Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
2
00:00:30,560 --> 00:00:31,600
{\an8}FILM FIKSI
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,960
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
4
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
{\an8}Babak final Kontes Bela Diri
Manusia Super yang ke-100
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,640
{\an8}segera dimulai!
6
00:00:38,720 --> 00:00:41,040
{\an8}Hadirin dipersilakan duduk!
7
00:00:41,120 --> 00:00:41,960
{\an8}BABAK FINAL
8
00:00:42,040 --> 00:00:44,760
{\an8}- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
9
00:00:44,840 --> 00:00:51,640
{\an8}- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
10
00:00:51,720 --> 00:00:58,680
{\an8}- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
11
00:00:58,760 --> 00:01:04,680
{\an8}- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
12
00:01:04,760 --> 00:01:10,440
{\an8}- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
13
00:01:10,520 --> 00:01:15,800
{\an8}- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
14
00:01:15,880 --> 00:01:19,160
{\an8}- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
15
00:01:19,240 --> 00:01:21,640
{\an8}Nanti tingkatkan semangat kalian.
16
00:01:21,720 --> 00:01:22,920
{\an8}Semangati Lingyu.
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
{\an8}Teriak sekencangnya!
18
00:01:24,080 --> 00:01:25,520
{\an8}- Baik!
- Baik!
19
00:01:25,600 --> 00:01:26,920
{\an8}Itu Lingyu.
20
00:01:27,520 --> 00:01:28,480
{\an8}Lingyu.
21
00:01:29,080 --> 00:01:31,160
{\an8}Aku ingin berpesan padamu.
22
00:01:32,160 --> 00:01:33,600
{\an8}Rong Shan, ada apa?
23
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
{\an8}Delapan senior kita
24
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
{\an8}sedang mengembara di luar.
25
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
{\an8}Rata-rata menjadi pemimpin sekte.
26
00:01:39,080 --> 00:01:41,280
{\an8}Di gunung ini, hanya tersisa
kita yang masih muda
27
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
{\an8}yang menemani Guru Besar.
28
00:01:43,080 --> 00:01:45,120
{\an8}Jadi, kau harus menghabisi Zhang Chulan.
29
00:01:46,200 --> 00:01:48,080
{\an8}Jika kau tamat di tangannya,
30
00:01:48,680 --> 00:01:50,560
{\an8}Guru Besar Tianshi generasi selanjutnya...
31
00:01:51,480 --> 00:01:52,600
{\an8}pasti akan malu!
32
00:01:56,960 --> 00:02:01,240
{\an8}ZHANG CHULAN,
GURU BESAR TIANSHI KESERATUS
33
00:02:01,920 --> 00:02:03,280
{\an8}Bagaimana anggota Sekte Tianshi
34
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
{\an8}bisa menampakkan wajah kelak?
35
00:02:04,440 --> 00:02:06,280
{\an8}Tenang saja, Rong Shan.
36
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
{\an8}Aku akan berusaha keras.
37
00:02:08,560 --> 00:02:13,280
{\an8}- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
38
00:02:13,360 --> 00:02:16,760
{\an8}- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
39
00:02:16,840 --> 00:02:21,720
{\an8}SATU HARI SEBELUM PERTANDINGAN FINAL
40
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
{\an8}Zhang Chulan.
41
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
{\an8}Besok kau harus menang.
42
00:02:31,560 --> 00:02:32,400
{\an8}Kakak Baobao.
43
00:02:32,480 --> 00:02:34,120
{\an8}Kita sudah lama mengenal.
44
00:02:34,200 --> 00:02:35,120
{\an8}Ini kali pertamaku
45
00:02:35,200 --> 00:02:36,280
{\an8}melihatmu begitu cemas.
46
00:02:46,520 --> 00:02:48,360
{\an8}Entah aku harus bagaimana lagi.
47
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
{\an8}Aku...
48
00:02:52,640 --> 00:02:54,600
{\an8}Aku merasa...
49
00:02:54,680 --> 00:02:56,880
Sudah tidak ada tempat
untuk dikunjungi lagi?
50
00:02:57,720 --> 00:02:59,840
Benar, itu dia.
51
00:02:59,920 --> 00:03:01,080
Seram sekali!
52
00:03:01,560 --> 00:03:03,920
Kalimat yang tidak terpikirkan olehku
dapat kau katakan dalam sekejap.
53
00:03:05,080 --> 00:03:06,200
Kalian keren sekali.
54
00:03:07,200 --> 00:03:09,560
Semua orang yang pernah kutemui
lebih keren dariku.
55
00:03:09,640 --> 00:03:11,520
Semuanya tahu harus pergi ke mana.
56
00:03:12,200 --> 00:03:14,320
Semuanya tahu harus pulang ke mana.
57
00:03:15,360 --> 00:03:18,080
Jika aku juga sama seperti semua orang
58
00:03:18,560 --> 00:03:20,280
yang tahu dari mana asalku,
59
00:03:20,960 --> 00:03:23,200
aku pasti sudah tahu harus pergi ke mana.
60
00:03:25,040 --> 00:03:26,480
Aku juga ingin pulang.
61
00:03:29,760 --> 00:03:31,600
Zhang Chulan, kau keren sekali.
62
00:03:31,680 --> 00:03:33,520
Bagaimana kau tahu yang kupikirkan?
63
00:03:33,600 --> 00:03:35,320
Mana mungkin aku tidak tahu?
64
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
Karena aku juga tidak memiliki
tempat berpulang lagi.
65
00:03:41,920 --> 00:03:44,400
Kau masih ingat Teknik Roh yang kuajarkan?
66
00:03:46,200 --> 00:03:47,720
Aku memang ingat.
67
00:03:48,480 --> 00:03:51,160
Namun, energiku selalu menyimpang,
68
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
aku gagal melatihnya.
69
00:03:53,120 --> 00:03:54,640
Sekarang coba latih lagi.
70
00:04:07,240 --> 00:04:08,480
- Kakak Baobao.
- Jangan bicara.
71
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
Tenangkan hatimu.
72
00:04:29,480 --> 00:04:31,520
Astaga, Gunung Longhu.
73
00:04:32,680 --> 00:04:35,280
Aku sudah lama tidak kembali.
74
00:04:37,320 --> 00:04:38,200
Chulan.
75
00:04:38,800 --> 00:04:41,560
Gunung Longhu adalah akar kakek.
76
00:04:43,200 --> 00:04:45,840
Kakek berjalan keluar dari tempat ini.
77
00:04:46,960 --> 00:04:47,840
Kakek.
78
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
Kau sudah dewasa
79
00:05:15,720 --> 00:05:16,920
dan menjadi kurus.
80
00:05:17,680 --> 00:05:18,600
Begitu kurus.
81
00:05:21,240 --> 00:05:22,880
Tanpa kakek beberapa tahun ini,
82
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
kau pasti menderita sekali, ya?
83
00:05:27,080 --> 00:05:29,160
Kakek bersalah padamu.
84
00:05:31,720 --> 00:05:33,360
Kau adalah cucu kakek,
85
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
tetapi menanggung penderitaan ini.
86
00:05:39,280 --> 00:05:40,440
Apa kau membenci kakek?
87
00:05:42,880 --> 00:05:43,800
Tidak.
88
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Kelihatannya kau benar-benar sudah dewasa.
89
00:05:56,160 --> 00:05:57,600
Kakek sudah tenang.
90
00:05:58,880 --> 00:06:01,120
Kakek sangat payah.
91
00:06:02,360 --> 00:06:03,760
Seumur hidup ini,
92
00:06:03,840 --> 00:06:05,480
kakek selalu bersembunyi,
93
00:06:05,560 --> 00:06:06,960
bahkan memaksamu
94
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
untuk belajar seperti kakek.
95
00:06:10,880 --> 00:06:11,760
Chulan.
96
00:06:12,280 --> 00:06:13,480
Mulai hari ini,
97
00:06:13,560 --> 00:06:15,400
kau tidak perlu bersembunyi lagi.
98
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Apa pun keinginanmu,
lakukan dengan berani.
99
00:06:17,560 --> 00:06:18,720
Jalankan kehidupan
100
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
yang kau inginkan.
101
00:06:19,880 --> 00:06:20,960
Ada jalan di hadapanmu.
102
00:06:21,040 --> 00:06:22,560
Berjalanlah dengan berani.
103
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Kakek tidak akan menghalangimu lagi.
104
00:06:27,560 --> 00:06:30,200
Kakek tidak akan meninggalkanmu.
105
00:06:30,280 --> 00:06:31,800
Kakek ingin melihatmu
106
00:06:31,880 --> 00:06:33,200
memenangkan kontes ini,
107
00:06:33,280 --> 00:06:35,560
juga melihatmu membereskan
urusan yang ditinggalkan
108
00:06:35,640 --> 00:06:36,800
para orang tua ini.
109
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Hingga akhirnya melihatmu
110
00:06:39,280 --> 00:06:41,800
menjadi manusia super kuat sejati!
111
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
Bagus.
112
00:07:20,160 --> 00:07:21,440
Ada kemajuan.
113
00:07:21,920 --> 00:07:22,880
Kakak Baobao.
114
00:07:25,160 --> 00:07:26,960
Aku harus menang.
115
00:07:29,280 --> 00:07:30,920
Aku pasti akan menang.
116
00:07:35,280 --> 00:07:37,320
Aku harus menang.
117
00:07:37,400 --> 00:07:40,120
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
- Zhang Chulan tidak tahu malu!
118
00:07:57,840 --> 00:08:03,480
- Maju, Lingyu! Kalahkan dia!
- Maju, Lingyu! Kalahkan dia!
119
00:08:03,560 --> 00:08:06,560
- Maju, Lingyu! Kalahkan dia!
- Maju, Lingyu! Kalahkan dia!
120
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
Mari.
121
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
Tunjukkan padaku kemampuanmu.
122
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
Antara kau dan aku,
123
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
hanya satu orang yang bisa
124
00:08:15,280 --> 00:08:16,760
berjalan keluar dari sini.
125
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Pertandingan Final
126
00:08:18,560 --> 00:08:20,040
Kontes Bela Diri Manusia Super.
127
00:08:20,120 --> 00:08:22,160
Zhang Lingyu melawan Zhang Chulan.
128
00:08:28,640 --> 00:08:30,960
Langit bumi penuh misteri.
129
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
Langit bumi penuh misteri.
130
00:08:32,559 --> 00:08:34,720
- Seluruh energi berasal dari akar.
- Seluruh energi berasal dari akar.
131
00:08:34,799 --> 00:08:36,320
- Kultivasi untuk menerobos cobaan.
- Kultivasi untuk menerobos cobaan.
132
00:08:36,400 --> 00:08:38,360
- Baru bisa mencapai jalan kebenaran.
- Baru bisa mencapai jalan kebenaran.
133
00:08:45,200 --> 00:08:46,080
Berubah bentuk dengan energi.
134
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
ENERGI: 24%, ENERGI: 59%
135
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
Bagus, Zhang Chulan.
136
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
Dalam satu bulan,
137
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
kau bisa menahan Mantra Cahaya Emas.
138
00:09:02,480 --> 00:09:03,320
ENERGI: 62%
139
00:09:03,400 --> 00:09:05,040
Terutama jurusmu.
140
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
Dibandingkan dengan kebodohanmu,
141
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
kini kau berbeda.
142
00:09:08,400 --> 00:09:09,360
ENERGI: 77%
143
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
Bagus.
144
00:09:23,480 --> 00:09:25,000
Kau memang sangat berbakat.
145
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
Ayo.
146
00:09:26,360 --> 00:09:27,240
Perlihatkan
147
00:09:27,320 --> 00:09:29,080
seberapa besar kemajuan jurus petirmu.
148
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Jurus Lima Petir Yin.
149
00:09:31,280 --> 00:09:32,160
Tapak Petir.
150
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
Jurus Lima Petir Yang.
151
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
Tapak Petir!
152
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
Kau meningkat pesat dalam waktu singkat.
153
00:09:54,920 --> 00:09:56,360
Pantas Guru menghargaimu.
154
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
Memang.
155
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
Aku masih lebih menyukai
156
00:10:12,120 --> 00:10:13,440
Jurus Lima Petir Yang.
157
00:10:26,200 --> 00:10:27,640
Jurus Lima Petir Sejati
158
00:10:27,720 --> 00:10:29,400
dinamakan juga Lima Petir
159
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
yang terdiri dari Lima Unsur.
160
00:10:31,600 --> 00:10:33,240
Energi Yang Murni adalah Unsur Api,
161
00:10:33,320 --> 00:10:34,480
dinamakan energi jantung.
162
00:10:34,560 --> 00:10:36,880
Sedikit energi Yin dalam energi Yang
adalah Unsur Emas,
163
00:10:36,960 --> 00:10:38,640
dinamakan energi paru-paru.
164
00:10:38,720 --> 00:10:40,000
Energi Yin Murni adalah Unsur Air,
165
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
dinamakan energi ginjal.
166
00:10:41,560 --> 00:10:43,880
Sedikit energi Yang dalam energi Yin
adalah Unsur Kayu,
167
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
dinamakan energi hati.
168
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
Lima energi berkumpul menjadi satu.
169
00:10:48,080 --> 00:10:50,600
Jurus yang diaktifkan pun dinamakan
170
00:10:50,680 --> 00:10:52,400
Jurus Lima Petir Sejati.
171
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
Orang yang masih perjaka
172
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
dipenuhi energi Yang.
173
00:10:55,920 --> 00:10:57,040
Jadi,
174
00:10:57,120 --> 00:10:59,840
Jantung Api memimpin Paru-Paru Emas
175
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
untuk aktif terlebih dahulu,
176
00:11:01,560 --> 00:11:03,760
lalu disebut Jurus Lima Petir Yang.
177
00:11:03,840 --> 00:11:04,760
PARU-PARU EMAS, JANTUNG API, GINJAL AIR
178
00:11:04,840 --> 00:11:06,320
Sedangkan orang yang sudah
melakukan hubungan intim,
179
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
energi Yang telah bocor.
180
00:11:07,720 --> 00:11:11,720
Paru-Paru Air memimpin Hati Kayu
181
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
sehingga energi Yin aktif lebih dahulu,
182
00:11:14,280 --> 00:11:15,640
disebut Jurus Lima Petir Yin.
183
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
Lima Energi Yin dan Yang
memiliki kelebihan dan kelemahan.
184
00:11:17,920 --> 00:11:20,480
Saat berkultivasi,
harus mementingkan salah satu jenis.
185
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Zhiwei.
186
00:11:24,080 --> 00:11:26,560
Apakah Lingyu masih memikirkan
Jurus Lima Petir Yang?
187
00:11:26,640 --> 00:11:27,680
Saat memakai jurus petir
188
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
di hadapan orang lain,
189
00:11:29,240 --> 00:11:31,440
dia selalu mengaktifkan Tapak Petir.
190
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
Dia tidak bisa melangkah
melalui rintangan ini,
191
00:11:33,720 --> 00:11:35,280
meski menghadapi musuh kuat,
192
00:11:35,360 --> 00:11:37,280
dan memaksa menang dengan Tapak Petir.
193
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Sayangnya,
194
00:11:38,440 --> 00:11:40,760
Tapak Petir adalah Jurus Lima Petir Yang.
195
00:11:40,840 --> 00:11:43,240
Seberapa pun kau mendambakan
cahaya energi Yang,
196
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
energi Yin tetaplah energi Yin
197
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
Kental dan kotor,
198
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
tetapi aneh dan banyak perubahan.
199
00:11:51,840 --> 00:11:52,680
Saat aktif,
200
00:11:52,760 --> 00:11:54,560
bagai air yang terserap ke sela tanah
201
00:11:54,640 --> 00:11:56,040
tanpa terkecuali.
202
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Inilah identitas sesungguhnya
Jurus Lima Petir Yin.
203
00:11:58,640 --> 00:12:00,880
Jadi, Jurus Lima Petir Yin juga disebut
204
00:12:00,960 --> 00:12:02,280
Petir Air Kotor.
205
00:12:02,920 --> 00:12:06,520
PETIR AIR KOTOR
206
00:12:43,280 --> 00:12:44,560
Apakah itu petir?
207
00:12:44,640 --> 00:12:46,960
Itu lengket dan sangat menekan.
208
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
Jelas sangat berbahaya,
209
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
tetapi sungguh membuat penasaran.
210
00:12:53,400 --> 00:12:54,960
Lingyu.
211
00:12:55,040 --> 00:12:57,480
Memakai jurus petir di hadapan umum
212
00:12:58,080 --> 00:12:59,400
terasa tidak enak, 'kan?
213
00:12:59,960 --> 00:13:01,640
Apa pun alasannya,
214
00:13:01,720 --> 00:13:03,360
inilah dirimu yang sekarang.
215
00:13:03,440 --> 00:13:04,760
Terimalah itu,
216
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
dan terima dirimu yang sekarang.
217
00:13:07,240 --> 00:13:09,000
Meski kau berubah menjadi babi,
218
00:13:09,080 --> 00:13:10,800
kau harus menerima dengan ikhlas.
219
00:13:31,960 --> 00:13:33,160
Benda apa ini?
220
00:13:38,800 --> 00:13:40,880
Tidak ada yang bisa membantunya
di tahap ini.
221
00:14:05,160 --> 00:14:06,080
Zhang Chulan.
222
00:14:07,800 --> 00:14:09,160
Ini Jurus Petir Air Kotor.
223
00:14:09,640 --> 00:14:11,800
Mengisap tulang dan sumsum,
membakar hati dan pikiranmu.
224
00:14:11,880 --> 00:14:13,960
Jika tidak melawannya
dengan kultivasi yang lebih tinggi dariku,
225
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
perlindungan yang mampu mengalahkannya
226
00:14:16,480 --> 00:14:17,920
hanya Jurus Petir Yang milikmu
227
00:14:18,000 --> 00:14:19,080
yang ada di dadamu.
228
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
Aku berubah menjadi kuat
229
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
sehingga dapat merasakan kekuatanmu.
230
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
Sejujurnya, sebelum ke Gunung Longhu,
231
00:14:28,800 --> 00:14:30,040
aku tidak pernah terpikir
232
00:14:30,120 --> 00:14:31,560
untuk masuk babak final
233
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
dan bertarung denganmu lagi.
234
00:14:35,600 --> 00:14:36,560
Kau sangat kuat.
235
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
Zhuge Qing sangat kuat.
236
00:14:39,480 --> 00:14:40,800
Pendeta Wang Ye juga sangat kuat.
237
00:14:40,880 --> 00:14:42,320
Tangan Taici Yang!
238
00:14:42,400 --> 00:14:45,200
Semuanya berusaha sekuat tenaga
melampaui diri sendiri.
239
00:14:45,280 --> 00:14:47,520
Aku tidak mampu menghentikan kalian
dari menjadi lebih kuat.
240
00:14:48,960 --> 00:14:51,880
Namun, aku akan berusaha
mendekati remahan-remahan itu.
241
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
Ada yang memberitahuku,
242
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
jika ingin mengalahkan kalian,
243
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
jangan menganggap kalian musuh.
244
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
Musuhku sendiri
245
00:15:03,960 --> 00:15:06,360
adalah diriku sendiri
yang melampaui batas kemampuan.
246
00:15:20,800 --> 00:15:21,840
Zhang Chulan.
247
00:15:21,920 --> 00:15:23,440
Kau sangat berbeda hari ini.
248
00:15:23,520 --> 00:15:24,880
Bagus sekali.
249
00:15:24,960 --> 00:15:28,680
Ternyata hanya dengan memojokkanmu,
kau baru menampakkan kemampuanmu.
250
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
Pendeta Lingyu.
251
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
Jurus yang akan kugunakan selanjutnya
252
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
merupakan ciptaan terbaruku.
253
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
Masih belum terlalu stabil.
254
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Hanya berdampak lima menit.
255
00:15:37,280 --> 00:15:38,160
Itu sudah cukup.
256
00:15:38,240 --> 00:15:41,160
Aku pasti akan menghabisimu
dalam lima menit.
257
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
Silakan saja.
258
00:15:51,360 --> 00:15:53,040
Mengaktifkan Tapak Petir ke tubuh sendiri
259
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
untuk merangsang nadi.
260
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
Kau memang pandai.
261
00:16:00,000 --> 00:16:01,040
Petir Kilat!
262
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Lembab dan lengket.
263
00:16:41,960 --> 00:16:43,320
Rasanya seperti ingin
264
00:16:43,400 --> 00:16:46,440
melelehkan setiap inci
dari otot dan tulangku.
265
00:16:47,240 --> 00:16:48,600
Jurus Lima Petir Yin.
266
00:16:48,680 --> 00:16:49,600
Petir Air Kotor.
267
00:16:50,160 --> 00:16:51,200
Aku sudah ingat.
268
00:16:51,720 --> 00:16:54,480
Kakek pernah membahas sifat
Jurus Lima Petir Yin sejak awal.
269
00:16:55,920 --> 00:16:57,120
Chulan.
270
00:17:09,040 --> 00:17:11,119
Kau masih ingat lima organ dalam
271
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
yang berhubungan dengan Batang Langit
dan Cabang Bumi
272
00:17:13,760 --> 00:17:15,000
yang kakek ajarkan?
273
00:17:16,400 --> 00:17:17,480
Aku ingat.
274
00:17:17,560 --> 00:17:19,079
Kakek akan mengujimu.
275
00:17:19,160 --> 00:17:21,760
Apa itu Cabang Bumi yang berhubungan
dengan jantung dan paru-paru?
276
00:17:22,319 --> 00:17:23,720
Cabang Bumi Shen.
277
00:17:23,800 --> 00:17:25,000
Benar, Cabang Bumi Shen.
278
00:17:25,079 --> 00:17:27,640
Orang dahulu mengibaratkan
energi Yang jantung dan paru-paru
279
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
sebagai seekor monyet
yang terbuat dari api.
280
00:17:31,160 --> 00:17:33,600
Inilah asal mula kata Monyet Jantung.
281
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Monyet Jantung memiliki
satu panggilan lagi,
282
00:17:35,760 --> 00:17:36,840
yaitu Pejalan.
283
00:17:37,400 --> 00:17:38,640
Orang dahulu menganggap
284
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
makin banyak pengalaman,
285
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
makin kuat tekadnya,
286
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
hingga makin mudah mengkultivasi
Monyet Jantung.
287
00:17:43,560 --> 00:17:45,800
Jika ingin berkultivasi
hingga tahap yang sempurna,
288
00:17:45,880 --> 00:17:48,200
harus mendalami hingga kekosongan.
289
00:17:49,400 --> 00:17:50,320
Jadi,
290
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
tujuan dari Monyet Jantung
291
00:17:51,960 --> 00:17:53,480
adalah mendalami kekosongan.
292
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
Monyet kecil sepertimu
293
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
masih sangat jauh
294
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
dari tingkat pendalaman kekosongan.
295
00:18:01,840 --> 00:18:05,080
Selain itu, energi Yang jantung
dan paru-paru memiliki musuh,
296
00:18:05,160 --> 00:18:06,760
yaitu energi Yin hati dan ginjal.
297
00:18:06,840 --> 00:18:08,600
Dari Lima Unsur yang dipasangkan
Batang Langit dan Cabang Bumi,
298
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
hati dan ginjal berpasangan
dengan Air Hai.
299
00:18:11,120 --> 00:18:12,880
Energi Yin bagaikan seekor babi
300
00:18:12,960 --> 00:18:14,480
yang direndam dalam air,
301
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
tetapi mengontrol tujuh emosi
dan enam keinginan kita,
302
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
yaitu rakus dan tidak berhenti makan,
303
00:18:20,400 --> 00:18:22,240
terikat pada lawan jenis dan lain-lain.
304
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
Jadi, jika babi ini
305
00:18:23,720 --> 00:18:24,920
ingin berkultivasi,
306
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
dia harus menjalankan
307
00:18:26,760 --> 00:18:28,240
delapan sila.
308
00:18:28,320 --> 00:18:29,200
Tentu saja,
309
00:18:29,280 --> 00:18:30,800
bukan semua keinginan
310
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
tidak berguna.
311
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
Itu memberi tahu kita
312
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
apa yang boleh dilakukan
313
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
dan yang tidak boleh.
314
00:18:36,960 --> 00:18:38,040
Jadi,
315
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
target kultivasi babi ini
316
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
dinamakan mendalami sila.
317
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
Sun Wukong dan Zhu Bajie?
318
00:18:45,600 --> 00:18:46,760
Kakek.
319
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
Bukankah ini kisah Perjalanan ke Barat?
320
00:18:50,200 --> 00:18:51,440
Benar.
321
00:18:51,520 --> 00:18:52,800
Wukong dan Bajie memang
322
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
tidak akur dan saling bertentangan.
323
00:18:55,520 --> 00:18:58,080
Namun, hanya satu yang unggul.
324
00:18:58,160 --> 00:19:01,000
Jadi, jangan sampai mengganggu babi ini.
325
00:19:01,080 --> 00:19:02,840
Jika ginjal air bermasalah,
326
00:19:02,920 --> 00:19:04,600
semua kemampuan yang kau latih
327
00:19:04,680 --> 00:19:06,480
akan menjadi sia-sia.
328
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Kakek.
329
00:19:08,080 --> 00:19:09,720
Jika aku menceritakan
330
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
tentang kisah Perjalanan ke Barat ini,
331
00:19:11,640 --> 00:19:13,800
apakah guru dan teman-teman
332
00:19:13,880 --> 00:19:15,560
akan menganggapku gila?
333
00:19:17,080 --> 00:19:18,560
Kemungkinan begitu.
334
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Jurus Lima Petir Yin.
335
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
Petir Ginjal Air.
336
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Kakek.
337
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
Hari ini, aku sudah menyaksikannya.
338
00:19:54,840 --> 00:19:56,920
Bocah ini memang bertambah kuat.
339
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
Apa yang kau tertawakan?
340
00:20:03,040 --> 00:20:05,080
Aku mentertawakan diriku
yang kehilangan keperjakaan,
341
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
kehilangan Energi Dasar Yang,
342
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
dan tidak bisa melatih
Jurus Lima Petir Yang,
343
00:20:08,200 --> 00:20:09,480
tetapi tidak mau mengakuinya
344
00:20:09,560 --> 00:20:10,800
dan melampiaskan amarah padamu.
345
00:20:13,440 --> 00:20:14,920
Aku pernah membencimu,
346
00:20:16,560 --> 00:20:17,960
juga pernah iri padamu.
347
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Zhang Chulan.
348
00:20:25,480 --> 00:20:26,520
Maafkan aku.
349
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
Sebenarnya, sejak awal,
350
00:20:30,960 --> 00:20:32,400
orang yang paling kacau...
351
00:20:33,640 --> 00:20:34,520
itu aku.
352
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
Apa?
353
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Pendeta Zhang yang kelihatannya
tidak punya nafsu duniawi,
354
00:20:40,720 --> 00:20:42,600
ternyata pernah memiliki pacar.
355
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
Setelah kontes selesai,
356
00:20:45,000 --> 00:20:47,680
pasti ada banyak gadis yang patah hati.
357
00:20:51,920 --> 00:20:54,600
Orang yang sejahtera tidak akan tahu
keadaan saat sulit.
358
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
Jangan bertele-tele lagi.
359
00:20:55,760 --> 00:20:57,440
Aku baru saja kabur
dari jurus petir Yin milikmu
360
00:20:57,520 --> 00:20:58,920
yang menguras tenagaku.
361
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
Aku juga tidak bisa lama-lama
mempertahankan Petir Kilat.
362
00:21:01,560 --> 00:21:03,440
Namun, untuk terakhir kalinya,
aku tetap ingin memberitahumu.
363
00:21:04,120 --> 00:21:05,480
Kelak,
364
00:21:05,560 --> 00:21:07,000
hiduplah dengan bahagia.
365
00:21:11,600 --> 00:21:12,960
Aku harus mengakui
366
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
rkadang orang yang tidak tahu malu
367
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
malah hidup dengan lebih tenang.
368
00:21:16,960 --> 00:21:18,520
Namun, Zhang Chulan,
369
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
aku juga ingin menasihatimu
370
00:21:20,640 --> 00:21:22,240
untuk lebih serius lagi.
371
00:21:40,360 --> 00:21:42,320
Inilah kemampuan Zhang Chulan
yang sesungguhnya.
372
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Inikah si Tidak Tahu Malu itu?
373
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Ayah.
374
00:21:45,720 --> 00:21:47,240
Sejak kapan Ayah tahu
375
00:21:47,320 --> 00:21:48,400
dia hanya berpura-pura?
376
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Sosok Zhang Chulan di mata kalian
377
00:21:50,640 --> 00:21:51,960
adalah penakut, licik,
dan tidak tahu malu.
378
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
Inilah yang ingin dia perlihatkan.
379
00:21:54,400 --> 00:21:55,320
Dia yang seperti ini
380
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
tidak akan terasa mengancam.
381
00:21:59,000 --> 00:22:00,200
Lihatlah sekarang.
382
00:22:00,280 --> 00:22:02,960
Orang-orang lupa bahwa dia
pewaris Teknik Aliran Energi.
383
00:22:03,040 --> 00:22:04,600
Zhang Chulan tahu yang diinginkan
384
00:22:04,680 --> 00:22:06,000
dan yang harus ditinggalkan.
385
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
Jika ingin hingga seperti ini,
386
00:22:07,560 --> 00:22:08,840
butuh beberapa syarat,
387
00:22:08,920 --> 00:22:11,600
seperti tahan banting, tegar,
bahkan kejam.
388
00:22:11,680 --> 00:22:13,200
Jangan sok!
389
00:22:15,560 --> 00:22:16,400
Kejam?
390
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
Ini sangat tidak cocok dengannya.
391
00:22:19,440 --> 00:22:20,320
Beberapa bulan lalu,
392
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
saat Zhang Chulan muncul
di dunia manusia super,
393
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
Ayah menelitinya.
394
00:22:23,760 --> 00:22:25,680
NDT Express tahu tentang Zhang Chulan
395
00:22:25,760 --> 00:22:26,920
sejak Zhang Xilin tewas,
396
00:22:27,480 --> 00:22:28,720
tetapi NDT menganggapnya
397
00:22:28,800 --> 00:22:30,320
bukan manusia super,
398
00:22:30,400 --> 00:22:32,680
hanya menganggapnya anak biasa.
399
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Sudahkah kau menyadari
400
00:22:33,880 --> 00:22:35,840
hal yang paling menakutkannya?
401
00:22:35,920 --> 00:22:38,600
Zhang Chulan membuang jurus
yang diwariskan kakeknya,
402
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
lalu hidup bersabar sebagai orang biasa
selama 12 tahun.
403
00:22:40,880 --> 00:22:42,840
Sekalipun dia ditindas atau diperlakukan
seperti apa pun,
404
00:22:42,920 --> 00:22:44,360
dia tidak pernah menyerang,
405
00:22:44,440 --> 00:22:46,960
dan tidak pernah membocorkan
kekuatan yang sesungguhnya.
406
00:22:47,040 --> 00:22:48,320
Dia menyembunyikannya belasan tahun.
407
00:22:48,400 --> 00:22:50,120
Sekalipun berkultivasi diam-diam,
408
00:22:50,200 --> 00:22:53,120
tingkat efektivitasnya sudah pasti
sangat rendah.
409
00:22:53,680 --> 00:22:55,200
Sekarang sudah paham?
410
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
Orang yang dihadapi anak seusia kalian
411
00:22:56,840 --> 00:22:58,280
merupakan lawan yang pernah
412
00:22:58,360 --> 00:23:00,520
berada di tingkat rendah
selama belasan tahun.
413
00:23:07,640 --> 00:23:09,440
Petir Cacing Tanah Air Kotor!
414
00:23:09,520 --> 00:23:10,480
Cacing Putih Kecil!
415
00:23:36,480 --> 00:23:37,640
Ternyata...
416
00:23:38,240 --> 00:23:39,440
- Inikah kekuatan sebaliknya
- Inikah kekuatan sebaliknya
417
00:23:39,520 --> 00:23:41,440
- yang tersembunyi di tubuhku itu?
- yang tersembunyi di tubuhku itu?
418
00:23:45,280 --> 00:23:46,200
Zhang Chulan.
419
00:23:46,960 --> 00:23:47,920
Kau merasakannya?
420
00:23:51,320 --> 00:23:52,960
Dua macam kekuatan saling melawan.
421
00:23:55,320 --> 00:23:57,080
Siapa yang tidak mampu menahannya,
422
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
dialah yang akan kalah.
423
00:24:03,400 --> 00:24:05,120
Namun, aku sudah mencapai
batas maksimumku.
424
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
Paman Seperguruan.
425
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
Bagaimana kalau kau mengalah untukku?
426
00:24:10,040 --> 00:24:11,080
Boleh saja.
427
00:24:11,160 --> 00:24:12,320
Luncurkanlah serangan.
428
00:24:12,920 --> 00:24:14,200
Baik.
429
00:24:14,280 --> 00:24:15,880
Terima jurus terakhirku.
430
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Cacing Panjang Putih!
431
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
CACING PANJANG PUTIH
432
00:24:20,120 --> 00:24:26,840
ENERGI: 77% - 99%
433
00:24:26,920 --> 00:24:29,160
ENERGI: 100%
434
00:24:38,680 --> 00:24:40,800
Ini jurus petir yang bisa dikendalikan.
435
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
Jurus terakhir ini
ternyata agak merepotkan.
436
00:25:01,400 --> 00:25:04,040
Sekalipun reaksimu cepat,
kali ini juga tidak bisa kabur, 'kan?
437
00:25:11,800 --> 00:25:12,840
Benar.
438
00:25:12,920 --> 00:25:14,440
Jurus petir seri cacing kecilku
439
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
memang bisa dikendalikan,
440
00:25:16,400 --> 00:25:18,960
tetapi saat dikendalikan
merupakan saat-saat terlemahnya.
441
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
Sifat aslinya adalah
442
00:25:21,280 --> 00:25:22,880
jurus petir tipe pelacakan
443
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
yang mampu mengunci target.
444
00:25:28,760 --> 00:25:30,000
Aku ingin mengalahkan
445
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
dunia ini!
446
00:25:32,480 --> 00:25:34,000
Dunia ini!
447
00:26:08,360 --> 00:26:09,800
Hebat.
448
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
Aneh dan tidak bisa ditebak.
449
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
Kau memakai Jurus Petir Yang
450
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
dengan gaya Jurus Petir Yin.
451
00:26:25,760 --> 00:26:27,320
Bakatmu berada di atasku.
452
00:26:28,440 --> 00:26:29,920
Jika hari ini kau kalah,
453
00:26:30,440 --> 00:26:33,360
itu juga disebabkan perbedaan
kultivasi antara kita saja.
454
00:26:39,720 --> 00:26:40,800
Zhang Chulan,
455
00:26:40,880 --> 00:26:41,840
kau sungguh hebat.
456
00:26:42,640 --> 00:26:43,480
Kau memaksaku
457
00:26:43,560 --> 00:26:46,160
meningkatkan energi Yin
dalam tubuhku hingga maksimal.
458
00:26:46,240 --> 00:26:48,320
Ini juga kali pertamaku
menerima sepenuhnya...
459
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
Jurus Lima Petir Yin milikku.
460
00:27:02,480 --> 00:27:03,400
Zhang Chulan.
461
00:27:03,960 --> 00:27:05,200
Kau melakukannya dengan baik.
462
00:27:05,280 --> 00:27:06,600
Bisa dikatakan sempurna.
463
00:27:08,080 --> 00:27:09,280
Namun, sekarang,
464
00:27:10,720 --> 00:27:12,760
aku akan mengalahkan kau yang sempurna.
465
00:27:48,840 --> 00:27:51,840
Inikah kesenjangan
kemampuan yang dimiliki?
466
00:27:55,080 --> 00:27:56,280
Kakak Baobao.
467
00:27:58,480 --> 00:27:59,600
Maafkan aku.
468
00:28:06,680 --> 00:28:07,800
Gawat.
469
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
Zhang Chulan kalah.
470
00:28:10,840 --> 00:28:13,520
Aku tidak bisa menanyakan pendeta tua itu.
471
00:28:53,520 --> 00:28:54,480
Ada apa denganmu?
472
00:29:07,520 --> 00:29:09,720
Ini masalah pada diriku sendiri.
473
00:29:10,640 --> 00:29:11,920
Ini kali pertamaku
474
00:29:12,480 --> 00:29:14,280
mengaktifkan semua energi Yin
dalam tubuhku.
475
00:29:18,320 --> 00:29:19,520
Konyol sekali.
476
00:29:20,200 --> 00:29:22,080
Aku yang tidak pernah mau menerima
Jurus Petir Yin ini
477
00:29:22,760 --> 00:29:24,560
langsung gagal saat pertama kali
478
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
mengaktifkan semua Jurus Petir Yin.
479
00:29:28,640 --> 00:29:31,240
Mungkinkah ini hukuman Langit untukku?
480
00:29:34,400 --> 00:29:35,240
Aku...
481
00:29:37,960 --> 00:29:40,120
Jika begitu, apakah aku menang?
482
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Lingyu.
483
00:29:45,040 --> 00:29:46,800
Apakah kau masih bisa melanjutkan?
484
00:29:49,720 --> 00:29:50,680
Aku...
485
00:30:08,960 --> 00:30:10,120
Aku...
486
00:30:10,200 --> 00:30:11,520
Aku mengaku kalah.
487
00:30:17,000 --> 00:30:18,360
Guru.
488
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
Maaf.
489
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
Aku tidak menyangka akan kalah
490
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
dengan begitu konyol.
491
00:30:29,880 --> 00:30:31,320
Zhang Lingyu
492
00:30:31,400 --> 00:30:32,600
melawan Zhang Chulan.
493
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Pemenangnya...
494
00:30:37,240 --> 00:30:38,400
Zhang Chulan.
495
00:30:50,480 --> 00:30:51,720
Kakak Baobao.
496
00:30:51,800 --> 00:30:53,160
Aku pasti akan menang.
497
00:30:57,800 --> 00:31:04,560
- Tambah babak!
- Tambah babak!
498
00:31:04,640 --> 00:31:09,320
- Tambah babak!
- Tambah babak!
499
00:31:09,400 --> 00:31:13,120
- Tambah babak!
- Tambah babak!
500
00:31:13,200 --> 00:31:14,360
Zhiwei.
501
00:31:15,160 --> 00:31:17,840
Ada apa dengan Lingyu?
502
00:31:17,920 --> 00:31:19,400
Mana aku tahu?
503
00:31:20,560 --> 00:31:22,640
Mungkin dia salah makan pagi tadi?
504
00:31:22,720 --> 00:31:23,760
Zhiwei.
505
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Katakan sejujurnya padaku.
506
00:31:27,280 --> 00:31:29,960
Pertandingan antara Chulan dan Lingyu ini,
507
00:31:30,040 --> 00:31:32,120
satunya adalah murid terakhir sektemu,
508
00:31:32,200 --> 00:31:33,920
satunya adalah cucu Huaiyi.
509
00:31:34,520 --> 00:31:37,000
Sebenarnya, kau ingin siapa yang menang?
510
00:31:40,720 --> 00:31:42,800
Chulan adalah cucu Huaiyi.
511
00:31:44,440 --> 00:31:46,600
Kehidupan Huaiyi benar-benar pahit.
512
00:31:47,080 --> 00:31:48,320
Jika cucunya
513
00:31:48,400 --> 00:31:50,680
memenangkan Kontes
Bela Diri Manusia Super,
514
00:31:52,240 --> 00:31:53,920
aku juga sangat senang.
515
00:31:56,520 --> 00:31:57,880
Aku mengerti.
516
00:32:48,560 --> 00:32:49,720
Guru.
517
00:32:54,600 --> 00:32:56,040
Lingyu.
518
00:32:56,120 --> 00:32:58,640
Apakah kau merasa gurumu ini
sangat keterlaluan?
519
00:32:59,400 --> 00:33:00,960
Aku mengecewakan harapan Guru.
520
00:33:01,520 --> 00:33:03,160
Tidak disangka, aku kalah konyol
521
00:33:03,240 --> 00:33:04,560
dan salah menggunakan energi.
522
00:33:04,640 --> 00:33:05,760
Aku mempermalukan sekte.
523
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
Maafkan aku sudah menyiakan bimbingan Guru
524
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
dan bantuan kakak adik seperguruan.
525
00:33:09,600 --> 00:33:10,640
Sebenarnya,
526
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
aku memberimu obat pagi ini.
527
00:33:14,960 --> 00:33:17,280
Kau sudah tidak lagi jujur.
528
00:33:17,920 --> 00:33:18,960
Kau benar-benar
529
00:33:19,040 --> 00:33:20,560
bodoh
530
00:33:20,640 --> 00:33:21,880
dan dungu.
531
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
Ini Obat Penghambat Nadi,
532
00:33:28,200 --> 00:33:29,480
juga disebut Pil Dewa.
533
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Dewa juga akan tamat begitu memakannya.
534
00:33:32,720 --> 00:33:33,840
Begitu tertelan,
535
00:33:33,920 --> 00:33:36,440
dapat menghambat peredaran energi.
536
00:33:36,520 --> 00:33:38,680
Ini ada dalam sarapanmu.
537
00:33:40,360 --> 00:33:41,240
Makanlah.
538
00:33:43,040 --> 00:33:44,280
Aku menaruh dosis
539
00:33:44,360 --> 00:33:47,200
yang hanya akan bereaksi
saat kau mengaktifkan
540
00:33:47,280 --> 00:33:49,120
kemampuanmu sepenuhnya.
541
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
Ternyata begitu, ya?
542
00:34:00,800 --> 00:34:02,880
Kenapa jawabanmu "ternyata begitu"?
543
00:34:02,960 --> 00:34:04,440
Kenapa kau menghela napas
544
00:34:05,440 --> 00:34:08,400
dan menampakkan raut yang menunjukkan
akhirnya kau bisa tenang?
545
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Aku kira
546
00:34:10,639 --> 00:34:12,400
aku melakukan kesalahan rendahan
547
00:34:12,480 --> 00:34:13,679
dan mengecewakan Guru.
548
00:34:14,239 --> 00:34:16,520
Ternyata Guru yang sudah mengaturnya.
549
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Reaksimu salah.
550
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
Seharusnya kau
551
00:34:18,600 --> 00:34:20,760
merasa terkhianati,
552
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
takut,
553
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
tidak tenang, bingung,
554
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
dan putus asa.
555
00:34:26,520 --> 00:34:28,960
Seharusnya kau bertanya kencang
dan penuh penderitaan,
556
00:34:29,040 --> 00:34:31,560
"Kenapa kau tega kepadaku, Guru?"
557
00:34:41,840 --> 00:34:43,120
Itu baru benar.
558
00:34:43,679 --> 00:34:45,199
Aku sangat kecewa...
559
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
pada reaksimu sekarang.
560
00:34:49,920 --> 00:34:51,159
Guru.
561
00:34:51,239 --> 00:34:53,080
Sebenarnya aku juga sangat ingin
menanyakan alasannya.
562
00:34:53,760 --> 00:34:56,159
Guru bisa menyuruh sejak awal
563
00:34:56,239 --> 00:34:57,800
untuk mengalah pada Zhang Chulan.
564
00:34:57,880 --> 00:35:00,400
Sekalipun aku menyuruhmu
sengaja mengalah padanya,
565
00:35:00,480 --> 00:35:03,200
apa kau akan setuju tanpa ragu?
566
00:35:06,240 --> 00:35:08,280
Itu terlalu menyakitkan bagimu.
567
00:35:10,680 --> 00:35:11,560
Karena itulah,
568
00:35:12,240 --> 00:35:13,400
aku tidak ingin buru-buru
569
00:35:13,920 --> 00:35:15,200
mengetahui alasannya.
570
00:35:16,440 --> 00:35:17,400
Seorang kultivator
571
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
memiliki kesabaran.
572
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
Dengan sifatmu ini,
573
00:35:25,280 --> 00:35:27,360
jika ingin meningkatkan
Jurus Petir Yin hingga maksimal,
574
00:35:28,400 --> 00:35:30,120
akan sulit sekali.
575
00:35:34,040 --> 00:35:37,480
Kini, aku akan memberimu sebuah petunjuk.
576
00:35:38,160 --> 00:35:39,320
Besok hari terakhir
577
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
Kontes Bela Diri Manusia Super.
578
00:35:42,080 --> 00:35:44,600
Jika aku menyuruhmu melakukan sesuatu,
579
00:35:44,680 --> 00:35:47,680
kau harus membuat keputusan
dan melakukannya berkebalikan
580
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
dari dirimu sehari-harinya.
40432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof