Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:19,080
{\an8}Halo.
2
00:00:19,160 --> 00:00:20,400
{\an8}Guru Besar Tianshi.
3
00:00:20,480 --> 00:00:22,360
{\an8}Teknik Perubahan Ruang akhirnya dipakai?
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,040
{\an8}Tidak ada cara lain.
5
00:00:24,120 --> 00:00:25,960
{\an8}Lawannya terlalu kuat.
6
00:00:26,040 --> 00:00:27,360
{\an8}Tidak bisa kulawan tanpa itu.
7
00:00:27,440 --> 00:00:30,120
{\an8}- Bagaimana kau tahu aku...
- Kenapa kau kembali ke Wudang?
8
00:00:32,920 --> 00:00:35,080
{\an8}Setelah pertempuran sengit itu,
9
00:00:35,880 --> 00:00:37,800
{\an8}banyak korban yang menderita.
10
00:00:38,680 --> 00:00:40,320
{\an8}Aku sudah memesan tiket pulang...
11
00:00:42,560 --> 00:00:43,720
{\an8}Pertempuran Jiashen!
12
00:00:43,800 --> 00:00:44,640
{\an8}TAHUN JIASHEN, 7 FEBRUARI
13
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
{\an8}Pendeta Wang!
14
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
{\an8}Kalian dua bersaudara
15
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
{\an8}bersiap untuk pulang?
16
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
{\an8}Begitulah.
17
00:01:00,800 --> 00:01:02,080
{\an8}Zhuge Bai.
18
00:01:02,640 --> 00:01:04,599
{\an8}Ingatlah untuk melatih keberanianmu.
19
00:01:05,319 --> 00:01:06,320
{\an8}Tidak akan.
20
00:01:06,400 --> 00:01:07,880
{\an8}Aku ini si Pemberani.
21
00:01:10,120 --> 00:01:11,160
{\an8}Kalian terlalu lambat.
22
00:01:11,240 --> 00:01:12,400
{\an8}Kutunggu di bawah.
23
00:01:13,200 --> 00:01:14,080
{\an8}Hei.
24
00:01:14,160 --> 00:01:15,840
{\an8}Bawa kopermu sendiri.
25
00:01:15,920 --> 00:01:17,080
{\an8}Aku tidak mau!
26
00:01:36,800 --> 00:01:39,080
{\an8}Hanya koper ini, kenapa begitu lambat?
27
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
{\an8}Aktingmu sudah terlalu berlebihan.
28
00:01:48,760 --> 00:01:51,160
{\an8}Apa isi kopermu ini?
29
00:01:56,240 --> 00:01:57,080
{\an8}Sampai jumpa.
30
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
{\an8}Sampai jumpa.
31
00:02:06,040 --> 00:02:07,920
{\an8}Aku hampir lupa, Pendeta Wang.
32
00:02:09,560 --> 00:02:12,120
{\an8}Sebenarnya kau telah beri kesempatan
kepada Zhang Chulan.
33
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Dialah yang membuat pilihan berbeda.
34
00:02:15,720 --> 00:02:17,360
Aku di sini untuk memberimu pilihan,
35
00:02:17,440 --> 00:02:18,720
bukan memutuskannya untukmu.
36
00:02:18,800 --> 00:02:20,480
Kau datang ke Gunung Longhu
37
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
juga pilihanmu sendiri, 'kan?
38
00:02:24,480 --> 00:02:26,000
Kau ini...
39
00:02:26,080 --> 00:02:27,600
Kau memakai Jurus Mendengar Angin
untuk menguping.
40
00:02:27,680 --> 00:02:28,880
Karena sudah memutuskan,
41
00:02:28,960 --> 00:02:30,320
jangan khawatir,
42
00:02:30,400 --> 00:02:31,760
apalagi terlihat murung.
43
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Di mana aku terlihat murung?
44
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
Sebenarnya kau dan Zhang Chulan sama.
45
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
Melakukan hal yang tidak patut.
46
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
Aku ini
47
00:02:43,560 --> 00:02:45,240
paling benci terjerat masalah.
48
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
Namun, jika kau memang dalam kesulitan,
49
00:02:48,800 --> 00:02:49,920
aku akan membantumu.
50
00:02:50,800 --> 00:02:53,240
Agak palsu mengatakan
aku rela berkorban demi teman,
51
00:02:53,320 --> 00:02:55,760
tetapi selama itu masih dalam kemampuanku,
52
00:02:55,840 --> 00:02:57,320
aku pasti akan membantumu.
53
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
Pergilah.
54
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
Aku tidak seharusnya berteman denganmu.
55
00:03:01,280 --> 00:03:02,480
Tidak ada rahasia.
56
00:03:02,560 --> 00:03:04,440
Bisakah membiarkanku agak misterius?
57
00:03:05,160 --> 00:03:06,640
Namun, aku mau berteman.
58
00:03:08,520 --> 00:03:09,720
Aku pergi.
59
00:03:10,680 --> 00:03:12,480
Mungkin suatu hari saat aku bosan,
60
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
aku akan mendatangimu.
61
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
Aku pasti akan mendatangimu.
62
00:03:23,560 --> 00:03:25,360
Apa-apaan dia?
63
00:03:44,560 --> 00:03:47,120
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
64
00:03:51,400 --> 00:03:52,480
{\an8}FILM FIKSI
65
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
66
00:03:54,880 --> 00:03:57,040
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
DELAPAN BESAR
67
00:03:57,120 --> 00:04:00,440
FENG SHAYAN MELAWAN FENG BAOBAO
68
00:04:02,800 --> 00:04:04,200
Pertandingan selanjutnya.
69
00:04:04,280 --> 00:04:05,480
Feng Shayan
70
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
melawan Feng Baobao.
71
00:04:06,840 --> 00:04:08,440
Feng Shayan ini
72
00:04:08,520 --> 00:04:10,480
kakaknya Feng Xingtong.
73
00:04:11,040 --> 00:04:13,280
Nona Feng ini adalah karakter yang kejam.
74
00:04:13,360 --> 00:04:14,680
Ingatkah pertandingan terakhir
75
00:04:14,760 --> 00:04:15,840
melawan Jia Zhengliang?
76
00:04:15,920 --> 00:04:17,240
Meski begitu, kau harus tahu.
77
00:04:17,320 --> 00:04:18,760
Feng Baobao juga tidak lemah.
78
00:04:19,320 --> 00:04:22,240
Sampai kini, kita belum tahu
Feng Baobao dari sekte mana.
79
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
Duel antara dua wanita kejam.
80
00:04:23,840 --> 00:04:25,200
Itu sangat menarik.
81
00:04:26,400 --> 00:04:27,760
Feng Baobao sudah datang!
82
00:04:41,280 --> 00:04:42,560
Feng Baobao.
83
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
Akhirnya sampai di hari ini.
84
00:04:45,320 --> 00:04:47,640
Aku akhirnya bisa bersaing denganmu.
85
00:05:04,720 --> 00:05:05,840
Apa yang kau lihat?
86
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Zhang Chulan.
87
00:05:07,440 --> 00:05:09,680
Setelah pertandingan ini giliranmu, ya?
88
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Baik.
89
00:05:13,160 --> 00:05:14,040
Kau ke mana?
90
00:05:14,920 --> 00:05:15,840
Kembali!
91
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
Aku di sini membersihkan ancaman
terhadap Zhang Chulan.
92
00:05:19,560 --> 00:05:20,920
Kau yang saat ini
93
00:05:21,560 --> 00:05:23,560
bukan lagi ancaman baginya.
94
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
Aku sudah selesai.
95
00:05:26,560 --> 00:05:27,480
Feng Baobao.
96
00:05:27,560 --> 00:05:29,320
Pertandingan masih berlangsung.
97
00:05:29,400 --> 00:05:30,760
Kau mau menyerah?
98
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
Feng Baobao, sialan kau!
99
00:05:50,400 --> 00:05:51,280
Ketua Serikat Feng.
100
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Kau ini...
101
00:05:52,440 --> 00:05:53,640
Tidak apa-apa.
102
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
Dia boleh menanganinya.
103
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Shayan.
104
00:05:58,440 --> 00:06:00,840
Ayah sudah menasihati tadi malam.
Istirahat yang cukup.
105
00:06:01,400 --> 00:06:02,280
Tidak perlu datang.
106
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
- Ayah...
- Ayahjuga sudah bilang,
107
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
kau bukan tandingan Feng Baobao.
108
00:06:06,440 --> 00:06:07,840
Semua tahu tentang cederamu.
109
00:06:07,920 --> 00:06:10,160
Jika tidak muncul,
tidak ada yang akan meremehkan.
110
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
Malah akan mengatakan
bahwa pilihanmu tepat.
111
00:06:12,600 --> 00:06:14,680
Aku tahu kau tidak suka Feng Baobao.
112
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
Harga dirimu jatuh kalau kalah darinya.
113
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
Dewasalah.
114
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
Ini bukan soal harga diri, Ayah.
115
00:06:19,680 --> 00:06:20,760
Lalu, karena apa?
116
00:06:20,840 --> 00:06:23,440
Dia tidak mau melawanmu
dan menyerah sendiri.
117
00:06:23,520 --> 00:06:25,280
Kau malah diam-diam mau menyerangnya.
118
00:06:25,360 --> 00:06:27,320
Apakah menurutmu itu perilaku terhormat?
119
00:06:27,400 --> 00:06:28,760
Minta maaf pada Feng Baobao
120
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
dan akui kekalahanmu.
121
00:06:32,960 --> 00:06:34,560
Biaya terendah yang Ayah maksud itu
122
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
adalah aku?
123
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Benar.
124
00:06:39,320 --> 00:06:40,480
Shayan,
125
00:06:40,560 --> 00:06:42,320
di keluarga Feng kita,
126
00:06:42,400 --> 00:06:43,600
hanya kau yang tidak menguasai
Teknik Pengendali Jiwa Dasar.
127
00:06:43,680 --> 00:06:44,600
Namun, kau juga tahu,
128
00:06:45,160 --> 00:06:47,120
aku tidak pernah pilih kasih.
129
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
Benar begitu?
130
00:06:52,800 --> 00:06:54,000
Feng Baobao.
131
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Aku...
132
00:07:01,600 --> 00:07:02,960
Untuk apa minta maaf?
133
00:07:06,600 --> 00:07:07,760
Rasakan ini.
134
00:07:17,720 --> 00:07:18,680
Zhengliang.
135
00:07:18,760 --> 00:07:19,840
Dengarkan aku, jangan mengacau.
136
00:07:19,920 --> 00:07:20,880
Lihatlah tempat ini.
137
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
Untuk apa patuh padamu?
138
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
Jangan memerintahku.
139
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Kau ayahnya, bukan ayahku.
140
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
Kau tidak bisa memerintahku.
141
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Jangan bicara begitu pada ayahku.
142
00:07:29,200 --> 00:07:30,560
Aku sedang membantumu.
143
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Diam!
144
00:07:31,720 --> 00:07:32,600
Feng Baobao.
145
00:07:32,680 --> 00:07:33,600
Maaf.
146
00:07:33,680 --> 00:07:34,880
Kali ini, aku yang salah.
147
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
Untuk apa minta maaf?
148
00:07:36,000 --> 00:07:38,440
Salahkah ingin berhadapan langsung
dengan lawan yang diharapkan?
149
00:07:38,520 --> 00:07:39,400
Salahkah merasa dipermalukan
150
00:07:39,480 --> 00:07:40,520
hingga kau marah?
151
00:07:40,600 --> 00:07:41,760
Kau menuruti perintahnya.
152
00:07:41,840 --> 00:07:42,880
Kau anaknya
153
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
bukan peliharaannya.
154
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Kubilang diam!
155
00:07:45,840 --> 00:07:47,840
Jika mau melawan, kau tetap di sini saja.
156
00:07:50,800 --> 00:07:51,920
Ayah.
157
00:07:52,000 --> 00:07:53,480
Kali ini, aku yang tidak dewasa.
158
00:07:53,560 --> 00:07:54,640
Maaf.
159
00:07:56,480 --> 00:07:57,960
Aku mengakui kekalahanku!
160
00:07:58,760 --> 00:07:59,640
Shayan.
161
00:08:04,120 --> 00:08:05,000
Feng Baobao.
162
00:08:05,080 --> 00:08:07,280
Maaf. Tolong dimaklumi.
163
00:08:08,080 --> 00:08:09,320
Shayan.
164
00:08:10,720 --> 00:08:12,240
Tunggu ayah, Shayan.
165
00:08:12,320 --> 00:08:13,280
Shayan.
166
00:08:13,360 --> 00:08:14,680
Aku juga bukan sengaja.
167
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
Selain itu, pukulanmu tadi sangat sakit.
168
00:08:17,640 --> 00:08:18,560
Bagus sekali.
169
00:08:19,160 --> 00:08:20,840
Feng Shayan melawan Feng Baobao.
170
00:08:20,920 --> 00:08:22,040
Pemenangnya
171
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Feng Baobao.
172
00:08:23,200 --> 00:08:24,680
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
DELAPAN BESAR
173
00:08:24,760 --> 00:08:29,040
FENG BAOBAO MASUK EMPAT BESAR
FENG SHAYAN DIELIMINASI
174
00:08:31,280 --> 00:08:32,840
Bukankah caraku agak tidak benar?
175
00:08:32,919 --> 00:08:35,080
Aku baru sekali melawan secara serius.
176
00:08:35,159 --> 00:08:36,480
Kini sudah mencapai final?
177
00:08:37,159 --> 00:08:38,480
Senang, 'kan?
178
00:08:39,679 --> 00:08:41,120
Pertandingan selanjutnya,
179
00:08:41,200 --> 00:08:42,400
Delapan Besar.
180
00:08:42,480 --> 00:08:43,440
Feng Xingtong
181
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
melawan Wang Bing.
182
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
FENG XINGTONG, WANG BING
183
00:08:54,640 --> 00:08:55,680
Kebetulan.
184
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
Ternyata kau juga ada energi roh.
185
00:08:57,800 --> 00:08:59,320
Pas sekali.
186
00:08:59,400 --> 00:09:01,080
Saatnya memamerkan keterampilan.
187
00:09:11,040 --> 00:09:12,280
Bukankah ini lelucon?
188
00:09:12,360 --> 00:09:14,400
Ini mempermalukan Bos Kunsheng.
189
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
- Ini salah.
- Dia diperintah orang
190
00:09:16,280 --> 00:09:17,160
seperti peliharaan.
191
00:09:20,080 --> 00:09:21,320
Ketua Serikat Feng.
192
00:09:22,480 --> 00:09:24,080
Tuan Besar Wang juga datang.
193
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
Cucuku Wang Bing
194
00:09:26,320 --> 00:09:27,680
melawan Xingtong.
195
00:09:27,760 --> 00:09:29,320
Tentu saja, aku mau menonton.
196
00:09:29,880 --> 00:09:30,800
Mari, Bos Liu.
197
00:09:30,880 --> 00:09:32,680
Pinjamkan aku kekuatanmu.
198
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Hei, turunlah.
199
00:09:46,040 --> 00:09:47,240
Berandal,
200
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
masih tidak segera datang?
201
00:09:54,760 --> 00:09:56,080
Teknik Pengendali Jiwa Dasar?
202
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Tuan Besar Wang.
203
00:09:57,080 --> 00:09:58,360
- Kau...
- Lihat pertandingan.
204
00:10:00,840 --> 00:10:02,000
Bagaimana kau juga bisa?
205
00:10:11,920 --> 00:10:13,440
Bukan mengundang energi roh.
206
00:10:13,520 --> 00:10:16,200
Kau memakan energi roh?
207
00:10:23,840 --> 00:10:25,000
Jika kumakan hewan itu,
208
00:10:25,080 --> 00:10:27,320
aku tidak akan terkalahkan di dunia!
209
00:10:30,920 --> 00:10:32,640
Astaga, Bos Liu dalam bahaya!
210
00:10:32,720 --> 00:10:34,080
Mari kita lawan mereka!
211
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Tuan-Tuan.
212
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
Apakah kalian tidak tahu aturannya?
213
00:10:41,280 --> 00:10:42,360
Tidak boleh ikut campur
214
00:10:42,440 --> 00:10:44,320
dalam pertandingan ini.
215
00:10:44,400 --> 00:10:45,240
Aku, Deng Youcai...
216
00:10:45,320 --> 00:10:46,800
Youcai! Berhenti!
217
00:10:48,720 --> 00:10:50,400
Di depan dua orang ini,
218
00:10:50,480 --> 00:10:52,360
jangan pernah mengundang energi roh lain.
219
00:10:52,440 --> 00:10:53,880
Bos Liu tidak boleh dipermalukan
220
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
saat bersama kita!
221
00:10:56,200 --> 00:10:59,320
Orang yang merebut Bos Liu kalian
adalah Feng Xingtong.
222
00:10:59,400 --> 00:11:01,760
Salahkan saja bocah bermarga Feng itu.
223
00:11:04,280 --> 00:11:05,480
Sialan!
224
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
Kurasa tiada pilihan.
225
00:11:08,120 --> 00:11:09,400
Kakek Zizhong.
226
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
Aku mengandalkanmu.
227
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
Jika aku tidak salah,
228
00:11:17,800 --> 00:11:18,880
energi roh ini
229
00:11:18,960 --> 00:11:23,880
seharusnya Tuan Wang Zizhong yang dikenal
sebagai dokter hebat di dunia, 'kan?
230
00:11:28,040 --> 00:11:29,120
Kakek Zizhong.
231
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
Tolong ubah dirimu menjadi jarum.
232
00:11:30,880 --> 00:11:31,840
Gunakan cara tonik
233
00:11:31,920 --> 00:11:33,560
menembus semua titik utama tubuhku.
234
00:11:33,640 --> 00:11:37,240
Jika mengaktifkan energi bawaan
secara paksa ke seluruh tubuh,
235
00:11:37,320 --> 00:11:39,880
ini akan menyebabkan
kerusakan parah pada tubuhku.
236
00:11:40,360 --> 00:11:41,600
Itu pilihan terbaik kini.
237
00:11:41,680 --> 00:11:42,760
Tidak bisa kubiarkan Bos Liu
238
00:11:42,840 --> 00:11:44,280
jatuh ke tangan berandalan ini.
239
00:11:49,040 --> 00:11:49,920
Bocah sialan!
240
00:11:50,000 --> 00:11:51,920
Kau bertekad merusak hal baikku, ya?
241
00:11:52,000 --> 00:11:53,120
Bos Liu,
242
00:11:54,120 --> 00:11:55,040
kau
243
00:11:55,120 --> 00:11:56,800
kemarilah!
244
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Pengendali Jiwa,
245
00:11:59,680 --> 00:12:00,800
terlepaslah.
246
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
Terima kasih, Xingtong.
247
00:12:07,280 --> 00:12:08,880
Cepat bawa Bos Liu pergi.
248
00:12:08,960 --> 00:12:10,000
Tinggalkan Zhangxi!
249
00:12:10,080 --> 00:12:11,120
Cepat pergi!
250
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Kakak Wang.
251
00:12:19,040 --> 00:12:19,920
Aku mengakui...
252
00:12:23,520 --> 00:12:25,200
Aku tidak akan mengizinkannya.
253
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Lepaskan tanganmu.
254
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
Sialan kau.
255
00:12:27,520 --> 00:12:30,080
Bisa-bisanya membiarkanku
melewatkan hal sebagus itu.
256
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
Kau harus menebusku!
257
00:12:31,480 --> 00:12:32,800
Aku hampir lupa.
258
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
Hal yang kau undang tadi agak menarik.
259
00:12:37,480 --> 00:12:39,200
Keluarlah.
260
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
Kenapa seorang Pak Tua?
261
00:12:44,960 --> 00:12:46,280
Baik.
262
00:12:46,360 --> 00:12:47,800
Biarkan aku mencobanya.
263
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Lihat setelah menelannya,
264
00:12:49,280 --> 00:12:51,560
apa yang akan kudapatkan.
265
00:12:57,640 --> 00:13:00,040
Lepaskan Kakek Zizhong.
266
00:13:00,120 --> 00:13:01,960
Lepaskan dia!
267
00:13:03,520 --> 00:13:05,000
Kembali!
268
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
Sialan.
269
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
Kemampuanku sudah mencapai batasnya.
270
00:13:17,640 --> 00:13:19,600
Kakek Zizhong.
271
00:13:19,680 --> 00:13:21,880
Cucuku, Xingtong,
272
00:13:21,960 --> 00:13:25,360
muai sekarang, kau akan mewarisi
keterampilan medisku.
273
00:13:25,440 --> 00:13:26,560
{\an8}Bagaimana?
274
00:13:26,640 --> 00:13:28,280
{\an8}FENG XINGTONG, ENAM TAHUN
275
00:13:28,360 --> 00:13:29,240
Baik!
276
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
FENG XINGTONG, ENAM TAHUN
277
00:13:39,760 --> 00:13:40,680
Zhenghao.
278
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
Aku memanggilmu kemari
279
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
untuk menanyakan
280
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Teknik Pengendali Jiwa Dasar.
281
00:13:46,080 --> 00:13:49,080
Apakah sehebat yang kau katakan?
282
00:13:50,040 --> 00:13:52,960
Bukankah aku terlalu mabuk terakhir kali
hingga membual padamu?
283
00:13:53,040 --> 00:13:54,440
Hentikan itu.
284
00:13:54,520 --> 00:13:56,880
Bukankah kita sudah lama berteman?
285
00:13:56,960 --> 00:13:58,440
Aku tahu jelas mana ucapanmu
286
00:13:58,520 --> 00:14:00,200
yang benar
287
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
atau tidak.
288
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
Zhenghao.
289
00:14:05,120 --> 00:14:07,040
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
290
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
Hidupku tidak lama lagi.
291
00:14:14,560 --> 00:14:17,160
Saat orang meninggal,
Jiwa Dasar pun menyebar.
292
00:14:17,240 --> 00:14:18,440
Energi berubah menjadi angin.
293
00:14:18,520 --> 00:14:19,800
Tubuh menjadi timbunan lumpur.
294
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Teknik Pengendali Jiwa Dasar,
295
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
bisakah membiarkan Jiwa Dasar
tidak menyebar
296
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
dan hidup dalam tubuh pengguna
297
00:14:26,280 --> 00:14:28,440
dalam bentuk energi roh?
298
00:14:29,000 --> 00:14:30,760
Apa penggunanya masih bisa mewarisi
299
00:14:30,840 --> 00:14:31,880
kemampuan Jiwa Dasar
300
00:14:31,960 --> 00:14:32,880
semasa hidupnya?
301
00:14:32,960 --> 00:14:34,160
Bisa.
302
00:14:34,240 --> 00:14:35,760
Kau sudah melihat candaan kami.
303
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
Xingtong.
304
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
Mari.
305
00:14:39,560 --> 00:14:40,920
Kakek memanggilku?
306
00:14:42,640 --> 00:14:44,280
Kakek mau tanya.
307
00:14:44,360 --> 00:14:46,280
Apakah ayahmu sudah mengajarimu caranya?
308
00:14:46,360 --> 00:14:47,200
Sudah!
309
00:14:47,880 --> 00:14:49,440
Setelah kakek meninggal,
310
00:14:49,520 --> 00:14:52,440
bisakah kau meneruskan
keahlian medis kakek?
311
00:14:52,520 --> 00:14:53,920
- Bisa!
- Lancang!
312
00:14:54,920 --> 00:14:55,960
Kenapa meneriakinya?
313
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Jangan menakutinya.
314
00:14:57,880 --> 00:14:59,160
Mari.
315
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
Anakku sudah terlalu lancang.
316
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
Namun, omonganmu tadi juga
317
00:15:02,960 --> 00:15:04,560
- sudah gegabah.
- Kenapa gegabah?
318
00:15:04,640 --> 00:15:06,760
Apakah pengendalian Jiwa Dasar kalian
319
00:15:07,240 --> 00:15:08,200
sakit atau tidak?
320
00:15:08,280 --> 00:15:09,680
Tidak.
321
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
Kecuali sengaja disiksa.
322
00:15:11,080 --> 00:15:12,360
Bukankah sudah cukup?
323
00:15:12,840 --> 00:15:15,320
Namun, Tuan Besar adalah
senior yang kuhormati.
324
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
Keluarga Feng kami tidak bisa
memanfaatkanmu seperti alat...
325
00:15:18,280 --> 00:15:19,440
Tidak masalah.
326
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
Hidup bagai nyawa.
Jiwa Dasar bagai kelanjutan hidup.
327
00:15:23,480 --> 00:15:24,960
Tubuhku ini sudah kuteken
328
00:15:25,040 --> 00:15:27,120
untuk didonorkan.
329
00:15:28,080 --> 00:15:29,680
Setelah aku mati,
330
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
terserah mau bagaimana dipelajari.
331
00:15:32,560 --> 00:15:35,560
Jika bisa dimanfaatkan dengan baik
oleh generasi mendatang,
332
00:15:36,280 --> 00:15:39,680
bagiku seorang dokter sepanjang hidupku
333
00:15:40,440 --> 00:15:42,760
juga adalah suatu hal yang luar biasa.
334
00:15:43,680 --> 00:15:44,960
Zhenghao.
335
00:15:45,040 --> 00:15:46,960
Aku sangat menyukai anak ini.
336
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
Aku juga bisa mempercayaimu.
337
00:15:50,880 --> 00:15:52,600
Mohon bantuanmu.
338
00:15:52,680 --> 00:15:54,480
Tuan Besar.
339
00:15:54,560 --> 00:15:55,720
Apakah masih tidak bisa...
340
00:15:56,920 --> 00:15:59,400
melupakan istrimu?
341
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Dengan memakai kekuatan Jiwa Dasar,
342
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
juga ingin tinggal lebih lama
di dunia ini?
343
00:16:04,520 --> 00:16:05,760
Zhenghao.
344
00:16:06,880 --> 00:16:08,320
Mohon bantuanmu.
345
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
Xingtong.
346
00:16:21,120 --> 00:16:22,680
Berlutut pada Kakek.
347
00:16:27,360 --> 00:16:28,640
Kakek Zizhong.
348
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Berdiri.
349
00:16:51,040 --> 00:16:52,160
Kakek Zizhong.
350
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
Aku benar-benar suka anak ini.
351
00:16:55,560 --> 00:16:57,400
Setelah aku mati,
352
00:16:57,480 --> 00:16:59,240
gunakan jiwa dasarku
353
00:16:59,320 --> 00:17:01,760
untuk melakukan lebih banyak hal.
354
00:17:06,920 --> 00:17:09,359
Teknik Pengendali Jiwa Dasar.
355
00:17:10,480 --> 00:17:12,200
Hancurkan energi yang mengikatnya.
356
00:17:16,160 --> 00:17:17,119
Menyebar.
357
00:17:23,480 --> 00:17:25,680
Kakek Zizhong,
358
00:17:25,760 --> 00:17:27,520
maafkan aku.
359
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
Tuan Muda Pertama Feng.
360
00:17:41,200 --> 00:17:43,760
Sungguh pelit sekali dirimu.
361
00:17:43,840 --> 00:17:45,760
Kau lebih rela energi roh itu menghilang
362
00:17:45,840 --> 00:17:47,680
daripada memberikannya padaku, ya?
363
00:17:58,280 --> 00:17:59,400
Ketua Serikat Feng.
364
00:17:59,480 --> 00:18:01,040
Anak muda sedang bersaing.
365
00:18:01,120 --> 00:18:03,400
Kita yang lebih tua janganlah ikut campur.
366
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
Apakah ini persaingan?
367
00:18:04,560 --> 00:18:06,040
Wang Bing mau membunuh Xingtong!
368
00:18:06,120 --> 00:18:07,000
Ketua Serikat Feng.
369
00:18:07,080 --> 00:18:08,680
Tadi kau bertanya padaku,
370
00:18:08,760 --> 00:18:10,840
kenapa keluarga Wang bisa
Teknik Pengendali Jiwa Dasar?
371
00:18:15,520 --> 00:18:18,120
Orang yang mengajari kami
372
00:18:18,200 --> 00:18:22,240
Teknik Pengendali Jiwa Dasar
adalah kakekmu,
373
00:18:22,800 --> 00:18:24,160
Feng Tianyang
374
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
Apa yang kau lakukan?
375
00:18:37,040 --> 00:18:38,080
Cari mati?
376
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
Peserta sudah tergeletak di tanah.
377
00:18:39,920 --> 00:18:41,720
Pertandingan sudah berakhir.
378
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
Jika kau merasa masih kurang puas,
379
00:18:47,560 --> 00:18:49,800
bagaimana kalau melawanku?
380
00:18:52,200 --> 00:18:53,680
Kenapa kau begitu sombong?
381
00:18:54,320 --> 00:18:56,800
Guru Besar Tianshi dari Sekte Tianshi juga
382
00:18:56,880 --> 00:18:58,360
harus menghargai kakek buyutku.
383
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
Feng Xingtong melawan Wang Bing.
384
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Pemenangnya...
385
00:19:08,840 --> 00:19:09,760
Wang Bing.
386
00:19:10,640 --> 00:19:12,120
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
DELAPAN BESAR
387
00:19:12,680 --> 00:19:16,640
WANG BING MASUK EMPAT BESAR
FENG XINGTONG TERELIMINASI
388
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Kau mau ke mana?
389
00:19:52,400 --> 00:19:54,920
Pria Tua itu bahkan tidak bisa
mengurus cucunya sendiri.
390
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
Aku yang akan mengurusnya.
391
00:19:56,320 --> 00:19:57,160
Berhenti.
392
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
Ketua Serikat Feng.
393
00:20:03,480 --> 00:20:06,720
Cucuku tidak tahu batasan.
394
00:20:06,800 --> 00:20:08,680
Sudah kuminta dia mengendalikan diri.
395
00:20:08,760 --> 00:20:10,000
Tidak disangka
396
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
Tuan Muda Feng akan terluka
sampai seperti ini.
397
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
Shayan, kau keluar sebentar.
398
00:20:23,800 --> 00:20:25,320
Keluar.
399
00:20:25,920 --> 00:20:27,800
Tidak masalah kalau dia ingin di sini.
400
00:20:29,840 --> 00:20:30,880
Tuan Besar Wang.
401
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Kau seharusnya memberitahuku
402
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
dari mana asal
403
00:20:34,680 --> 00:20:36,880
Teknik Pengendalian Jiwa Dasar kalian.
404
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
Aku sudah bilang,
405
00:20:41,880 --> 00:20:44,680
kakekmu mengajarkannya pada keluarga kami.
406
00:20:47,720 --> 00:20:49,400
Aku tahu kau tidak memercayainya.
407
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
Pikirkan sendiri.
408
00:20:51,640 --> 00:20:54,200
Sebagai sesama penerus
Delapan Teknik Ajaib,
409
00:20:54,280 --> 00:20:55,960
Zhang Huaiyi
410
00:20:56,040 --> 00:20:57,520
dan Zhang Chulan,
411
00:20:57,600 --> 00:20:59,080
kehidupan apa yang mereka lalui?
412
00:20:59,160 --> 00:21:01,920
Mereka dikejar untuk dibunuh
sepanjang hidupnya.
413
00:21:02,000 --> 00:21:03,440
Namun, kau keluarga Feng
414
00:21:03,520 --> 00:21:06,280
bisa melewati hari dalam kejayaan.
415
00:21:06,360 --> 00:21:08,320
Itu karena ayahku
416
00:21:08,400 --> 00:21:10,520
melindungi keluarga Feng saat itu.
417
00:21:25,080 --> 00:21:27,360
Setelah kakekmu, Feng Tianyang,
418
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
terpisah dari penjahat lainnya,
419
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
dia jatuh ke tangan keluarga Wang kami.
420
00:21:32,920 --> 00:21:33,800
Tuan Besar Wang!
421
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
Kumohon padamu.
422
00:21:35,960 --> 00:21:37,360
Selama membiarkanku hidup,
423
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
aku akan menjanjikanmu apa pun!
424
00:21:39,080 --> 00:21:40,920
Tuan Besar Wang!
425
00:21:41,000 --> 00:21:42,560
Kumohon padamu!
426
00:21:42,640 --> 00:21:44,880
Feng Tianyang ini
427
00:21:44,960 --> 00:21:48,080
tidak disangka sangatlah lemah.
428
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
Dia terus memohon ke ayahku.
429
00:21:50,000 --> 00:21:51,560
Dia akan menyetujui apa pun
430
00:21:51,640 --> 00:21:53,080
selama kita membiarkannya hidup.
431
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
Selama kau menyerahkan
Teknik Pengendali Jiwa Dasar
432
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
pada keluarga Wang,
433
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
aku akan mengampuni nyawamu.
434
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
Aku juga akan memakai
kekuatan keluarga Wang
435
00:22:00,080 --> 00:22:01,560
untuk melindungi keluargamu.
436
00:22:01,640 --> 00:22:03,480
Feng Tianyang juga tidak menundanya.
437
00:22:04,280 --> 00:22:06,440
Tidak hanya menyerahkan
Teknik Pengendali Jiwa Dasar,
438
00:22:06,520 --> 00:22:08,000
dia masih bersumpah.
439
00:22:08,080 --> 00:22:09,760
Dia tidak akan mewariskan
440
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Teknik Pengendali Jiwa Dasar yang lengkap.
441
00:22:30,760 --> 00:22:32,360
Demi membalas budi nyawanya,
442
00:22:32,440 --> 00:22:33,720
dia pun membeberkan
443
00:22:33,800 --> 00:22:36,600
nama-nama Teknik Ajaib lain yang dia tahu.
444
00:22:37,160 --> 00:22:38,320
Sayangnya,
445
00:22:38,400 --> 00:22:41,960
dia belum penuh sepenuhnya memahami
446
00:22:42,040 --> 00:22:44,840
kegunaan Delapan Teknik Ajaib lainnya.
447
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
Pada akhirnya, ketua sekte lain
448
00:22:46,480 --> 00:22:48,600
juga setuju memaafkan Feng Tianyang.
449
00:22:48,680 --> 00:22:50,480
Mereka mungkin juga menebak
450
00:22:50,560 --> 00:22:52,560
kesepakatan antara ayahku
dan Feng Tianyang.
451
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
Jadi,
452
00:22:53,560 --> 00:22:56,640
juga tidak meminta
Teknik Pengendali Jiwa Dasar padanya.
453
00:22:57,200 --> 00:22:58,440
Semua orang
454
00:22:59,160 --> 00:23:01,080
mengetahuinya dengan jelas.
455
00:23:01,160 --> 00:23:02,440
Siapa pun yang menangkapnya,
456
00:23:02,520 --> 00:23:03,720
maka dia milik orang itu.
457
00:23:04,920 --> 00:23:06,320
Kenapa aku
458
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
tidak pernah mendengar
para tetuaku mengungkit ini?
459
00:23:11,360 --> 00:23:12,200
Duduk.
460
00:23:13,760 --> 00:23:15,680
Hal ini merupakan
461
00:23:15,760 --> 00:23:18,520
rahasia Dunia Super saat itu.
462
00:23:18,600 --> 00:23:20,160
Jadi, tentu saja,
463
00:23:20,240 --> 00:23:22,640
kau tidak mengetahuinya.
464
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
Sekarang sudah mengerti, 'kan?
465
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
Kejayaanmu saat ini
466
00:23:25,920 --> 00:23:27,800
hasil dari kakekmu Feng Tianyang
467
00:23:27,880 --> 00:23:30,880
yang bersujud satu per satu.
468
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Itu diperoleh dengan mengkhianati
informasi rekannya.
469
00:23:33,560 --> 00:23:35,960
Keluarga Wang kami yang melindunginya.
470
00:23:41,920 --> 00:23:43,280
Bagaimana?
471
00:23:44,200 --> 00:23:46,280
Ketua Serikat Feng.
472
00:23:46,360 --> 00:23:47,400
Kakekmu
473
00:23:47,480 --> 00:23:49,320
tidak pernah memberitahumu
474
00:23:49,400 --> 00:23:52,120
tentang perbuatan mulianya, 'kan?
475
00:24:09,720 --> 00:24:10,800
Ayah!
476
00:24:11,800 --> 00:24:13,280
Ternyata begitu.
477
00:24:13,360 --> 00:24:16,240
Ternyata aku selalu berutang budi
pada keluarga Wang.
478
00:24:16,320 --> 00:24:17,560
Namun, tidak kusadari itu,
479
00:24:17,640 --> 00:24:19,640
dan berpikir bisa setara
dengan para Senior.
480
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
Feng Zhenghao, jangan melakukan ini!
481
00:24:22,400 --> 00:24:23,520
Sejujurnya,
482
00:24:23,600 --> 00:24:24,800
aku meremehkanmu
483
00:24:24,880 --> 00:24:27,320
dari lubuk hatiku.
484
00:24:27,400 --> 00:24:30,120
Wajar saja Tuan Besar selalu membenciku.
485
00:24:30,200 --> 00:24:31,480
Sekarang aku memikirkan
486
00:24:31,560 --> 00:24:33,280
kelakuan burukku di depan para senior,
487
00:24:33,360 --> 00:24:36,000
aku ingin mencari celah tanah
dan menyembunyikan diriku.
488
00:24:47,840 --> 00:24:49,360
Apa yang sedang kau lakukan?
489
00:24:49,440 --> 00:24:51,280
Aku bukan berlutut
490
00:24:51,360 --> 00:24:53,160
untukmu.
491
00:24:53,240 --> 00:24:54,280
Aku berterima kasih
492
00:24:54,360 --> 00:24:56,880
pada ayah Tuan Besar
yang menyelamatkan keluarga Feng.
493
00:24:57,640 --> 00:24:59,000
Mulai sekarang,
494
00:24:59,080 --> 00:25:00,000
aku, Feng Zhenghao,
495
00:25:00,080 --> 00:25:01,800
akan menurutimu, Tuan Besar Wang Ai.
496
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
Jika Tuan Besar ada urusan,
497
00:25:03,840 --> 00:25:05,680
Serikat Dunia akan mengurusnya untukmu!
498
00:25:05,760 --> 00:25:07,520
Apa yang sedang kau lakukan?
499
00:25:07,600 --> 00:25:09,360
Mari cepat berdiri.
500
00:25:11,840 --> 00:25:14,440
Untuk apa Ketua Serikat Feng?
501
00:25:14,520 --> 00:25:17,280
Aku tadi hanya menceritakan
masa lalu denganmu.
502
00:25:17,360 --> 00:25:18,520
Ketua Serikat Feng,
503
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
jangan terlalu dipikirkan.
504
00:25:20,600 --> 00:25:21,480
Tidak.
505
00:25:21,560 --> 00:25:23,320
Sudah benar Tuan Besar mengingatkanku.
506
00:25:23,400 --> 00:25:25,320
Hari ini, aku datang
507
00:25:25,400 --> 00:25:27,240
untuk mengatakan kebenarannya padamu.
508
00:25:27,320 --> 00:25:30,360
Ketua Serikat Feng
adalah orang yang bijaksana.
509
00:25:30,440 --> 00:25:32,680
Aku sangat senang.
510
00:25:32,760 --> 00:25:34,000
Ini sudah larut malam.
511
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
Wang Bing bertanding besok pagi.
512
00:25:35,520 --> 00:25:37,320
Aku harus pergi.
513
00:25:37,400 --> 00:25:39,040
Baik. Mari kuantarkan.
514
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Karena kedua keluarga kita
begitu berjodoh,
515
00:25:46,280 --> 00:25:47,720
mari kelak lebih sering berhubungan.
516
00:25:47,800 --> 00:25:48,680
Sudah seharusnya.
517
00:25:48,760 --> 00:25:49,960
Baik, sampai di sini saja.
518
00:25:50,040 --> 00:25:51,360
Tuan Besar, hati-hati.
519
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Shayan.
520
00:26:10,120 --> 00:26:13,840
Apakah kau tidak memahami
yang baru saja terjadi?
521
00:26:13,920 --> 00:26:15,520
Aku berlutut bukan karena takut.
522
00:26:15,600 --> 00:26:19,240
Aku hanya tidak ingin gejolak
Pertempuran Jiashen terulang kembali.
523
00:26:19,320 --> 00:26:21,040
Dibandingkan dengan rahasia ini,
524
00:26:21,120 --> 00:26:22,600
dendam kita
525
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
tidak ada artinya.
526
00:26:24,800 --> 00:26:26,160
Bersabarlah sementara waktu.
527
00:26:30,600 --> 00:26:31,520
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
EMPAT BESAR
528
00:26:31,600 --> 00:26:32,640
FENG BAOBAO, ZHANG CHULAN,
ZHANG LINGYU, WANG BING
529
00:26:34,040 --> 00:26:36,160
FENG BAOBAO, ZHANG CHULAN
530
00:26:36,240 --> 00:26:38,400
Feng Baobao dan Zhang Chulan
memasuki arena.
531
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
Feng Baobao.
532
00:26:47,240 --> 00:26:48,920
Ayo mulai.
533
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Kau
534
00:26:57,760 --> 00:26:58,600
mati
535
00:26:58,680 --> 00:26:59,560
saja,
536
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
Feng Baobao!
537
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Zhang Chulan,
538
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
aku mau membunuhmu!
539
00:27:36,720 --> 00:27:38,760
Zhang Chulan yang hebat.
540
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
Aku bukan lawanmu.
541
00:27:45,360 --> 00:27:46,400
Zhang Chulan
542
00:27:46,480 --> 00:27:47,880
melawan Feng Baobao.
543
00:27:50,560 --> 00:27:51,480
Zhang Chulan menang.
544
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
- Curang!
- Curang!
545
00:27:53,480 --> 00:27:55,800
- Kembalikan uang tiket kami!
- Kembalikan uang tiket kami!
546
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
Selama pertandingan,
547
00:27:56,920 --> 00:27:58,440
tidak ada seorang pun
548
00:27:58,520 --> 00:28:01,720
yang boleh mengganggu
dan memengaruhi hasil akhir.
549
00:28:01,800 --> 00:28:03,360
Namun, begitu pertandingan berakhir,
550
00:28:03,440 --> 00:28:05,360
kami Sekte Tianshi tidak punya kendali
551
00:28:05,440 --> 00:28:07,320
atas apa yang terjadi di arena.
552
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
- Tidak tahu malu!
- Pukul dia!
553
00:28:15,080 --> 00:28:16,200
Kakak, cepat berdiri.
554
00:28:16,280 --> 00:28:17,320
Kita ketahuan.
555
00:28:17,400 --> 00:28:18,280
Cepat.
556
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
Aku tidak tahan lagi.
557
00:28:21,000 --> 00:28:22,480
Aku harus turun!
558
00:28:22,560 --> 00:28:23,800
Akan kupukul sampai mati!
559
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Zhang Chulan!
560
00:28:24,960 --> 00:28:26,560
Aku akan menghajarmu!
561
00:28:26,640 --> 00:28:27,800
- Maju!
- Maju!
562
00:28:32,480 --> 00:28:33,760
Bocah.
563
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
Aku sungguh tidak tahan lagi.
564
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
Bocah.
565
00:28:36,800 --> 00:28:38,400
Kau anggap kami bodoh, ya?
566
00:28:38,960 --> 00:28:40,760
Akting kalian harus lebih realistis!
567
00:28:40,840 --> 00:28:42,640
Kau sungguh membuatku emosi.
568
00:28:50,920 --> 00:28:51,760
Mereka hebat.
569
00:28:51,840 --> 00:28:53,640
Aktingku yang realistis mereka ketahui.
570
00:28:53,720 --> 00:28:54,920
Realistis dari mana?
571
00:28:55,000 --> 00:28:56,440
Itu akting terbodoh!
572
00:28:56,520 --> 00:28:57,840
Zhang Lingyu! Cepat bertarung!
573
00:28:57,920 --> 00:28:59,680
Cepatlah agar aku tidak dipukuli!
574
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
Aku juga ingin menghajarmu.
575
00:29:01,160 --> 00:29:03,480
Setelah melawan dia,
aku akan melawanmu besok.
576
00:29:09,440 --> 00:29:10,800
Gawat.
577
00:29:10,880 --> 00:29:13,320
Citra perusahaan hancur total
gara-gara bocah ini.
578
00:29:13,400 --> 00:29:15,360
Memang terlalu palsu.
579
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
Setidaknya gunakan Jurus 18 Kekuatan
580
00:29:17,400 --> 00:29:18,760
yang kuajari untuk berlagak.
581
00:29:35,040 --> 00:29:36,800
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
EMPAT BESAR
582
00:29:36,880 --> 00:29:40,720
ZHANG LINGYU MELAWAN WANG BING
583
00:30:03,200 --> 00:30:04,400
Masih ada lagi?
584
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
Keluarkan semua.
585
00:30:08,480 --> 00:30:10,200
Kita bagaimana kau menghadapinya.
586
00:30:18,640 --> 00:30:22,320
TEKNIK PENGENDALI JIWA DASAR
587
00:30:25,520 --> 00:30:26,440
Pergi sana!
588
00:30:29,240 --> 00:30:30,480
TAPAK PETIR
589
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Tidak mungkin.
590
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
Tiada yang bisa mengalahkanku.
591
00:30:35,960 --> 00:30:37,560
Kau yang palsu!
592
00:30:38,120 --> 00:30:40,160
Teknik bela diriku
tidak mudah dihancurkan.
593
00:30:41,160 --> 00:30:42,120
Tidak mungkin.
594
00:30:44,040 --> 00:30:45,680
Feng Xingtong sudah salah.
595
00:30:47,040 --> 00:30:49,000
Dia seharusnya memberiku Dewa Ular itu.
596
00:30:50,320 --> 00:30:52,480
Lu Jin juga sudah salah.
597
00:30:52,560 --> 00:30:54,080
Kenapa Teknik Jimat Langit
598
00:30:54,160 --> 00:30:55,640
menjadi hadiah?
599
00:30:55,720 --> 00:30:56,960
Kakek Buyut juga salah!
600
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
Dia seharusnya melarangku ikut kontes!
601
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
Dia seharusnya meminta Lu Jin!
602
00:31:06,600 --> 00:31:08,080
Apakah kau sudah selesai?
603
00:31:08,160 --> 00:31:09,880
Kukira orang paling tidak tahu malu
604
00:31:09,960 --> 00:31:11,080
adalah Zhang Chulan.
605
00:31:11,160 --> 00:31:12,720
Tidak disangka,
606
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
kau lebih menjijikkan.
607
00:31:14,200 --> 00:31:15,800
Sudah salah.
608
00:31:15,880 --> 00:31:17,360
Kalian semua sudah salah.
609
00:31:19,000 --> 00:31:20,840
Tidak hanya tidak tahu malu,
610
00:31:20,920 --> 00:31:21,840
kau juga pengecut.
611
00:31:37,280 --> 00:31:40,200
Akulah orang yang telah berdiri
di puncak gunung sejak lahir.
612
00:31:40,760 --> 00:31:43,200
Semua hal berjalan lancar
adalah hak istimewaku.
613
00:31:44,200 --> 00:31:46,440
Jadi, aku menginginkan Bos Liu.
614
00:31:47,000 --> 00:31:50,760
Aku menginginkan Teknik Jimat Langit.
615
00:31:50,840 --> 00:31:53,360
Semuanya harus menjadi milikku.
616
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Namun,
617
00:31:55,200 --> 00:31:58,320
kenapa banyak sekali kendalanya?
618
00:31:58,880 --> 00:32:00,720
Kenapa kalian
619
00:32:00,800 --> 00:32:02,080
harus bertarung melawanku?
620
00:32:04,120 --> 00:32:05,400
Sudah salah.
621
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Semuanya...
622
00:32:13,320 --> 00:32:14,840
Wang Bing melawan Zhang Lingyu.
623
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
Pemenangnya
624
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
Zhang Lingyu.
625
00:32:17,360 --> 00:32:18,680
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
EMPAT BESAR
626
00:32:18,760 --> 00:32:20,560
ZHANG LINGYU MASUK KONTES FINAL
WANG BING TERELIMINASI
627
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
FINAL KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
628
00:32:22,320 --> 00:32:23,360
ZHANG CHULAN, ZHANG LINGYU
629
00:32:23,440 --> 00:32:26,280
PERTANDINGAN FINAL
630
00:32:26,360 --> 00:32:27,280
Lingyu.
631
00:32:27,360 --> 00:32:28,200
Mari.
632
00:32:28,280 --> 00:32:29,680
Temani aku sarapan.
633
00:32:29,760 --> 00:32:30,800
Baik, Guru.
634
00:32:32,720 --> 00:32:33,760
Lingyu.
635
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
Kali ini kuhabiskan
636
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
banyak usaha untuk Zhang Chulan.
637
00:32:38,200 --> 00:32:39,360
Apakah kau menyalahkanku?
638
00:32:39,920 --> 00:32:41,120
Mana mungkin, Guru.
639
00:32:41,200 --> 00:32:43,120
Kau tidak menyalahkan
640
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
atau tidak berani menyalahkan?
641
00:32:45,320 --> 00:32:46,840
Guru,
642
00:32:46,920 --> 00:32:48,280
aku berutang budi padamu.
643
00:32:48,360 --> 00:32:50,440
Watak, moralitas, maupun basis kultivasi,
644
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
semua layak kupelajari seumur hidup.
645
00:32:53,200 --> 00:32:55,280
Jadi, selama itu keputusanmu,
646
00:32:55,360 --> 00:32:56,640
meski aku tidak memahaminya,
647
00:32:57,640 --> 00:32:59,120
aku tidak akan menyalahkan Guru.
648
00:33:00,080 --> 00:33:01,280
Baik.
649
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Dengan adanya ucapanmu ini,
650
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
aku sudah tidak perlu khawatir.
651
00:33:05,240 --> 00:33:06,520
Sebelum kau turun ke arena,
652
00:33:06,600 --> 00:33:08,280
ada yang mau kukatakan padamu.
653
00:33:09,760 --> 00:33:11,040
Kau tidak perlu memikirkan
654
00:33:11,120 --> 00:33:12,480
tentang pendapatku.
655
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
Gunakan kekuatanmu sepenuhnya.
656
00:33:15,040 --> 00:33:16,720
Habisi cucu, Zhang Huaiyi,
657
00:33:17,480 --> 00:33:20,800
si Telinga Besar dengan sepenuh tenaga.
658
00:33:33,280 --> 00:33:35,520
Setelah banyak pertempuran sengit,
659
00:33:35,600 --> 00:33:37,120
inilah Pendeta Berbakat Sekte Tianshi,
660
00:33:37,200 --> 00:33:38,640
Zhang Lingyu.
661
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
ZHANG LINGYU
662
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
Juga Penerus Teknik Aliran Energi,
663
00:33:42,400 --> 00:33:43,360
Zhang Chulan.
664
00:33:44,120 --> 00:33:46,840
Pertandingan Final Kontes Bela Diri
665
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
Manusia Super yang ke-100
666
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
dimulai sekarang.
667
00:33:54,200 --> 00:33:55,280
Mari.
668
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
Tunjukkan padaku kemampuanmu.
669
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Antara kau dan aku,
670
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
hanya satu orang yang bisa
671
00:34:01,280 --> 00:34:02,720
berjalan keluar dari sini.
672
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
PERTANDINGAN FINAL MEMPEREBUTKAN
GELAR GURU BESAR TIANSHI
44193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof