Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
2
00:00:30,680 --> 00:00:31,720
FILM FIKSI
3
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
4
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
{\an8}Kalian berdua memang sangat mirip.
5
00:00:50,840 --> 00:00:52,120
{\an8}Begitu menjengkelkan!
6
00:00:52,200 --> 00:00:53,160
{\an8}Guru Besar.
7
00:00:53,800 --> 00:00:55,640
{\an8}Aku tidak bermaksud membuatmu marah.
8
00:00:55,720 --> 00:00:56,640
{\an8}Hebat, Zhang Chulan.
9
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
{\an8}Kontes yang menghebohkan Dunia Super
10
00:00:58,680 --> 00:01:00,720
{\an8}malah kau jadikan lelucon.
11
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
{\an8}Guru Besar.
12
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
{\an8}Kau tidak bisa menyalahkanku sepenuhnya.
13
00:01:03,840 --> 00:01:06,120
{\an8}Ini juga bukan saatnya
bagiku menerima gelar.
14
00:01:07,200 --> 00:01:09,920
{\an8}Guru Besar Tianshi,
Quanxing menyerang Gunung Longhu.
15
00:01:10,000 --> 00:01:12,440
{\an8}Satu per satu, semuanya mau melawanku.
16
00:01:16,080 --> 00:01:17,480
{\an8}Usianya lebih dari seabad.
17
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
{\an8}Masih selincah itu?
18
00:01:19,240 --> 00:01:20,760
{\an8}Mana Kakak Baobao?
19
00:01:20,840 --> 00:01:22,960
{\an8}Jiyun dan Yexing bilang,
dia terpancing suara.
20
00:01:23,040 --> 00:01:24,000
{\an8}Mari cari dia.
21
00:01:24,680 --> 00:01:27,160
{\an8}AULA KAISAR LANGIT
22
00:01:31,440 --> 00:01:34,480
{\an8}Rupanya ini Mantra Cahaya Emas
yang terkenal dari Sekte Tianshi.
23
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
{\an8}Teknik rahasia kuno masih berguna,
24
00:01:36,440 --> 00:01:38,880
{\an8}hanya kalian,
para pendeta tao, yang payah.
25
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
{\an8}Bahkan mengandalkan gadis
untuk melindungi kalian.
26
00:01:41,440 --> 00:01:43,840
{\an8}Melawan Empat Kebrutalan saja,
27
00:01:43,920 --> 00:01:45,200
{\an8}kalian sampai ketakutan?
28
00:01:45,280 --> 00:01:46,520
{\an8}Dasar lemah.
29
00:01:46,600 --> 00:01:47,760
{\an8}Kalian bisa apa?
30
00:01:47,840 --> 00:01:48,920
{\an8}Mau apa kalian?
31
00:01:49,000 --> 00:01:50,080
{\an8}Mau apa?
32
00:01:50,160 --> 00:01:51,320
{\an8}Entah dengan yang lain.
33
00:01:51,400 --> 00:01:52,720
{\an8}Bagiku,
34
00:01:52,800 --> 00:01:54,120
{\an8}aku sendiri terobsesi
35
00:01:54,200 --> 00:01:56,160
{\an8}menghancurkan hal-hal yang berharga.
36
00:01:56,240 --> 00:01:57,960
{\an8}Kuil Tao ribuan tahun ini juga.
37
00:01:58,040 --> 00:02:00,360
Lagi pula, cepat atau lambat,
semua akan binasa.
38
00:02:00,440 --> 00:02:02,120
Bagaimana kalau aku...
39
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Tidak akan kubiarkan!
40
00:02:03,800 --> 00:02:05,000
Kuberi tahu kau lagi.
41
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
Jika mau meraih kultivasi tertinggi,
42
00:02:06,800 --> 00:02:08,440
kau harus menghadapi diri sendiri.
43
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
Lakukan sesuai keinginanmu,
44
00:02:09,919 --> 00:02:11,480
kau baru bisa mencapainya.
45
00:02:11,560 --> 00:02:14,400
Ini namanya, "Percuma berkorban".
46
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
Tidak bisa kuledakkan!
47
00:02:21,920 --> 00:02:24,160
Nak, kau pandai bermain, ya?
48
00:02:24,240 --> 00:02:25,160
Siapa kau?
49
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
"Percuma berkorban."
50
00:02:27,480 --> 00:02:30,240
Ini memang filosofi leluhur kalian,
Yang Zhu.
51
00:02:30,320 --> 00:02:31,800
Namun, paruh kedua kalimatnya,
52
00:02:31,880 --> 00:02:34,840
"Jika tidak ingin menanggung beban".
53
00:02:34,920 --> 00:02:36,040
Apa kalian melupakannya?
54
00:02:37,080 --> 00:02:39,240
"Percuma berkorban,
jika tidak ingin menanggung beban.
55
00:02:39,320 --> 00:02:41,800
Mampu melepas berbagai godaan
yang ada dunia,
56
00:02:41,880 --> 00:02:43,360
termasuk sebuah pencapaian."
57
00:02:43,440 --> 00:02:45,400
Tujuan leluhur kalian, Yang Zhu,
58
00:02:45,480 --> 00:02:47,480
adalah seluruh dunia ini
bisa melepaskannya.
59
00:02:51,880 --> 00:02:54,040
Filosofi ini terlalu mengejutkan.
60
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
Seperti kalian sekarang
61
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
yang tidak mau berkorban,
62
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
dan tidak mau menanggung beban,
63
00:02:58,440 --> 00:02:59,880
apa layak disebut Quanxing?
64
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Kalian hanya bersenang-senang.
65
00:03:02,560 --> 00:03:05,560
Sekelompok pembuat masalah di mana-mana!
66
00:03:05,640 --> 00:03:06,680
Guru Besar Tianshi,
67
00:03:06,760 --> 00:03:08,200
metafora ini
68
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
kurang tepat, 'kan?
69
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
Jika mereka pembuat masalah,
70
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
kita itu apa?
71
00:03:16,080 --> 00:03:17,440
Dasar tidak berbakti!
72
00:03:17,520 --> 00:03:19,440
Beraninya bicara begitu!
73
00:03:21,160 --> 00:03:23,960
Guru Besar Tianshi,
aku tidak bilang apa pun!
74
00:03:24,040 --> 00:03:25,400
Nona.
75
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
Terima kasih.
76
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
Kau telah menyelamatkan Sekte Tianshi
77
00:03:30,200 --> 00:03:32,320
dari berandal Quanxing yang mengacau.
78
00:03:32,880 --> 00:03:34,680
Bukan, Guru Besar Tianshi,
aku tidak melakukan apa pun.
79
00:03:34,760 --> 00:03:36,240
Tetap saja, kau berani.
80
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
Itu yang terpenting.
81
00:03:37,960 --> 00:03:39,880
Guru Besar, kekuatan utama Quanxing
82
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
berada di sana!
83
00:03:41,040 --> 00:03:42,960
Kami tidak bisa menahannya lagi!
84
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Tidak disangka
85
00:03:46,680 --> 00:03:49,320
di usiaku yang lebih dari 100 tahun ini
masih perlu turun tangan.
86
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
Sudahlah.
87
00:03:51,000 --> 00:03:52,560
Mari meregangkan otot.
88
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Semuanya, berhenti!
89
00:04:03,560 --> 00:04:04,640
Dasar kurang ajar!
90
00:04:04,720 --> 00:04:06,120
Beraninya mengacau di sini!
91
00:04:09,280 --> 00:04:10,400
Guru Besar.
92
00:04:11,840 --> 00:04:13,160
Kalian biasanya malas,
93
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
kini sudah tahu rasanya, 'kan?
94
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Guru Besar, awas! Dia berkepala besi!
95
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
Bahkan Kepala Besi Liao sampai terluka.
96
00:04:24,440 --> 00:04:25,840
Inikah Mantra Cahaya Emas
Guru Besar Tianshi?
97
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
Seperti melawan tembok besi!
98
00:04:27,760 --> 00:04:29,160
Satu atau dua pukulan tidak mempan.
99
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Harus ratusan kali!
100
00:04:30,680 --> 00:04:31,760
Guru Besar Tianshi.
101
00:04:31,840 --> 00:04:33,520
Aku tidak punya kemampuan lain.
102
00:04:33,600 --> 00:04:34,720
Aku hanya cepat!
103
00:04:38,200 --> 00:04:39,960
Anak kecil memang suka berlari.
104
00:04:40,040 --> 00:04:41,320
Awas licin!
105
00:04:43,440 --> 00:04:46,480
Bisa melawan Guru Besar Tianshi
generasi ke-99, Zhang Zhiwei,
106
00:04:46,560 --> 00:04:48,160
meski mati, itu juga sepadan.
107
00:04:48,240 --> 00:04:49,720
Guru Besar Tianshi
tidak bisa dikalahkan satu orang.
108
00:04:49,800 --> 00:04:50,680
Jika mau maju,
109
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
mari maju bersama!
110
00:05:07,880 --> 00:05:09,680
Apa mereka gila?
111
00:05:09,760 --> 00:05:12,040
Kita mengacau di Sekte Tianshi,
bukan mau mati.
112
00:05:12,120 --> 00:05:15,680
Jika dia mengaku kedua terkuat,
tidak ada mau mengaku yang pertama.
113
00:05:15,760 --> 00:05:16,920
Aku mau kabur. Kau ikut?
114
00:05:17,000 --> 00:05:17,960
Tentu saja.
115
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
Kau keren dengan jubah ini.
116
00:05:25,600 --> 00:05:26,520
Sayangnya,
117
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
kau terlihat lebih tua saat memakainya.
118
00:05:36,560 --> 00:05:38,560
Aromamu sangat wangi.
119
00:05:40,880 --> 00:05:44,720
Seperti ada aroma teh hijau
dan teh bunga melati.
120
00:05:47,360 --> 00:05:48,400
Guru Besar Tianshi.
121
00:05:48,480 --> 00:05:50,320
Aku sudah menghafal merek teh ini.
122
00:05:50,400 --> 00:05:52,440
Nanti akan kubeli untukmu secara teratur.
123
00:05:52,520 --> 00:05:54,920
Di mana kau mengambilnya,
kembalikan seperti semula.
124
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Ingat. Bersihkan juga kamarnya.
125
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
Aku Kun dari Quanxing yang bermartabat!
126
00:06:01,760 --> 00:06:03,480
Mana mungkin aku membersihkan kamarmu?
127
00:06:04,520 --> 00:06:06,240
Kau pikir aku tidak akan melawan?
128
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Kau mabuk, ya?
129
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
Tutup mulut lancangmu.
130
00:06:10,080 --> 00:06:11,200
Mari bersihkan kamar!
131
00:06:11,280 --> 00:06:12,320
Ayo.
132
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
Kenapa kau memilih menjadi Zhang Lingyu?
133
00:06:16,760 --> 00:06:18,720
Bahkan aku ingin memukulimu!
134
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Maafkan aku!
135
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
Gadis berambut merah muda
memintaku memakainya.
136
00:06:23,480 --> 00:06:25,160
Aku benar-benar tidak tahu yang lain!
137
00:06:25,240 --> 00:06:26,960
Aku baru bergabung dengan Quanxing.
138
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Kumohon tolong lepaskan aku!
139
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
Jika ingin diampuni,
140
00:06:29,960 --> 00:06:31,840
kau harus menjawab kami dengan jujur.
141
00:06:33,200 --> 00:06:34,840
Aku akan mengatakannya!
142
00:06:35,880 --> 00:06:37,760
Aku tidak tahu berapa banyak totalnya!
143
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
Dari yang kulihat sekitar seratus orang.
144
00:06:39,920 --> 00:06:42,160
Empat Kebrutalan Quanxing juga datang.
145
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
Beberapa tetua juga ikut!
146
00:06:44,000 --> 00:06:45,640
Sisanya, aku benar-benar tidak tahu!
147
00:06:45,720 --> 00:06:46,640
Xu San.
148
00:06:47,320 --> 00:06:48,960
Ayo temukan Kakak Baobao.
149
00:06:49,040 --> 00:06:50,560
Berapa lama sampai bantuan tiba?
150
00:06:50,640 --> 00:06:52,840
Xu Si sudah mengabari.
Mereka akan segera datang.
151
00:06:52,920 --> 00:06:54,520
Begini saja, kita berpencar mencarinya.
152
00:06:54,600 --> 00:06:55,480
Lebih efisien.
153
00:06:55,560 --> 00:06:56,640
Tidak bisa, itu berbahaya.
154
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
Kau harus bersamaku. Ini tanggung jawabku.
155
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
Xu San!
156
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
Aku bukan Kakak Baobao.
157
00:07:02,440 --> 00:07:04,120
Aku akan lari kalau kalah.
158
00:07:06,240 --> 00:07:07,560
Hati-hati dengan yang kuat.
159
00:07:10,800 --> 00:07:11,880
Xu San.
160
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
Semua ucapanmu tadi benar.
161
00:07:13,280 --> 00:07:14,680
Namun, ada satu yang salah.
162
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
Ini bukan tanggung jawabmu.
163
00:07:17,240 --> 00:07:18,960
Ini tanggung jawab kita bersama.
164
00:07:36,880 --> 00:07:38,680
Xia He, minggir.
Aku mau membantu Senior Lu.
165
00:07:38,760 --> 00:07:39,680
Lupakan saja.
166
00:07:40,600 --> 00:07:42,440
Kau hanya akan mengganggu di sana.
167
00:08:05,520 --> 00:08:06,480
Kau menggemuk.
168
00:08:10,280 --> 00:08:11,360
Xia He.
169
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
Masalah kita
tidak akan kuselesaikan hari ini.
170
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
Lepaskan aku.
171
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
Kau ingin menolong Tuan Lu?
172
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Lewati aku dahulu.
173
00:08:22,600 --> 00:08:24,400
Apa aku kurang menantang?
174
00:08:24,480 --> 00:08:26,280
Jangan paksa aku memukulmu.
175
00:08:32,559 --> 00:08:34,520
Otot dada yang keras ini.
176
00:08:39,080 --> 00:08:40,520
Aku sangat merindukannya.
177
00:08:41,760 --> 00:08:43,720
Jika memaksaku lagi, kupukul kau.
178
00:08:43,799 --> 00:08:45,200
Kau masih ingin memukulku?
179
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Aku tidak sabar lagi!
180
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
Dasar Capricorn!
181
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
Kau benar-benar memukulku?
182
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Bisakah berhenti?
183
00:08:56,160 --> 00:08:57,440
Tidak bisa.
184
00:08:57,520 --> 00:08:58,600
Dasar kejam.
185
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
Xia He.
186
00:09:08,800 --> 00:09:10,120
Kumohon padamu.
187
00:09:10,200 --> 00:09:11,080
Pergilah.
188
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
Kau...
189
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
Rasanya tidak berubah.
190
00:09:21,560 --> 00:09:22,440
Kau mau mati?
191
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
Hari itu,
192
00:09:32,440 --> 00:09:34,040
aku menerima diriku sendiri.
193
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
Di hari itu juga,
194
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
kau merasa telah melakukan kesalahan.
195
00:09:41,040 --> 00:09:42,560
Aku sangat senang melihat
196
00:09:43,160 --> 00:09:45,040
pertempuranmu dengan Zhang Chulan.
197
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
Kupikir akhirnya kau melepaskannya,
198
00:09:47,200 --> 00:09:48,720
akhirnya menerima diri sendiri.
199
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
Lihat dirimu yang sekarang.
200
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
Aku sungguh bodoh.
201
00:09:56,520 --> 00:09:59,280
Apa salahnya kalau aku bersamamu?
202
00:10:00,760 --> 00:10:02,640
Kenapa kau sampai menyiksa diri begini?
203
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
Karena kau sudah berubah.
204
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Kau berubah menjadi Siluman Quanxing.
205
00:10:06,760 --> 00:10:07,640
Berubah menjadi...
206
00:10:11,120 --> 00:10:12,200
Wanita murahan?
207
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
Wanita mesum?
208
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
Kau memang penerus
Sekte Tianshi yang suci.
209
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Apa kau malu...
210
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
mengucapkan kata-kata itu?
211
00:10:28,520 --> 00:10:29,800
Guru?
212
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Lingyu.
213
00:10:45,760 --> 00:10:47,480
Ternyata gadis ini?
214
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
Xia He.
215
00:10:50,760 --> 00:10:51,800
Dasar siluman.
216
00:10:51,880 --> 00:10:52,720
Kau melihatnya?
217
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
Guruku sudah datang.
218
00:10:54,600 --> 00:10:56,320
Jika tidak segera pergi dari Longhu,
219
00:10:56,400 --> 00:10:57,480
kuserang kau!
220
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
Sudahlah.
221
00:10:59,520 --> 00:11:00,560
Jika tega memukulnya,
222
00:11:00,640 --> 00:11:02,480
kau sudah melakukannya tadi.
223
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Xia He, apa yang kau lakukan?
224
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Ternyata begitu.
225
00:11:12,080 --> 00:11:13,800
Inikah Pisau Pemotong Tulang?
226
00:11:15,760 --> 00:11:16,640
Gadis,
227
00:11:17,160 --> 00:11:19,320
apa menurutmu aku sudah
228
00:11:19,400 --> 00:11:20,880
melewati rintanganmu?
229
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
Xia He dari Quanxing
230
00:11:30,800 --> 00:11:32,160
memberi salam pada Guru Besar.
231
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
Lingyu, pergilah ke gunung depan.
232
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Bereskan semua di sana.
233
00:11:35,760 --> 00:11:37,440
Namun, Senior Lu...
234
00:11:37,520 --> 00:11:38,760
Serahkan kepadaku.
235
00:11:40,280 --> 00:11:42,680
Aku dipancing ke sini
karena energi Lu Jin.
236
00:11:43,560 --> 00:11:44,760
Guru Besar.
237
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
Sebenarnya Xia He tidak jahat.
238
00:11:47,280 --> 00:11:48,120
Pergilah.
239
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
Aku tahu yang harus dilakukan.
240
00:11:49,840 --> 00:11:50,880
Baik.
241
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
Gadis.
242
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
Kau sungguh berani.
243
00:12:00,400 --> 00:12:03,360
Seorang Siluman Quanxing
bertemu Guru Besar Gunung Longhu,
244
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
tetapi dia tidak kabur?
245
00:12:06,640 --> 00:12:08,280
Jika kau tidak melepaskanku,
246
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
memangnya aku bisa pergi?
247
00:12:10,560 --> 00:12:12,280
Kau punya kaki.
248
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Pergi atau tidak,
249
00:12:14,520 --> 00:12:15,480
ke mana pun arahnya,
250
00:12:15,560 --> 00:12:16,880
semua terserah padamu.
251
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
Menjadi manusia atau siluman,
menjadi baik atau jahat,
252
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
itu juga sama saja.
253
00:12:23,400 --> 00:12:25,680
Guru Besar Gunung Longhu
berusia ratusan tahun.
254
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
Kenapa masih beromong kosong?
255
00:12:29,680 --> 00:12:30,920
Seringkali penampilan kita,
256
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
semuanya ditentukan...
257
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
oleh orang lain.
258
00:12:39,240 --> 00:12:40,160
Ya.
259
00:12:41,560 --> 00:12:43,200
Jalan yang ditempuh tidak mudah.
260
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Sulit untuk menjadi orang baik.
261
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
Jika mengatakan semua itu
bukan keputusan sendiri.
262
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
bukankah itu omong kosong?
263
00:12:49,200 --> 00:12:50,800
Karena tidak bisa menetapkan hati
264
00:12:50,880 --> 00:12:52,240
dan mengendalikan tubuhmu,
265
00:12:53,960 --> 00:12:55,280
sekian pertemuan kita,
266
00:12:55,960 --> 00:12:57,160
Gadis.
267
00:13:27,040 --> 00:13:28,320
Sudah kubilang dari awal.
268
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Jangan membuat masalah dengannya saat ini.
269
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Racun Penembus Ususku tidak mempan.
270
00:13:33,680 --> 00:13:35,800
Inikah Pertumbuhan Terbalik Tahap Ketiga?
271
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
Konsep Sekte Sanyi.
272
00:13:37,680 --> 00:13:38,840
Sejak lahir,
273
00:13:38,920 --> 00:13:41,520
energi bawaan lahirnya sudah ada
di seluruh anggota badannya.
274
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
Ini searah.
275
00:13:42,520 --> 00:13:43,960
Bergerak searah itu wajar,
276
00:13:44,040 --> 00:13:45,400
tetapi tidak bisa mati.
277
00:13:45,480 --> 00:13:47,520
Searah menjadi manusia,
berbalik menjadi dewa.
278
00:13:47,600 --> 00:13:48,680
Lu Jin berencana
279
00:13:48,760 --> 00:13:50,120
melawan kehendak Langit.
280
00:13:50,200 --> 00:13:52,680
Membalikkan diri ke kondisi
energi bawaan lahir.
281
00:13:52,760 --> 00:13:54,480
Jika dia bisa mencapai tahap ketiga,
282
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
tahap menjadi dewa sudah dekat.
283
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Jadi, kita harus menunggu
kekuatannya habis.
284
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Dia menanamkan kemarahan dan kebencian
285
00:14:01,520 --> 00:14:02,560
terlalu dalam di hati.
286
00:14:02,640 --> 00:14:03,600
Bahkan aku
287
00:14:03,680 --> 00:14:06,160
tidak bisa mengubah
suasana hatinya dalam sekejap.
288
00:14:07,040 --> 00:14:07,960
Tunggu saja.
289
00:14:08,040 --> 00:14:09,360
Kita hanya menghabiskan waktu.
290
00:14:09,440 --> 00:14:11,480
Justru waktu yang terpenting.
291
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
Jangan lupa. Kita di Gunung Longhu.
292
00:14:13,640 --> 00:14:14,920
Apa pun bisa terjadi.
293
00:14:25,560 --> 00:14:26,880
Meriam Asap Petir?
294
00:14:56,400 --> 00:14:57,680
Kalian semua,
295
00:14:57,760 --> 00:14:58,680
keluarlah ke sini.
296
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
Gao Ning!
297
00:15:00,880 --> 00:15:03,240
Begitu datang,
aku merasa meridianku tersiksa.
298
00:15:03,800 --> 00:15:06,480
Aku akan menghabiskan
banyak energi pada Lu Jin.
299
00:15:07,040 --> 00:15:08,640
Jika kalian mau pergi,
300
00:15:08,720 --> 00:15:10,000
tidak akan kuhentikan.
301
00:15:10,080 --> 00:15:11,480
Jika mau tetap di sini,
302
00:15:11,560 --> 00:15:12,400
akan kubunuh.
303
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Cepat pergi!
304
00:15:50,160 --> 00:15:53,160
Pak Tua, kau tadi hampir
membunuh kami semua!
305
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
Guru Besar Tianshi berniat membunuh.
306
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
Jika lebih lama lagi,
307
00:15:56,720 --> 00:15:57,680
kita semua mati.
308
00:15:58,760 --> 00:15:59,920
Kau berlebihan.
309
00:16:02,160 --> 00:16:03,280
Itu benar.
310
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
Di dalam Formasi Penggerakku,
311
00:16:04,920 --> 00:16:06,560
aku bisa menyiksa pikiran lawan
berulang kali
312
00:16:06,640 --> 00:16:08,280
seperti terlilit kawat besi.
313
00:16:08,360 --> 00:16:10,440
Namun, barusan saat aku melawannya,
314
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
aku merasa diriku
315
00:16:12,080 --> 00:16:15,560
seperti sedang melilit pilar baja
yang telah ditempa ribuan kali.
316
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Jangan dilihat lagi.
317
00:16:18,760 --> 00:16:20,320
Lupakan Teknik Jimat Langit.
318
00:16:20,400 --> 00:16:21,480
Mari kita pergi.
319
00:16:22,680 --> 00:16:23,760
Kalian turunlah dahulu!
320
00:16:24,520 --> 00:16:25,560
Energiku habis.
321
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
Aku harus mengisi ulang!
322
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
Jimat Dan berharga
yang dibanggakan setiap sekte
323
00:16:35,240 --> 00:16:36,280
malah kau buang.
324
00:16:36,360 --> 00:16:38,400
Untung kau bukan dari Sekte Jimat Dan.
325
00:16:38,480 --> 00:16:40,760
Tidak tahu kegunaannya sama sekali.
326
00:16:48,120 --> 00:16:50,080
Kau melawanku dengan Jimat Dan Lima Petir?
327
00:16:50,160 --> 00:16:51,000
Lu Jin.
328
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
Ini sudah keterlaluan.
329
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
Ternyata begitu.
330
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
Titik meridian ada di hati dan tangan.
331
00:17:22,079 --> 00:17:23,560
Kedua titik ini berlawanan.
332
00:17:23,640 --> 00:17:26,960
Membuat pikiranmu dikendalikan oleh iblis
333
00:17:27,040 --> 00:17:28,160
hingga semua kacau.
334
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Lu Jin.
335
00:17:30,560 --> 00:17:32,200
Kau memang pandai memberiku masalah.
336
00:17:32,680 --> 00:17:35,160
Untung leluhur meninggalkan barang bagus.
337
00:17:37,280 --> 00:17:38,960
Mengusir iblis dan mengikat mantra.
338
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
Lindungi kehidupan dan tubuh.
339
00:17:42,840 --> 00:17:44,440
Hikmah ini jelas.
340
00:17:45,400 --> 00:17:47,080
Biarkan pikiran menjadi tenang.
341
00:17:47,560 --> 00:17:49,160
Tiga jiwa akan abadi.
342
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
Tidak ada jiwa yang akan hilang.
343
00:17:53,200 --> 00:17:54,680
Lu Jin.
344
00:17:54,760 --> 00:17:56,880
Jika Mantra Pikiran Murni
gagal membangunkanmu,
345
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
kau pantas menerima cobaan ini.
346
00:17:59,920 --> 00:18:01,560
Ayo, Lu Jin!
347
00:18:02,680 --> 00:18:04,040
Bunuh aku!
348
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
Aku di sini.
349
00:18:05,840 --> 00:18:07,680
Kemari dan bunuh aku!
350
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
Lu Jin.
351
00:18:09,760 --> 00:18:11,840
Kemari dan bunuh aku!
352
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
Wu Gensheng, aku akan membunuhmu!
353
00:18:35,240 --> 00:18:37,680
Kakak Baobao, kau jangan sembrono.
354
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Zang Long, cepat lari!
355
00:18:46,280 --> 00:18:48,160
Tidak apa-apa, Kakek Buyut akan datang.
356
00:18:48,240 --> 00:18:49,200
Aku bisa bertahan.
357
00:18:50,720 --> 00:18:52,360
Apa shio-nya kura-kura?
358
00:18:52,440 --> 00:18:55,480
Jelas sudah mencapai batasnya,
masih bisa bertahan.
359
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
Jangan banyak omong!
360
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Zang Long!
361
00:19:14,960 --> 00:19:16,360
Aku tidak apa-apa.
362
00:19:16,440 --> 00:19:17,560
Tidak apa-apa, Linglong.
363
00:19:23,400 --> 00:19:24,480
Si Bibit Bencana,
364
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Shen Chong.
365
00:19:30,080 --> 00:19:32,720
Sungguh orang yang begitu setia.
366
00:19:33,880 --> 00:19:34,840
Sayang sekali.
367
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
Namun, aku sangat menyukai
368
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
orang yang keras kepala.
369
00:19:42,160 --> 00:19:44,520
Karena keras kepala,
baru akan ada kemauan.
370
00:19:45,080 --> 00:19:45,960
Kemudian,
371
00:19:46,720 --> 00:19:48,400
aku selalu menyetujui apa pun.
372
00:19:50,920 --> 00:19:52,200
Kuberi kau kesempatan.
373
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
KONTRAK
374
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
Tinggal kau teken.
375
00:19:58,880 --> 00:20:00,320
Setelah itu,
376
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
kupinjamkan kau energi.
377
00:20:01,960 --> 00:20:03,600
Kau pasti bisa membunuh mereka.
378
00:20:04,080 --> 00:20:05,160
Bagaimana?
379
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
Si Bibit Bencana, apa maksudmu?
380
00:20:07,800 --> 00:20:09,280
Kenapa kau merebut mangsaku?
381
00:20:11,680 --> 00:20:14,600
Aku banyak menghabiskan energi
belakangan ini.
382
00:20:14,680 --> 00:20:16,320
Aku perlu mengisi ulang lagi.
383
00:20:17,200 --> 00:20:18,120
Ada apa?
384
00:20:18,960 --> 00:20:19,800
Takut?
385
00:20:20,320 --> 00:20:22,200
Bagaimana kalau kupinjamkan
energi untuk kalian?
386
00:20:22,800 --> 00:20:24,080
Kami semua dari Quanxing.
387
00:20:24,920 --> 00:20:27,280
Jika tidak punya moral,
ditolak langit dan bumi!
388
00:20:27,960 --> 00:20:29,840
Itu baru Quanxing.
389
00:20:29,920 --> 00:20:32,360
Jika tidak ingin meminjam energi, minggir.
390
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
Jangan ganggu urusanku.
391
00:20:38,120 --> 00:20:39,000
Bagaimana?
392
00:20:39,680 --> 00:20:40,800
Teken itu.
393
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
Tidak boleh.
394
00:20:42,080 --> 00:20:43,280
Tidak boleh, Zang Long.
395
00:20:43,840 --> 00:20:46,280
Jika kau lakukan,
kau akan menjadi boneka Shen Chong.
396
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
Kau akan menjadi seperti Hu Jie.
397
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
Linglong.
398
00:20:54,040 --> 00:20:56,240
Aku harus mengirimmu pergi dari sini.
399
00:20:57,040 --> 00:20:57,920
Jadi,
400
00:20:58,680 --> 00:20:59,640
maafkan aku.
401
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
Tidak boleh.
402
00:21:02,160 --> 00:21:03,080
Kali ini,
403
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
aku tidak bisa menurutimu.
404
00:21:14,120 --> 00:21:16,040
SHEN CHONG, ZANG LONG
405
00:21:16,120 --> 00:21:17,000
Aku saja.
406
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
Si Bibit Bencana tidak tahu malu.
407
00:21:19,160 --> 00:21:20,480
Beberapa antek pun
408
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
bisa membuatmu turun tangan.
409
00:21:24,160 --> 00:21:25,560
Zhang Chulan.
410
00:21:25,640 --> 00:21:28,600
Pemenang Kontes Bela Diri
Manusia Super yang baru
411
00:21:28,680 --> 00:21:29,920
ingin berbisnis denganku.
412
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Tentu saja, tidak ada masalah.
413
00:21:37,360 --> 00:21:38,240
KONTRAK
414
00:21:39,440 --> 00:21:42,200
Persyaratan naratama mutlak.
415
00:21:44,920 --> 00:21:46,680
SHEN CHONG, ZHANG CHULAN
416
00:21:46,760 --> 00:21:48,800
Kenapa syaratku ada begitu banyak?
417
00:21:48,880 --> 00:21:50,280
Kau pemenangnya.
418
00:21:50,360 --> 00:21:51,720
Jadi, pembatasan,
419
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
klausul pelanggaran,
420
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
harus lebih banyak dari yang lain.
421
00:21:56,680 --> 00:21:57,600
Masuk akal.
422
00:21:58,440 --> 00:21:59,280
Mari.
423
00:22:00,680 --> 00:22:03,080
Kakak Chong, kita semua adalah pengusaha.
424
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
Kontrak dan bisnis harus berlanjut.
425
00:22:04,680 --> 00:22:05,720
Namun,
426
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
mari kita bagi semuanya.
427
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Bukankah harus membalaskan dendam
saudaraku dahulu?
428
00:22:12,560 --> 00:22:14,200
Kau juga tidak perlu memprovokasiku,
429
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
aku sudah lama ingin menghabisi mereka.
430
00:22:22,680 --> 00:22:24,360
Kakak Chong hebat sekali!
431
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Kakak Chong luar biasa!
432
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
Kakak Chong! Mereka sudah kabur!
433
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
Tidak ada yang bisa lari dariku!
434
00:22:40,720 --> 00:22:41,600
Ayo!
435
00:22:54,680 --> 00:22:55,720
Kakak Chong.
436
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
Bukankah mereka bertiga sudah kabur?
437
00:22:57,760 --> 00:22:59,320
Kita tidak bisa sepakat.
438
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
Meski bisnis gagal, keadilan tetap ada.
439
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
Aku pamit.
440
00:23:03,800 --> 00:23:04,760
Kalian bertiga
441
00:23:04,840 --> 00:23:06,520
memancing nafsu makanku!
442
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
Biar kutahan dia.
443
00:23:13,400 --> 00:23:14,520
Kalian pergilah.
444
00:23:14,600 --> 00:23:15,880
Sudah kubilang!
445
00:23:15,960 --> 00:23:18,440
Hari ini, aku pasti akan
memakan kalian bertiga!
446
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
Lian.
447
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
Jangan berlama-lama lagi.
448
00:23:35,160 --> 00:23:36,000
Cepat pergi.
449
00:23:36,080 --> 00:23:39,080
Zhang Chulan! Bukankah biasanya
kau sangat tidak tahu malu?
450
00:23:40,040 --> 00:23:42,200
Kenapa kali ini sok pahlawan?
451
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
Aku juga tidak ingin.
452
00:23:44,040 --> 00:23:45,960
Aku benar-benar tidak yakin melawanmu.
453
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
Tidak masalah,
454
00:23:47,480 --> 00:23:49,840
jika orang biasanya tidak tahu malu.
455
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Seseorang
456
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
setidaknya harus punya, 'kan?
457
00:23:56,720 --> 00:23:58,480
Sifat manusia, ya?
458
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
Aku paling suka melihat keputusasaan
459
00:24:01,400 --> 00:24:02,840
saat sifat manusia menghilang!
460
00:24:03,520 --> 00:24:04,440
Zhang Chulan!
461
00:24:04,520 --> 00:24:08,800
Aku sangat menantikan
yang kau lakukan selanjutnya.
462
00:24:20,280 --> 00:24:21,360
Zhang Chulan!
463
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Matilah kau!
464
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
Semua energimu menjadi milikku!
465
00:24:24,760 --> 00:24:27,200
Milikku!
466
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
Ini berbeda dari pertandingan.
467
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
Aku tidak sempat melawan.
468
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
Aku masih terlalu lemah.
469
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
Apa aku benar-benar akan mati?
470
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Kubiarkan kau hidup
asalkan meneken kontrak ini.
471
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
Kalau tidak,
472
00:25:13,400 --> 00:25:15,040
kau akan tertelan habis
473
00:25:15,120 --> 00:25:18,120
oleh obsesiku!
474
00:25:52,960 --> 00:25:54,240
Apa sudah tidak ada harapan?
475
00:25:55,840 --> 00:25:57,640
Aku tidak bisa melawannya lagi.
476
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
Apa berakhir begitu saja?
477
00:26:04,960 --> 00:26:06,240
Manusia Super.
478
00:26:07,520 --> 00:26:08,480
Pemenang.
479
00:26:09,320 --> 00:26:10,520
Teknik Aliran Energi.
480
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
Apa gunanya semua ini?
481
00:26:14,200 --> 00:26:15,520
Apa aku masih bisa kembali?
482
00:26:18,080 --> 00:26:19,680
Kembali menjadi orang biasa.
483
00:26:20,280 --> 00:26:21,520
Tanpa teman.
484
00:26:22,560 --> 00:26:23,920
Tanpa saudara.
485
00:26:24,800 --> 00:26:26,720
Mati dengan tenang sendirian.
486
00:26:28,520 --> 00:26:29,680
Namun, Kakek,
487
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Guru Besar Tianshi,
488
00:26:33,120 --> 00:26:34,080
Manajer Xu,
489
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
Kakak Baobao,
490
00:26:36,360 --> 00:26:37,680
tegakah kutinggalkan mereka?
491
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
Kenapa kalau aku tidak mampu?
492
00:26:40,560 --> 00:26:41,800
Ini semua sudah berakhir.
493
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
Dunia sangat kejam.
494
00:26:45,400 --> 00:26:47,880
Apa gunanya kekuatan super ini?
495
00:26:55,480 --> 00:26:56,560
Chulan?
496
00:26:59,120 --> 00:27:00,440
Chulan?
497
00:27:05,840 --> 00:27:07,160
Chulan?
498
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
Kakek.
499
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Ada banyak energi
500
00:27:12,040 --> 00:27:14,680
yang tidak dapat digunakan orang biasa.
501
00:27:15,520 --> 00:27:17,960
Bisa mengubah energi menjadi milik sendiri
502
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
dinamakan kekuatan super.
503
00:27:21,120 --> 00:27:22,440
Saat masih bayi,
504
00:27:24,160 --> 00:27:26,400
kau sangat suka melihat cahaya energi ini.
505
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
Saat kau terus menangis,
506
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
kubiarkan kau melihatnya.
507
00:27:32,400 --> 00:27:33,560
Begitu melihatnya,
508
00:27:34,280 --> 00:27:36,360
kau akan tertawa terbahak-bahak.
509
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
Saat kau memasukkan energi dunia ini
510
00:27:44,800 --> 00:27:46,360
ke dalam dirimu
511
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
dan memakai caramu
512
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
untuk mengembalikannya pada dunia.
513
00:27:52,040 --> 00:27:53,360
Siklus pernapasan ini
514
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
seperti tiada habisnya.
515
00:27:55,720 --> 00:27:57,760
Inilah yang dimaksud
dengan kekuatan super.
516
00:28:00,440 --> 00:28:01,560
Chulan.
517
00:28:02,120 --> 00:28:03,280
Jangan takut,
518
00:28:03,360 --> 00:28:04,440
apalagi kabur.
519
00:28:05,640 --> 00:28:09,080
Jika kita memilih kabur
saat bertemu sedikit kesulitan,
520
00:28:10,200 --> 00:28:11,800
walaupun hidup,
521
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
apa bedanya dengan orang mati?
522
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Siklus pernapasan ini
523
00:28:21,160 --> 00:28:22,840
seperti tiada habisnya.
524
00:28:51,120 --> 00:28:52,200
Zhang Chulan.
525
00:28:52,280 --> 00:28:53,320
Cepat lari.
526
00:28:57,280 --> 00:28:58,600
Lari?
527
00:29:00,840 --> 00:29:03,520
Semuanya sudah berjuang begitu keras.
528
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Sebenarnya saat pertama kali
masuk Dunia Super,
529
00:29:08,000 --> 00:29:09,880
aku sangat tidak menginginkannya.
530
00:29:11,200 --> 00:29:13,080
Namun, sebenarnya hatiku sangat senang.
531
00:29:14,120 --> 00:29:16,800
Bagaimanapun, aku memasuki
dunia yang sungguh baru.
532
00:29:18,240 --> 00:29:20,320
Mana mungkin aku tidak menghargainya?
533
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
Ditambah lagi,
534
00:29:24,640 --> 00:29:26,600
aku masih harus mencari Kakak Baobao.
535
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
Aku mau bersama semua orang.
536
00:29:30,680 --> 00:29:31,600
Inilah sebabnya
537
00:29:32,120 --> 00:29:34,760
aku terus berjuang.
538
00:29:35,280 --> 00:29:37,920
Kau bertarung untuk dua orang
yang tidak akrab denganmu.
539
00:29:38,000 --> 00:29:39,560
Itukah alasanmu?
540
00:29:40,080 --> 00:29:42,840
Bukankah alasanmu terlalu murahan?
541
00:29:45,560 --> 00:29:46,480
Mereka
542
00:29:47,280 --> 00:29:48,800
juga temanku.
543
00:29:51,240 --> 00:29:52,760
Mereka memberiku begitu banyak.
544
00:29:54,400 --> 00:29:56,680
Membuat duniaku penuh warna.
545
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
Aku juga ingin
546
00:29:59,160 --> 00:30:01,480
mengembalikan warna pada dunia!
547
00:30:07,200 --> 00:30:09,040
Sungguh menyusahkan!
548
00:30:10,640 --> 00:30:11,800
Zhang Chulan,
549
00:30:12,520 --> 00:30:14,400
orang kaya makin kaya,
550
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
dan sebaliknya.
551
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
Tidak ada keadilan di dunia ini.
552
00:30:18,880 --> 00:30:22,560
Semua akan menguntungkan pihak yang kuat.
553
00:30:22,640 --> 00:30:25,840
Sudah saatnya kau membayarku!
554
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
Teman?
555
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Berapa berharga energi seorang teman?
556
00:30:40,440 --> 00:30:44,360
Apa salahnya menjadi orang kuat sepertiku?
557
00:30:44,440 --> 00:30:45,960
Dasar sampah!
558
00:30:46,680 --> 00:30:48,240
Biar kuwujudkan untukmu!
559
00:30:48,320 --> 00:30:50,880
- Siklus pernapasan ini,
- Siklus pernapasan ini,
560
00:30:50,960 --> 00:30:54,160
- seperti tiada habisnya.
- seperti tiada habisnya.
561
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
Cacing
562
00:30:56,480 --> 00:30:57,600
Panjang
563
00:30:57,680 --> 00:30:58,600
Putih.
564
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
Energiku!
565
00:31:12,160 --> 00:31:13,280
Energiku.
566
00:31:17,560 --> 00:31:18,640
Energiku!
567
00:31:33,120 --> 00:31:34,440
Sejak kecil hingga dewasa,
568
00:31:35,120 --> 00:31:38,280
aku tidak pernah mendengar
prinsip makan tanpa muntah.
569
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Energiku...
570
00:31:43,160 --> 00:31:44,560
kuputuskan sendiri.
571
00:31:56,960 --> 00:31:59,440
Lian, bagaimana kau melakukannya?
572
00:32:02,360 --> 00:32:04,120
Kubilang kakekku yang mengajariku.
573
00:32:04,800 --> 00:32:06,160
Apa kau percaya?
574
00:32:06,240 --> 00:32:08,280
Sekarang aku akui...
575
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
bahwa kau adalah pemenangnya.
576
00:32:13,840 --> 00:32:15,720
Hati-hati saat kembali nanti.
577
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
Aku akan mencari Kakak Baobao.
578
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
Ingat untuk menghapus videoku.
579
00:32:35,800 --> 00:32:37,760
Pak Tua, kau hebat sekali.
580
00:32:37,840 --> 00:32:38,960
Meski kau hanya seorang,
581
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
tetapi aku merasa seperti bertarung
dengan puluhan orang.
582
00:32:42,360 --> 00:32:43,280
Gadis.
583
00:32:44,600 --> 00:32:46,520
Kau juga hebat.
584
00:32:47,760 --> 00:32:49,520
Aku tidak pernah melihat
585
00:32:50,240 --> 00:32:53,320
orang dengan pendarahan sebanyak itu
bisa disembuhkan
586
00:32:53,400 --> 00:32:55,040
sebelum pertempuran selesai.
587
00:32:56,000 --> 00:32:56,960
Sayangnya,
588
00:32:57,920 --> 00:32:59,640
bekas luka di wajahku,
589
00:32:59,720 --> 00:33:01,760
kelak tidak akan bisa ditutupi
590
00:33:01,840 --> 00:33:03,760
bagaimanapun aku meriasnya.
591
00:33:05,360 --> 00:33:07,400
Wajahmu yang tidak pernah berubah
592
00:33:07,480 --> 00:33:09,440
membuat Zhang Huaiyi tidak pernah lupa.
593
00:33:10,040 --> 00:33:11,000
Gadis.
594
00:33:11,080 --> 00:33:12,680
Saat bertemu denganmu,
595
00:33:13,560 --> 00:33:15,440
aku menjadi lebih tertarik padamu.
596
00:33:15,520 --> 00:33:18,040
Kau sangat mirip dengan teman lama
yang kukenal.
597
00:33:18,120 --> 00:33:21,040
Banyak pria tua yang bilang
aku mirip teman lama mereka.
598
00:33:21,120 --> 00:33:22,360
Siapa orang itu?
599
00:33:24,520 --> 00:33:25,560
Mirip.
600
00:33:26,400 --> 00:33:27,920
Terlalu mirip.
601
00:33:29,320 --> 00:33:31,880
Aku benar-benar sudah tidak sanggup lagi.
602
00:33:36,760 --> 00:33:38,480
- Bersama NDT Express,
- Bersama NDT Express,
603
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
- hidup lebih mudah!
- hidup lebih mudah!
604
00:33:40,320 --> 00:33:42,240
- Bersama NDT Express,
- Bersama NDT Express,
605
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
- hidup lebih mudah!
- hidup lebih mudah!
606
00:33:44,080 --> 00:33:45,680
- Bersama NDT Express,
- Bersama NDT Express,
607
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
- hidup lebih mudah!
- hidup lebih mudah!
608
00:33:47,120 --> 00:33:48,760
- Maju!
- Maju!
609
00:33:57,120 --> 00:33:58,520
{\an8}XIAOLANZI
610
00:34:07,520 --> 00:34:09,080
- Halo, Kakak Baobao.
- Halo.
611
00:34:09,159 --> 00:34:10,360
Halo, Kakak Baobao. Kau di mana?
612
00:34:10,440 --> 00:34:11,639
- Halo?
- Halo.
613
00:34:16,520 --> 00:34:18,560
Kakak Baobao!
614
00:34:18,639 --> 00:34:22,199
Sampai jumpa di aula!
615
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
Ya!
616
00:34:46,800 --> 00:34:47,719
Aku...
617
00:34:49,760 --> 00:34:54,080
Aku telah membunuh Guru Besar Tianshi!
618
00:34:56,320 --> 00:34:58,120
Jangan seperti ini.
619
00:34:59,880 --> 00:35:01,120
Lu Jin.
620
00:35:01,200 --> 00:35:02,280
Membunuhku?
621
00:35:03,080 --> 00:35:06,040
Hanya dengan kau yang terobsesi
dengan pikiranmu?
622
00:35:07,920 --> 00:35:09,360
Kalau tidak mati, cepat bilang!
623
00:35:09,440 --> 00:35:10,800
Mau menakutiku terus?
624
00:35:10,880 --> 00:35:12,440
Kau yang menakutiku.
625
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Usiamu sudah ratusan tahun,
626
00:35:14,720 --> 00:35:15,840
tetapi masih menangis.
627
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Kau benar-benar tidak menahan diri.
628
00:35:19,560 --> 00:35:20,960
Saat membangunkanmu,
629
00:35:21,040 --> 00:35:23,040
aku menutupi tubuhku dengan Cahaya Emas.
630
00:35:23,120 --> 00:35:24,880
Memang cukup melelahkan.
631
00:35:24,960 --> 00:35:27,720
Aku mengunci Cahaya Emas
untuk melindungi organ dalamku.
632
00:35:27,800 --> 00:35:29,200
Lagi pula, kau sudah gila.
633
00:35:29,280 --> 00:35:30,760
Gerakanmu terprediksi.
634
00:35:30,840 --> 00:35:31,880
Namun,
635
00:35:31,960 --> 00:35:33,600
itu mematahkan beberapa tulangku.
636
00:35:34,440 --> 00:35:36,560
Silakan membual.
637
00:35:56,680 --> 00:35:58,600
{\an8}QUANXING MENGACAUKAN GUNUNG LONGHU
638
00:35:58,680 --> 00:36:00,640
{\an8}BANYAK KORBAN JATUH
DAN KERUSAKAN PROPERTI
639
00:36:00,720 --> 00:36:02,640
{\an8}NDT MENGELUARKAN
PERINTAH PENANGKAPAN
640
00:36:02,720 --> 00:36:04,000
Ada yang janggal.
641
00:36:04,080 --> 00:36:04,920
Ada apa?
642
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
Dari orang Quanxing yang dipindai,
tidak ada yang positif.
643
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
Di antara yang tertangkap,
644
00:36:09,200 --> 00:36:11,240
setengahnya belum terdaftar
dalam perusahaan.
645
00:36:11,920 --> 00:36:12,760
Tidak mungkin.
646
00:36:12,840 --> 00:36:16,480
Setiap manusia super, bahkan Quanxing,
semuanya sudah terdaftar.
647
00:36:16,560 --> 00:36:18,280
Akan kuminta kakek buyutku menolongmu.
648
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
Kakek Buyut, tolong dia!
649
00:36:22,920 --> 00:36:24,320
Jangan panik. Biar kulihat.
650
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
Bagaimana?
651
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Ini tidak fatal.
652
00:36:37,680 --> 00:36:39,400
Namun, lengannya sudah pasti cacat.
653
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
Aku juga tidak punya solusi.
654
00:36:43,680 --> 00:36:46,200
Bisa menyelamatkannya dari Quanxing
655
00:36:46,280 --> 00:36:48,560
sudah sangat tidak mudah.
656
00:36:49,880 --> 00:36:50,840
Linglong,
657
00:36:51,600 --> 00:36:53,120
kau sudah ada kemajuan.
658
00:36:53,200 --> 00:36:54,360
Bukan aku.
659
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
Itu...
660
00:36:56,400 --> 00:36:57,680
Itu dia.
661
00:36:57,760 --> 00:36:59,320
Zhang Chulan yang menolong kami.
662
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Kakak Baobao baik-baik saja?
663
00:37:04,680 --> 00:37:06,200
Kau kenapa?
664
00:37:06,280 --> 00:37:07,160
Tidak apa-apa.
665
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
Aku hanya mengalami masalah kecil.
666
00:37:08,600 --> 00:37:09,800
Sudah kuselesaikan.
667
00:37:09,880 --> 00:37:11,240
Zhang Chulan!
668
00:37:14,280 --> 00:37:15,120
Kau hebat.
669
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
Luar biasa.
670
00:37:17,560 --> 00:37:19,040
Terima kasih.
671
00:37:19,120 --> 00:37:21,760
Aku pernah bilang akan
melakukan sesuatu untukmu.
672
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
Namun, belum kukabulkan,
673
00:37:23,320 --> 00:37:25,040
kau sudah membantuku lagi.
674
00:37:25,120 --> 00:37:27,520
Kakek Lu, ini sudah seharusnya kulakukan.
675
00:37:27,600 --> 00:37:30,760
Tidak, aku tidak mau berutang budi.
676
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
Kau menyelamatkan Linglong.
677
00:37:33,160 --> 00:37:34,600
Biarkan aku
678
00:37:34,680 --> 00:37:35,560
mengobati lukamu.
679
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
Lihatlah.
680
00:38:04,520 --> 00:38:05,920
Sudah selesai?
681
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
Sudah.
682
00:38:07,160 --> 00:38:09,480
Tidak perlu berterima kasih.
Anggap kita impas.
683
00:38:09,560 --> 00:38:10,880
Tunggu, Kakek Lu!
684
00:38:10,960 --> 00:38:13,240
Aku ingin memakai lukaku
untuk meminta imbalan!
685
00:38:13,320 --> 00:38:14,960
Setidaknya sisakan sedikit!
686
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
Sebagai pewaris gelar Guru Besar Tianshi,
687
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
kau dipukuli dan masih meminta imbalan?
688
00:38:19,600 --> 00:38:21,040
Kau begitu ceroboh.
689
00:38:21,120 --> 00:38:22,200
Bersihkan dirimu.
690
00:38:23,600 --> 00:38:24,800
Zhang Chulan.
691
00:38:26,120 --> 00:38:28,040
Sudahkah kau menerima
gelar Guru Besar Tianshi?
45804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof