Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
Tidak disangka, 'kan?
2
00:00:27,960 --> 00:00:29,680
Ternyata yang membunuh kakekmu
3
00:00:29,760 --> 00:00:31,200
selalu ada di sisimu.
4
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
Apa yang lucu?
5
00:00:40,880 --> 00:00:43,120
Aku mentertawakan ingatan palsumu itu.
6
00:00:43,200 --> 00:00:44,280
Saat kakekku meninggal,
7
00:00:44,360 --> 00:00:46,280
Feng Baobao berumur sembilan tahun.
8
00:00:46,360 --> 00:00:48,520
Di ingatanmu, usia Feng Baobao
sudah 20 tahun lebih.
9
00:00:48,600 --> 00:00:50,040
Berbohonglah lebih baik.
10
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
Pergilah sekarang.
11
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
Atau aku akan berteriak.
12
00:00:53,120 --> 00:00:56,200
Jika ingin membohongiku lain kali,
lakukan lebih baik.
13
00:00:58,480 --> 00:01:00,000
Aku membohongimu atau tidak,
14
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
kau buktikan saja sendiri.
15
00:01:12,280 --> 00:01:14,720
Kakek!
16
00:01:18,240 --> 00:01:19,320
Kakek!
17
00:01:21,560 --> 00:01:23,720
Kakek!
18
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Kakek!
19
00:01:53,400 --> 00:01:56,160
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
20
00:02:00,760 --> 00:02:01,800
{\an8}FILM FIKSI
21
00:02:01,880 --> 00:02:04,760
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
22
00:02:13,720 --> 00:02:15,920
{\an8}Aku tidak peduli kau menggunakan
wajah yang mana.
23
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
{\an8}Kau hanya perlu memberitahuku
24
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
{\an8}apa yang ingin dilakukan Quanxing.
25
00:02:35,800 --> 00:02:37,280
{\an8}Tampaknya kau sudah bertransaksi
26
00:02:37,360 --> 00:02:38,480
{\an8}dengan Shen Chong, ya?
27
00:02:39,920 --> 00:02:40,800
{\an8}Apa kau tahu
28
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
{\an8}akhir dari para klien Shen Chong?
29
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
{\an8}Mereka akan terus membunuh demi kekuasaan.
30
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
{\an8}Namun, makin banyak korban,
31
00:02:47,240 --> 00:02:48,720
{\an8}makin banyak energi hilang.
32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
{\an8}Mereka tidak lagi manusiawi.
33
00:02:52,480 --> 00:02:54,120
{\an8}Mereka akan membunuh orang tua,
34
00:02:54,960 --> 00:02:56,360
istri,
35
00:02:56,440 --> 00:02:57,400
anak,
36
00:02:58,560 --> 00:02:59,720
bahkan saudara sendiri.
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,760
{\an8}Kakakmu...
38
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
{\an8}Kau pembunuhnya, 'kan?
39
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
{\an8}Diam!
40
00:03:08,480 --> 00:03:09,520
{\an8}Aku tidak membunuh kakakku.
41
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
{\an8}Aku memang Hu Sheng!
42
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
{\an8}Tidak mungkin terjadi
di antara aku dan Hu Jie.
43
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
{\an8}Sejak kecil,
44
00:03:19,880 --> 00:03:21,720
{\an8}sifat adikku agak pendiam.
45
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
{\an8}Namun, di dalam hatinya,
46
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
{\an8}dia sangat menyayangiku.
47
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
Aku Hu Jie.
48
00:03:27,480 --> 00:03:29,680
Aku sudah membunuh kakakku.
49
00:03:34,280 --> 00:03:37,200
Aku membunuh kakakku
dengan tanganku sendiri!
50
00:03:39,040 --> 00:03:40,000
Bukan aku!
51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
Itu Quanxing!
52
00:03:41,480 --> 00:03:43,600
Quanxing yang membunuh kakakku!
53
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
{\an8}Itu Quanxing!
54
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
{\an8}Quanxing...
55
00:03:50,200 --> 00:03:51,920
{\an8}Bisakah kau memberitahuku
56
00:03:52,000 --> 00:03:53,240
{\an8}yang dilakukan Quanxing?
57
00:03:53,320 --> 00:03:56,280
{\an8}Quanxing...
58
00:04:01,560 --> 00:04:03,720
Waktunya membayar.
59
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
Jika tidak punya energi,
60
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
serahkan nyawamu!
61
00:04:23,440 --> 00:04:26,080
{\an8}Shen Chong menarik energinya dari jauh.
62
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
{\an8}Dia tidak tertolong.
63
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
Yu Huadu mengubah wajah Hu Jie
64
00:04:34,840 --> 00:04:36,560
menjadi wajah Hu Sheng.
65
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
Kematian mereka
66
00:04:37,680 --> 00:04:39,320
{\an8}pasti perbuatan Gao Ning dan Shen Chong.
67
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
{\an8}Xu Si, buatlah perintah penangkapan.
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
{\an8}Xu San, panggilkan Chulan kemari.
69
00:04:44,520 --> 00:04:46,800
{\an8}Jangan katakan apa-apa,
bilang saja aku mencarinya.
70
00:05:00,600 --> 00:05:01,560
Di mana Feng Baobao?
71
00:05:02,280 --> 00:05:03,600
Aku baru saja sadar.
72
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
Aku juga tidak tahu kapan dia pergi.
73
00:05:05,480 --> 00:05:06,360
Kau pikir...
74
00:05:06,440 --> 00:05:07,400
Zhang Chulan!
75
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
Apa kau tidak tahu
Feng Baobao yang sebenarnya?
76
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Beberapa tahun lalu,
77
00:05:17,240 --> 00:05:18,600
demi menyempurnakan aliran pelangi,
78
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
aku berkeliling dunia
79
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
dan mengumpulkan energi orang-orang
untuk dianalisis.
80
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
Aku pernah ke suatu negara
81
00:05:26,160 --> 00:05:27,400
yang menghukum penjahatnya
82
00:05:27,480 --> 00:05:29,520
dengan merusak korteks prefrontal otak
83
00:05:29,600 --> 00:05:31,760
hingga penjahatnya lupa diri sendiri.
84
00:05:32,320 --> 00:05:33,920
Mereka sembarangan melakukan itu
85
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
sampai lupa bahwa penjahat juga manusia.
86
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
Tidak peduli apa warna energi
penjahat itu sebelumnya,
87
00:05:39,560 --> 00:05:42,000
energi mereka
menjadi bening tidak berwarna
88
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
setelah dihukum.
89
00:05:43,400 --> 00:05:46,000
Mereka merusak jiwa dasar, harga diri,
90
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
dan kehormatan penjahat.
91
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Merenggut semua
yang menjadikannya manusia.
92
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
Ini kondisi Feng Baobao saat ini.
93
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
Jiwanya sudah dibersihkan.
94
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Zhang Chulan.
95
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
Apa kau sungguh mengenal
seperti apa Feng Baobao?
96
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
Chulan.
97
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Chulan.
98
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
Aku sudah lama mencarimu.
99
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Ayahku mencarimu.
100
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
Baguslah.
101
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Kebetulan aku juga.
102
00:06:19,680 --> 00:06:21,560
Manajer Xu, kau mencariku?
103
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
Chulan, kau datang.
104
00:06:25,480 --> 00:06:26,400
Katakanlah.
105
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
Akhir-akhir ini,
adakah orang yang mencarimu?
106
00:06:28,640 --> 00:06:30,160
Maksudmu siapa?
107
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
Orang dari Quanxing.
108
00:06:32,720 --> 00:06:34,400
Aku teringat
109
00:06:34,480 --> 00:06:36,760
ada nomor asing yang mengirimkanku pesan.
110
00:06:36,840 --> 00:06:37,880
Apa yang dia tulis?
111
00:06:40,120 --> 00:06:41,440
Akan kutunjukkan.
112
00:06:48,880 --> 00:06:50,040
Chulan, kau...
113
00:07:16,120 --> 00:07:17,160
Ayah?
114
00:07:31,320 --> 00:07:32,360
Berhenti!
115
00:07:37,200 --> 00:07:38,920
Minggir!
116
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
Gemuk, hentikan dia!
117
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Hentikan dia!
118
00:07:45,480 --> 00:07:47,280
- Zhang Chulan ada dua?
- Dasar bodoh!
119
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Kenapa menghalangiku? Hentikan dia!
120
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Hentikan dia, Lian!
121
00:07:53,400 --> 00:07:54,920
Kenapa ada dua Zhang Chulan?
122
00:07:57,080 --> 00:07:58,560
Siapa kau sebenarnya?
123
00:08:01,040 --> 00:08:03,960
{\an8}YU HUADU MELANGGAR ATURAN MANUSIA SUPER
KARENA MEMBUNUH XU XIANG.
124
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
{\an8}DIA TELAH DITANGKAP
DAN SEDANG MENUNGGU SIDANG.
125
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Bagaimana luka Manajer Xu?
126
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
Dokter bilang dia kehilangan banyak darah.
127
00:08:57,920 --> 00:08:59,400
Entah apa dia akan bertahan.
128
00:09:00,120 --> 00:09:01,800
Dia bersikeras menolak rumah sakit.
129
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
Aku tahu tubuhku sendiri.
130
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Tidak perlu ke rumah sakit.
131
00:09:12,480 --> 00:09:15,280
Masih ada sesuatu yang ingin
132
00:09:15,360 --> 00:09:17,320
kusampaikan kepada kalian.
133
00:09:18,600 --> 00:09:19,920
Kebetulan.
134
00:09:20,400 --> 00:09:21,960
Aku juga ingin menanyakan sesuatu.
135
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
Feng Baobao.
136
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
Apa kau yang membunuh kakekku?
137
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
Chulan, apa maksudmu? Itu mustahil.
138
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
Aku tanya dia, bukan kalian!
139
00:09:37,160 --> 00:09:39,400
Feng Baobao, kutanya sekali lagi.
140
00:09:40,880 --> 00:09:42,920
Apa kau yang membunuh kakekku?
141
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Kakekmu...
142
00:09:47,720 --> 00:09:48,680
Aku membunuhnya.
143
00:09:56,880 --> 00:09:58,040
Chulan.
144
00:09:58,120 --> 00:09:59,600
Jangan gegabah.
145
00:10:00,280 --> 00:10:01,120
Manajer Xu.
146
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
Saat Feng Baobao membunuh kakekku,
147
00:10:03,320 --> 00:10:04,480
kau ada di sana, 'kan?
148
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Duduklah.
149
00:10:07,320 --> 00:10:10,240
Sudah saatnya aku memberitahumu
150
00:10:10,960 --> 00:10:14,640
semua yang aku tahu tentang Wu.
151
00:10:15,200 --> 00:10:17,280
Kalian harus mendengarnya.
152
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
Tenang saja.
153
00:10:20,640 --> 00:10:22,080
Jika ingin mencelakaimu,
154
00:10:22,160 --> 00:10:25,440
kami sudah melakukannya sejak lama.
155
00:10:26,480 --> 00:10:28,160
Kau juga tahu,
156
00:10:28,240 --> 00:10:31,320
semua orang di sini punya kemampuan itu.
157
00:10:34,760 --> 00:10:35,920
Siapa Wu?
158
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
Wu adalah Baobao.
159
00:10:39,680 --> 00:10:41,280
Sudah bertahun-tahun,
160
00:10:42,040 --> 00:10:44,640
aku masih belum terbiasa namanya diganti.
161
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Saat pertama berjumpa Wu,
162
00:10:50,880 --> 00:10:53,720
saat itu, Tahun Jiashen.
163
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
TAHUN JIASHEN
164
00:10:57,560 --> 00:11:04,160
TAHUN JIASHEN
165
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
Aku takut naik gunung.
166
00:12:18,360 --> 00:12:20,640
Mau makan apa kalau tidak naik gunung?
167
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
Benar juga.
168
00:12:24,600 --> 00:12:27,120
Nona, kenapa sendirian di sini?
169
00:12:27,200 --> 00:12:28,440
Sebentar lagi gelap,
170
00:12:28,520 --> 00:12:29,800
berbahaya pergi sendiri.
171
00:12:30,360 --> 00:12:31,600
Kau bukan orang lokal.
172
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Gadis ini
173
00:12:36,920 --> 00:12:38,520
sangat cantik, ya?
174
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
Apa yang kau lakukan?
175
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
Jangan begitu!
176
00:12:41,520 --> 00:12:42,640
Dosa!
177
00:12:42,720 --> 00:12:44,200
Dia tidak menolak.
178
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
Jangan begitu!
179
00:12:46,040 --> 00:12:47,440
- Kalian!
- Mau apa kalian?
180
00:12:47,520 --> 00:12:48,440
Kejar mereka!
181
00:12:48,520 --> 00:12:49,840
Dasar mesum! Lancang!
182
00:12:54,480 --> 00:12:55,400
Jangan kembali!
183
00:12:55,480 --> 00:12:57,320
Nona, kau baik-baik saja?
184
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
Nona.
185
00:13:09,160 --> 00:13:10,600
Siapa namamu?
186
00:13:10,680 --> 00:13:12,160
Biar kami antar pulang.
187
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
Masuk dan duduklah.
188
00:13:22,240 --> 00:13:23,680
Aku siapkan air hangat.
189
00:13:25,280 --> 00:13:26,120
Masuklah.
190
00:13:37,840 --> 00:13:39,000
Masuklah.
191
00:13:39,080 --> 00:13:40,000
Ayo.
192
00:13:43,720 --> 00:13:44,600
Guguk.
193
00:13:52,760 --> 00:13:57,320
XU XIANG, DELAPAN TAHUN
194
00:13:57,400 --> 00:13:58,920
Ini putra kami.
195
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Namanya Xu Xiang.
196
00:14:00,080 --> 00:14:01,480
Dia dipanggil "Guguk".
197
00:14:04,240 --> 00:14:05,160
Kemari.
198
00:14:06,880 --> 00:14:08,640
- Air hangat datang.
- Duduklah.
199
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
Ini.
200
00:14:15,400 --> 00:14:16,440
Minumlah air.
201
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
Air hangat.
202
00:14:26,000 --> 00:14:27,880
Sungguh gadis yang malang.
203
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
Sepertinya dia tidak ingat apa-apa.
204
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
Dia bahkan tidak bisa bicara.
205
00:14:35,280 --> 00:14:36,880
Lihat busananya.
206
00:14:36,960 --> 00:14:39,320
Sepertinya anak orang kaya.
207
00:14:39,960 --> 00:14:41,400
Mari besok pergi ke kota,
208
00:14:41,480 --> 00:14:43,360
cari tahu siapa yang kehilangan anak.
209
00:14:44,760 --> 00:14:45,800
Baiklah.
210
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Aku akan memasak untuknya.
211
00:14:49,160 --> 00:14:50,400
Mungkin dia lapar.
212
00:14:57,840 --> 00:14:58,800
Nona.
213
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
Ayo, tidur.
214
00:15:00,320 --> 00:15:02,400
Besok, suamiku pergi ke kota
215
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
untuk mencari keluargamu.
216
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
Jangan takut.
217
00:15:08,040 --> 00:15:10,160
Kalau ada apa-apa, beri tahu kami.
218
00:15:10,240 --> 00:15:11,560
Kami akan melindungimu.
219
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Ayo.
220
00:15:36,200 --> 00:15:37,920
Satu, dua, tiga.
221
00:15:42,320 --> 00:15:43,880
Sudahlah.
222
00:15:43,960 --> 00:15:45,160
Kayunya terlalu keras.
223
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
Jangan dipotong. Masuk saja.
224
00:15:47,680 --> 00:15:48,720
Kau saja.
225
00:15:48,800 --> 00:15:50,840
Cepat. Ayo. Cepat sedikit.
226
00:15:55,680 --> 00:15:56,720
Tutup pintunya.
227
00:15:57,560 --> 00:15:58,600
Tutup pintunya.
228
00:16:00,440 --> 00:16:01,840
Kau sudah pergi ke kota?
229
00:16:02,720 --> 00:16:04,400
Ya, tidak ada yang kehilangan anak.
230
00:16:04,960 --> 00:16:06,080
Namun, kantor balai kota
231
00:16:06,160 --> 00:16:08,040
menyuruh kita mengantarnya ke sana besok.
232
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
Kantor balai kota?
233
00:16:09,600 --> 00:16:11,160
Bagaimana mereka akan mengurusnya?
234
00:16:12,120 --> 00:16:13,200
Entahlah.
235
00:16:15,080 --> 00:16:17,000
Itu kantor pemerintahan,
236
00:16:17,080 --> 00:16:18,320
bukannya bertemu keluarga,
237
00:16:18,400 --> 00:16:19,560
dia malah bisa diusir.
238
00:16:20,240 --> 00:16:21,320
Dia kasihan sekali.
239
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Meski begitu, dia tidak bisa
terus tinggal di rumah kita.
240
00:16:24,560 --> 00:16:26,640
Orang desa akan bergosip.
241
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
Lagi pula, bertambah satu orang,
bertambah juga yang dinafkahi.
242
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
Memangnya kenapa?
243
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
Aku tidak peduli. Cari jalan keluarnya.
244
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Memangnya aku bisa apa?
245
00:16:36,880 --> 00:16:37,800
Lupakan.
246
00:16:37,880 --> 00:16:40,040
Besok, aku mengantarnya
ke kantor balai kota.
247
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
Hebat sekali! Belah lagi!
248
00:16:43,360 --> 00:16:44,320
Cepat.
249
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
Belah lagi, hebat sekali!
250
00:16:46,600 --> 00:16:49,880
Belah lagi, hebat sekali! Luar biasa!
251
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
Satu lagi, cepat.
252
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Cepatlah.
253
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Ayo belah lagi.
254
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
Hebat sekali!
255
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Belah lagi! Cepat.
256
00:16:57,720 --> 00:16:58,640
Belah lagi!
257
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
- Hebat sekali!
- Encokmu kambuh.
258
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
Bagaimana kalau kita pelihara dia?
259
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
Ayahku
260
00:17:05,880 --> 00:17:07,760
sampai mengunjungi beberapa kota tetangga
261
00:17:07,839 --> 00:17:09,359
untuk mencari tahu,
262
00:17:09,839 --> 00:17:13,119
tetapi petunjuk tentang gadis ini
tidak tertemu juga.
263
00:17:13,200 --> 00:17:14,560
Karena itulah
264
00:17:15,280 --> 00:17:17,319
kami membiarkannya tinggal di rumah kami.
265
00:17:18,480 --> 00:17:21,800
Saat itu, banyak orang yang naik gunung
266
00:17:21,880 --> 00:17:23,359
demi menghindari masalah.
267
00:17:24,359 --> 00:17:28,240
Karena gadis ini,
tidak berbicara sedikit pun
268
00:17:28,319 --> 00:17:30,680
atau menjawab pertanyaan kami,
269
00:17:30,760 --> 00:17:33,000
semua orang memanggilnya Wu.
270
00:17:34,760 --> 00:17:37,680
Sebelum keluarga ibuku bangkrut,
271
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
ibuku juga orang yang berpendidikan
dan mengenal huruf.
272
00:17:41,400 --> 00:17:44,040
Karena itulah sudah menjadi tugas ibuku
273
00:17:44,120 --> 00:17:46,800
untuk mengajari Wu berbicara.
274
00:17:46,880 --> 00:17:48,080
Itu anjing.
275
00:17:50,960 --> 00:17:51,880
Anjing.
276
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
Jangan dikejar lagi,
277
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
kau menakutinya.
278
00:18:04,200 --> 00:18:05,280
Ibuku bilang
279
00:18:05,360 --> 00:18:08,720
mungkin kepala Wu terbentur keras
280
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
hingga dia melupakan semuanya.
281
00:18:12,040 --> 00:18:15,600
Dia juga memberikan bukti
atas perkataannya ini.
282
00:18:28,840 --> 00:18:29,880
Xu!
283
00:18:29,960 --> 00:18:31,120
Guguk.
284
00:18:35,080 --> 00:18:36,040
Ini...
285
00:18:36,120 --> 00:18:37,160
Ini tulisan apa?
286
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
FENG BAOBAO
287
00:18:38,560 --> 00:18:40,240
"Feng Baobao"?
288
00:18:40,880 --> 00:18:42,160
Feng Baobao.
289
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
Aku hanya mengingat ini,
290
00:18:44,240 --> 00:18:45,520
sepertinya namaku.
291
00:18:46,280 --> 00:18:47,640
Sudah kuduga.
292
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Gadis sebaik ini
293
00:18:48,960 --> 00:18:50,200
mana mungkin bisu, 'kan?
294
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
Dia bahkan bisa menulis.
295
00:18:52,240 --> 00:18:55,200
Ibuku menjadi lebih bersemangat.
296
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Dia mulai mengajariku dan Wu
dalam mengenal huruf.
297
00:18:57,720 --> 00:19:00,280
Karena aku terlalu bodoh,
298
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
ibuku pernah menyerah
299
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
mengajariku mengenal huruf.
300
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
Guguk, lihatlah Wu,
301
00:19:05,080 --> 00:19:06,320
lalu lihat dirimu sendiri.
302
00:19:06,400 --> 00:19:09,000
Ibu juga sudah tahu
aku tidak begitu pintar.
303
00:19:09,080 --> 00:19:11,200
Lagi pula, Wu memang sudah bisa menulis,
304
00:19:11,280 --> 00:19:12,360
Dia pasti lupa.
305
00:19:12,440 --> 00:19:14,240
Sekarang baru mulai mengingatnya.
306
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
Wu.
307
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
Selain namamu,
308
00:19:18,480 --> 00:19:21,080
adakah yang masih kau ingat
dari kejadian masa lalu?
309
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Kejadian masa lalu.
310
00:19:35,360 --> 00:19:37,800
Wu? Ada apa denganmu?
311
00:19:37,880 --> 00:19:41,000
- Wu!
- Ada apa?
312
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
Cepat panggil Paman Xu!
313
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
Dia mantan tabib.
314
00:19:43,760 --> 00:19:46,360
Wu? Kau tidak apa-apa, 'kan? Wu!
315
00:20:08,440 --> 00:20:09,720
Ibu, Paman Xu sudah datang!
316
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
- Kami tiba!
- Pelan-pelan.
317
00:20:12,320 --> 00:20:15,000
Ibu, apa yang sedang dilakukan Wu?
318
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
Entahlah.
319
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
Setelah terbangun,
320
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
dia langsung duduk di sana.
321
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
Dia sedang bermeditasi.
322
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
Apa dia berlatih energi?
323
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
- Berlatih energi?
- Energi?
324
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Melatih energi itu
325
00:20:29,720 --> 00:20:32,160
sesuatu yang dilakukan
para manusia eksentrik.
326
00:20:32,240 --> 00:20:33,520
Saat masih kecil,
327
00:20:33,600 --> 00:20:35,440
aku mencari guru untuk melatih energi.
328
00:20:35,520 --> 00:20:37,920
Aku berlutut tiga hari
di depan rumah guruku.
329
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Guruku akhirnya menerimaku
sebagai muridnya.
330
00:20:42,280 --> 00:20:43,320
Sayangnya,
331
00:20:43,400 --> 00:20:44,640
aku tidak punya bakat ini.
332
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
Itulah kali pertamaku
333
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
merasakan energi.
334
00:20:48,720 --> 00:20:49,800
Saat itu,
335
00:20:49,880 --> 00:20:52,600
aku hanya merasakan di sekitar Wu
336
00:20:52,680 --> 00:20:55,440
muncul angin segar yang menyejukkan.
337
00:20:55,920 --> 00:20:57,120
Bibi Zhao.
338
00:20:58,120 --> 00:20:59,400
Jangan ceritakan siapa pun
339
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
tentang gadis ini.
340
00:21:02,440 --> 00:21:03,680
Itu berisiko.
341
00:21:04,320 --> 00:21:05,640
Latar belakang gadis ini,
342
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
mungkin jauh lebih rumit
343
00:21:08,480 --> 00:21:09,680
dari yang kalian pikirkan.
344
00:21:14,120 --> 00:21:16,360
Wu, apa yang terjadi padamu siang tadi?
345
00:21:16,960 --> 00:21:18,080
Entahlah.
346
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
Kepalaku seperti mau pecah.
347
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
Seperti ada yang ingin keluar dari dalam.
348
00:21:22,600 --> 00:21:23,920
Lalu, setelahnya?
349
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
Setelahnya, aku terduduk,
350
00:21:25,280 --> 00:21:26,520
lalu berangsur membaik.
351
00:21:26,600 --> 00:21:27,760
Siapa yang mengajarimu
352
00:21:27,840 --> 00:21:29,280
melatih energi?
353
00:21:29,760 --> 00:21:30,640
Entahlah.
354
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Mungkin aku sudah bisa sejak lama.
355
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
Itu membuatku
356
00:21:34,000 --> 00:21:36,160
menggerakkan energi dalam tubuhku.
357
00:21:36,240 --> 00:21:37,160
Jika sudah lancar,
358
00:21:37,240 --> 00:21:38,160
tidak sakit lagi,
359
00:21:38,240 --> 00:21:39,400
bahkan terasa nyaman.
360
00:21:39,480 --> 00:21:40,680
Pantas saja.
361
00:21:41,280 --> 00:21:42,680
Di dalam tubuhmu juga ada,
362
00:21:42,760 --> 00:21:43,920
aku bisa merasakannya.
363
00:21:44,000 --> 00:21:44,960
Aku juga punya?
364
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
Jika tidak percaya, ikuti aku.
365
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
Kenapa tidak ada?
366
00:22:03,640 --> 00:22:05,240
Aku sudah duduk begitu lama,
367
00:22:05,320 --> 00:22:06,880
tetapi tidak merasakan apa-apa.
368
00:22:06,960 --> 00:22:07,880
Aneh.
369
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
Aku bisa merasakannya hanya dengan duduk.
370
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
Duduklah, biar kulihat.
371
00:22:19,480 --> 00:22:21,640
Pantas saja. Kau banyak pikiran.
372
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Pikirkanmu tidak tenang.
373
00:22:23,200 --> 00:22:26,040
Apa? Dari mana kau tahu?
374
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
Aku tahu saja.
375
00:22:27,760 --> 00:22:29,920
Meski tidak tahu yang kau pikirkan,
376
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
tetapi aku bisa merasakan
kalau kau tidak tenang.
377
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
Energi itu seperti air,
378
00:22:35,320 --> 00:22:37,960
banyak pikiran bisa menghilangkannya.
379
00:22:38,040 --> 00:22:39,520
Kau harus tenang,
380
00:22:39,600 --> 00:22:42,480
energi baru bisa berkumpul
di dalam tubuhmu.
381
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
Kumpulkan dan endapkan
382
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
sampai menetap di perutmu.
383
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
Itu kali pertamaku
384
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
berkontak dengan energi.
385
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
Di bawah bimbingan Wu,
386
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
melatih energi
387
00:23:02,480 --> 00:23:05,000
menjadi tugasku setiap hari.
388
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
Karena takut Ayah dan Ibu melarang,
389
00:23:07,760 --> 00:23:11,200
tidak ada yang mengetahui hal ini
390
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
selain aku dan Wu.
391
00:23:14,440 --> 00:23:16,200
Rasanya aku makin kuat.
392
00:23:16,280 --> 00:23:17,760
Paman Xu begitu konyol.
393
00:23:17,840 --> 00:23:19,280
Dia bertahun-tahun melatih ini,
394
00:23:19,360 --> 00:23:21,680
tetapi tetap saja tidak berhasil.
395
00:23:21,760 --> 00:23:23,480
Langkah pertama berlatih energi
396
00:23:23,560 --> 00:23:25,160
adalah merasakan energi.
397
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Langkah pertama ini yang paling sulit,
398
00:23:27,080 --> 00:23:29,200
juga yang paling membahayakan.
399
00:23:29,280 --> 00:23:31,360
Jika bukan karena bantuan Wu,
400
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
meskipun aku tahu caranya,
401
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
jika berlatih sendirian,
402
00:23:35,560 --> 00:23:38,400
aku akan berakhir tewas mengenaskan
403
00:23:38,480 --> 00:23:41,360
atau menjadi cacat seumur hidup.
404
00:23:41,440 --> 00:23:42,320
Tentu saja,
405
00:23:42,400 --> 00:23:46,320
itu sesuatu yang baru kuketahui
beberapa tahun kemudian.
406
00:23:46,400 --> 00:23:52,400
Pikulan boksus yang lemah
407
00:23:52,480 --> 00:23:55,480
Hei, Kakak-Kakak, hei
408
00:23:55,560 --> 00:23:56,400
Bibi Zhao.
409
00:23:56,480 --> 00:23:58,400
Bibi sedang menyanyikan apa?
410
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
Lagunya bagus.
411
00:23:59,840 --> 00:24:01,520
Itu lagu pikulan boksus.
412
00:24:01,600 --> 00:24:02,480
Kau suka?
413
00:24:03,160 --> 00:24:05,240
Kalau suka, aku akan mengajarimu.
414
00:24:06,520 --> 00:24:11,840
Pikulan boksus yang lemah
415
00:24:12,600 --> 00:24:15,480
Pikulan boksus
416
00:24:16,360 --> 00:24:18,720
Yang lemah
417
00:24:20,000 --> 00:24:26,600
Pikulan boksus yang lemah
418
00:24:26,680 --> 00:24:31,960
Pikulan boksus yang lemah
419
00:24:32,040 --> 00:24:35,800
Hei, Kakak-Kakak, hei
420
00:24:35,880 --> 00:24:39,680
Hei, Kakak-Kakak, hei
421
00:24:39,760 --> 00:24:44,480
Memilih beras, lalu pergi ke Liuzhou
422
00:24:44,560 --> 00:24:50,280
Memilih beras, lalu pergi ke Liuzhou
423
00:24:50,360 --> 00:24:53,120
Kakak, oh, Kakak
424
00:25:06,720 --> 00:25:08,760
Jika dipikirkan,
425
00:25:08,840 --> 00:25:11,560
itu masa-masa paling menyenangkan
426
00:25:11,640 --> 00:25:14,080
di dalam hidupku.
427
00:25:14,160 --> 00:25:19,200
Alangkah baiknya seandainya waktu
selalu begitu dan tidak berlalu.
428
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
JIASHEN
429
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
{\an8}TAHUN JICHOU
LIMA TAHUN KEMUDIAN
430
00:25:42,680 --> 00:25:46,320
Malam ini, anak-anak akan kenyang
hanya dengan makan ubi.
431
00:25:46,400 --> 00:25:47,640
Ini tetap bukan babi.
432
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
Wu, ini.
433
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
Aku membelikanmu bebek.
434
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
Ambillah.
435
00:25:52,400 --> 00:25:53,960
Bibi Kedua, ayo duduk.
436
00:25:54,040 --> 00:25:54,880
Ayo.
437
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
Bibi Zhao.
438
00:25:57,200 --> 00:25:59,480
Apa kalian tidak merasa aneh?
439
00:26:00,120 --> 00:26:02,680
Gadis itu muncul saat berusia 19 tahun.
440
00:26:02,760 --> 00:26:03,720
Sudah lima tahun,
441
00:26:03,800 --> 00:26:05,160
dia tidak berubah sama sekali.
442
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
Aku datang bukan untuk membahas itu.
443
00:26:09,320 --> 00:26:11,120
Ada yang ingin kukatakan.
444
00:26:11,880 --> 00:26:16,440
Wu tidak bisa terus tinggal
di rumah kalian.
445
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
Apa maksudnya?
446
00:26:23,080 --> 00:26:23,920
Wu.
447
00:26:25,240 --> 00:26:26,920
Aku punya kabar baik untukmu.
448
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
Sudah kami bahas.
449
00:26:28,880 --> 00:26:31,600
Kau akan menjadi menantuku, bagaimana?
450
00:26:32,320 --> 00:26:34,000
Apa itu menantu?
451
00:26:35,320 --> 00:26:36,200
Begini.
452
00:26:36,280 --> 00:26:39,480
Aku sudah membawakanmu bebek ini.
453
00:26:39,560 --> 00:26:40,720
Ini...
454
00:26:40,800 --> 00:26:42,960
bisa dianggap maharnya.
455
00:26:44,560 --> 00:26:47,880
Bibi Kedua, kita sudah lama membahasnya.
456
00:26:48,560 --> 00:26:49,880
Astaga.
457
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
Dasar kalian ini.
458
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
Kalian juga tahu keadaan keluargaku,
459
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
jika Wu menikahi putraku,
460
00:26:57,240 --> 00:26:59,560
apa kalian akan rugi?
461
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
Bibi Kedua Xu ada benarnya.
462
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
Tidak bisa!
463
00:27:11,280 --> 00:27:12,160
XU XIANG, 13 TAHUN
464
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
Apa putra bodohmu itu
465
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
masih menginginkan Wu?
466
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
- Jangan harap!
- Hei!
467
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
Kau bilang apa?
468
00:27:19,000 --> 00:27:21,720
Memangnya Wu sepintar apa?
469
00:27:21,800 --> 00:27:23,720
Bukankah otaknya juga bermasalah?
470
00:27:23,800 --> 00:27:26,040
Dia sangat cocok dengan putraku.
471
00:27:26,120 --> 00:27:27,520
Pokoknya tidak!
472
00:27:27,600 --> 00:27:29,120
- Sudahlah.
- Aneh sekali.
473
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
Guguk.
474
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
Kau menyukainya, ya?
475
00:27:33,560 --> 00:27:34,720
Dasar anak kurang...
476
00:27:34,800 --> 00:27:35,760
Astaga.
477
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
Duduklah.
478
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
Jangan mengomel lagi.
479
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
Kita biarkan Wu yang memutuskan.
480
00:27:41,560 --> 00:27:43,280
Bagaimana, Bibi Kedua Xu?
481
00:27:44,600 --> 00:27:45,480
Bibi Kedua.
482
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Sebaiknya kau lupakan Wu.
483
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
Dia memang bodoh,
484
00:27:49,480 --> 00:27:50,400
tidak paham apa-apa.
485
00:27:50,480 --> 00:27:53,360
Biarkan aku yang memutuskan untuknya.
486
00:27:53,440 --> 00:27:55,760
Ada banyak bebek di rumahku,
487
00:27:55,840 --> 00:27:57,640
tetapi aku hanya punya Wu seorang.
488
00:27:58,440 --> 00:28:00,600
Kau juga lucu sekali.
489
00:28:00,680 --> 00:28:01,920
Wu bahkan bukan putrimu.
490
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
Kenapa memutuskan untuknya?
491
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Justru karena Wu bukan putriku,
492
00:28:05,280 --> 00:28:07,160
aku tidak bisa menyerahkannya kepadamu.
493
00:28:07,240 --> 00:28:08,600
Bibi Kedua.
494
00:28:08,680 --> 00:28:09,880
Jika suatu hari,
495
00:28:09,960 --> 00:28:12,480
orang tua Wu mencarinya ke rumahku,
496
00:28:12,560 --> 00:28:13,640
pikirkanlah,
497
00:28:13,720 --> 00:28:15,880
bagaimana aku bertanggung jawab
terhadap mereka?
498
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Tanggung jawab?
499
00:28:17,560 --> 00:28:20,320
Kau jelas-jelas ingin mempertahankannya
untuk putramu.
500
00:28:21,560 --> 00:28:24,520
Bibi Kedua, aku tidak punya maksud begitu,
501
00:28:24,600 --> 00:28:25,960
tetapi dia tidak mungkin
502
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
menikah dengan putramu.
503
00:28:27,640 --> 00:28:30,000
Silakan kalian besarkan gadis bodoh itu
504
00:28:30,080 --> 00:28:31,560
selamanya!
505
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Dasar!
506
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
Sudahlah!
507
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Menyebalkan sekali!
508
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Masuk.
509
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
Hei, kau dengan Bibi Kedua Xu...
510
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
Apa kau bodoh?
511
00:28:51,360 --> 00:28:53,040
Putranya itu bodoh,
512
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
ibunya malah licik.
513
00:28:55,080 --> 00:28:56,720
Tetangga mana yang mau menikahkan
514
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
putrinya dengan putranya?
515
00:28:58,400 --> 00:29:00,440
Apa kau mau menghancurkan hidup Wu?
516
00:29:01,160 --> 00:29:03,520
Wu juga tidak bisa
terus tinggal dengan kita.
517
00:29:03,600 --> 00:29:05,240
Gadis itu sudah dewasa,
518
00:29:05,320 --> 00:29:06,960
mau jadi apa kalau terus bersama kita?
519
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
Kau tunggu aku besok
520
00:29:08,360 --> 00:29:10,320
aku akan membawa dia ke kota
521
00:29:10,400 --> 00:29:11,960
untuk mencari keluarganya.
522
00:29:12,720 --> 00:29:14,600
Kau terus saja begitu.
523
00:29:24,480 --> 00:29:26,040
Ayah, Ibu.
524
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
Jika keluarganya tidak bisa ditemukan,
525
00:29:28,200 --> 00:29:29,840
kita juga tidak mungkin mengusirnya.
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,120
Bagaimana...
527
00:29:36,280 --> 00:29:39,480
kalau kita memberinya sebuah status?
528
00:29:41,720 --> 00:29:42,960
Ternyata Bibi Kedua benar!
529
00:29:43,040 --> 00:29:44,960
Kau sungguh menyukainya?
530
00:29:46,920 --> 00:29:49,080
Bagaimana kalau ibu mengadopsinya
531
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
dan menjadikannya kakakmu?
532
00:29:50,480 --> 00:29:51,360
Ibu!
533
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
Aku memang khawatir,
534
00:29:55,160 --> 00:29:57,080
jika dia tidak menemukan keluarganya,
535
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
kita hanya bisa membawanya
536
00:29:59,400 --> 00:30:00,480
ke dalam keluarga kita.
537
00:30:00,560 --> 00:30:02,760
Apa maksud perkataanmu itu?
538
00:30:02,840 --> 00:30:04,960
Kau sungguh merasa Wu bodoh
539
00:30:05,040 --> 00:30:06,720
atau putramu tidak layak bagi Wu?
540
00:30:06,800 --> 00:30:08,760
Aku bukan berpikir dia bodoh,
541
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
aku hanya merasa dia sangat dingin
542
00:30:10,880 --> 00:30:12,080
dan tidak acuh.
543
00:30:12,160 --> 00:30:13,880
Bahkan anjing saja
544
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
punya perasaan.
545
00:30:16,600 --> 00:30:18,480
Apa menurutmu dia
546
00:30:18,560 --> 00:30:21,080
akan menganggap kita keluarga?
547
00:30:22,560 --> 00:30:23,920
Kau emosional.
548
00:30:24,000 --> 00:30:25,280
Tidak.
549
00:30:26,160 --> 00:30:27,000
Wu.
550
00:30:28,680 --> 00:30:30,600
Apa kau menyukai kami dan putra kami?
551
00:30:32,400 --> 00:30:33,360
Suka?
552
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
Apa itu "suka"?
553
00:30:39,880 --> 00:30:41,480
Lihat? Mana dia tahu?
554
00:30:41,560 --> 00:30:45,120
- Aku hanya bercanda.
- Apa itu "suka"?
555
00:30:48,200 --> 00:30:49,160
Aku suka...
556
00:30:51,560 --> 00:30:52,640
Suka...
557
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
- Wu?
- Suka...
558
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
- Wu!
- Suka...
559
00:31:00,400 --> 00:31:02,320
- Sudahlah, jangan pikirkan lagi.
- Apa kepalamu sakit lagi?
560
00:31:02,400 --> 00:31:04,600
- Suka...
- Jangan pikirkan lagi.
561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
- Jangan dipikirkan.
- Suka...
562
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
Suka!
563
00:31:09,160 --> 00:31:10,440
Suka!
564
00:31:14,040 --> 00:31:15,280
Suka...
565
00:31:15,960 --> 00:31:17,920
- Apa itu "suka"?
- Sudahlah.
566
00:31:18,000 --> 00:31:20,320
Sudahlah, Wu.
567
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
Jangan pikirkan lagi.
568
00:31:23,480 --> 00:31:26,040
Bibi Zhao tidak serius soal itu.
569
00:31:26,120 --> 00:31:27,000
Sudahlah.
570
00:31:28,680 --> 00:31:32,000
Pikulan boksus
571
00:31:32,080 --> 00:31:36,160
Yang lemah
572
00:31:36,240 --> 00:31:41,400
Hei, Kakak-Kakak, hei
573
00:31:42,360 --> 00:31:49,000
Memilih beras, lalu pergi ke Liuzhou
574
00:31:49,480 --> 00:31:52,400
Kakak, oh, Kakak
575
00:31:52,960 --> 00:31:56,560
Pergi ke Liuzhou
576
00:31:56,640 --> 00:31:58,880
Hei, Kakak-Kakak, hei
577
00:32:06,480 --> 00:32:08,360
Tiga, dua, satu.
578
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Kuantar foto kalian beberapa hari lagi.
579
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Sudah selesai?
580
00:32:15,160 --> 00:32:16,080
Terima kasih!
581
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
Terima kasih.
582
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Wu.
583
00:32:19,680 --> 00:32:21,800
Kau akan melihat foto keluarga kita
584
00:32:21,880 --> 00:32:23,160
beberapa hari lagi,
585
00:32:23,240 --> 00:32:24,600
Foto keluarga?
586
00:32:25,320 --> 00:32:27,080
Apa itu foto keluarga?
587
00:32:27,160 --> 00:32:29,640
Foto kita sebagai satu keluarga.
588
00:32:30,200 --> 00:32:31,600
- Ayo, makan.
- Wu.
589
00:32:31,680 --> 00:32:33,600
Kau sudah lima tahun tinggal bersama kami.
590
00:32:33,680 --> 00:32:35,640
Kami juga tidak tahu tanggal lahirmu,
591
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
jadi, kami berpikir
592
00:32:37,160 --> 00:32:38,880
menjadikan hari pertama kedatanganmu
593
00:32:38,960 --> 00:32:40,160
sebagai ulang tahunmu.
594
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Wu, selamat ulang tahun.
595
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
Apa itu ulang tahun?
596
00:32:51,320 --> 00:32:54,360
Ulang tahun adalah hari ketika kau
bisa makan banyak makanan enak.
597
00:32:54,440 --> 00:32:57,600
Di ulang tahunku kemarin,
ibuku memberiku dua butir telur.
598
00:32:58,320 --> 00:32:59,240
Dua butir telur?
599
00:32:59,320 --> 00:33:00,760
Hari ini, makanlah yang banyak.
600
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
Apa ini semua untukku?
601
00:33:03,400 --> 00:33:04,920
Tentu saja! Semua untukmu.
602
00:33:05,000 --> 00:33:06,360
Makanlah.
603
00:33:06,440 --> 00:33:08,600
Punyaku.
604
00:33:09,440 --> 00:33:11,280
Punyaku.
605
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
Guguk.
606
00:33:58,840 --> 00:34:02,200
Ini daging yang kusisakan untukmu.
607
00:34:11,719 --> 00:34:12,679
Enak?
608
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
Katakan terima kasih.
609
00:34:15,679 --> 00:34:16,719
Terima kasih, Wu!
610
00:34:38,199 --> 00:34:39,600
Dengan begitu,
611
00:34:39,679 --> 00:34:42,560
Wu menjadi keluarga tersayang kami,
612
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
tetapi tidak lama kemudian,
613
00:34:47,159 --> 00:34:50,080
hari-hari bahagia itu...
614
00:34:51,080 --> 00:34:52,560
dirusak tragedi.
615
00:34:58,480 --> 00:34:59,320
Jangan melawan!
616
00:34:59,400 --> 00:35:00,320
Ayo!
617
00:35:00,400 --> 00:35:04,880
Ambil semua barang berharga dan makanan.
618
00:35:04,960 --> 00:35:06,120
Cepat!
619
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Cepat! Jangan melawan!
620
00:35:11,520 --> 00:35:13,120
Itu domba kami!
621
00:35:13,200 --> 00:35:14,080
Berlutut!
622
00:35:16,240 --> 00:35:18,640
Kumpulkan semua warga desa ini,
623
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
lalu bakar mereka
624
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
agar tidak membocorkan keberadaan kita.
625
00:35:22,440 --> 00:35:23,760
- Baik!
- Mengerti!
626
00:35:26,880 --> 00:35:31,920
Pikulan boksus yang lemah
627
00:35:32,000 --> 00:35:36,760
Hei, Kakak-Kakak, hei
628
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
Orang bilang Liu...
629
00:35:40,360 --> 00:35:41,600
Gadis ini cantik sekali.
630
00:35:42,320 --> 00:35:43,240
Tersenyumlah.
631
00:35:43,320 --> 00:35:44,160
Bos!
632
00:35:48,240 --> 00:35:49,120
Ayo.
633
00:35:51,360 --> 00:35:53,000
Kumohon! Bawa saja semua barangnya,
634
00:35:53,080 --> 00:35:54,800
tetapi lepaskan dia!
635
00:35:54,880 --> 00:35:55,840
Anakku masih kecil.
636
00:35:55,920 --> 00:35:57,000
Lepaskan dia.
637
00:35:57,480 --> 00:35:58,840
Kumohon! Jangan bawa dia!
638
00:35:58,920 --> 00:36:00,120
Dia masih kecil. Lepaskan...
639
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
Aku akan membunuhmu!
640
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Guguk!
641
00:36:28,880 --> 00:36:30,160
Bos, bagaimana gadis ini?
642
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
Berhenti!
643
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Guguk!
644
00:36:41,760 --> 00:36:44,240
Dunia sungguh kejam!
645
00:36:46,000 --> 00:36:48,520
Ini tidak adil!
646
00:36:52,240 --> 00:36:54,680
Ini tidak adil!
647
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Bibi Zhao.
648
00:37:03,440 --> 00:37:06,440
Entah kenapa saat melihatmu menangis,
649
00:37:06,520 --> 00:37:08,000
aku merasa sedih.
650
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
Di sini terasa sakit.
651
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
Aku tidak ingin melihatmu menangis.
652
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
Aku juga tidak ingin melihat Paman Xu
653
00:37:16,760 --> 00:37:17,720
dan Guguk dilukai.
654
00:37:18,440 --> 00:37:19,880
Aku ingin melihatmu tersenyum.
655
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
Aku ingin mendengarmu bernyanyi lagi.
656
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
Apa ini berarti aku sayang kalian?
657
00:37:26,200 --> 00:37:28,160
Bibi Zhao, aku menyayangimu,
658
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
juga Paman Xu,
659
00:37:29,280 --> 00:37:30,400
juga Guguk.
660
00:37:32,880 --> 00:37:33,760
Wu.
661
00:37:35,880 --> 00:37:38,280
Terkadang aku sangat iri padamu.
662
00:37:39,160 --> 00:37:41,360
Kau begitu polos.
663
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
Bibi Zhao, aku tidak mau kau menangis.
664
00:37:49,760 --> 00:37:50,960
Aku mau kau bahagia.
665
00:37:51,640 --> 00:37:53,200
Bagaimana caranya?
666
00:37:54,720 --> 00:37:56,480
Suamiku sudah mati.
667
00:37:58,560 --> 00:38:01,400
Menurutmu apa lagi yang bisa
membuatku bahagia?
668
00:38:03,120 --> 00:38:04,280
Bibi Zhao.
669
00:38:06,200 --> 00:38:07,080
Baiklah.
670
00:38:11,240 --> 00:38:13,640
Aku mau mereka semua membayar
dengan nyawa mereka!
671
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Wanita ini
672
00:38:17,400 --> 00:38:18,680
keras kepala juga.
673
00:38:18,760 --> 00:38:19,880
Aku menyukainya.
674
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
Baiklah, Bibi Zhao.
675
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
Aku akan membunuh mereka semua.
676
00:38:38,680 --> 00:38:40,640
Berengsek, kau kuat juga!
677
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
Bisa bela diri, ya?
678
00:39:52,760 --> 00:39:56,040
Ibuku mengira pembantaian itu
679
00:39:56,600 --> 00:40:00,040
akan membuatku trauma.
680
00:40:00,120 --> 00:40:01,280
Beliau tidak tahu
681
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
bagiku yang sudah selangkah
682
00:40:04,480 --> 00:40:06,760
memasuki Dunia Super,
683
00:40:08,040 --> 00:40:11,040
pemandangan yang kulihat itu
684
00:40:11,120 --> 00:40:13,080
justru tidak masuk akal.
44198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof