Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
2
00:00:30,560 --> 00:00:31,640
{\an8}FILM FIKSI
3
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
4
00:00:41,400 --> 00:00:43,280
{\an8}ALMARHUM AYAH, XU BAOSHAN
5
00:00:48,560 --> 00:00:49,560
{\an8}Dia bukan manusia.
6
00:00:49,640 --> 00:00:51,440
{\an8}- Dia siluman.
- Menjauhlah dari mereka.
7
00:00:51,520 --> 00:00:52,400
{\an8}Aku tahu dia aneh.
8
00:00:52,480 --> 00:00:54,000
{\an8}Suruh mereka pergi dari sini.
9
00:00:54,080 --> 00:00:56,640
{\an8}Kalian melihat perubahan gadis itu
beberapa tahun ini?
10
00:00:56,720 --> 00:00:58,040
{\an8}- Dia bukan manusia.
- Dia tidak berubah.
11
00:00:58,120 --> 00:00:59,840
{\an8}Sudah tahunan, dia tidak berubah.
12
00:00:59,920 --> 00:01:00,840
{\an8}Usir dari desa kita.
13
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
{\an8}Mana mungkin kemampuan itu
dimiliki manusia biasa?
14
00:01:02,960 --> 00:01:04,840
{\an8}Ekspresinya seperti tidak terjadi apa-apa.
15
00:01:04,920 --> 00:01:06,160
{\an8}Menakutkan sekali.
16
00:01:06,240 --> 00:01:07,480
{\an8}Para bandit akan balas dendam.
17
00:01:07,560 --> 00:01:09,080
{\an8}Jangan biarkan gadis itu tinggal.
18
00:01:09,160 --> 00:01:10,280
{\an8}Demi keamanan kita.
19
00:01:10,360 --> 00:01:11,600
{\an8}Cepat, usir mereka.
20
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
{\an8}Para bandit akan balas dendam.
21
00:01:13,440 --> 00:01:14,640
{\an8}Keluar dari desa kami!
22
00:01:33,280 --> 00:01:34,560
{\an8}Wu.
23
00:01:35,080 --> 00:01:36,600
{\an8}Bersembunyilah sementara di sini.
24
00:01:36,680 --> 00:01:39,240
{\an8}Aku dan Guguk akan jemputmu
usai menemukan keluargamu.
25
00:01:39,320 --> 00:01:41,160
{\an8}Bibi Zhao, bukankah kalian keluargaku?
26
00:01:43,560 --> 00:01:44,840
{\an8}Wu.
27
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
{\an8}Bibi Zhao bersalah padamu.
28
00:01:47,640 --> 00:01:49,360
{\an8}Maksudmu keluargaku sebelum kalian?
29
00:01:50,960 --> 00:01:52,680
{\an8}Mereka tidak menginginkanku lagi.
30
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
{\an8}Mereka meninggalkanku di gua.
31
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
{\an8}Wu.
32
00:01:57,000 --> 00:01:57,840
{\an8}Apa kau lupa?
33
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
{\an8}Saat kami menemukanmu,
34
00:01:59,920 --> 00:02:01,720
{\an8}kau berbusana sangat mahal
35
00:02:02,560 --> 00:02:04,920
{\an8}seperti putri dari keluarga orang kaya.
36
00:02:06,040 --> 00:02:07,520
{\an8}Begitu juga namamu.
37
00:02:07,600 --> 00:02:09,320
{\an8}Feng Baobao.
38
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
{\an8}Jika keluargamu tidak mencintaimu,
39
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
{\an8}tidak akan menamaimu Baobao,
40
00:02:14,280 --> 00:02:15,560
{\an8}yang berarti harta karun.
41
00:02:16,280 --> 00:02:17,600
{\an8}Feng Baobao.
42
00:02:17,680 --> 00:02:18,720
{\an8}Benar.
43
00:02:19,280 --> 00:02:21,160
{\an8}Kau harus mengingat namamu sendiri.
44
00:02:22,080 --> 00:02:22,960
{\an8}Satu lagi,
45
00:02:23,040 --> 00:02:24,280
{\an8}Bibi Zhao tidak tahu
46
00:02:24,880 --> 00:02:26,880
{\an8}apa yang sebelumnya kau alami.
47
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
{\an8}Namun, kelak,
48
00:02:30,560 --> 00:02:32,440
{\an8}jangan membunuh orang lagi.
49
00:02:32,520 --> 00:02:34,080
{\an8}Aku tidak membunuh.
50
00:02:34,160 --> 00:02:35,640
{\an8}Kenapa aku mau membunuh?
51
00:02:36,400 --> 00:02:37,320
Hari itu,
52
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
kau menolong kami semua.
53
00:02:38,800 --> 00:02:40,360
Namun, caramu...
54
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Kami...
55
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Maksudmu itu?
56
00:02:44,000 --> 00:02:45,880
Aku memang membunuh mereka,
57
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
tetapi bukankah Bibi Zhao
58
00:02:47,680 --> 00:02:49,400
yang menyuruhku membunuh?
59
00:02:59,800 --> 00:03:00,720
Guguk.
60
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
Ayo, pergi.
61
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Wu.
62
00:03:07,440 --> 00:03:09,280
Belalang ini untuk menemanimu.
63
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Kami pergi.
64
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Tunggu kami di sini.
65
00:03:36,360 --> 00:03:37,320
Ibu.
66
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
Kita mau ke mana?
67
00:03:38,600 --> 00:03:39,760
Pulang ke rumah.
68
00:03:39,840 --> 00:03:40,720
Abaikan dia.
69
00:03:42,160 --> 00:03:43,920
- Wu!
- Tidak boleh!
70
00:03:44,000 --> 00:03:45,720
Jika melawan, jangan anggap aku ibumu.
71
00:03:47,600 --> 00:03:49,240
Ibu, apakah kau menyalahkan Wu
72
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
karena tidak menolong Ayah?
73
00:03:52,120 --> 00:03:53,640
Gadis ini terlalu kejam.
74
00:03:54,240 --> 00:03:56,080
Kejam hingga tidak seperti manusia.
75
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
Dia bahkan tidak peduli asal usulnya.
76
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Mana mungkin memedulikan ayahmu?
77
00:04:01,360 --> 00:04:03,040
Berada di hadapannya saja
78
00:04:03,120 --> 00:04:04,560
membuat ibu takut sekarang.
79
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
Anggaplah ibu bersalah padanya.
80
00:04:09,280 --> 00:04:10,160
Ayo.
81
00:04:16,839 --> 00:04:18,880
Tiga, dua, satu.
82
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
Wu.
83
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
Kau akan melihat foto keluarga kita
84
00:04:26,400 --> 00:04:27,560
beberapa hari lagi,
85
00:04:27,640 --> 00:04:28,960
Foto keluarga?
86
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
Apa itu foto keluarga?
87
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Foto kita sebagai satu keluarga.
88
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Bibi Zhao.
89
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Aku ingin melihatmu tersenyum.
90
00:04:42,840 --> 00:04:45,240
Aku ingin mendengarmu bernyanyi lagi.
91
00:04:45,760 --> 00:04:47,560
Apa ini berarti aku sayang kalian?
92
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
Bibi Zhao, aku menyayangimu,
93
00:04:50,000 --> 00:04:51,160
juga Paman Xu,
94
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
juga Guguk.
95
00:05:51,720 --> 00:05:53,320
Seandainya Ibu tahu
96
00:05:53,880 --> 00:05:56,960
bahwa dia menelantarkan Wu di gunung
97
00:05:57,040 --> 00:05:59,400
selama puluhan tahun,
98
00:05:59,480 --> 00:06:02,120
entah bagaimana perasaannya.
99
00:06:05,400 --> 00:06:07,160
Selama puluhan tahun,
100
00:06:07,240 --> 00:06:10,480
aku berkali-kali kembali ke desa,
101
00:06:10,560 --> 00:06:14,160
tetapi tidak ada jejak Wu.
102
00:06:58,720 --> 00:07:00,800
Wu.
103
00:07:12,320 --> 00:07:13,200
Wu.
104
00:07:13,280 --> 00:07:14,840
Belalang ini untuk menemanimu.
105
00:07:24,400 --> 00:07:25,480
Guguk.
106
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Sesuai ceritamu,
107
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
sudah 40 tahun berlalu.
108
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
Orang yang kau cari
109
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
pasti juga sudah tua.
110
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
Dia juga belum tentu
111
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
masih hidup atau tidak.
112
00:07:36,400 --> 00:07:38,640
Wu tidak akan mati.
113
00:07:38,720 --> 00:07:40,320
Dia pasti masih ada di dunia ini.
114
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Aku, Xu Xiang,
115
00:07:41,480 --> 00:07:43,760
akan menggunakan sisa waktuku
116
00:07:43,840 --> 00:07:45,560
untuk mencarinya.
117
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
Puluhan tahun kemudian,
118
00:07:51,800 --> 00:07:53,480
aku dianggap sedikit populer
119
00:07:53,560 --> 00:07:55,440
di Dunia Super.
120
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
Bagaimana kabarmu?
121
00:07:57,840 --> 00:07:59,600
Bagaimana Xu Si?
122
00:07:59,680 --> 00:08:01,560
Aku lumayan menyukainya.
123
00:08:02,120 --> 00:08:03,640
Sudahlah, jangan bahas dia.
124
00:08:03,720 --> 00:08:05,840
Belum sepuluh tahun sudah mau bunuh diri.
125
00:08:05,920 --> 00:08:07,440
Jika sudah dewasa,
126
00:08:08,000 --> 00:08:09,640
dia pasti sangat merepotkan.
127
00:08:09,720 --> 00:08:12,760
Siapa yang lebih merepotkan darimu?
128
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Apa kau sudah lupa?
129
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
Kau bersikeras tidak menikah,
tidak bisa dibujuk.
130
00:08:16,760 --> 00:08:18,080
Kami berpikir
131
00:08:18,160 --> 00:08:20,680
Xu Xiang pasti akan melajang
seumur hidup ini.
132
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Siapa yang menyangka?
133
00:08:22,080 --> 00:08:25,480
Kau menikah, lalu punya anak sekarang.
134
00:08:25,560 --> 00:08:27,120
Bahkan melahirkan dua anak.
135
00:08:28,760 --> 00:08:30,800
Kau datang bukan untuk membahas ini, 'kan?
136
00:08:31,480 --> 00:08:32,400
Jangan basa-basi.
137
00:08:32,480 --> 00:08:34,400
Aku bisa membahas apa?
138
00:08:34,480 --> 00:08:36,600
Aku ingin meminta pertolonganmu.
139
00:08:36,679 --> 00:08:40,960
Perusahaan kami berencana beralih
menjadi perusahaan pengiriman,
140
00:08:41,039 --> 00:08:43,039
jadi, aku mengundangmu
141
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
untuk membantu kami.
142
00:08:45,480 --> 00:08:48,280
Apakah pekerjaan ini
termasuk perjalanan dinas
143
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
ke seluruh negeri?
144
00:08:50,400 --> 00:08:53,600
Kau pasti akan bosan
kalau terus dinas ke seluruh negeri.
145
00:08:54,520 --> 00:08:55,840
Selama beberapa tahun,
146
00:08:55,920 --> 00:08:58,360
aku menjadi kurir NDT Express.
147
00:08:58,440 --> 00:09:01,160
Aku pergi ke berbagai tempat
di seluruh negeri.
148
00:09:01,240 --> 00:09:03,400
Setiap menyelesaikan tugasku,
149
00:09:03,480 --> 00:09:05,280
aku akan menyusuri jalanan,
150
00:09:05,360 --> 00:09:08,120
menanyakan kabar Wu pada orang lokal.
151
00:09:08,200 --> 00:09:09,560
Pernah melihat gadis ini?
152
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
Tidak pernah.
153
00:09:16,840 --> 00:09:19,280
Aku mencari Wu selama tiga tahun lagi,
154
00:09:19,360 --> 00:09:21,600
tetapi tetap tidak ada kabarnya.
155
00:09:22,680 --> 00:09:23,960
Dalam sekejap mata,
156
00:09:24,040 --> 00:09:26,480
tibalah musim semi Tahun Guiyou.
157
00:09:26,560 --> 00:09:28,800
Aku pergi dinas ke Asia Tenggara,
158
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
lalu mencari temanku di sana, Rong.
159
00:09:31,200 --> 00:09:33,760
Dia ketua mafia terkenal di sana.
160
00:09:33,840 --> 00:09:35,200
Kalau ada waktu, datanglah.
161
00:09:35,280 --> 00:09:36,640
Jangan di tempat lain.
162
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
Di sini, aku bosnya.
163
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
Tempat ini punyaku.
164
00:09:38,960 --> 00:09:41,400
Aku bangunkan rumah untukmu di sini, ya?
165
00:09:41,480 --> 00:09:42,520
Tidak perlu.
166
00:09:43,400 --> 00:09:45,040
Sekarang aku hanya punya satu istri,
167
00:09:45,120 --> 00:09:46,160
aku sudah kewalahan.
168
00:09:46,240 --> 00:09:48,040
Kenapa tidak bisa?
169
00:09:48,120 --> 00:09:50,080
Pria tidak boleh tidak bisa.
170
00:09:50,160 --> 00:09:51,560
Tidak boleh tidak bisa.
171
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
Tidak bisa.
172
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
Kau sedang apa?
173
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
Aku mau membayar.
174
00:09:56,920 --> 00:09:57,960
Bayar apanya?
175
00:09:58,040 --> 00:09:59,200
Aku bosnya di sini.
176
00:09:59,760 --> 00:10:01,040
Bos!
177
00:10:01,120 --> 00:10:02,240
Mau apa?
178
00:10:03,400 --> 00:10:04,760
Dua baki bakpao!
179
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
Bakpao?
180
00:10:06,920 --> 00:10:08,360
Baiklah.
181
00:10:09,680 --> 00:10:12,360
Hei, jangan pergi!
182
00:10:29,040 --> 00:10:30,240
Bakpao sudah tiba!
183
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
Apakah ini semua untuk kami?
184
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
Tunggu! Saat hidup bermasyarakat,
185
00:10:45,840 --> 00:10:47,160
kita tidak boleh pelit.
186
00:10:47,240 --> 00:10:48,400
Kakak Baobao makan dahulu.
187
00:10:48,480 --> 00:10:51,120
- Kakak Baobao makan dahulu.
- Kakak Baobao makan dahulu.
188
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
Setelah Kakak Baobao kenyang,
189
00:10:52,640 --> 00:10:54,040
kami baru makan.
190
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
- Kakak Baobao!
- Kakak Baobao!
191
00:11:21,560 --> 00:11:24,560
- Kau mempermainkan kami, ya?
- Kau mempermainkan kami, ya?
192
00:11:25,760 --> 00:11:26,720
Maaf.
193
00:11:26,800 --> 00:11:27,840
Kakak sangat lapar.
194
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
Di sana masih banyak.
195
00:11:29,400 --> 00:11:31,480
Akan kuambilkan untuk kalian.
Kalian tunggu saja.
196
00:11:32,520 --> 00:11:34,760
Dia bukan mencuri, tetapi merampok.
197
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Nona, tambah dua baki.
198
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
Aku tidak tahu rupa wajahnya.
199
00:11:40,320 --> 00:11:42,160
Dia sudah mengambil belasan baki bakpao.
200
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
Entah bagaimana bilangnya.
201
00:11:44,640 --> 00:11:45,520
Bos.
202
00:11:45,600 --> 00:11:47,160
Carikan orang untuk mengantar ke bandara.
203
00:11:48,400 --> 00:11:49,560
Dia orangnya!
204
00:11:49,640 --> 00:11:50,520
Kenapa mengambil bakpaoku lagi?
205
00:11:50,600 --> 00:11:52,120
Apa salahku? Pak, tangkap dia!
206
00:11:52,200 --> 00:11:53,280
Dia orangnya, tangkap.
207
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Hanya bakpao, tidak termasuk mencuri.
208
00:11:55,840 --> 00:11:58,120
APOTEK XIN XING
209
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
Gadis cantik.
210
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
Kenapa berkeliaran sendirian semalam ini?
211
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
Apakah kau tersesat?
212
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
Di mana keluargamu?
213
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Keluarga?
214
00:12:15,240 --> 00:12:16,720
Aku sedang mencari keluargaku.
215
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Apakah kau mengenalku?
216
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Ikutlah denganku.
217
00:12:20,560 --> 00:12:22,720
Kuantar kau kepada mereka, ya?
218
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
Ayo.
219
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
Kakak.
220
00:12:33,640 --> 00:12:35,800
Apakah kau tahu keluargaku di mana?
221
00:12:35,880 --> 00:12:37,480
Tentu saja aku tahu.
222
00:12:37,560 --> 00:12:39,160
Besok kubawa menemui mereka, ya?
223
00:12:40,560 --> 00:12:42,120
Baiklah.
224
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
Malam ini tidurlah di sini.
225
00:12:58,360 --> 00:12:59,520
Kakak Liu.
226
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Bagaimana? Dapat barang bagus.
227
00:13:01,160 --> 00:13:02,400
Dia orangnya.
228
00:13:03,360 --> 00:13:05,360
- Inikah yang otaknya bermasalah?
- Benar.
229
00:13:05,440 --> 00:13:07,280
Katakan, di mana keluargaku?
230
00:13:10,400 --> 00:13:11,960
Lumayan cantik.
231
00:13:12,040 --> 00:13:13,240
Tidak apa sedikit bodoh.
232
00:13:14,560 --> 00:13:15,960
Asalkan tubuhnya bisa dipakai.
233
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
Begitu jatuh di tangan para bos itu,
234
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
dia juga akan menjadi gila.
235
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
Di mana keluargaku?
236
00:13:22,920 --> 00:13:24,160
Tidak ada yang mengenalmu di sini.
237
00:13:24,240 --> 00:13:26,680
Keluargamu juga tidak ada,
kau mengerti atau tidak?
238
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
Tidak ada, ya?
239
00:13:29,000 --> 00:13:30,440
Sungguh tidak ada, ya?
240
00:13:33,560 --> 00:13:34,480
Adik.
241
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
Kami tidak menemukan keluargamu,
242
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
tetapi kami bisa mencarikanmu
keluarga baru.
243
00:13:38,200 --> 00:13:40,240
Jika tidak ada,
aku tidak pergi dengan kalian.
244
00:13:42,920 --> 00:13:44,520
Memangnya kau bisa pergi?
245
00:13:44,600 --> 00:13:45,760
Kejar!
246
00:13:50,880 --> 00:13:52,000
Memang barang bagus.
247
00:13:56,360 --> 00:13:57,200
Adik kecil.
248
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Mereka bodoh,
249
00:14:00,680 --> 00:14:01,800
tidak tahu apa-apa.
250
00:14:01,880 --> 00:14:03,160
Namun, aku berbeda.
251
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
Kakak tahu semuanya.
252
00:14:05,840 --> 00:14:07,040
Kau tahu?
253
00:14:07,120 --> 00:14:08,040
Ya.
254
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
Asal kau memberiku sebelah tanganmu,
255
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
lalu menyuntikkan ini,
256
00:14:13,480 --> 00:14:14,440
kau akan tahu.
257
00:14:15,280 --> 00:14:16,160
Sungguh?
258
00:14:16,240 --> 00:14:17,360
Ya.
259
00:14:17,440 --> 00:14:18,800
Itu benar sekali.
260
00:14:27,560 --> 00:14:28,480
Apa ini?
261
00:14:28,560 --> 00:14:30,000
Aku masih tidak tahu apa-apa.
262
00:14:31,400 --> 00:14:32,520
Semua sudah disuntikkan.
263
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Gajah pun akan pingsan.
264
00:14:33,680 --> 00:14:34,800
Di mana keluargaku?
265
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
Cukup. Bawakan yang lain.
266
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
Apakah kau mempermainkanku?
267
00:14:46,440 --> 00:14:47,320
Cepat katakan.
268
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Keluargaku di mana?
269
00:14:48,760 --> 00:14:49,640
Cepat katakan.
270
00:14:51,160 --> 00:14:52,600
Siapa dia?
271
00:14:54,720 --> 00:14:56,000
Katakan.
272
00:14:56,080 --> 00:14:56,960
Wu.
273
00:14:57,040 --> 00:14:58,120
Bersembunyilah sementara di sini.
274
00:14:58,200 --> 00:15:00,400
Aku dan Guguk akan jemputmu
usai menemukan keluargamu.
275
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
Bibi Zhao, bukankah kalian keluargaku?
276
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Bibi Zhao bersalah padamu.
277
00:15:04,480 --> 00:15:06,000
Kami pergi.
278
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Tunggu kami di sini.
279
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Pukul dia!
280
00:15:15,320 --> 00:15:16,520
Kakak Liu.
281
00:15:17,040 --> 00:15:19,560
Bagaimana kalau kita tinggalkan dia?
282
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Tinggalkan?
283
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Otakmu bermasalah, ya?
284
00:15:21,800 --> 00:15:24,240
Kita tidak pernah mengirim
barang bagus selama ini.
285
00:15:24,320 --> 00:15:26,520
Jarang ada barang sebagus ini.
286
00:15:26,600 --> 00:15:28,560
Kita bisa dapat banyak uang
begitu terjual.
287
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
Sudah cukup!
288
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
Katakan.
289
00:15:36,200 --> 00:15:37,480
Siapa aku?
290
00:15:40,560 --> 00:15:44,760
Rong pun dengan cepat
menemukan petunjuk Wu.
291
00:15:44,840 --> 00:15:47,960
Ternyata dia diculik pedagang manusia.
292
00:15:48,040 --> 00:15:50,200
Inikah gadis yang kalian tangkap?
293
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
Hei! Lihat dengan jelas!
294
00:15:53,240 --> 00:15:54,160
Benar, dia orangnya.
295
00:15:54,240 --> 00:15:55,320
Di mana dia?
296
00:15:55,400 --> 00:15:56,320
Di mana dia?
297
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
Kami menyamar menjadi pembeli,
298
00:15:59,480 --> 00:16:01,120
dan bertemu dengan Wu
299
00:16:01,200 --> 00:16:02,520
di sebuah ruang bawah tanah.
300
00:16:02,600 --> 00:16:04,080
Kakak Hu.
301
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Dia masih bersih.
302
00:16:05,480 --> 00:16:07,280
Bahkan jarinya tidak tersentuh.
303
00:16:10,560 --> 00:16:11,640
Ini namanya bersih?
304
00:16:11,720 --> 00:16:13,680
Ini namanya jarinya tidak tersentuh?
305
00:16:13,760 --> 00:16:16,080
Kakak Hu, jangan marah.
306
00:16:16,160 --> 00:16:17,760
Itu hanya luka gores.
307
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
Tubuhnya pasti bersih.
308
00:16:21,400 --> 00:16:22,480
Wu.
309
00:16:30,160 --> 00:16:32,440
Tuan Xu, kita sepakat.
310
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
Dua ratus ribu dolar.
311
00:16:34,040 --> 00:16:35,160
Pukul 22,00 nanti.
312
00:16:35,240 --> 00:16:37,280
Mereka mau memeriksa latarmu.
313
00:16:37,360 --> 00:16:38,400
Tenanglah.
314
00:16:38,480 --> 00:16:40,440
Paman Rong sudah membereskannya untukmu.
315
00:16:42,600 --> 00:16:44,880
Kau bertahanlah hingga hari ini.
316
00:16:44,960 --> 00:16:46,760
Besok, kau akan diantar pergi.
317
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Terima kasih.
318
00:16:50,840 --> 00:16:51,880
Apa?
319
00:16:52,760 --> 00:16:53,960
Terima kasih?
320
00:16:54,720 --> 00:16:56,440
Apakah kau baik-baik saja?
321
00:16:56,520 --> 00:16:58,920
Pikirmu sesampainya di sana,
hidupmu akan lebih baik?
322
00:16:59,560 --> 00:17:01,200
Kau sungguh bodoh.
323
00:17:02,640 --> 00:17:04,200
Kau tidak membohongiku.
324
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
Kau memang menemukan
orang yang mengenalku.
325
00:17:09,560 --> 00:17:11,040
Terima kasih.
326
00:17:15,800 --> 00:17:17,319
Kau sungguh bodoh.
327
00:17:17,400 --> 00:17:18,520
Aku sudah menjualmu,
328
00:17:18,599 --> 00:17:20,400
kau malah berterima kasih?
329
00:17:21,640 --> 00:17:22,560
Dasar gila.
330
00:17:22,640 --> 00:17:24,280
Kau sungguh gila.
331
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
Paman Rong.
332
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Dia orangnya.
333
00:17:58,360 --> 00:17:59,560
Wu.
334
00:18:05,360 --> 00:18:06,840
Guguk.
335
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
Wu.
336
00:18:13,840 --> 00:18:14,960
Wu.
337
00:18:16,440 --> 00:18:19,000
Padahal sudah begitu lama,
kau masih mengenaliku?
338
00:18:19,560 --> 00:18:21,120
Wu.
339
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
Aku langsung bisa mengenalimu.
340
00:18:26,160 --> 00:18:28,120
Baumu tidak pernah berubah.
341
00:18:29,760 --> 00:18:31,160
Guguk.
342
00:18:31,960 --> 00:18:33,160
Mereka bilang
343
00:18:33,840 --> 00:18:36,280
bisa membawaku kepada keluargaku.
344
00:18:41,160 --> 00:18:46,040
Aku memberikan bukti kriminal
seluruh kelompok kriminal Tuan Hu
345
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
kepada polisi lokal,
346
00:18:49,280 --> 00:18:52,640
juga termasuk memberikan
pertanggungjawaban kepada Wu.
347
00:18:55,360 --> 00:18:57,520
Sejak tahun itu,
348
00:18:57,600 --> 00:18:59,640
Wu bergabung dengan perusahaan.
349
00:19:00,200 --> 00:19:03,840
Aku menjadikannya pegawai perusahaan.
350
00:19:04,600 --> 00:19:06,160
Dengan adanya jabatan itu,
351
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
Wu bisa
352
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
mengganti identitasnya kapan saja.
353
00:19:10,880 --> 00:19:12,160
Chulan.
354
00:19:12,240 --> 00:19:15,600
Inilah cerita dari tiga generasi
355
00:19:15,680 --> 00:19:17,760
Keluarga Xu dengan Wu.
356
00:19:17,840 --> 00:19:19,520
Apa hubungannya dengan Feng Baobao
357
00:19:19,600 --> 00:19:20,560
membunuh kakekku?
358
00:19:21,560 --> 00:19:25,560
Kau tidak pernah menceritakan semua ini
kepadaku dan kakakku.
359
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Aku merahasiakannya
360
00:19:27,400 --> 00:19:28,840
demi kebaikan kalian,
361
00:19:28,920 --> 00:19:30,960
juga demi kebaikan Wu.
362
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Setelah Wu
363
00:19:34,040 --> 00:19:36,000
bergabung dengan perusahaan,
364
00:19:36,080 --> 00:19:39,320
aku terus mencari asal-usul Wu.
365
00:19:39,400 --> 00:19:40,760
Aku menemukan...
366
00:19:41,960 --> 00:19:44,720
asal-usul Wu berhubungan erat
367
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
dengan Pertempuran Jiashen.
368
00:19:47,160 --> 00:19:49,960
Namun, orang yang pernah
mengalami pertempuran itu
369
00:19:50,040 --> 00:19:52,400
kebanyakan sudah mati.
370
00:19:53,120 --> 00:19:57,400
Orang yang bisa hidup sampai sekarang
hanya ada beberapa orang.
371
00:19:57,480 --> 00:20:00,560
Kakekmu adalah salah satunya.
372
00:20:00,640 --> 00:20:03,040
Dia menyembunyikannya,
373
00:20:03,120 --> 00:20:05,040
karena itulah, dia tidak ditemukan.
374
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
Namun,
375
00:20:06,920 --> 00:20:09,320
akhirnya 12 tahun yang lalu,
376
00:20:09,800 --> 00:20:13,280
aku menangkap gerak-gerik aneh.
377
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
Aku mendapatkan informasi
378
00:20:16,120 --> 00:20:18,520
beberapa senior terkenal
379
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
dari berbagai sekte,
380
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
diam-diam berkumpul
381
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
di Gunung Siguniang
382
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
secara rahasia.
383
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
Ketua Sekte Yi Qi.
384
00:20:25,400 --> 00:20:26,320
KETUA SEKTE ZIRAN GONG
385
00:20:26,400 --> 00:20:28,480
Dilihat dari rute bergerak mereka,
386
00:20:28,560 --> 00:20:30,800
sepertinya mereka sedang mengejar sesuatu.
387
00:20:30,880 --> 00:20:32,960
Satunya lagi adalah
Ketua Sekte Ziran Gong.
388
00:20:33,040 --> 00:20:34,120
Di depan masih ada.
389
00:20:34,840 --> 00:20:36,720
Sudah bertahun-tahun tidak pernah terjadi
390
00:20:36,800 --> 00:20:40,320
sesuatu yang begitu menggemparkan
Dunia Super seperti ini.
391
00:20:40,400 --> 00:20:42,720
Di sepanjang jalan, ada belasan mayat,
392
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
kebanyakan adalah veteran
393
00:20:45,080 --> 00:20:46,760
di Dunia Super.
394
00:20:46,840 --> 00:20:48,880
Saat itu, aku tidak bisa membayangkan
395
00:20:48,960 --> 00:20:51,640
orang seperti apa, kekuatan seperti apa,
396
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
yang bisa membunuh mereka.
397
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Siapa mereka?
398
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
Di sebelah kiri itu
399
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
{\an8}Ketua Sekte Sanchuan Tangmen,
400
00:21:13,680 --> 00:21:14,520
{\an8}Yang Lie.
401
00:21:14,600 --> 00:21:16,440
Siapa yang satu lagi?
402
00:21:16,520 --> 00:21:19,040
Saat itu, aku tidak mengenal satunya lagi.
403
00:21:19,880 --> 00:21:21,320
Namun, aku mendengar jelas
404
00:21:21,400 --> 00:21:23,080
Yang Lie memberi tahu orang itu.
405
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
Seandainya
406
00:21:24,800 --> 00:21:26,120
aku tidak bisa mendapatkan
407
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
Teknik Aliran Energi,
408
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
akan kubiarkan
409
00:21:30,360 --> 00:21:32,160
ia menghilang
410
00:21:32,240 --> 00:21:34,360
dari dunia ini,
411
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
bersamamu.
412
00:21:35,680 --> 00:21:37,360
Itu kakekku.
413
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
Itu juga bagus.
414
00:21:42,400 --> 00:21:44,560
Entah itu kalian...
415
00:21:45,960 --> 00:21:47,720
atau aku,
416
00:21:48,400 --> 00:21:51,240
biarkan kita, para penyitas
pertempuran Jiashen ini,
417
00:21:52,040 --> 00:21:54,560
semuanya masuk neraka!
418
00:21:58,440 --> 00:22:00,400
Biarkan kita meninggalkan...
419
00:22:01,800 --> 00:22:02,960
dunia yang bersih...
420
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
untuk keturunan kita.
421
00:22:06,120 --> 00:22:07,520
Kau...
422
00:22:08,400 --> 00:22:12,240
sengaja membocorkan keberadaanmu, 'kan?
423
00:22:19,440 --> 00:22:20,280
Keluarlah.
424
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
Jangan bersembunyi lagi.
425
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
Begitu banyak yang tewas.
426
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
Kau sendiri yang membunuh mereka.
427
00:22:34,600 --> 00:22:36,280
Guru hebat sepertimu
428
00:22:36,360 --> 00:22:38,320
tidak tercatat dalam perusahaan.
429
00:22:38,880 --> 00:22:40,200
Siapa kau sebenarnya?
430
00:22:40,280 --> 00:22:41,160
Apakah kau...
431
00:22:41,880 --> 00:22:43,440
dari NDT Express?
432
00:22:43,920 --> 00:22:45,080
Xu Xiang.
433
00:22:45,160 --> 00:22:47,360
Manajer Umum NDT Wilayah Lubei.
434
00:22:49,240 --> 00:22:52,160
Gadis di belakang pohon.
435
00:22:53,360 --> 00:22:54,920
Kau juga keluarlah.
436
00:23:10,320 --> 00:23:11,800
Feng Baobao?
437
00:23:11,880 --> 00:23:13,440
Kakek mengenalku?
438
00:23:14,680 --> 00:23:16,320
Ternyata sungguh kau?
439
00:23:16,840 --> 00:23:18,200
Sudah puluhan tahun.
440
00:23:19,680 --> 00:23:21,200
Kau tidak berubah sedikit pun!
441
00:23:21,280 --> 00:23:22,200
Kau mengenalku?
442
00:23:22,280 --> 00:23:23,920
Apakah kau juga mengenal keluargaku?
443
00:23:27,000 --> 00:23:28,240
Siapa keluargaku?
444
00:23:28,920 --> 00:23:30,680
Ini sungguh takdir.
445
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Aku...
446
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
Aku bisa menemui Baobao
447
00:23:34,560 --> 00:23:35,760
di sini,
448
00:23:36,720 --> 00:23:38,160
saat ini.
449
00:23:38,240 --> 00:23:39,120
Kakek, kumohon.
450
00:23:39,200 --> 00:23:40,080
Beri tahu aku.
451
00:23:41,800 --> 00:23:43,720
Maaf, Baobao.
452
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
Aku mengetahui kebenarannya.
453
00:23:48,840 --> 00:23:50,080
Namun,
454
00:23:50,880 --> 00:23:53,440
aku tidak ingin memberitahumu sekarang.
455
00:23:54,760 --> 00:23:57,080
Hidupku tidak lama lagi.
456
00:23:58,360 --> 00:23:59,880
Aku juga ingin
457
00:23:59,960 --> 00:24:01,880
bersikap egois sesekali.
458
00:24:01,960 --> 00:24:04,640
Aku tidak bisa memberitahumu kebenarannya.
459
00:24:04,720 --> 00:24:06,880
Namun, aku bisa memberitahumu...
460
00:24:07,880 --> 00:24:10,600
cara untuk mendekati kebenarannya.
461
00:24:12,640 --> 00:24:14,920
Cara untuk mendekati kebenarannya?
462
00:24:15,840 --> 00:24:16,920
Pak Tua.
463
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
Kami akan membawamu berobat.
464
00:24:18,760 --> 00:24:20,600
Kau bisa mengatakannya pelan-pelan.
465
00:24:20,680 --> 00:24:22,440
Pil Racun Tangmen
466
00:24:22,520 --> 00:24:24,360
tidak ada penawarnya.
467
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
Percuma
468
00:24:27,080 --> 00:24:29,720
berusaha mengobati
469
00:24:29,800 --> 00:24:31,080
cederaku.
470
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
Aku ingin pulang.
471
00:24:36,520 --> 00:24:39,080
Bisakah kalian membawaku pulang?
472
00:24:40,560 --> 00:24:42,160
Aku merindukan cucuku.
473
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
Kakek.
474
00:24:50,280 --> 00:24:52,480
Kenapa kau masih mau pulang
padahal begitu jauh?
475
00:24:53,440 --> 00:24:54,400
Aku...
476
00:24:55,040 --> 00:24:57,200
Aku berjanji pada cucuku...
477
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
kalau aku akan pulang.
478
00:25:00,400 --> 00:25:01,520
Kakek.
479
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Kapan Kakek akan pulang?
480
00:25:03,240 --> 00:25:05,320
Setelah kau habiskan tiga paha,
481
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
kakek akan pulang.
482
00:25:09,360 --> 00:25:10,840
Pulang.
483
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Pak Tua,
484
00:25:23,320 --> 00:25:24,600
kita sudah sampai.
485
00:25:33,040 --> 00:25:34,240
Feng Baobao.
486
00:25:36,880 --> 00:25:39,080
Aku ingin meminta
487
00:25:39,160 --> 00:25:40,800
satu hal padamu.
488
00:25:41,480 --> 00:25:42,960
Setelah aku mati,
489
00:25:44,160 --> 00:25:46,680
tolong lindungi Chulan untukku.
490
00:25:47,880 --> 00:25:49,000
Jika memungkinkan,
491
00:25:50,440 --> 00:25:53,160
sebaiknya jangan sampai dia
mengetahui keberadaanmu.
492
00:25:53,240 --> 00:25:54,280
Kenapa?
493
00:25:54,360 --> 00:25:56,000
Karena aku tidak ingin membuatnya
494
00:25:56,640 --> 00:25:58,400
merasa dirinya spesial.
495
00:25:59,280 --> 00:26:00,840
Aku juga tidak ingin...
496
00:26:01,800 --> 00:26:03,480
dia terlibat
497
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
dalam kekacauan di Dunia Super.
498
00:26:06,720 --> 00:26:07,640
Janji?
499
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
Aku bisa berjanji.
500
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Namun,
501
00:26:11,400 --> 00:26:13,440
bisakah ini menemukan keluargaku?
502
00:26:15,040 --> 00:26:17,120
Asalkan kau menjaga Chulan,
503
00:26:19,000 --> 00:26:20,640
kau akan mengetahui kebenarannya.
504
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
Pak Tua, maafkan aku lancang bertanya.
505
00:26:23,440 --> 00:26:25,280
Atas dasar apa kami bisa memercayaimu?
506
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
Aku adalah dalang
507
00:26:26,920 --> 00:26:28,920
di balik Pertempuran Jiashen.
508
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
Apakah ini
509
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
cukup?
510
00:26:35,760 --> 00:26:37,880
Terserah kalian mau memercayaiku
511
00:26:37,960 --> 00:26:41,440
atau kalian juga bisa
terus mencari tanpa tujuan.
512
00:26:42,080 --> 00:26:43,320
Kalian pilihlah
513
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
salah satunya.
514
00:26:44,480 --> 00:26:46,520
Atas dasar apa kau percaya bahwa kami
515
00:26:46,600 --> 00:26:48,440
akan melakukan yang kau minta?
516
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
Aku tidak percaya padamu,
517
00:26:50,200 --> 00:26:52,080
tetapi aku percaya pada Feng Baobao.
518
00:26:54,280 --> 00:26:55,720
Feng Baobao.
519
00:26:57,040 --> 00:26:58,360
Apakah kau memercayaiku?
520
00:26:59,840 --> 00:27:00,920
Aku memercayaimu.
521
00:27:01,000 --> 00:27:02,280
Terima kasih.
522
00:27:07,360 --> 00:27:08,440
Feng Baobao.
523
00:27:08,520 --> 00:27:10,040
Aku sudah tidak sanggup lagi.
524
00:27:10,120 --> 00:27:14,040
Sekarang aku hanya bertahan
mengandalkan energi bawaan lahir.
525
00:27:14,720 --> 00:27:16,240
Tolong bunuh saja aku.
526
00:27:16,320 --> 00:27:17,440
Jika kuturuti,
527
00:27:17,520 --> 00:27:19,480
berapa lama aku bisa
menemukan masa laluku?
528
00:27:19,560 --> 00:27:21,960
Itu tergantung kesempatan dan jodohmu.
529
00:27:23,480 --> 00:27:24,320
Lagi pula,
530
00:27:24,400 --> 00:27:25,520
Feng Baobao,
531
00:27:26,240 --> 00:27:29,600
waktu tidak bermakna bagimu.
532
00:27:30,240 --> 00:27:31,360
Baiklah.
533
00:27:31,440 --> 00:27:32,400
Aku berjanji padamu.
534
00:27:33,400 --> 00:27:34,480
Terima kasih.
535
00:27:36,200 --> 00:27:37,600
Feng Baobao.
536
00:27:37,680 --> 00:27:38,800
Saat Chulan
537
00:27:39,400 --> 00:27:41,960
resmi melangkah ke Dunia Super,
538
00:27:42,680 --> 00:27:44,760
saat dia membutuhkan
539
00:27:45,480 --> 00:27:46,720
kekuatan,
540
00:27:47,520 --> 00:27:49,280
tolong serahkan ini padanya.
541
00:27:50,800 --> 00:27:52,880
Aku memercayaimu sepenuhnya,
542
00:27:52,960 --> 00:27:54,440
Baobao.
543
00:27:56,640 --> 00:27:57,680
Wu!
544
00:27:57,760 --> 00:28:00,240
Tidak apa-apa,
dia hanya memberiku sesuatu.
545
00:28:00,320 --> 00:28:02,040
Lakukanlah, Baobao.
546
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
Bisa mati di tanganmu,
547
00:28:04,560 --> 00:28:06,480
kuanggap mati dengan sepantasnya.
548
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Cepat lakukan.
549
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
Anggaplah aku menyingkirkan
550
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
masalah
551
00:28:13,960 --> 00:28:16,000
untuk Chulan dan keturunan Jiashen.
552
00:28:16,840 --> 00:28:18,120
Aku
553
00:28:18,200 --> 00:28:20,560
sudah puas!
554
00:28:20,640 --> 00:28:22,440
Cepat lakukan!
555
00:28:22,520 --> 00:28:23,880
Haruskah...
556
00:28:23,960 --> 00:28:26,040
Haruskah aku berlutut
557
00:28:26,120 --> 00:28:28,520
dan memohon padamu?
558
00:28:48,840 --> 00:28:50,720
Di tahun Jiashen,
559
00:28:53,240 --> 00:28:56,280
andai aku tidak menaiki kereta api itu,
560
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
semuanya akan baik-baik saja.
561
00:29:01,480 --> 00:29:02,720
Tahun Jiashen?
562
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
Kereta api apa?
563
00:29:05,200 --> 00:29:06,600
Aku titipkan...
564
00:29:09,040 --> 00:29:11,080
Chulan padamu.
565
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
Kakek!
566
00:29:27,040 --> 00:29:28,680
Kakek sudah pulang?
567
00:29:30,800 --> 00:29:31,880
Kakek kenapa?
568
00:29:35,040 --> 00:29:36,120
Kakek.
569
00:29:37,440 --> 00:29:38,520
Kakek!
570
00:29:39,640 --> 00:29:40,640
Kakek!
571
00:29:41,640 --> 00:29:42,560
Kakek!
572
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
Kakek sadarlah!
573
00:29:44,920 --> 00:29:46,200
Kakek, ayo pulang!
574
00:29:46,680 --> 00:29:49,400
Kakek!
575
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
Kakek, ayo pulang!
576
00:29:51,560 --> 00:29:53,760
Dia baru berumur sepuluh tahun.
577
00:29:53,840 --> 00:29:54,920
Apakah kau akan terus
578
00:29:55,000 --> 00:29:57,080
menjaganya seperti itu
579
00:29:57,160 --> 00:29:59,040
dan terus menunggunya?
580
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
Perkataan kakeknya benar,
581
00:30:02,200 --> 00:30:04,080
aku punya banyak waktu.
582
00:30:04,160 --> 00:30:05,400
Aku sanggup menunggunya.
583
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
Sejak itu,
584
00:30:10,040 --> 00:30:12,680
Baobao selalu berada di sisimu,
585
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
diam-diam melindungimu.
586
00:30:16,120 --> 00:30:18,520
Jangan bergerak! Jika bergerak, kupukul!
587
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
Sekali menunggu,
588
00:30:25,320 --> 00:30:27,440
dia menunggu belasan tahun.
589
00:30:27,920 --> 00:30:29,000
Chulan,
590
00:30:29,080 --> 00:30:30,600
apa kau sudah mengerti?
591
00:30:30,680 --> 00:30:33,120
Itulah cerita yang terjadi
592
00:30:33,200 --> 00:30:36,000
antara kakekmu dan Wu.
593
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
Ceritamu begitu fantasi.
594
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Mana bisa kupercaya?
595
00:30:39,840 --> 00:30:42,720
Kau tidak perlu buru-buru memercayainya.
596
00:30:42,800 --> 00:30:45,600
Kau tinggal di perusahaan untuk sementara.
597
00:30:46,200 --> 00:30:48,840
Tinggallah di sisi Wu sambil mengamati.
598
00:30:50,880 --> 00:30:52,640
Kakek Zhang tidak membohongiku.
599
00:30:52,720 --> 00:30:54,400
Sejak berhubungan denganmu,
600
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
aku bisa merasakan
601
00:30:56,120 --> 00:30:58,880
sesuatu yang sepertinya
sudah berhenti sangat lama
602
00:30:58,960 --> 00:31:00,240
mulai bekerja lagi.
603
00:31:00,320 --> 00:31:01,920
Chulan.
604
00:31:02,000 --> 00:31:03,960
Kau terus bertanya padaku
605
00:31:04,040 --> 00:31:06,720
apa untungnya bagi kami,
606
00:31:06,800 --> 00:31:09,320
jika kau mengikuti
Kontes Bela Diri Manusia Super.
607
00:31:10,600 --> 00:31:13,000
Aku beri tahu padamu sekarang.
608
00:31:14,160 --> 00:31:15,800
Bagiku, Xu Xiang,
609
00:31:15,880 --> 00:31:17,760
bagi NDT Express,
610
00:31:18,720 --> 00:31:21,120
tidak ada keuntungan apa pun.
611
00:31:22,200 --> 00:31:24,280
Hanya bisa membantu Wu
612
00:31:24,840 --> 00:31:26,880
menemukan masa lalu.
613
00:31:29,520 --> 00:31:31,440
Chulan.
614
00:31:32,520 --> 00:31:34,160
Aku serahkan Wu...
615
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
padamu.
616
00:31:45,840 --> 00:31:47,440
Wu...
617
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
Wu...
618
00:32:04,120 --> 00:32:07,040
Wu...
619
00:32:10,680 --> 00:32:11,520
Guguk.
620
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
Apakah kau sudah lupa?
621
00:32:13,520 --> 00:32:15,040
Saat kau kecil, aku pernah mengajarimu.
622
00:32:16,040 --> 00:32:17,640
Tenangkan napasmu.
623
00:32:17,720 --> 00:32:19,600
Endapkan di dalam perutmu.
624
00:32:19,680 --> 00:32:20,800
Seperti ini.
625
00:32:44,560 --> 00:32:50,880
Pikulan boksus yang lemah
626
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Tidak bisa!
627
00:33:21,960 --> 00:33:23,040
Guguk.
628
00:33:23,120 --> 00:33:26,120
Ini daging yang kusisakan untukmu.
629
00:33:28,120 --> 00:33:29,880
Terima kasih, Wu!
630
00:33:33,560 --> 00:33:34,480
Wu.
631
00:33:34,560 --> 00:33:36,760
Belalang ini untuk menemanimu.
632
00:33:46,880 --> 00:33:48,440
Ayah, Ibu.
633
00:33:48,520 --> 00:33:50,640
Jika keluarganya tidak bisa ditemukan,
634
00:33:50,720 --> 00:33:53,520
bisakah kita menjadikannya
bagian dari keluarga kita?
635
00:34:10,719 --> 00:34:11,719
Kakak Baobao.
636
00:34:12,239 --> 00:34:13,920
Apa yang sudah kau lihat?
637
00:34:14,480 --> 00:34:15,520
Guguk...
638
00:34:16,520 --> 00:34:17,480
tiada.
639
00:34:40,040 --> 00:34:41,520
Saat Ayah hidup,
640
00:34:42,440 --> 00:34:43,920
dia pergi ke banyak tempat.
641
00:34:45,120 --> 00:34:46,199
Namun, dia bilang...
642
00:34:47,920 --> 00:34:49,960
tempat kesukaannya adalah Gunung Longhu.
643
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
Katanya di sini dia bisa
644
00:34:53,480 --> 00:34:55,440
melupakan perbedaan manusia super
dengan manusia biasa.
645
00:34:56,000 --> 00:34:57,440
Di sini, dia hanyalah
646
00:34:58,160 --> 00:34:59,280
manusia biasa...
647
00:35:00,640 --> 00:35:02,480
yang bebas.
648
00:35:03,960 --> 00:35:05,200
Ayah.
649
00:35:07,360 --> 00:35:09,800
Kau sudah mendedikasikan hidupmu
untuk Dunia Super.
650
00:35:11,520 --> 00:35:12,640
Sekarang,
651
00:35:14,120 --> 00:35:16,480
beristirahatlah dengan tenang
652
00:35:18,760 --> 00:35:20,520
di Gunung Longhu kesukaanmu.
653
00:35:23,960 --> 00:35:25,440
Urusan NDT Express,
654
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
serahkan saja padaku dan Xu Si.
655
00:35:32,400 --> 00:35:33,280
Ayah,
656
00:35:33,360 --> 00:35:36,520
kau menghabiskan hidupmu
untuk mengajariku arti tanggung jawab.
657
00:35:37,840 --> 00:35:39,920
Aku akan mengingat perkataanmu selamanya.
658
00:35:47,600 --> 00:35:49,080
Terima kasih, Manajer Xu.
659
00:35:51,560 --> 00:35:52,840
Istirahatlah dengan tenang.
660
00:36:04,600 --> 00:36:05,720
Guguk.
661
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Ini untukmu.
662
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
Kakak Baobao.
663
00:36:16,680 --> 00:36:18,040
Aku akan berada di sisimu
664
00:36:18,120 --> 00:36:20,280
hingga menemukan kebenaran.
665
00:36:20,360 --> 00:36:22,440
Kau sudah melindungiku bertahun-tahun.
666
00:36:22,520 --> 00:36:25,400
Selanjutnya, aku juga akan
melakukan sesuatu untukmu.
42858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof