Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
2
00:00:30,560 --> 00:00:31,560
{\an8}FILM FIKSI
3
00:00:31,640 --> 00:00:33,920
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
4
00:00:48,440 --> 00:00:49,280
{\an8}Nan.
5
00:00:49,920 --> 00:00:50,760
{\an8}Apa?
6
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
{\an8}FENG SHAYAN, JIA ZHENGLIANG
7
00:00:55,360 --> 00:00:56,280
{\an8}Pertandingan pertama,
8
00:00:56,360 --> 00:00:59,640
{\an8}Feng Shayan melawan Jia Zhengliang.
9
00:01:00,200 --> 00:01:01,640
{\an8}Para peserta, silakan masuk.
10
00:01:07,360 --> 00:01:09,000
{\an8}Halo, putraku?
11
00:01:09,080 --> 00:01:11,000
{\an8}Ibu sangat pandai memilih waktu.
12
00:01:11,080 --> 00:01:12,800
{\an8}Kenapa harus menelepon sekarang?
13
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
{\an8}Kau sudah makan?
Jangan hanya makan daging.
14
00:01:14,960 --> 00:01:17,360
{\an8}Aku makan buah dan sayuran tiap hari.
15
00:01:17,440 --> 00:01:18,600
{\an8}- Tidak hanya daging.
- Hei.
16
00:01:19,560 --> 00:01:21,360
{\an8}Nutrisinya harus seimbang.
17
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
{\an8}- Nutrisi seimbang, mengerti?
- Apa?
18
00:01:22,760 --> 00:01:24,560
{\an8}- Baik.
- Jangan hanya makan daging.
19
00:01:24,640 --> 00:01:27,040
{\an8}- Aku tidak hanya makan daging.
- Dan ingatlah.
20
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
{\an8}Jangan pakai sikat gigi hotel.
Itu sangat kotor.
21
00:01:29,120 --> 00:01:30,960
{\an8}Aku tidak memakainya.
22
00:01:31,520 --> 00:01:32,680
{\an8}Ibu, kau seperti berpikir
23
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
{\an8}aku tidak bisa hidup tanpamu.
24
00:01:35,360 --> 00:01:36,280
{\an8}- Aku khawatir.
- Hei.
25
00:01:36,360 --> 00:01:37,280
{\an8}Apa? Apa katamu?
26
00:01:37,360 --> 00:01:38,240
{\an8}Bisakah kita mulai?
27
00:01:38,800 --> 00:01:39,960
{\an8}Aku harus segera menyelesaikannya
28
00:01:40,040 --> 00:01:41,320
{\an8}agar Ayah melihat kemampuanku.
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,760
{\an8}Kau tidak pernah bepergian jauh.
30
00:01:43,840 --> 00:01:44,680
{\an8}- Ibu khawatir.
- Aku bisa sendiri...
31
00:01:44,760 --> 00:01:46,200
{\an8}Bagaimana kau makan setiap hari?
32
00:01:50,480 --> 00:01:51,880
{\an8}Buang-buang waktu.
33
00:01:51,960 --> 00:01:53,360
{\an8}Bisakah kita mulai sekarang?
34
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
{\an8}Kau ingin membunuhku?
35
00:01:56,960 --> 00:01:58,800
{\an8}Silakan memukulku,
tetapi jangan rusak ponselku.
36
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
{\an8}Tahukah kau ibuku akan
berpikir berlebihan,
37
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
{\an8}jika aku menutup panggilannya?
38
00:02:01,760 --> 00:02:03,600
{\an8}Dia akan berpikir aku terluka
atau menyembunyikan sesuatu.
39
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
{\an8}Dia memikirkan berbagai macam hal
40
00:02:05,360 --> 00:02:07,360
{\an8}saat aku tidak berada di sisinya.
41
00:02:07,440 --> 00:02:08,600
{\an8}Ini...
42
00:02:08,680 --> 00:02:10,280
{\an8}Berikan ponselmu.
43
00:02:10,360 --> 00:02:11,200
{\an8}Ponsel.
44
00:02:11,280 --> 00:02:12,840
{\an8}Apa kau gila?
45
00:02:12,920 --> 00:02:14,200
{\an8}Siapa yang bawa ponsel saat bertanding?
46
00:02:14,280 --> 00:02:15,120
{\an8}Aku membawanya!
47
00:02:15,200 --> 00:02:17,840
{\an8}Jika tidak menjawab panggilan ibuku,
dia akan berpikir aku dalam masalah.
48
00:02:17,920 --> 00:02:19,640
{\an8}Ini... Sudahlah.
49
00:02:19,720 --> 00:02:22,120
{\an8}Siapa yang punya ponsel?
Boleh pinjam sebentar?
50
00:02:23,680 --> 00:02:25,640
{\an8}Siapa yang mau meminjamkan ponsel padaku?
51
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
{\an8}Bocah keluarga Jia.
52
00:02:32,320 --> 00:02:33,160
{\an8}Ambillah.
53
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
{\an8}Terima kasih.
54
00:02:34,560 --> 00:02:35,480
{\an8}Terima ini.
55
00:02:36,200 --> 00:02:37,320
Terima kasih, Pak.
56
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
Tidak perlu sungkan.
57
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Ibu.
58
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
Nak, kenapa panggilannya putus?
59
00:02:44,080 --> 00:02:46,120
- Kenapa menelepon lagi?
- Kenapa menelepon lagi?
60
00:02:46,200 --> 00:02:47,320
- Sedang bertanding?
- Ya.
61
00:02:47,400 --> 00:02:48,960
Jangan sampai terluka.
62
00:02:49,040 --> 00:02:50,200
Hati-hati.
63
00:02:50,280 --> 00:02:51,960
Berhenti mengomel. Lawanku menunggu.
64
00:02:52,040 --> 00:02:53,120
Pertandingan akan segera dimulai?
65
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
Ya.
66
00:02:54,200 --> 00:02:55,120
Lawanmu kuat?
67
00:02:55,200 --> 00:02:56,880
Seorang wanita. Sulit untuk dihadapi.
68
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Dia cantik?
69
00:02:58,680 --> 00:02:59,720
Berikan ponselmu padanya.
70
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
Mungkin ibu bisa memberimu istri.
71
00:03:01,760 --> 00:03:02,960
Tidak bisa. Apa-apaan ini?
72
00:03:03,040 --> 00:03:04,240
Aku bukan anak kecil. Jangan begitu.
73
00:03:04,320 --> 00:03:06,200
Nak, menurutlah.
74
00:03:06,280 --> 00:03:08,120
Umurku bukan dua tahun. Kini usiaku 20-an.
75
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
- Ini sebuah kesempatan.
- Baik.
76
00:03:10,280 --> 00:03:12,240
Cepat. Berikan padanya.
77
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Cepat!
78
00:03:14,920 --> 00:03:17,120
Begini, ibuku ingin bicara denganmu.
79
00:03:24,480 --> 00:03:26,200
Kenapa malah berpacaran?
80
00:03:29,960 --> 00:03:31,320
Halo, Nak.
81
00:03:31,400 --> 00:03:32,640
Aku ibunya Liangliang.
82
00:03:32,720 --> 00:03:33,680
Halo, Bibi.
83
00:03:33,760 --> 00:03:34,840
Kau sudah punya pacar?
84
00:03:34,920 --> 00:03:36,320
Bagaimana pendapatmu tentang putraku?
85
00:03:36,400 --> 00:03:37,760
Dia memang tidak patuh.
86
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Ya, anak lelaki memang terlambat dewasa.
87
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Mungkin masa pemberontakannya
belum berakhir.
88
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Benar.
89
00:03:43,160 --> 00:03:46,480
Namun, anakku sangat bagus
dalam aspek lainnya.
90
00:03:46,560 --> 00:03:48,040
Pertimbangkan dia, ya?
91
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Datanglah ke Desa Jia
92
00:03:49,200 --> 00:03:50,520
setelah pertandingan, ya?
93
00:03:50,600 --> 00:03:51,800
Baik, Bibi.
94
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
Ibumu memintaku menghabisimu
95
00:03:56,040 --> 00:03:57,520
agar kau bisa pulang lebih awal.
96
00:03:59,640 --> 00:04:00,840
Apakah aku anak kandungmu?
97
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
Aku akhirnya keluar dari desa.
98
00:04:02,560 --> 00:04:04,400
Putraku yang patuh. Menurutlah.
99
00:04:04,480 --> 00:04:05,680
Biarkan gadis ini menang.
100
00:04:05,760 --> 00:04:07,600
Tunjukkan sikap pria sejatimu.
101
00:04:07,680 --> 00:04:10,080
Buat dia terkesan dan bawa dia pulang.
102
00:04:10,160 --> 00:04:12,120
Baiklah, aku mengerti.
103
00:04:12,200 --> 00:04:14,240
- Aku tahu. Dah.
- Ingat, jangan gunakan kekuatan penuhmu!
104
00:04:15,880 --> 00:04:17,480
Bisakah kita mulai sekarang?
105
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Sudah waktunya menyerah
setelah membuang-buang waktu.
106
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
Kencan butamu masih menunggumu.
107
00:04:56,840 --> 00:04:58,560
Aku tidak bisa pulang begitu saja.
108
00:04:58,640 --> 00:05:00,120
Pertandinganku selanjutnya
109
00:05:00,200 --> 00:05:01,840
akan melawan Feng Baobao.
110
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
Aku harus membalas dendam kakakku.
111
00:05:03,320 --> 00:05:05,920
Jika kau sungguh ingin membalas dendam
pada Feng Baobao,
112
00:05:06,000 --> 00:05:08,080
tunjukkanlah kemampuan terbaikmu.
113
00:05:27,640 --> 00:05:29,720
Mereka sungguh tangguh.
114
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Namun, bukan berarti
aku tidak punya peluang.
115
00:05:39,080 --> 00:05:39,920
Kakak Baobao.
116
00:05:41,840 --> 00:05:43,400
Benarkah kau bisa melakukannya
117
00:05:43,480 --> 00:05:44,640
tanpa meninggalkan jejak?
118
00:05:44,720 --> 00:05:46,880
Sudah berapa kali aku melakukannya?
119
00:05:46,960 --> 00:05:48,360
Kau tidak perlu khawatir.
120
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
Maaf sudah merepotkanmu.
121
00:05:53,640 --> 00:05:55,000
Meski agak tidak baik,
122
00:05:55,080 --> 00:05:57,200
biarkan Pendeta Wang
tinggal dalam lubang untuk sementara.
123
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
Serahkan padaku.
124
00:05:59,480 --> 00:06:00,440
Mari kita pergi.
125
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
Kau tidak menonton pertandingan?
126
00:06:02,320 --> 00:06:03,960
Kau akan melawan pemenangnya.
127
00:06:04,040 --> 00:06:05,440
Tidak masalah siapa pemenangnya.
128
00:06:05,520 --> 00:06:06,800
Mereka tidak bisa mengalahkanku.
129
00:06:06,880 --> 00:06:08,240
Aku akan mencari Wang Ye.
130
00:06:14,160 --> 00:06:15,400
Memang benar.
131
00:06:16,040 --> 00:06:18,320
Kau sudah dewasa,
tetapi masih menuruti orang tuamu.
132
00:06:18,400 --> 00:06:20,440
Kau tidak terlihat cukup keren.
133
00:06:20,520 --> 00:06:22,800
Memiliki orang tua yang cukup hebat
134
00:06:22,880 --> 00:06:25,240
adalah cara hidup yang mudah.
135
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Bagaimanapun,
mereka lebih hebat daripada kita.
136
00:06:27,800 --> 00:06:30,280
Apa salahnya mengikuti jalan
yang mereka siapkan?
137
00:06:30,360 --> 00:06:31,800
Jadi, dengarkan ucapan ibumu.
138
00:06:31,880 --> 00:06:33,200
Mengenai Feng Baobao,
139
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
aku akan mengurusnya untukmu.
140
00:06:37,400 --> 00:06:38,480
Nona Feng.
141
00:06:38,560 --> 00:06:40,720
Aku sungguh tidak ingin
melukai gadis sepertimu.
142
00:06:40,800 --> 00:06:42,040
Sebagai seorang gadis,
143
00:06:42,760 --> 00:06:44,200
kau sudah cukup hebat
144
00:06:44,280 --> 00:06:45,480
karena bisa melukaiku sampai sejauh ini.
145
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Lawanku berikutnya adalah Feng Baobao.
146
00:06:47,640 --> 00:06:48,920
Aku harus menghadapinya sendiri.
147
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
Aku sudah memberitahumu.
148
00:06:51,400 --> 00:06:53,720
Feng Baobao adalah mangsaku.
Jangan merebutnya!
149
00:07:07,840 --> 00:07:09,480
Gadis ini hebat.
150
00:07:10,040 --> 00:07:12,840
Kakakku serius menghadapi Jia Zhengliang.
151
00:07:12,920 --> 00:07:14,720
Aku tidak pernah melihatnya seserius ini.
152
00:07:23,200 --> 00:07:24,880
Nona Feng, kau hebat.
153
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
Dalam satu lawan satu,
154
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
ini kali pertamaku
memakai 12 pisau terbangku.
155
00:07:29,360 --> 00:07:31,720
Tampaknya kau tidak berniat
mendengarkan nasihat ibumu
156
00:07:31,800 --> 00:07:32,920
untuk pulang, ya?
157
00:07:33,000 --> 00:07:35,240
Aku hanya membahas hal tidak penting.
158
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
Kita sudah menunda waktu.
159
00:07:36,640 --> 00:07:37,600
Maaf.
160
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
Tadi aku juga sedikit berbasa-basi.
161
00:07:41,640 --> 00:07:42,720
Maaf.
162
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Kau ingin melukaiku
163
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
dengan pisauku sendiri?
164
00:08:04,880 --> 00:08:05,840
Shayan.
165
00:08:05,920 --> 00:08:07,320
Sudah cukup.
166
00:08:15,800 --> 00:08:17,240
Ayahmu sudah berbicara.
167
00:08:18,520 --> 00:08:19,720
Cepat akui kekalahanmu.
168
00:08:21,960 --> 00:08:23,120
Mengakui kekalahanku?
169
00:08:24,680 --> 00:08:26,040
Terlalu dini untuk itu.
170
00:08:27,040 --> 00:08:29,080
Ayah, aku tidak akan mematuhimu kali ini.
171
00:08:29,160 --> 00:08:30,280
Aku tidak akan menyerah.
172
00:08:33,480 --> 00:08:34,559
Pertandingan ini
173
00:08:34,640 --> 00:08:36,960
benar-benar sepadan
dengan harga tiket masuknya!
174
00:08:37,039 --> 00:08:38,720
Serangan penuh melawan pertahanan penuh.
175
00:08:38,799 --> 00:08:40,120
Mereka mengerahkan semua kemampuan.
176
00:08:40,200 --> 00:08:41,720
Sungguh menegangkan.
177
00:08:41,799 --> 00:08:43,120
Rasanya seperti mereka berdua
178
00:08:43,200 --> 00:08:44,640
mempertaruhkan segalanya
179
00:08:44,720 --> 00:08:46,640
untuk menghindari kekalahan.
180
00:08:46,720 --> 00:08:47,760
Tampaknya...
181
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
pertandingan ini tidak akan berakhir...
182
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
sampai salah satunya tumbang.
183
00:08:55,840 --> 00:08:57,200
Shayan!
184
00:09:01,920 --> 00:09:03,560
Lihat betapa cemasnya ayahmu.
185
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Akui kekalahanmu.
186
00:09:05,840 --> 00:09:07,440
Ini pertandinganku.
187
00:09:08,200 --> 00:09:09,360
Aku yang memutuskan.
188
00:09:12,320 --> 00:09:13,520
Lanjutkan?
189
00:09:14,200 --> 00:09:15,280
Lanjutkan.
190
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
Perbesar energi sebesar ini
191
00:09:23,880 --> 00:09:25,200
seharusnya memungkinkannya
192
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
merasakan jalur pisau terbang
193
00:09:26,960 --> 00:09:28,440
dalam jangkauannya.
194
00:09:28,520 --> 00:09:29,840
Kalau begitu, mari kita coba.
195
00:09:30,640 --> 00:09:32,080
Seperti kilatan,
196
00:09:32,160 --> 00:09:35,160
lapisi semua pisau terbang
dengan lapisan energi khusus.
197
00:09:35,240 --> 00:09:36,440
Saat ini,
198
00:09:36,520 --> 00:09:38,320
gesekan Pisau Pembelah
199
00:09:38,880 --> 00:09:40,680
mendekati nol.
200
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
Jurus selanjutnya
201
00:09:44,480 --> 00:09:46,080
mungkin tidak cocok untuk duel.
202
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
Hentikan omong kosongmu.
203
00:09:51,920 --> 00:09:55,560
RAHASIA KOSMIS
204
00:09:55,640 --> 00:09:59,040
RAHASIA KOSMIS
205
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
Shayan!
206
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
Bocah keluarga Jia! Dengarkan aku!
207
00:10:11,520 --> 00:10:12,680
Hentikan sekarang!
208
00:10:19,480 --> 00:10:21,400
Apa yang baru saja terjadi?
209
00:10:21,480 --> 00:10:22,400
Shayan!
210
00:10:28,280 --> 00:10:29,320
Mereka...
211
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
Mereka tumbang bersamaan.
212
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Satu.
213
00:10:38,600 --> 00:10:39,520
Dua.
214
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Tiga.
215
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
Empat.
216
00:10:44,400 --> 00:10:45,240
Lima.
217
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
Enam.
218
00:10:48,640 --> 00:10:49,680
Tujuh.
219
00:10:50,600 --> 00:10:51,480
Delapan.
220
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
Sembilan.
221
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
Kau seharusnya mendengarkan ucapan ibumu
222
00:11:14,360 --> 00:11:15,440
dan pulang ke rumah.
223
00:11:16,040 --> 00:11:18,960
Bukankah kau juga
tidak mendengarkan ayahmu?
224
00:11:19,560 --> 00:11:21,160
Jika ini terus berlanjut,
225
00:11:22,360 --> 00:11:23,960
siapa yang akan menang?
226
00:11:25,400 --> 00:11:26,560
Kenapa kau melakukan ini?
227
00:11:28,800 --> 00:11:29,880
Meski mengalahkanku,
228
00:11:30,760 --> 00:11:32,440
pertandingan selanjutnya, kau akan kalah.
229
00:11:36,400 --> 00:11:37,760
Meski begitu, aku tetap menang.
230
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Pemenangnya
231
00:11:40,080 --> 00:11:41,560
Feng Shayan.
232
00:11:57,040 --> 00:11:58,120
Begitu rupanya.
233
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
Ternyata seperti itu.
234
00:12:01,960 --> 00:12:03,880
Kukira kau menyebarkan energi...
235
00:12:04,880 --> 00:12:07,520
untuk merasakan jalur pisau terbangku.
236
00:12:08,160 --> 00:12:09,600
Ternyata tebakanku salah.
237
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
Sebenarnya, kau bisa
menjembatani ruang, 'kan?
238
00:12:16,200 --> 00:12:18,320
Pisau terbangku sangat cepat.
239
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Namun, kau tidak menghindarinya.
240
00:12:21,200 --> 00:12:22,840
Beberapa pisau
241
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
melewati ruang yang kau jembatani
242
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
dan menyerangku.
243
00:12:26,440 --> 00:12:28,160
Tempat yang kau sentuh
244
00:12:28,240 --> 00:12:29,720
adalah pintu masuk ruang.
245
00:12:30,680 --> 00:12:33,200
Di ruang yang dicakup oleh energimu,
246
00:12:33,280 --> 00:12:35,080
kau bisa dengan bebas
mengatur jalan keluar.
247
00:12:35,800 --> 00:12:38,320
Pada saat yang sama muncul di sisiku
248
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
dan melukaiku.
249
00:12:39,640 --> 00:12:40,880
Benar, 'kan?
250
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
Kau tidak dipukul dengan sia-sia.
251
00:12:46,680 --> 00:12:48,520
Inilah kekuatan rahasia kosmisku.
252
00:12:51,480 --> 00:12:53,600
Namun, aku hanya beruntung.
253
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
Pisau terbangmu sangat cepat.
254
00:12:58,560 --> 00:13:00,920
Aku tidak menyangka
kau tidak bersungguh-sungguh.
255
00:13:01,880 --> 00:13:03,520
Aku benar-benar tidak mengerti.
256
00:13:08,360 --> 00:13:09,560
Aku hanya merasa...
257
00:13:10,960 --> 00:13:12,240
tidak tega melukaimu.
258
00:13:28,640 --> 00:13:30,000
Kau ingin melukaiku
259
00:13:30,080 --> 00:13:31,160
dengan pisauku sendiri?
260
00:14:10,800 --> 00:14:12,000
Berhenti!
261
00:14:13,720 --> 00:14:14,800
Berhenti!
262
00:14:16,120 --> 00:14:18,640
Dewa, tolong bantu aku!
263
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
Hentikan omong kosongmu!
264
00:14:21,640 --> 00:14:24,200
Kau membuat kerja keras Zhuge Qing
menjadi sia-sia!
265
00:14:24,280 --> 00:14:26,160
- Apa trik yang kau lakukan?
- Berhenti!
266
00:14:28,200 --> 00:14:29,040
{\an8}MEREKAM
267
00:14:29,120 --> 00:14:30,680
{\an8}Zhang Chulan, situasinya berubah.
268
00:14:30,760 --> 00:14:32,360
{\an8}Wang Ye dikejar beberapa orang.
269
00:14:32,440 --> 00:14:33,880
{\an8}Haruskah kukubur mereka semua?
270
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
{\an8}MEREKAM
271
00:14:37,880 --> 00:14:38,840
Jangan lari!
272
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
Ke mana perginya?
273
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
Di mana si Pembual itu?
274
00:14:43,760 --> 00:14:44,840
Dia berlari amat cepat!
275
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
Kejar ke sana!
276
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
Jangan lari!
277
00:14:50,600 --> 00:14:51,760
Astaga!
278
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
Apa basis kultivasi mereka?
279
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
Stamina mereka sangat bagus.
280
00:14:59,680 --> 00:15:01,760
Mereka mengejarku hampir sepanjang hari.
281
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
Akhirnya hidupku tenang.
282
00:15:21,080 --> 00:15:22,640
Kakak, aku datang menjengukmu.
283
00:15:22,720 --> 00:15:24,000
Xingtong?
284
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Kenapa kau datang?
285
00:15:35,080 --> 00:15:37,040
Sumber daya Gunung Longhu begitu terbatas?
286
00:15:37,120 --> 00:15:38,320
Kalian berbagi kamar?
287
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
Nona Feng, kau baik-baik saja, 'kan?
288
00:15:43,760 --> 00:15:44,960
Kenapa Tuan Muda Feng berdiri saja?
289
00:15:45,040 --> 00:15:47,200
Cepat cuci buah yang kubawa.
290
00:15:47,280 --> 00:15:48,600
Begini saja. Biar kucuci.
291
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
Kau mau makan buah apa?
292
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Tanyakan kepadanya.
293
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
Ibu. Dengarkan aku.
294
00:15:52,560 --> 00:15:55,120
Saat aku mengeluarkan 12 Pedang Pembelah,
295
00:15:55,200 --> 00:15:58,000
gadis keluarga Feng itu
langsung kalang kabut.
296
00:15:58,080 --> 00:15:59,880
Tentu saja. Ibu tahu
297
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
putramu paling penyayang.
298
00:16:01,560 --> 00:16:03,880
Bagaimana mungkin aku melukainya?
299
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
Ibu mengenalku.
300
00:16:07,840 --> 00:16:08,760
Begini...
301
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Tentu saja, pada akhirnya, aku mengalah.
302
00:16:13,800 --> 00:16:14,960
Bagaimanapun, dia wanita.
303
00:16:16,200 --> 00:16:17,720
Semua orang sibuk sekarang.
304
00:16:17,800 --> 00:16:18,880
Aku tutup teleponnya.
305
00:16:18,960 --> 00:16:20,200
Sudahlah. Abaikan saja dia.
306
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
Jangan. Aku hanya membual.
307
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
Kalau tidak, ibuku akan khawatir.
308
00:16:24,560 --> 00:16:25,480
Biar aku saja.
309
00:16:40,920 --> 00:16:42,360
Sudah merasa lebih baik, Shayan?
310
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Sudah lebih baik, Ayah.
311
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
Xingtong dan Chulan juga di sini.
312
00:16:48,920 --> 00:16:50,600
Sudah hampir sembuh.
313
00:16:50,680 --> 00:16:51,760
Aku baik-baik saja.
314
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
Ketua Serikat Feng.
315
00:16:54,720 --> 00:16:57,840
Tuan Muda Feng meraih
kemenangan yang indah hari ini.
316
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Aku beruntung bisa menang.
317
00:17:00,880 --> 00:17:02,920
Tingkat kemenangan yang dibuka
Zang Long untuk Xingtong
318
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
telah melampaui Zhang Lingyu.
319
00:17:04,480 --> 00:17:06,400
Peluang menangnya sangat besar sekarang.
320
00:17:07,480 --> 00:17:10,680
Semua orang menganggapku ahli
saat memakai Teknik Pengendali Jiwa Dasar.
321
00:17:10,760 --> 00:17:11,599
Namun, sebenarnya,
322
00:17:11,680 --> 00:17:13,800
aku hanya mengumpulkan
beberapa energi roh yang sangat kuat.
323
00:17:14,599 --> 00:17:15,880
Tuan Liu akan kukembalikan
324
00:17:15,960 --> 00:17:17,440
dalam beberapa hari.
325
00:17:18,440 --> 00:17:20,359
Ketua Serikat Feng, ini tidak apa-apa?
326
00:17:20,440 --> 00:17:22,160
Dunia kini dalam keadaan damai.
327
00:17:22,240 --> 00:17:24,000
Kecuali orang-orang gila Quanxing,
328
00:17:24,079 --> 00:17:25,440
tidak akan ada yang melanggar hukum.
329
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
Xingtong memakai Teknik
Pengendali Jiwa Dasar atas izinku.
330
00:17:28,800 --> 00:17:31,360
Bukankah Kakek Lu juga
mengeluarkan Teknik Jimat Langit?
331
00:17:31,440 --> 00:17:32,680
Di zaman ini,
332
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
Delapan Teknik Ajaib
tidak perlu disembunyikan lagi.
333
00:17:35,480 --> 00:17:36,400
Pokoknya,
334
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Xingtong melakukan pekerjaannya
dengan baik kali ini.
335
00:17:38,080 --> 00:17:39,000
Terima kasih, Ayah.
336
00:17:39,560 --> 00:17:40,440
Chulan.
337
00:17:41,040 --> 00:17:42,640
Kau yakin dengan pertandingan besok?
338
00:17:43,280 --> 00:17:44,520
Wang Ye
339
00:17:44,600 --> 00:17:46,360
mengalahkan Zhuge Qing dengan telak.
340
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
Ketua Serikat Feng,
aku teringat ada urusan lain.
341
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Aku harus menelepon.
342
00:18:00,080 --> 00:18:03,240
Pikulan boksus yang lemah
343
00:18:03,320 --> 00:18:06,440
Hei, Kakak-Kakak, hei
344
00:18:07,560 --> 00:18:11,560
Memilih beras, lalu pergi ke Liuzhou
345
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
Kakak Baobao. Bagaimana situasinya?
346
00:18:19,760 --> 00:18:20,880
Sudah selesai?
347
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
Pukul berapa ini?
348
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
Jangan khawatir.
349
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
Kujamin kau tidak menemuinya besok.
350
00:18:34,880 --> 00:18:37,640
Kau menggali lubang itu untukku?
351
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
Jangan mengubur orang hidup-hidup.
352
00:18:41,520 --> 00:18:42,920
Mari kita bicarakan, ya?
353
00:18:50,840 --> 00:18:52,280
Kenapa menuangkan air?
354
00:18:52,360 --> 00:18:54,760
Jika rasio air dan tanahnya pas,
355
00:18:54,840 --> 00:18:56,760
lumpur akan menyesuaikan lekuk tubuh.
356
00:18:57,240 --> 00:18:58,760
Ini akan sangat nyaman.
357
00:18:58,840 --> 00:19:00,000
Tanah yang disiram air
358
00:19:00,080 --> 00:19:01,480
akan menghasilkan daya isap
359
00:19:01,560 --> 00:19:03,440
yang bisa menghilangkan kekuatan anehmu.
360
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
Itu disebut Taici, 'kan?
361
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
Kau tidak akan bisa keluar.
362
00:19:10,440 --> 00:19:12,240
Kau luar biasa.
363
00:19:13,240 --> 00:19:15,120
Biasa saja. Aku hanya sudah terbiasa.
364
00:19:17,920 --> 00:19:19,360
Aku akan mengatur ketinggiannya
365
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
dan memastikan kepalamu terlihat.
366
00:19:21,640 --> 00:19:22,960
Sungguh merepotkan.
367
00:19:23,680 --> 00:19:25,840
Tampaknya aku harus
membuka Pengacau untuk kabur.
368
00:19:25,920 --> 00:19:26,880
Kumpulkan energi.
369
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Pengacau Penjaga...
370
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Maaf.
371
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
Aku makan terlalu banyak lobak.
372
00:19:39,720 --> 00:19:41,040
Pengacau Penjaga Emas.
373
00:19:46,600 --> 00:19:47,440
Apa yang terjadi?
374
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
Rasanya aneh.
375
00:19:54,560 --> 00:19:56,280
Hei, Kakak-Kakak, hei
376
00:19:56,360 --> 00:19:57,600
Pergi ke Liuzhou
377
00:19:57,680 --> 00:19:59,440
Karakter Gen. Jalur Naga Tanah.
378
00:20:04,160 --> 00:20:05,640
Gawat. Dia kabur.
379
00:20:14,480 --> 00:20:15,360
Perputaran Energi!
380
00:20:20,960 --> 00:20:22,040
Terima kasih, Adik.
381
00:20:23,320 --> 00:20:25,320
Kau memberiku banyak ilmu.
382
00:20:28,560 --> 00:20:30,200
Jurus 18 Kekuatan.
383
00:20:33,160 --> 00:20:34,080
Apa?
384
00:20:34,560 --> 00:20:36,160
Ilmu bela diri apa ini?
385
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
Pengacau Penjaga Emas tidak mempan.
386
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Perputaran Energi juga tidak bisa.
387
00:20:39,640 --> 00:20:41,200
Siapa gadis ini?
388
00:21:01,480 --> 00:21:02,960
Dia terlalu sulit untuk dilawan!
389
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
Karakter Qian, Teknik Ilusi Mata!
Mekarkan semua bunga!
390
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
Ini juga tidak berguna.
391
00:21:32,040 --> 00:21:34,400
Ini tidak akan terjadi,
jika aku tidak turun gunung.
392
00:21:34,480 --> 00:21:36,800
Sayang sekali, hanya tersisa satu ini.
393
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
Wewangian Membutakan Mata!
394
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
Ini akan mempan, 'kan?
395
00:22:27,720 --> 00:22:30,080
Guru Besar Tianshi
menonton pertandingan ini
396
00:22:30,160 --> 00:22:32,600
karena Zhang Chulan adalah cucu muridnya.
397
00:22:33,160 --> 00:22:35,560
Kalian berdua tidak menonton
pertandingan lain
398
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
dan hanya memilih babak ini.
399
00:22:38,160 --> 00:22:41,360
Apa karena Pendeta Tao dari Gunung Wudang
memakai Teknik Perubahan Ruang,
400
00:22:41,440 --> 00:22:43,240
jadi, ada yang iri?
401
00:22:44,840 --> 00:22:46,440
Ini tidak perlu membuat kita malu.
402
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Tidak hanya semua orang di sini.
403
00:22:48,160 --> 00:22:50,560
Mereka yang datang
ke Kontes Bela Diri Manusia Super
404
00:22:50,640 --> 00:22:53,480
merasa iri padanya.
405
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Jika Zhang Chulan
406
00:22:54,640 --> 00:22:57,120
memang mewarisi
Teknik Aliran Energi kakeknya,
407
00:22:57,200 --> 00:22:59,400
itu artinya ini adalah duel
408
00:22:59,480 --> 00:23:01,840
di antara dua teknik ajaib.
409
00:23:01,920 --> 00:23:03,080
Wang Ye dari Gunung Wudang,
410
00:23:03,160 --> 00:23:04,560
harap segera masuk lapangan.
411
00:23:04,640 --> 00:23:07,560
Wang Ye, jika mendengar ini,
harap segera masuk lapangan.
412
00:23:09,440 --> 00:23:11,920
Kakak, Pendeta Tao itu
berjuang keras menang darimu,
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,880
tetapi menyerah begitu saja
pada Zhang Chulan?
414
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Dia mengalahkanku karena kemampuannya.
415
00:23:16,040 --> 00:23:18,360
Dia mau menang atau kalah, itu haknya.
416
00:23:24,000 --> 00:23:24,920
Di mana Baobao?
417
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Xu San,
418
00:23:27,160 --> 00:23:28,120
kau masih tidak paham?
419
00:23:28,200 --> 00:23:30,320
Lihatlah raut wajah mencurigakan
Zhang Chulan.
420
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Kakak Baobao pasti sedang bekerja.
421
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
Kakak Baobao memang hebat.
422
00:23:36,120 --> 00:23:37,680
Wang Ye absen dari pertandingan.
423
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Pemenangnya...
424
00:23:51,960 --> 00:23:53,280
Wewangian Membutakan Mata, lepas!
425
00:24:01,760 --> 00:24:03,040
Lagi?
426
00:24:03,120 --> 00:24:04,160
Adik.
427
00:24:04,240 --> 00:24:06,720
Kau tidak memikirkan hal lain
selain menguburku?
428
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Lihatlah kau ada di mana!
429
00:24:09,440 --> 00:24:11,080
Peserta sudah datang.
430
00:24:11,160 --> 00:24:12,400
Nona.
431
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
Mohon tinggalkan lapangan.
432
00:24:16,680 --> 00:24:18,440
Zhang Chulan, aku gagal.
433
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
Tidak apa-apa, Kakak Baobao.
434
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
Serahkan sisanya kepadaku.
435
00:24:33,000 --> 00:24:33,960
Awalnya aku mengira
436
00:24:34,040 --> 00:24:35,880
dia penggemar berat Zhuge Qing.
437
00:24:36,480 --> 00:24:38,640
Namun, aku merasa ada yang tidak beres.
438
00:24:39,400 --> 00:24:41,080
Kemudian aku menyadari
439
00:24:41,160 --> 00:24:45,400
dia sama sepertimu,
memakai seragam NDT Express.
440
00:24:45,480 --> 00:24:47,960
Ternyata dia adalah bawahanmu.
441
00:24:48,800 --> 00:24:51,120
Hebat, Zhang Chulan.
442
00:24:51,200 --> 00:24:52,840
Pengecut,
443
00:24:52,920 --> 00:24:54,680
kau cukup pandai dalam hal ini.
444
00:24:57,680 --> 00:24:58,800
Wang Ye.
445
00:24:58,880 --> 00:25:00,880
Kita bisa menunda pertandingan ini.
446
00:25:00,960 --> 00:25:03,640
Katakan saja apa yang kau alami.
447
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
Sekte Tianshi akan
menegakkan keadilan untukmu.
448
00:25:08,160 --> 00:25:09,080
Tidak apa-apa.
449
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Mulai saja pertandingannya.
450
00:25:10,720 --> 00:25:11,640
Baik.
451
00:25:11,720 --> 00:25:13,360
Pertandingan dimulai.
452
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
Ambilkan makanan untukku.
453
00:25:20,880 --> 00:25:22,000
Aku berlari semalaman.
454
00:25:22,080 --> 00:25:23,560
Aku kelaparan.
455
00:25:23,640 --> 00:25:25,520
Aku belum makan bakbao beberapa hari.
456
00:25:26,000 --> 00:25:27,600
Kau menjadi bodoh karena dipukul?
457
00:25:27,680 --> 00:25:28,640
Tempat macam apa ini?
458
00:25:28,720 --> 00:25:30,520
Jika tidak berniat melanjutkan masalah,
459
00:25:30,600 --> 00:25:31,840
cepat bertanding.
460
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
Katakan nanti.
461
00:25:32,840 --> 00:25:34,520
Kami bertanding.
462
00:25:34,600 --> 00:25:37,440
Kontes Bela Diri Manusia Super ini
tidak bilang harus bertarung.
463
00:25:37,520 --> 00:25:40,320
Kami adalah Pendeta Tao, bukan pejuang.
464
00:25:40,400 --> 00:25:41,880
Aku akan melawannya dalam kontes makan,
465
00:25:41,960 --> 00:25:42,840
apa boleh?
466
00:25:45,880 --> 00:25:47,640
Baiklah, Guru Besar Tianshi.
467
00:25:47,720 --> 00:25:49,560
Aku akan kembali
dan mengadukan guru besarku
468
00:25:49,640 --> 00:25:52,200
bahwa murid Wudang tidak diberi makan
di Gunung Longhu.
469
00:25:52,280 --> 00:25:53,160
Rongshan.
470
00:25:54,640 --> 00:25:56,080
Berhenti berdebat dengan bocah ini.
471
00:25:56,160 --> 00:25:57,600
Ada bakpao? Berikan saja.
472
00:25:57,680 --> 00:25:59,560
Jangan sampai dia pulang
dan melapor ke gurunya.
473
00:25:59,640 --> 00:26:01,160
- Baik, Guru Besar.
- Baiklah.
474
00:26:01,240 --> 00:26:02,480
Terima kasih.
475
00:26:02,560 --> 00:26:03,520
Siapkan juga
476
00:26:03,600 --> 00:26:05,280
untuk Zhang Chulan.
477
00:26:24,000 --> 00:26:25,120
Jangan berdiri saja.
478
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
Makan.
479
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
Atau aku akan menamparmu sampai mati.
480
00:26:28,280 --> 00:26:29,160
Baiklah.
481
00:26:38,560 --> 00:26:39,600
Ini jarang terjadi, Baobao.
482
00:26:39,680 --> 00:26:41,400
Aku tidak menyangka kau akan gagal.
483
00:26:42,720 --> 00:26:44,040
Bahkan Baobao tidak bisa mengatasinya.
484
00:26:44,120 --> 00:26:45,560
Zhang Chulan dalam bahaya.
485
00:26:49,520 --> 00:26:50,400
Baobao.
486
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
Apa yang kau pikirkan?
487
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
Urutan kerja perlu ditingkatkan lagi.
488
00:26:54,280 --> 00:26:57,160
Aku harus memblokir energinya
setelah membuat dia pingsan,
489
00:26:57,240 --> 00:26:58,160
lalu menguburnya.
490
00:26:59,560 --> 00:27:00,480
Sudahlah.
491
00:27:00,560 --> 00:27:02,000
Jangan hanya memikirkan mengubur orang.
492
00:27:02,080 --> 00:27:03,160
Ganti bajumu.
493
00:27:11,440 --> 00:27:13,320
Pendeta Wang, kau belum memberitahuku
494
00:27:13,400 --> 00:27:14,840
alasanmu datang Gunung Longhu.
495
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
Jurus Mendengar Angin.
496
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Pertanyaan yang bagus.
497
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
Alasan aku datang...
498
00:27:27,400 --> 00:27:29,600
tidak bisa dijelaskan
hanya dalam beberapa kalimat.
499
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
Zhang Chulan.
500
00:27:31,560 --> 00:27:33,320
Tahukah kau apa itu ramalan?
501
00:27:33,880 --> 00:27:35,000
Tidak tahu.
502
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
Kuberi tahu konsep dasarnya.
503
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
Masa lalu tidak dapat diubah,
504
00:27:39,280 --> 00:27:41,000
tetapi masa depan bisa diubah.
505
00:27:41,960 --> 00:27:42,880
Pada kenyataannya,
506
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
ahli sihir terhebat pun
507
00:27:44,440 --> 00:27:46,160
tidak bisa melihat masa lalu.
508
00:27:46,240 --> 00:27:48,520
Hanya bisa meramal
beberapa kemungkinan masa depan.
509
00:27:48,600 --> 00:27:51,200
Bahkan ini pun tidak masuk akal.
510
00:27:51,280 --> 00:27:52,720
Jadi, ramalan saja
511
00:27:52,800 --> 00:27:54,520
tidak ada gunanya bagi ahli sihir.
512
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
Kerusakan yang ditimbulkan
513
00:27:56,320 --> 00:27:58,160
bergantung pada perubahan dunia
514
00:27:58,240 --> 00:28:01,160
karena informasi yang didapatkan
dari ramalan.
515
00:28:01,240 --> 00:28:03,880
Misalnya aku meramal
nomor lotre berikutnya.
516
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
Kerusakannya tidak besar
517
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
karena hanya mengubah beberapa orang
518
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
yang akan menjadi kaya.
519
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
Namun, sebelumnya,
520
00:28:14,320 --> 00:28:16,160
saat berada di Wudang,
521
00:28:16,240 --> 00:28:18,120
aku meramal tentang kontes ini
522
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
dan tentang dirimu.
523
00:28:25,280 --> 00:28:27,320
Aku hanya mendapat gambaran samar,
524
00:28:28,000 --> 00:28:29,600
tetapi hampir mati.
525
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Apa pun yang akan terjadi pada kalian,
bukanlah urusanku.
526
00:28:41,240 --> 00:28:42,880
Tidak peduli seburuk apa dunia ini,
527
00:28:42,960 --> 00:28:45,840
aku bisa menjaga keselamatan diriku
dan keluargaku.
528
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Jadi, aku seharusnya tidak datang.
529
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
Namun, kenapa aku datang?
530
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
Mungkin karena dua alasan ini.
531
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Pertama, jika aku tidak datang,
532
00:28:54,880 --> 00:28:57,320
reputasi Guru Besar Tianshi
dan Sekte Tianshi akan hancur.
533
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
Aku menghormati Guru Besar Tianshi.
534
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Aku tidak ingin itu terjadi.
535
00:29:00,080 --> 00:29:01,280
Kedua.
536
00:29:01,360 --> 00:29:02,640
Aku datang
537
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
untuk memberimu satu pilihan lagi.
538
00:29:04,640 --> 00:29:06,880
Sebuah pilihan untuk menyerah.
539
00:29:07,720 --> 00:29:09,200
Menyerah?
540
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
Kau ingin aku menyerah
mewarisi gelar Guru Besar Tianshi?
541
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Bukan.
542
00:29:14,760 --> 00:29:16,320
Tidak penting
543
00:29:16,400 --> 00:29:17,640
bagaimana hasil kontes ini.
544
00:29:17,720 --> 00:29:19,880
Pilihan yang kutawarkan kepadamu
545
00:29:19,960 --> 00:29:22,120
adalah berhenti mengejar kebenaran,
546
00:29:22,200 --> 00:29:24,160
maka kau akan mendapat
keinginan terbesarmu.
547
00:29:24,720 --> 00:29:25,840
Jangan bercanda, Pendeta Wang.
548
00:29:25,920 --> 00:29:27,400
Apa salahnya mengejar kebenaran?
549
00:29:27,480 --> 00:29:29,200
Itulah yang paling kuinginkan.
550
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
Kau memang menginginkan kebenaran,
551
00:29:33,320 --> 00:29:35,680
tetapi kau juga menginginkan
mobil, rumah, dan wanita.
552
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
Tidak ada salahnya mengejar
hal-hal tersebut.
553
00:29:38,000 --> 00:29:40,720
Namun, begitu salah satu
dari hal ini terpenuhi,
554
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
kau akan melanjutkan ke hal berikutnya.
555
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
Masalahnya bukan keinginan
yang tidak terpenuhi,
556
00:29:45,680 --> 00:29:48,320
tetapi ada terlalu banyak hal
yang bisa dikejar.
557
00:29:48,400 --> 00:29:49,600
Orang-orang akan melupakan
558
00:29:49,680 --> 00:29:51,240
keinginan terbesar mereka.
559
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Apa yang aku bahas ini
560
00:29:52,880 --> 00:29:54,560
hal yang kau inginkan,
tetapi tidak bisa didapatkan.
561
00:29:54,640 --> 00:29:55,800
Begitu mendapatkannya,
562
00:29:56,800 --> 00:29:59,040
kau bersedia menyerahkan segala untuknya.
563
00:29:59,680 --> 00:30:02,920
Kalau begitu, itu layak disebut
dengan keinginan terbesar.
564
00:30:03,640 --> 00:30:05,080
Kau berlagak pintar.
565
00:30:05,640 --> 00:30:06,560
Kita berdua tidak akrab.
566
00:30:06,640 --> 00:30:08,720
Tak perlu memberitahuku
apa keinginan terbesarku.
567
00:30:12,760 --> 00:30:14,440
Hadapilah masalah dengan sifat alami,
568
00:30:15,960 --> 00:30:17,720
maka kau dapat menyempurnakan diri.
569
00:30:19,720 --> 00:30:21,240
Harus selalu bermental tenang...
570
00:30:22,160 --> 00:30:24,040
agar bisa hidup damai.
571
00:30:40,480 --> 00:30:41,560
Pendeta,
572
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
apa itu?
573
00:30:44,440 --> 00:30:45,960
Kitab Qingjing.
574
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
"Agar bisa hidup damai"?
575
00:30:49,200 --> 00:30:50,440
Bagus sekali.
576
00:30:52,200 --> 00:30:53,920
Mudah mengatakannya,
577
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
tetapi tidak semudah itu mencapainya.
578
00:30:57,880 --> 00:30:59,600
Kau harus mengorbankan sesuatu
579
00:30:59,680 --> 00:31:01,320
demi mendapatkannya.
580
00:31:06,080 --> 00:31:08,320
Aku mungkin mengerti maksudmu.
581
00:31:10,240 --> 00:31:11,320
Maksudmu,
582
00:31:11,400 --> 00:31:13,360
jika aku terus menyelidikinya,
583
00:31:13,440 --> 00:31:16,360
dunia ini akan berkembang
ke arah yang buruk.
584
00:31:16,960 --> 00:31:17,880
Pendeta.
585
00:31:17,960 --> 00:31:20,800
Masa depan yang buruk ini
tidak hanya berdampak padaku, 'kan?
586
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
Kita bukan saudara.
587
00:31:22,960 --> 00:31:24,200
Kau tidak mungkin ikut campur
588
00:31:24,280 --> 00:31:25,960
demi aku, 'kan?
589
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
Wang Ye.
590
00:31:27,760 --> 00:31:28,760
Kau mengenalku?
591
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
Ini berkaitan dengan konsep lain.
592
00:31:35,240 --> 00:31:37,960
Aku menyebutnya beban takdir.
593
00:31:38,560 --> 00:31:40,320
Dunia ini terus bergerak.
594
00:31:40,400 --> 00:31:41,720
Jumlah perubahan individu
595
00:31:41,800 --> 00:31:43,480
merepresentasikan perubahan dunia.
596
00:31:44,040 --> 00:31:46,440
Sebuah batu fosil mengubah dunia.
597
00:31:47,320 --> 00:31:48,920
Dengan makan beberapa acar,
598
00:31:49,000 --> 00:31:51,440
aku juga bagian dari perubahan
yang terjadi di dunia.
599
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Namun, perubahan individu
600
00:31:52,920 --> 00:31:55,720
mempunyai dampak berbeda
terhadap perubahan dunia.
601
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
Beberapa orang mencoba yang terbaik,
602
00:31:57,680 --> 00:31:59,000
tetapi tidak dapat membuat perubahan.
603
00:31:59,080 --> 00:32:00,560
Beberapa orang membalikkan dunia
604
00:32:00,640 --> 00:32:02,720
hanya dengan satu pemikiran.
605
00:32:05,640 --> 00:32:08,040
Inilah rasio beban takdir.
606
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Kemudian kau, Zhang Chulan.
607
00:32:10,080 --> 00:32:11,840
Rasio beban takdirmu sangat tinggi.
608
00:32:11,920 --> 00:32:13,560
Pilihanmu
609
00:32:13,640 --> 00:32:15,720
akan mengubah nasib banyak orang.
610
00:32:18,320 --> 00:32:19,960
Anggap saja perkataanmu benar.
611
00:32:21,280 --> 00:32:23,920
Pendeta, aku punya pertanyaan untukmu.
612
00:32:24,000 --> 00:32:25,800
Kau bisa saja menghindari masalah ini,
613
00:32:25,880 --> 00:32:27,400
tetapi memilih untuk membujukku.
614
00:32:27,480 --> 00:32:30,520
Bukankah kau juga tidak memilih
masa depan terbaik untukmu?
615
00:32:34,000 --> 00:32:35,240
Jangan sentuh!
616
00:32:35,320 --> 00:32:36,600
Ingatlah menghentikan aku di tahun itu.
617
00:32:36,680 --> 00:32:37,960
Jangan biarkan dia tahu kebenaran.
618
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Benar.
619
00:32:41,800 --> 00:32:43,720
Aku tidak perlu meramal
untuk mengetahuinya.
620
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Ini sama sekali tidak menguntungkanku.
621
00:32:52,560 --> 00:32:54,360
Wang Ye, hajar dia!
622
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Kami tidak datang untuk melihat obrolan!
623
00:32:55,520 --> 00:32:57,920
- Hajar dia!
- Pukul dia!
624
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
Dia datang ke kontes ini
hanya untuk makan dan mengobrol.
625
00:33:00,680 --> 00:33:02,520
Kakak, bisa-bisanya kau kalah
dari orang aneh ini.
626
00:33:03,320 --> 00:33:04,360
Tidak hanya aku.
627
00:33:05,720 --> 00:33:06,600
Apa maksudmu?
628
00:33:07,160 --> 00:33:08,680
Teknik Wuhou kalah.
629
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
- Hajar dia!
- Hajar dia!
630
00:33:10,960 --> 00:33:12,640
- Hajar dia!
- Hajar dia!
631
00:33:12,720 --> 00:33:14,520
Aku tidak bisa makan lagi.
632
00:33:21,040 --> 00:33:21,880
Bagaimana?
633
00:33:21,960 --> 00:33:23,000
Zhang Chulan,
634
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
bisa putuskan sekarang?
635
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Kakak Baobao,
636
00:33:37,120 --> 00:33:38,240
kaulah yang memberikanku
637
00:33:38,320 --> 00:33:40,240
kehangatan keluarga
yang tidak pernah kurasakan.
638
00:33:55,040 --> 00:33:56,640
Kakek!
639
00:33:58,000 --> 00:33:59,360
KAKEK ZHANG XILIN
640
00:34:02,760 --> 00:34:03,920
Tidak apa, Kakak Baobao.
641
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Kau memiliki yang kumiliki.
642
00:34:08,760 --> 00:34:10,520
Chulan,
643
00:34:10,600 --> 00:34:13,760
jika kau mengikuti
Kontes Bela Diri Manusia Super,
644
00:34:13,840 --> 00:34:15,320
kau bisa membantu Wu
645
00:34:15,400 --> 00:34:16,960
menemukan masa lalu.
646
00:34:17,920 --> 00:34:19,199
Aku serahkan
647
00:34:19,280 --> 00:34:20,840
Wu padamu.
648
00:34:28,520 --> 00:34:30,239
Jika tidak bisa makan lagi,
649
00:34:30,320 --> 00:34:31,159
jangan dipaksakan.
650
00:34:43,560 --> 00:34:45,880
Dari semua pilihan yang ada,
651
00:34:45,960 --> 00:34:47,760
kenapa kau memilih pilihan terburuk?
652
00:34:48,960 --> 00:34:50,719
Inilah yang ingin kulakukan.
653
00:34:51,280 --> 00:34:52,639
Apa pun hasilnya,
654
00:34:52,719 --> 00:34:54,239
aku akan menanggungnya sendiri.
655
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Tahukah kau apa tanggung jawabnya?
656
00:34:56,360 --> 00:34:58,120
Apakah kau bisa menanggungnya?
657
00:34:59,480 --> 00:35:00,680
Aku melakukan ini...
658
00:35:02,240 --> 00:35:04,440
bukan hanya demi diriku sendiri.
659
00:35:05,120 --> 00:35:06,080
Maafkan aku.
660
00:35:06,840 --> 00:35:08,480
Maaf sudah mengecewakanmu,
661
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Pendeta Wang.
662
00:35:25,320 --> 00:35:26,720
Kau terlalu sopan.
663
00:35:27,880 --> 00:35:29,680
Aku di sini untuk memberimu pilihan,
664
00:35:29,760 --> 00:35:31,320
bukan memutuskannya untukmu.
665
00:35:35,720 --> 00:35:36,560
Wang Ye,
666
00:35:36,640 --> 00:35:37,760
kau mau pergi ke mana?
667
00:35:37,840 --> 00:35:39,920
Kau tidak melihat bakpao di piring itu?
668
00:35:40,600 --> 00:35:42,040
Dia sudah menang.
45945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof