,120 --> 00:12:46,560
Aku sangat tertarik
dengan yang terjadi di Tahun Jiashen.
213
00:12:46,640 --> 00:12:48,280
Terutama masalah Zhang Huaiyi.
214
00:12:48,360 --> 00:12:50,920
Begitu tahu dia berasal
dari Gunung Longhu,
215
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
aku langsung menyusup ke sini.
216
00:12:52,560 --> 00:12:56,080
Namun, kau memang
tidak membocorkan apa pun.
217
00:12:56,160 --> 00:12:58,000
Menjadi murid di sisimu begitu lama,
218
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
aku tidak temukan apa pun.
219
00:12:59,800 --> 00:13:01,000
Meski begitu, aku beruntung.
220
00:13:01,560 --> 00:13:03,440
Saat aku hendak menyerah,
221
00:13:03,520 --> 00:13:05,440
aku malah menemukan petunjuk.
222
00:13:07,560 --> 00:13:09,880
Jadi, aku selalu menunggu kesempatan.
223
00:13:09,960 --> 00:13:11,920
Kesempatan seperti hari ini
224
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
untuk memastikan sesuatu denganmu
secara langsung.
225
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
Tentang apa?
226
00:13:20,880 --> 00:13:22,720
Saat kau dan Zhang Zhiwei turun gunung,
227
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
kalian berpencar.
228
00:13:24,000 --> 00:13:25,840
Entah apa tujuan kalian turun gunung,
229
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
tetapi aku tahu.
230
00:13:28,040 --> 00:13:29,400
Kalian pergi mencari
231
00:13:29,480 --> 00:13:31,040
pengkhianat Gunung Longhu,
232
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
Zhang Huaiyi.
233
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
Justru yang ingin kupastikan,
234
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
apakah kau benar-benar
235
00:13:38,480 --> 00:13:40,320
tidak bertemu Zhang Huaiyi
saat turun gunung?
236
00:13:40,400 --> 00:13:42,240
Bagaimana kau tahu itu?
237
00:13:43,400 --> 00:13:44,280
Insiden itu
238
00:13:44,880 --> 00:13:47,760
hanya diketahui guruku, Zhiwei, dan aku.
239
00:13:48,440 --> 00:13:50,000
Orang yang mengetahuinya
240
00:13:50,080 --> 00:13:52,000
memang hanya kalian bertiga.
241
00:13:52,080 --> 00:13:54,120
Namun, mudah untuk ditebak.
242
00:13:55,320 --> 00:13:56,640
Aku sudah melihat lukamu.
243
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Itu jelas luka akibat
penyiksaan yang kejam.
244
00:14:00,520 --> 00:14:03,840
Mereka menyiksamu seperti ini,
apa tujuannya?
245
00:14:03,920 --> 00:14:05,280
Tujuannya adalah mengetahui
246
00:14:05,360 --> 00:14:07,200
tujuanmu turun gunung,
247
00:14:07,280 --> 00:14:08,640
yaitu Zhang Huaiyi.
248
00:14:09,320 --> 00:14:10,600
Tebakanku ini
249
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
masuk akal, 'kan?
250
00:14:13,680 --> 00:14:15,880
Apakah ini semua tebakanmu?
251
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Benar.
252
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
Aku bisa memberitahumu.
253
00:14:19,720 --> 00:14:22,000
Serangan mendadak
terhadap Gunung Longhu hari ini
254
00:14:22,080 --> 00:14:24,520
juga dilakukan berdasarkan tebakanku.
255
00:14:24,600 --> 00:14:25,880
Begitu tebakanku salah,
256
00:14:26,560 --> 00:14:28,920
aku akan dibunuh oleh rekanku.
257
00:14:29,000 --> 00:14:30,960
Sungguh disayangkan.
258
00:14:32,120 --> 00:14:33,800
Tebakanmu benar.
259
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
Saat kami turun gunung,
260
00:14:36,960 --> 00:14:39,200
memang untuk mencari Huaiyi.
261
00:14:39,280 --> 00:14:41,200
Orang yang menculikku
262
00:14:41,280 --> 00:14:44,600
memang menanyakanku keberadaannya.
263
00:14:44,680 --> 00:14:46,600
Aku benci diriku sendiri
264
00:14:46,680 --> 00:14:48,800
karena tidak bisa menemukan Huaiyi.
265
00:14:49,440 --> 00:14:51,600
Seandainya Huaiyi ada di sisiku,
266
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
apakah mereka bisa menyakitiku?
267
00:14:55,280 --> 00:14:56,600
Jadi, mereka benar-benar
268
00:14:56,680 --> 00:14:58,200
tidak mendapat informasi darimu?
269
00:15:00,560 --> 00:15:01,520
Lihatlah.
270
00:15:02,880 --> 00:15:05,840
Mereka membuatku begini saja
tidak bisa mendapatkan apa pun.
271
00:15:05,920 --> 00:15:07,320
Hanya dengan dirimu,
272
00:15:07,400 --> 00:15:08,760
Gong Qing,
273
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
ingin mendapatkan informasi?
274
00:15:10,920 --> 00:15:12,760
Kau tidak akan bisa mendapatkannya!
275
00:15:13,520 --> 00:15:14,720
Guru Tian,
276
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
kau sungguh pria yang tangguh.
277
00:15:17,200 --> 00:15:20,480
Hanya aku, Gong Qing seorang,
memang tidak bisa melakukannya.
278
00:15:21,560 --> 00:15:22,760
Masuklah.
279
00:15:29,920 --> 00:15:32,120
Apakah kau mau terus bersikeras
280
00:15:32,200 --> 00:15:34,240
atau membiarkanku terus menebak?
281
00:15:36,080 --> 00:15:38,080
Kau harus tahu beberapa tahun terakhir
282
00:15:38,640 --> 00:15:40,360
akulah yang mengurus keseharianmu
283
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
di Gunung Longhu.
284
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
Selama ini,
285
00:15:46,560 --> 00:15:48,160
aku tidak hanya sekali menyadari
286
00:15:48,880 --> 00:15:50,840
bahwa kau yang mengaku tidak perlu tidur,
287
00:15:51,720 --> 00:15:53,920
hampir saja tertidur.
288
00:16:17,280 --> 00:16:18,400
Guru Besar.
289
00:16:18,480 --> 00:16:19,720
Apakah Guru Tian sehebat itu?
290
00:16:19,800 --> 00:16:21,200
Dia tidak tidur selama puluhan tahun ini?
291
00:16:23,760 --> 00:16:24,600
Ya.
292
00:16:24,680 --> 00:16:26,240
Jika jiwanya penuh, dia tidak mengantuk.
293
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
Ini terlalu hebat.
294
00:16:29,560 --> 00:16:30,960
Kapan dia mulai tidak tidur?
295
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
Sudah lama.
296
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
Sejak terluka,
297
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
tubuh Jinzhong
298
00:16:38,840 --> 00:16:40,560
tidak bisa berlatih apa pun
299
00:16:40,640 --> 00:16:42,240
selain bermeditasi.
300
00:16:50,120 --> 00:16:51,800
Penemuan ini
301
00:16:51,880 --> 00:16:53,320
membuatku sangat bersemangat.
302
00:16:53,960 --> 00:16:56,800
Karena itu memberiku kemungkinan lain.
303
00:16:58,560 --> 00:17:00,400
Kau bukan tidak ingin tidur,
304
00:17:00,480 --> 00:17:01,920
tetapi tidak bisa
305
00:17:02,000 --> 00:17:03,520
atau bisa dibilang tidak berani.
306
00:17:04,000 --> 00:17:06,079
Menurut tebakanku,
307
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
para perampok
308
00:17:07,240 --> 00:17:09,720
tidak mendapatkan
informasi apa pun darimu.
309
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Setelah kembali ke Gunung Longhu,
310
00:17:11,319 --> 00:17:13,319
kau juga tidak memberi tahu siapa pun.
311
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
Namun, sejak saat itu,
312
00:17:15,319 --> 00:17:17,480
kau menjadi tidak berani tidur.
313
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Apa alasannya?
314
00:17:19,640 --> 00:17:22,240
Karena tidur bisa menyebabkan seseorang
315
00:17:22,319 --> 00:17:24,280
kehilangan sedikit kendali diri.
316
00:17:24,359 --> 00:17:26,720
Kau takut berbicara dalam tidurmu.
317
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
Sejak kau diselamatkan,
318
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
dalam hatimu,
319
00:17:30,440 --> 00:17:32,800
ada rahasia yang harus disembunyikan.
320
00:17:32,880 --> 00:17:34,240
Rahasianya adalah
321
00:17:34,320 --> 00:17:36,120
kau bertemu Zhang Huaiyi
322
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
saat turun gunung.
323
00:17:39,520 --> 00:17:40,440
Tidak hanya itu,
324
00:17:42,120 --> 00:17:43,960
ada beberapa informasi
325
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
dalam percakapanmu dengan Zhang Huaiyi.
326
00:17:46,560 --> 00:17:49,280
Informasi yang harus kau simpan
327
00:17:49,360 --> 00:17:50,800
meski membohongi gurumu.
328
00:17:56,360 --> 00:17:58,000
Bocah.
329
00:17:58,080 --> 00:18:00,400
Kau sungguh pandai menebak.
330
00:18:01,960 --> 00:18:03,280
Namun, kali ini,
331
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
tebakanmu salah.
332
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
Aku tidak menemukan Huaiyi.
333
00:18:08,680 --> 00:18:11,720
Meski memotong tangan dan kakiku,
334
00:18:11,800 --> 00:18:13,960
atau melumpuhkan meridianku,
335
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
yang tidak terjadi tetaplah tidak terjadi.
336
00:18:17,120 --> 00:18:19,320
Entah di mana posisiku
atau siapa yang kuhadapi,
337
00:18:19,400 --> 00:18:21,560
jawabanku hanya satu.
338
00:18:21,640 --> 00:18:23,360
Guru Tian.
339
00:18:23,440 --> 00:18:26,000
Kita semua tahu mulutmu yang paling rapat.
340
00:18:26,080 --> 00:18:28,160
Aku juga tidak berencana bertanya padamu.
341
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
Lyu Liang.
342
00:18:33,600 --> 00:18:34,440
Hentikan.
343
00:18:34,520 --> 00:18:36,040
Dasar kalian dua berandalan!
344
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Cepat.
345
00:18:46,560 --> 00:18:48,960
Keluarkan semua ingatannya dari tahun itu.
346
00:18:49,040 --> 00:18:51,760
Hapus semua ingatan tentang aku,
dia, dan tahun-tahun itu.
347
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
Dia bertahun-tahun mengubur masalah ini
di dalam hatinya.
348
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Saatnya dia merelakannya.
349
00:18:56,440 --> 00:18:57,280
Tidak bisa.
350
00:18:58,000 --> 00:18:59,240
Jiwa Dasar orang ini
351
00:18:59,840 --> 00:19:01,600
yang tersulit yang pernah kutemui.
352
00:19:03,000 --> 00:19:04,480
Anggaplah kau beruntung
353
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
aku bisa menggunakan jurus.
354
00:19:06,560 --> 00:19:08,200
Uutuk menyaring sesuatu keluar,
355
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
sebulan pun mungkin tidak cukup.
356
00:19:10,520 --> 00:19:11,800
Mencari sesuatu sekarang
357
00:19:12,600 --> 00:19:13,840
akan sia-sia.
358
00:19:13,920 --> 00:19:14,840
Pergilah.
359
00:19:14,920 --> 00:19:16,040
Jaga pintu untukku.
360
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
Aku akan mencoba yang terbaik
361
00:19:19,280 --> 00:19:21,120
untuk menyalin seluruh ingatannya.
362
00:19:41,960 --> 00:19:42,800
Sudah selesai.
363
00:19:42,880 --> 00:19:44,000
Cepat pergi dari sini.
364
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
Berbahaya tinggal di sini lebih lama lagi.
365
00:19:46,480 --> 00:19:47,840
Qing.
366
00:19:48,760 --> 00:19:49,600
Kemarilah.
367
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
Ayo, kita sudah selesai.
368
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Apa yang kau tunda?
369
00:19:58,640 --> 00:19:59,560
Kau mau apa?
370
00:19:59,640 --> 00:20:00,840
Apakah kau gila?
371
00:20:00,920 --> 00:20:02,200
Jika kau tidak pergi, aku tinggalkan.
372
00:20:32,200 --> 00:20:33,320
Qing.
373
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
Kau hebat.
374
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
Setelah merencanakan selama tiga tahun,
375
00:20:38,960 --> 00:20:41,560
akhirnya keinginanmu terkabul.
376
00:20:42,200 --> 00:20:43,880
Aku ingin memintamu kembali,
377
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
sudah tidak memungkinkan, ya?
378
00:20:48,120 --> 00:20:50,960
Apakah kau berencana pergi begitu saja?
379
00:20:51,040 --> 00:20:51,960
Ya.
380
00:21:00,560 --> 00:21:03,080
Itukah kesetiaan Quanxing?
381
00:21:03,920 --> 00:21:06,680
Sungguh pandai membanggakan diri.
382
00:21:06,760 --> 00:21:10,440
Kalian hanyalah sekelompok siluman
yang membuat kekacauan di mana-mana.
383
00:21:10,520 --> 00:21:12,400
Sekelompok berandalan!
384
00:21:12,480 --> 00:21:14,560
Kalian mengira bisa mendominasi dunia.
385
00:21:15,040 --> 00:21:16,560
Sebenarnya hanya merusak.
386
00:21:16,640 --> 00:21:18,560
Orang licik tidak tanggung jawab.
387
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Guru Tian, jangan begini.
388
00:21:21,040 --> 00:21:21,960
Terlalu merendahkan.
389
00:21:22,040 --> 00:21:23,120
Jangan sebut begitu!
390
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
Kau tidak pantas.
391
00:21:27,800 --> 00:21:31,720
Kaulah dalang siluman ini.
392
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
Menteri Berjubah Hitam apanya?
393
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Wu Gensheng apanya?
394
00:21:36,240 --> 00:21:38,080
Kalian sama saja!
395
00:21:38,160 --> 00:21:40,400
Siluman yang tidak bertanggung jawab!
396
00:21:52,440 --> 00:21:53,560
Aku mengerti.
397
00:21:54,600 --> 00:21:55,760
Kau memang benar.
398
00:22:00,960 --> 00:22:03,880
JARUM PENGHENTI MERIDIAN
399
00:22:04,800 --> 00:22:05,960
Aku akan menanggung beban...
400
00:22:06,920 --> 00:22:07,840
atas nyawamu.
401
00:22:15,040 --> 00:22:17,160
Sungguh berani.
402
00:22:17,720 --> 00:22:19,680
Kau ingin membunuhku?
403
00:22:20,240 --> 00:22:21,800
Aku mungkin cacat,
404
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
tetapi di Sekte Tianshi ini,
405
00:22:23,960 --> 00:22:26,720
kekuatanku hampir setara dengan Zhiwei!
406
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
Jangan memprovokasiku lagi.
407
00:22:29,720 --> 00:22:32,120
Bagaimana kalau aku mundur
karena provokasimu?
408
00:23:11,480 --> 00:23:12,680
Kau yakin?
409
00:23:13,240 --> 00:23:14,400
{\an8}Kau yakin?
410
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
{\an8}TAHUN JIASHEN
411
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
{\an8}Meski begitu,
412
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
{\an8}masih memaksaku mengatakannya?
413
00:23:18,400 --> 00:23:19,360
{\an8}Begitukah, Jinzhong?
414
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Ya, aku tidak akan menyerah
415
00:23:20,960 --> 00:23:22,400
sampai kau menjelaskannya.
416
00:23:31,720 --> 00:23:33,120
Inilah yang akan kami lakukan.
417
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
Apa yang sebenarnya kau sadari?
418
00:23:34,920 --> 00:23:36,280
Akhir dari teknik
419
00:23:36,360 --> 00:23:37,640
adalah Teknik Aliran Energi.
420
00:23:37,720 --> 00:23:38,560
Si Telinga Besar!
421
00:23:38,640 --> 00:23:40,160
Ayo pergi. Sudah tidak ada waktu.
422
00:23:46,440 --> 00:23:47,320
Jinzhong.
423
00:23:47,880 --> 00:23:49,080
Jangan kembali lagi.
424
00:23:49,160 --> 00:23:50,400
Ikutlah bersamaku.
425
00:23:50,480 --> 00:23:51,320
Tidak bisa.
426
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Guru menunggu kabarku di Gunung.
427
00:23:52,960 --> 00:23:54,320
Aku harus kembali dan melapor.
428
00:23:55,880 --> 00:23:56,760
Sudahlah.
429
00:23:57,640 --> 00:23:59,280
Aku tahu dirimu.
430
00:23:59,360 --> 00:24:00,760
Kau memang begitu.
431
00:24:00,840 --> 00:24:02,080
Jika orang lain,
432
00:24:02,160 --> 00:24:03,720
mati pun tidak akan kuberi tahu.
433
00:24:05,400 --> 00:24:06,360
Jinzhong!
434
00:24:06,960 --> 00:24:08,080
Jaga dirimu!
435
00:24:08,560 --> 00:24:10,120
Selanjutnya mohon bantuanmu!
436
00:24:10,720 --> 00:24:12,240
Jangan bertemu lagi!
437
00:24:13,040 --> 00:24:14,560
Jangan bertemu lagi.
438
00:24:26,200 --> 00:24:27,120
Kau sudah sadar?
439
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Guru.
440
00:24:28,720 --> 00:24:29,840
Zhiwei.
441
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
Aku tidak bertemu Huaiyi,
442
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
tetapi mereka tidak percaya.
443
00:24:34,480 --> 00:24:35,960
Mereka tidak...
444
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
Jinzhong.
445
00:24:38,000 --> 00:24:40,840
Guru pasti akan menemukan asal mereka
446
00:24:40,920 --> 00:24:42,160
dan membalaskan dendammu.
447
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
Jinzhong!
448
00:24:55,280 --> 00:24:57,120
Apa yang ingin kau lakukan?
449
00:24:57,800 --> 00:24:58,880
Guru.
450
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
Biarkan aku mati.
451
00:25:01,440 --> 00:25:02,480
Guru.
452
00:25:02,560 --> 00:25:04,360
Tolong aku!
453
00:25:04,440 --> 00:25:05,680
Dasar bodoh!
454
00:25:05,760 --> 00:25:07,040
Selama bertahun-tahun,
455
00:25:07,120 --> 00:25:10,080
apa yang kau sudah capai di gunung ini?
456
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Ingat.
457
00:25:11,720 --> 00:25:13,280
Kau bukan orang biasa.
458
00:25:13,360 --> 00:25:16,240
Kita sama-sama orang yang mengejar Tao.
459
00:25:16,320 --> 00:25:18,120
Kita adalah murid yang paling berharga.
460
00:25:18,200 --> 00:25:19,720
Pernahkah kau melihat
461
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
pengejar Tao yang bunuh diri
462
00:25:21,280 --> 00:25:23,040
karena mengalami kesulitan?
463
00:25:23,120 --> 00:25:25,200
Betapa menyakitkannya itu,
464
00:25:25,280 --> 00:25:26,960
kau harus terus berjuang hidup.
465
00:25:27,920 --> 00:25:28,800
Meski tidak tahan,
466
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
ingatlah juga.
467
00:25:31,240 --> 00:25:34,080
Waktu berkultivasi.
468
00:25:34,840 --> 00:25:35,800
Guru.
469
00:25:36,640 --> 00:25:38,360
Aku sudah tahu kesalahanku.
470
00:25:39,400 --> 00:25:40,280
Mari.
471
00:25:46,920 --> 00:25:48,480
- Bagaimana?
- Ini masakanmu?
472
00:25:49,480 --> 00:25:50,600
Ada kemajuan?
473
00:25:50,680 --> 00:25:52,080
Lumayan.
474
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
Zhiwei.
475
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
Jabatan apa pun yang diatur Guru untukmu,
476
00:25:55,720 --> 00:25:58,600
meski menjadi Guru Besar Tianshi,
kau harus luangkan waktu memasak untukku.
477
00:26:01,560 --> 00:26:02,920
Padahal aku sepakat dengan Huaiyi.
478
00:26:03,000 --> 00:26:03,960
Dia turun gunung setahun,
479
00:26:04,040 --> 00:26:05,160
aku baru turun setahun setelahnya.
480
00:26:05,240 --> 00:26:06,960
Dia malah tidak pernah kembali.
481
00:26:07,560 --> 00:26:08,480
Mari.
482
00:26:09,560 --> 00:26:10,480
Makan sesuap lagi.
483
00:26:14,280 --> 00:26:15,160
Zhiwei.
484
00:26:17,080 --> 00:26:18,440
Maaf merepotkanmu.
485
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Jinzhong.
486
00:26:20,320 --> 00:26:22,600
Kau tidak perlu merasa bersalah.
487
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Kau terluka saat bertugas.
488
00:26:24,760 --> 00:26:26,680
Mana bisa bersalah pada gunung ini?
489
00:26:26,760 --> 00:26:29,040
Kau juga tidak salah pada kami.
490
00:26:29,640 --> 00:26:30,880
Sejujurnya,
491
00:26:30,960 --> 00:26:33,720
saat kami bergiliran menjagamu,
492
00:26:33,800 --> 00:26:35,200
kami bisa bermalas-malasan
493
00:26:35,280 --> 00:26:36,560
untuk tidak berlatih.
494
00:26:38,560 --> 00:26:40,400
Aku juga tidak merasa terlalu bersalah.
495
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Orang lain tidak masuk hitungan.
496
00:26:41,640 --> 00:26:44,000
Kau menjagaku,
menurutku itu sudah seharusnya.
497
00:26:44,080 --> 00:26:46,360
Kalau begitu, apa yang kau gumamkan
dalam mimpimu?
498
00:26:46,440 --> 00:26:48,160
Kau bilang bersalah pada Guru,
499
00:26:48,240 --> 00:26:49,400
bersalah padaku.
500
00:26:50,240 --> 00:26:51,640
Apa lagi yang kukatakan?
501
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Kau juga menyebut...
502
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
"akhir".
503
00:26:57,760 --> 00:26:58,680
Apa lagi, ya?
504
00:26:58,760 --> 00:26:59,640
"Aliran"?
505
00:27:11,520 --> 00:27:13,440
Waktu berkultivasi.
506
00:27:14,480 --> 00:27:16,800
Waktu berkultivasi.
507
00:27:17,960 --> 00:27:18,800
Huaiyi.
508
00:27:20,120 --> 00:27:21,040
Maaf.
509
00:27:22,560 --> 00:27:24,040
Aku tidak seharusnya bertanya.
510
00:27:25,560 --> 00:27:27,440
Berada dalam situasi hari ini...
511
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
itu kesalahanku sendiri.
512
00:27:32,960 --> 00:27:35,760
Sejak mengetahui perbuatan Huaiyi,
513
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
aku seharusnya
membuat keputusan yang tegas.
514
00:27:41,960 --> 00:27:43,760
Meski kehilangan kualifikasi
515
00:27:43,840 --> 00:27:46,440
sebagai seorang pengejar Tao,
516
00:27:48,560 --> 00:27:51,080
aku seharusnya sudah lama mati.
517
00:27:57,040 --> 00:27:58,240
Maaf.
518
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
Aku seharusnya sudah lama mati.
519
00:28:13,920 --> 00:28:15,680
Guru Tian.
520
00:28:15,760 --> 00:28:16,760
Selamat malam.
521
00:28:32,920 --> 00:28:34,560
Lyu Liang sudah mengeluarkan
522
00:28:34,640 --> 00:28:36,400
ingatan Tuan Tian sebanyak mungkin.
523
00:28:36,480 --> 00:28:38,200
Hebat!
524
00:28:38,760 --> 00:28:40,280
Tidak disangka
525
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
tebakanmu benar.
526
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
Tiga tahun lalu,
527
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
kau mempertaruhkan nyawamu
528
00:28:45,200 --> 00:28:47,440
dengan meyakinkan kami.
529
00:28:47,520 --> 00:28:50,960
Katamu mau mencari petunjuk
Ketua Sekte sebelumnya, Wu Gensheng.
530
00:28:51,040 --> 00:28:53,200
Kali ini, kau memenangkan taruhan.
531
00:28:57,360 --> 00:28:59,200
Mengenai ingatan Guru Tian,
532
00:28:59,280 --> 00:29:00,880
jangan beri tahu siapa pun.
533
00:29:01,440 --> 00:29:03,120
Instruksiku selanjutnya,
534
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
harap kalian menyampaikan
pada semua orang.
535
00:29:05,960 --> 00:29:07,480
Baru saja mengacaukan Sekte Tianshi,
536
00:29:07,560 --> 00:29:09,400
kau mau beraksi lagi?
537
00:29:09,480 --> 00:29:10,600
Tahukah kau berapa
538
00:29:10,680 --> 00:29:11,880
jumlah korban kali ini?
539
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
Beri tahu semua orang
yang bisa diberi tahu
540
00:29:14,280 --> 00:29:15,600
untuk berkabung selama tujuh hari.
541
00:29:15,680 --> 00:29:17,240
Kita beri penghormatan pada Tuan Tian.
542
00:29:17,320 --> 00:29:18,360
Bagi yang menolaknya,
543
00:29:19,560 --> 00:29:21,480
akan dibunuh.
544
00:29:43,680 --> 00:29:45,800
Aku sudah memulihkan adegan itu
sebisa mungkin.
545
00:29:45,880 --> 00:29:47,320
Namun, ingatan Guru Tian tersembunyi
546
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
dalam bulatan energi Lyu Liang.
547
00:29:48,880 --> 00:29:50,680
Aku juga tidak bisa
menunjukkannya pada kalian.
548
00:29:51,200 --> 00:29:52,160
Kau sudah bekerja keras.
549
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Ini juga sudah tidak mudah.
550
00:29:56,040 --> 00:29:56,920
Terima kasih.
551
00:29:58,320 --> 00:30:00,120
Guru Besar Tianshi, aku turut berduka.
552
00:30:21,440 --> 00:30:22,720
Rong Shan.
553
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
Hidup dan mati sudah ditakdirkan.
554
00:30:26,680 --> 00:30:27,880
Terimalah.
555
00:30:31,800 --> 00:30:33,000
Rong Shan.
556
00:30:33,840 --> 00:30:34,880
Rong Shan?
557
00:30:36,880 --> 00:30:39,120
Rong Shan.
558
00:30:39,840 --> 00:30:40,960
Rong Shan.
559
00:30:41,800 --> 00:30:43,080
Rong Shan!
560
00:31:03,800 --> 00:31:06,560
Guru!
561
00:31:42,560 --> 00:31:45,200
ENERGI TAO AKAN SELALU HIDUP
562
00:32:02,960 --> 00:32:04,360
- Zhang...
- Baobao.
563
00:32:06,040 --> 00:32:07,240
Jangan katakan apa pun sekarang.
564
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Kak Baobao.
565
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Kak Baobao.
566
00:32:48,400 --> 00:32:51,000
Xu San bilang suasana hatimu
sedang buruk belakangan ini.
567
00:32:51,080 --> 00:32:52,880
Dia memintaku tidak menanyakan apa pun.
568
00:32:54,080 --> 00:32:55,760
Apakah karena sedih?
569
00:32:59,520 --> 00:33:02,200
Sepertinya aku mengerti apa itu kesedihan.
570
00:33:02,280 --> 00:33:04,000
Saat orang yang sudah lama akrab mati,
571
00:33:04,080 --> 00:33:05,440
semua orang akan sedih.
572
00:33:07,040 --> 00:33:08,240
Saat keluarga meninggal,
573
00:33:08,320 --> 00:33:09,720
semua orang juga akan sedih.
574
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
Saat kekasihmu meninggal,
575
00:33:12,040 --> 00:33:13,440
semua orang juga akan sedih.
576
00:33:18,120 --> 00:33:20,120
Kau hanya bertemu Guru Tian beberapa kali,
577
00:33:21,040 --> 00:33:22,720
dia juga bukan keluargamu.
578
00:33:23,280 --> 00:33:24,720
Apakah kau menyukainya?
579
00:33:25,320 --> 00:33:28,000
Kenapa bisa menyukai orang
yang baru ditemui beberapa kali?
580
00:33:35,760 --> 00:33:36,680
Kak Baobao.
581
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
Aku menolak gelar Guru Besar Tianshi.
582
00:33:40,440 --> 00:33:43,760
Aku tidak bisa menanyakan kebenaran
pada Guru Besar Tianshi tentang tahun itu.
583
00:33:44,880 --> 00:33:45,960
Maaf.
584
00:33:56,440 --> 00:33:57,520
Kak Baobao.
585
00:33:58,400 --> 00:34:00,480
Kau juga tidak perlu terikat
pada saat itu.
586
00:34:00,560 --> 00:34:02,120
Bagaimanapun, sudah lama berlalu.
587
00:34:02,200 --> 00:34:03,360
Mungkin mereka sudah...
588
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
Kak Baobao.
589
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
Bukan hanya kau.
590
00:34:17,560 --> 00:34:19,639
Aku juga tidak punya tempat untuk pulang.
591
00:34:23,719 --> 00:34:25,480
Namun, aku bisa meyakinkanmu.
592
00:34:26,159 --> 00:34:28,080
Aku akan setia padamu
593
00:34:28,159 --> 00:34:30,040
seperti Kakak Xu dan Guguk.
594
00:34:32,840 --> 00:34:34,800
Aku bersedia menjadi budakmu.
595
00:34:34,880 --> 00:34:35,800
Kau berbohong.
596
00:34:37,040 --> 00:34:39,199
Siapa bilang kau tidak punya
tempat pulang?
597
00:34:39,280 --> 00:34:40,600
Kau punya.
598
00:34:41,639 --> 00:34:42,719
Kalian semua punya.
599
00:34:43,320 --> 00:34:44,440
Di sini.
600
00:35:02,240 --> 00:35:03,200
Kak Baobao.
601
00:35:04,400 --> 00:35:06,280
Kau akan memiliki semua yang kami miliki.
602
00:35:07,280 --> 00:35:08,920
Aku akan membantumu menemukan kebenaran,
603
00:35:09,920 --> 00:35:11,640
menemukan tempat untukmu pulang.
604
00:35:41,280 --> 00:35:42,440
Guru Tian.
605
00:35:43,360 --> 00:35:46,400
Terima kasih telah menjaga rahasia
kakekku selama bertahun-tahun.
606
00:36:02,080 --> 00:36:03,280
Jinzhong.
607
00:36:03,840 --> 00:36:05,880
Selama beberapa dekade ini,
608
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
kau telah bekerja keras.
609
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
Tidurlah dengan nyenyak.
610
00:36:31,800 --> 00:36:34,000
Guru, jangan terlalu sedih.
611
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Jaga kesehatan tubuhmu.
612
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
Jinzhong.
613
00:36:38,240 --> 00:36:39,640
Kau tidak akan mati sia-sia.
40605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof