All language subtitles for Hot.Fuzz.2007.1080p.UHD.BluRR.x265-JM

Perwira Polisi Nicholas Angel.
Lahir dan bersekolah di London.

Lulus dari Universitas Canterbury
pada 1993

dengan gelar ganda
di bidang politik dan sosiologi.

Mengikuti Pelatihan Polisi Hendon College.

Menunjukkan bakat luar biasa
dalam pelatihan lapangan.

Khususnya pasifikasi
dan pengendalian kerusuhan.

Mundur!

Secara akademis unggul
dalam teori dan ujian akhir.

Menerima Baton of Honor.

Lulus dengan istimewa
dalam Dinas Kepolisian Kota.

Dengan cepat memperlihatkan efektivitas
dan popularitas di dalam masyarakat.

JADILAH KEBANGGAAN MASYARAKAT

Gunakan otakmu.

Meningkatkan keahlian
dengan kursus menyetir lanjutan.

Dan kursus bersepeda lanjutan.

Sangat aktif
dalam banyak aktivitas kejuruan ekstra.

Memegang rekor kepolisian
untuk lari jarak pendek 100 meter.

Pada 2001, memulai tugas aktif

dengan unit respons bersenjata SO19
yang terkenal.

Menerima penghargaan keberanian
atas upaya resolusi Operasi Crackdown.

Dalam 12 bulan terakhir, telah menerima
sembilan penghargaan khusus.

Rekor penangkapannya
tertinggi di Kepolisian Kota.

Dan mendapat tiga luka saat bertugas.

Yang terbaru, Desember ini

saat dia terluka oleh orang
yang berpakaian seperti sinterklas.

- Halo, Nicholas.
- Halo, Sersan.

- Bagaimana tanganmu?
- Masih sedikit kaku.

Itu bisa sangat berbahaya.

Aku heran kau belum melamar
untuk tugas di balik meja.

Itu yang kulakukan.

Aku lebih suka beraksi di jalanan.

Kau memang begitu.

Catatan penangkapanmu
400 persen lebih tinggi dari opsir lain.

Itu alasan sekarang saatnya
keterampilan semacam itu

dimanfaatkan lebih baik.

- Kami menjadikanmu sersan.
- Aku mengerti.

Di Sandford, Gloucestershire.

- Di mana, maaf?
- Di Sandford, Gloucestershire.

- Itu di pedesaan.
- Ya, di sana bagus.

Tidak adakah posisi sersan di London?

Tidak.

- Boleh aku tetap di sini?
- Tidak.

- Apa aku punya pilihan?
- Tidak.

Sersan, aku suka berada di sini.

Kau selalu ingin dipindahkan ke pedesaan.

- Dalam 20 tahun, ya.
- Bagus.

Tunggu, aku tak ingat memberitahumu.

Kau mengatakannya. Kau bilang,

"Aku ingin menetap di pedesaan, Janine."

Aku ingin bicara dengan inspektur.

Silakan saja, tapi aku jamin

dia akan katakan hal yang sama.

Halo, Nicholas. Bagaimana tanganmu?

Masih sedikit kaku.

- Dan bagaimana keadaan di rumah?
- Maaf, Pak?

Bagaimana kabar Janine?

Kami tidak lagi bersama, Pak.

- Benar. Lalu di mana kau tinggal?
- Dia tinggal di asrama, Pak.

- Dengan polisi baru?
- Di rumah kardus.

Kalau begitu, berkemaslah.

Nicholas, kami menawarkan posisi bagus
dengan sebuah pondok yang indah,

di tempat kecil nan indah
yang memenangkan Desa Terbaik

entah berapa kali.
Itu akan bagus untukmu.

- Entah aku harus berkata apa.
- Ya?

Ya, terima kasih.

Tidak, maaf. Aku harus...

- Kau ingin bicara dengan atasanku?
- Ya, tentu.

Kau ingin aku mengganggu Kepala Inspektur?

Ya.

Kau ingin aku meminta Kepala Inspektur
untuk datang ke sini?

- Ya.
- Baiklah.

Kenneth!

- Halo, Nicholas. Bagaimana tanganmu?
- Masih sedikit kaku.

- Kepala Inspektur...
- Duduklah.

Aku tahu apa yang akan kau katakan,

tapi kenyataannya,
kau membuat kami semua terlihat buruk.

- Apa, Pak?
- Tentu kami semua menghargai usahamu,

tapi kau sudah mengecewakan kami.

Ini tentang menjadi pemain tim, Nicholas.

Kau tak bisa menjadi sherif.

Jika kau dibiarkan beraksi di kota ini,

kau akan terus luar biasa
dan kami tidak dapat melakukan itu.

Kami akan menganggur karenamu.

Dengan hormat, Pak.
Kau tak bisa membuang orang.

Aku bisa. Aku Kepala Inspektur.

Bagaimanapun penyampaianmu,

ada satu hal
yang belum kau pertimbangkan.

Dan itu adalah pendapat rekan yang lain.

SEMOGA BERHASIL NICHOLAS

- Halo?
- Janine, ini aku.

Aku tahu. Aku sedang bekerja.

Aku tahu, aku di luar.

Bagaimana situasinya?

Kau tahu tentang itu.
Kita sudah membahasnya.

Tidak, maksudku di sini.

Ada dua orang,
tanda perkelahian yang tak biasa.

Benar-benar kacau.

- Maksudmu di sini?
- Nicholas, apa maumu?

Ada yang ingin kukatakan

dan aku tak ingin mengatakannya
lewat telepon.

Janine, aku dipindahkan.
Aku pergi untuk sementara.

Aku bukan Janine.

Janine, aku dipindahkan.
Aku pergi untuk sementara.

Aku tahu. Bob memberitahuku.

Halo.

Aku ingin katakan ini secara langsung.

Tentu kita bisa saling bersikap sopan.

Belum lama ini kita bicara
tentang pernikahan.

Ya, tapi kau sudah menikah
dengan kesatuan, bukan?

Kita menyebutnya "dinas" sekarang.

Pedoman kosakata resmi menyatakan
"kesatuan" terlalu agresif.

Selalu saja tentang pekerjaan.

- Hanya itu yang kau pedulikan.
- Tidak.

Kau benar,
kau punya tanaman plastik itu.

- Itu Lili Kedamaian Jepang.
- Kau tidak bisa berhenti, Nicholas.

Sampai kau menemukan seseorang
yang kau sayangi

lebih dari pekerjaanmu,
kau tak akan pernah menemukannya.

Lagi pula, kaulah yang menyarankan
agar kita berpisah dahulu.

Biasanya orang yang bersalah
seringkali yang lebih dahulu bertindak.

Sebenarnya,
ada hal yang perlu kukatakan.

- Kau mengencani orang lain.
- Ya. Bagaimana kau...

- Apa dia Bob?
- Bukan.

Apa Bob terlihat seperti seseorang
yang akan aku kencani?

Dia Dave.

Halo.

Aku mengerti.

Nicholas.

Kau menyadari jendela itu
dipecahkan dari dalam?

Halo, Nicholas,
aku Frank Butterman, inspektur barumu.

Aku menelepon untuk memberi rincian
tentang akomodasimu.

Kami memberimu pondok kecil yang indah
di Spencer Hill.

POLISI PAHLAWAN
SELAMATKAN KELUARGA

Aku tak sabar bertemu denganmu.
Sampai jumpa.

Nicholas, ini Frank lagi.
Ada satu hal lagi tentang pondokmu.

Pondoknya belum siap.

ASRAMA KEPOLISIAN KOTA

TAKSI

SELAMAT DATANG DI SANDFORD

DESA TELADAN

VODAFONE INGGRIS RAYA

HOTEL SWAN

Sepertinya surga telah dibuka.

Aku ingin check-in.

Check-in?

Tapi kau selalu berada di sini.

Permisi?

Maaf. Kukira kau suamiku.

- Kau pasti Sersan Angel.
- Ya, benar.

Aku Joyce Cooper. Aku yakin
perjalananmu menyenangkan. Fasis.

Maaf?

"Sistem Pemerintahan yang ditandai
dengan kediktatoran ekstrem."

Tujuh mendatar.

Aku mengerti. Jawabannya "fasisme".

Fasisme. Luar biasa.

Kami akan menempatkanmu
di Kamar Kastel.

Bernard akan mengantarmu ke sana.

Sebenarnya,
aku mungkin bisa ke sana sendiri.

Penyihir.

Maaf?

"Wanita tua jahat
yang menakutkan atau jelek."

Dua belas menurun.

Tuhan memberkatimu.

KAMAR KASTEL

- Tolong segelar lager, Mary.
- Baiklah, Sayang.

Ya, Pak, mau minum apa?

Boleh aku minta segelas jus kranberi?

Tentu.

Kau tidak mungkin,
secara kebetulan, polisi baru itu?

Opsir polisi, ya. Aku Nicholas Angel.

- Aku Roy Porter. Ini istriku, Mary.
- Mary.

Selamat datang di Sandford.
Jika butuh sesuatu, katakan saja.

Terima kasih. Boleh pinjam koran?

MISTERI MENYELIMUTI
USULAN JALAN BARU

Itu bukan milik kami, Sayang.

Kami tak suka pembungkus ikan,
bukan begitu, Mare?

- Mereka mencatat usianya 55 tahun.
- Padahal sebenarnya 53 tahun.

Lima-puluh tiga.

- Tolong minumannya, Mary.
- Baiklah, Sayang.

MENJUAL ALKOHOL KEPADA ANAK
ADALAH ILEGAL

- Permisi.
- Apa?

- Kapan ulang tahunmu?
- Tanggal 22 Februari.

- Tahun berapa?
- Setiap tahun.

Keluar. Hei!

Kapan ulang tahunmu?

Tanggal 8 Mei 1969.

- Usiamu 37 tahun?
- Ya.

Keluar.

Kapan ulang tahunmu?

Keluar.

Apa ada masalah, Pak Polisi?

Ya, ada masalah, Tn. Porter.

Sepertinya beberapa pelangganmu
di bawah umur.

Beberapa di antaranya
kurang satu atau dua bulan lagi.

Jika di sini,
mereka tak akan dapat masalah di luar.

Kami melihatnya
untuk kebaikan yang lebih besar.

Kebaikan yang lebih besar.

Itu mungkin saja,

tapi hukum tetap hukum,
mereka harus pergi.

- Jus kranberi lagi?
- Tidak, terima kasih.

RESTORASI AIR MANCUR
SELESAI PADA 1993

Aku berharap
kau tak berencana mengemudikannya.

Tidak.

Baiklah. Aku akan membawamu
ke kantor polisi.

Di mana itu?

Apa?

Minggir.

Nicholas Angel.

- Kapan kau mulai bekerja?
- Besok.

Nampaknya kau sudah
menangkap seluruh desa.

Tidak juga.

- Kau ingin bermalam?
- Silakan, sel nomor empat kosong.

- Aku perlu bicara dengannya.
- Dia tak berguna sebelum pagi.

Aku mengerti.

Kau sungguh ingin memproses semua ini?

- Penaku kehabisan tinta.
- Tak masalah.

DATA PRIBADI

Selamat pagi, Sersan.

Selamat pagi.

Selamat pagi, Sersan.

Selamat pagi, Sersan.

- Kurung aku.
- Apa?

Aku penjagal
dan aku harus dihentikan.

Kau apa?

Seorang penjagal... harga.

Aku hanya bercanda.

Aku Simon Skinner.
Aku mengelola swalayan lokal.

Mampirlah dan temui aku nanti.
Diskonku luar biasa.

Sampai nanti!

Selamat pagi, Sersan.

Selamat pagi, Sersan.

Bisakah beri tahu Inspektur
aku telah tiba?

Tidak.

Kenapa?

Dia belum datang.

- Bagaimana kabar tamu kita?
- Tamu?

- Pemabuk di sel empat.
- Entahlah.

Tak ada yang memberitahuku.

Bisa tolong buka sel empat?

Danny, bisa kau buka sel empat?

- Dia menghilang.
- Astaga.

Siapa yang hilang?

Kenapa kau berseragam polisi?

Karena aku polisi.

Sersan Angel, akhirnya.
Aku Frank Butterman.

Kulihat kau sudah bertemu putraku.

Ya.

Maaf. Aku penggila dunia koboi.

Omong-omong, ada banyak penjahat
yang kau tangkap semalam.

Terima kasih, Pak.

Aku mengagumi antusiasmemu
dan bukan wewenangku

untuk menahan bakatmu,
tapi ini bukan London.

Terima kasih, Danny.

Dengan hormat, Pak, lokasi geografis

seharusnya bukan faktor
dalam penerapan hukum.

Tidak, terima kasih.

Secara statistik,
Sandford adalah desa teraman di Inggris.

Tapi tak berarti itu tak membutuhkan

pendekatan yang cermat dan bijaksana.

Ada alasan kami membiarkan
beberapa anak muda di pub.

Kebaikan yang lebih besar?

Kebaikan yang lebih besar. Tepat.

Pendahulumu menganggap
menjadi polisi di pedesaan itu mudah.

Pada akhirnya sarafnya terganggu.

Sersan Popwell adalah opsir
yang luar biasa, sungguh luar biasa.

Dia punya yang tak kau miliki.

- Apa itu, Pak?
- Jenggot yang lebat dan besar.

Ayo, mari kita berkeliling.

Ruang loker.

Ruang alat kerusuhan.

Ruang bukti.

Bagaimana jika kita mengunjungi Andies?

DEPARTEMEN PENYELIDIKAN KEJAHATAN

Detektif Sersan Wainwright
dan Detektif Perwira Cartwright.

Tak perlu bangun.

Aku menduga kau penasaran
kenapa mereka disebut Andies.

Mereka berdua bernama Andrew?

Kata mereka kau hebat.

Dan, bicara dengan mereka
sungguh sulit, bukan begitu, Ayah?

- Enyahlah!
- Terima kasih, Danny.

Kotak makian,
semua diberikan untuk atap gereja.

Dan di sinilah semuanya terjadi.

Itu Sersan Tony Fisher.

Perwira Bob Walker.

Dan itu Saxon.

Dan ini adalah Doris Thatcher.

Satu-satunya polwan.

- Dia bukan polwan.
- Sudah kulihat branya.

Dia polisi.
Menjadi wanita tak terkait dengan itu.

Entahlah. Kadang berguna.

Aku bisa memberimu tur.
Aku sudah sering berkeliling kantor.

Ada apa di atas?

ALIANSI HANSIP

Nampaknya kita kedatangan pengunjung.

Nicholas, ini Tom Weaver.

Penghubung dengan Aliansi Hansip.

Kau akan mendapati
kami sangat tegas di sini.

Dari pusat komando ini

aku bisa melihat
apa yang dilakukan seluruh desa.

Kuakui hasil kerjamu semalam mengesankan.

Sayang kau tak melakukannya
kepada para berandalan itu.

Berkeliaran. Mondar-mandir. Duduk.

Aku memang melihat grafiti di air mancur.

Grafiiti? Mereka harus ditangani, Frank.

Mereka anak-anak, Tom.
Mereka akan insaf.

Itu mengingatkanku akan teman kita,
Si Patung Hidup,

yang ada di sini pada hari Sabtu.
Pukul 11.00, 12.00, 13.00, 14.00.

Jika kita tidak bertindak keras
kepada para badut ini,

kita akan berada dalam berbahaya.

Kami akan segera mengurusnya.

Kami biarkan mereka mengira
menguasai tempat ini.

Itu saja.

Kecuali ada yang belum kau pahami?

Ya, Pak.
Kenapa semua orang memakan kue cokelat?

Danny yang membelikannya
sebagai hukuman atas kelalaiannya.

Dia... Pak, aku tak berpikir
mengemudi sambil mabuk

disebut "kelalaian".

Memang, itu untuk kesalahannya
menghilangkan helm minggu lalu.

Insiden semalam akan membutuhkan sesuatu
yang agak lebih serius.

- Bagus
- Apa kau suka es krim?

Maaf, Pak, aku tidak paham.

Anggap saja kita tak akan
kekurangan Chunky Monkey bulan depan.

Ayah.

Karena ini hari pertamamu

dan sudah pukul 11.30,
saatnya makan siang.

Jadi

apa yang membuatmu memilih Sandford,
Sersan Angel?

Sebenarnya itu bukan pilihanku.

Benar, bukanlah pilihanmu

untuk datang ke sini
dan memberitahuku cara bekerja.

Pekerjaan kami.

Ya.

Dengar, aku bisa pastikan
aku tak berniat merusak tatanan di sini.

Ya, karena kami tak teratur di sini?

- Ayahmu menjual apel, Andy.
- Dan rasberi.

Aku yakin kau tak sabar
menggantikan Sersan Popwell.

Bukan itu maksudku.

Kau memiliki kumis.

Aku tahu.

- Kenapa kau memakai rompimu?
- Ini keharusan.

Mungkin di kota. Tidak ada
yang akan menusukmu di sini, Sersan.

Terutama warga sekitar.

Pernahkah kau ditusuk, Sersan Fisher?

- Belum.
- Aku pernah.

Aku dapat meyakinkanmu
itu sangat tak menyenangkan.

Kau terlibat banyak aksi, Sersan Angel?

- Pengalamanku cukup banyak, ya.
- Apa kau memasak mereka?

- Apa?
- Kau pernah menembak seseorang?

Dia menembak pecandu
dengan sebuah Kalashnikov.

- Dari mana kau dapatkan itu?
- Milik si pelaku.

Dia dapat dari mana?

Kau tahu ada lebih banyak senjata
di desa daripada di kota?

Semua orang dan ibu mereka
memiliki senjata.

- Misalnya siapa?
- Petani.

- Siapa lagi?
- Ibu si petani.

Seperti apa rasanya ditikam?

Itu pengalaman paling menyakitkan
dalam hidupku.

Apa yang berikutnya?

Pernah tembakkan 2 pistol
sambil melompat?

Belum.

Kalau satu pistol sambil melompat?

- Belum.
- Pernah terlibat pengejaran cepat?

Ya, pernah.

Kau pernah menembak
di dalam pengejaran?

Tidak.

HANYA BOLEH SATU SISWA
PER KUNJUNGAN

Annette, Sersan Angel datang ke tokomu.

Lihat bokongnya.

- Bagaimana dengan Lethal Weapon?
- Belum.

- Kau pernah menonton Die Hard?
- Belum.

- Bad Boys II?
- Belum.

Kau belum menonton Bad Boys II?

- Hari yang berat, ya?
- Ya.

- Besok sama?
- Ya.

ALIANSI HANSIP PUKUL 19.00
RUANG ROYALTON

Amanda Paver,
kepala Sekolah Dasar Sandford.

Apa kabar, Sersan?

Simon Skinner, kalian sudah bertemu.

Kami sudah berteman akrab.

Tolong ikut aku, ya?
Ini Leslie Tiller,

SELAMAT DATANG SERSAN

yang keahlian hortikulturanya
telah membantu Sandford dikenal.

- Dia sangat hebat.
- Ayolah.

Ini James Reaper,
yang memiliki Brannigan Farm.

Kudengar kau penembak jitu.

Mungkin kau ingin ikut berburu
dengan kami suatu hari.

Aku tak memegang senjata api
lebih dari dua tahun.

Aku ingin tetap seperti itu.

Kau akan populer bagi burung lokal.

Burung!

Nicholas, halo. Aku Pendeta Shooter.

Aku ingin bertanya, maukah
kau membaca homili di misa hari Minggu?

Itu mungkin sedikit munafik bagiku.

Kau seorang ateis?

Tidak, aku...

Aku terbuka terhadap konsep agama,
tapi tidak sepenuhnya yakin.

- Kau agnostik?
- Kurasa aku memiliki julukan untuk itu.

Krim!

Robin Hatcher, dokter kita.

Semoga kita tidak sering bertemu
di bulan-bulan mendatang.

Tapi aku menyambutmu
di pertemuan mingguan

Aliansi Hansip.

Sekarang, pengumuman singkat
sebelum kita mulai.

Janet Barker baru saja
melahirkan anak kembar.

Jadi, selamat untuknya.

- Tom?
- Terima kasih, Joyce.

Sekarang.

Aku yakin kalian semua akan menyadari

kembalinya hama ke lingkungan kita.

Lebih parah lagi karena
kontes Desa Terbaik sudah dekat.

Maksudku, tentu saja,
adalah Patung Hidup

yang sangat menyebalkan itu.

Pekerjaan polisi adalah
mencegah terjadinya kejahatan

dan juga memerangi kejahatan.

Yang terpenting,
dilakukan prosedur yang tepat

dalam pelaksanaan otoritas moral
yang tak diragukan.

SUDAHKAH KAU MEMILIKINYA?

Ada pertanyaan?

- Hei.
- Ya.

Benarkah ada titik di kepala seseorang

yang jika ditembak, itu akan meledak?

Hai, Tim Messenger.

Boleh wawancara sebentar
untuk Sandford Citizen?

Baiklah.

Bagaimana jika kau memborgol si guru?

Kupikir kesannya tidak tepat.

Terlalu murahan. Baiklah.
Aku paham.

- Berikan anak pirang itu topimu.
- Tidak mau.

- Goyangkan tongkatmu.
- Tidak.

Baiklah.

KETIDAKBERDAYAAN HUKUM:
POLISI POPULER MENCERITAKANNYA

Boleh aku meminta tanda tanganmu?

- Untuk sarapan.
- Maaf.

ANGLE BERENGSEK

Hei, bukan aku pelakunya.

- Selamat pagi, Angle.
- Selamat pagi, Angle.

Selamat pagi, Angle.

- Sersan Angel.
- Selamat pagi. Ada angsa kabur.

- Angsa yang kabur?
- Ya.

Benar. Dari mana angsa itu kabur?

- Kastel.
- Benarkah? Siapa kau?

Tn. Staker.
Ya, Tn. Peter Ian Staker.

P.I. Staker.
Pembuat masalah. Ayolah!

Ya, Tn. Staker.

Kami akan berusaha. Bisa gambarkan itu?

Tingginya 60 cm.

- Lehernya ramping dan panjang.
- Ya.

- Paruh oranye dan hitam.
- Ada yang lain?

Ia seekor angsa.

Itu akan menakutinya.

HANYA SATU SISWA
PER KUNJUNGAN

Kau belum menangkap angsa-angsa itu?

Sebenarnya, angsanya hanya satu.

Ada yang ingin kau beli?

Kau baru saja dari toko.

Aku sedang memikirkan toko lain.

Perwira Butterman,
ini bukan saatnya keperluan pribadi.

- Tak ada yang terjadi di sini.
- Selalu ada yang terjadi.

Kau harus melihat lebih teliti, ya?

Bagaimana dengan orang ini?

Tn. Treacher?

Ya. Kenapa dia pakai mantel tebal itu?

Mustahil dia kedinginan. Lapisan ekstra?
Mungkin dia mencoba sembunyikan sesuatu.

Tn. Treacher?

Kalau orang ini?

Pikirkan, kenapa dia
menurunkan topinya seperti itu?

Dia jelek.

Atau dia tak ingin wajahnya terlihat.

Karena dia jelek.

Baiklah, kalau dia?

- Itu Lurch.
- Lanjutkan.

Dia pembawa troli di swalayan lokal.

- Bagus.
- Nama aslinya, Michael Armstrong.

Kata ayah pikirannya kekanakan.

Tinggal di Jl. Summer
dengan ibu dan kakaknya.

- Apa mereka sebesar dia?
- Siapa?

Ibu dan kakaknya.

Mereka satu orang.

Toko apa yang kau maksud?

"Silent Rage,

ahli seni bela diri
melawan mesin pembunuh manusia super!"

Sersan Angel, harap ke kantor manajer.

Kantor manajer. Sersan Angel.

Sersan Angel. Atau Angle?

Tn. Skinner,
ada bayi mual di lorong enam.

Permisi. Michael!

- Ya.
- Anak muntah. Lorong enam.

- Bersihkan.
- Ya.

- Tn. Skinner, apa ada masalah?
- Tidak.

Aku ingin berkata betapa senangnya
melihatmu mendukung toko lokal.

Itu tidak masalah.

Terlalu banyak yang membelot
ke Megamart besar di Buford Abbey.

Semoga kepala mereka terpenggal
karena ketidaksetiaan semacam itu.

Ya, aku sedang bertugas,
jadi, aku permisi.

Tentu. Aku melihatmu berkeliaran
di area produk organik

dan menganggapmu
memiliki waktu senggang.

Mungkin aku bukan orang
yang harus kau awasi.

Dia Pebisnis Kulkas.
Namanya George Merchant.

Untung besar dari peralatan dapur.
Membangun rumah besar di Norris Avenue.

Sebenarnya aku tidak membicarakannya.

Aku sedang membicarakannya.

Permisi.

Permisi.

"Supercop. Perkenalkan polisi
yang tak bisa dihentikan."

Bodoh!

Ada masalah di jalan utama.

Sersan Angel mengalami kesulitan.

Dimengerti.

Selamat pagi, Sersan.

Sial.

Ayo potong jalan di sini. Ayo.

Melewati kebun?

Ada apa, Danny?
Kau tidak pernah lewat jalan pintas?

Hei, berikan itu kepadaku!

Kau berhak diam,
ucapanmu bisa memberatkanmu

jika kau gagal menjawab
saat ditanya dalam persidangan.

Ucapanmu bisa dijadikan bukti.

- Apa kabar, Danny?
- Pete?

- Kau mengenalnya?
- Ya.

Dia keponakan Bibi Jackie.

Tak terpikir olehmu
menyebutkan ini tadi?

Aku tak bisa melihat wajahnya.
Mataku hanya dua.

Penangkapan yang menarik.

Sayang sekali
Tn. Skinner tak ingin menuntut.

Apa maksudmu, dia tak ingin menuntut?

Aku hanya menyarankan,
kau tahu, Peter diberi kesempatan kedua

sebelum dia menjadi
statistik kejahatan lainnya.

Aku yakin
dia akan mendapat pelajaran berharga.

Mencuri biskuit itu salah?

- Benar.
- Terima kasih.

Namun, kita menanggapinya
tanpa memberi hukuman?

Begitulah cara kerjanya.

Seperti biskuit, bukan?

- Tn. Skinner...
- Ada apa ini?

Pak, Tn. Skinner merasa
akan lebih baik

tidak menuntut pelanggar hukum
yang melakukannya terang-terangan.

Serahkan ini kepadaku.

Aku akan pastikan
semuanya mendapat makanan penutup.

Tidak!

Dua puluh tujuh.

- Kau sudah menonton Point Break?
- Belum.

Aksinya menakjubkan,
mereka melompati pagar.

Sudahkah? Dua puluh sembilan.

Patrick Swayze merampok bank
dan Keanu Reeves mengejarnya

melalui kebun,
dia akan menembak, tapi tak bisa,

sebab dia mencintainya,
jadi, dia menembak ke udara,

- dia seperti...
- Empat puluh.

Pernahkah kau menembak ke udara
dan berteriak, "Ah"?

Tidak, aku tidak pernah melakukannya.

Tiga puluh.

Maaf, aku hanya merasa
kadang aku melewatkan kesempatan.

- Aku ingin melakukan hal sepertimu.
- Kau memang melakukan itu.

Apa yang kau pikir kau lewatkan?

Adu tembak, pengejaran mobil.
Aksi yang layak dan semacamnya.

Pekerjaan polisi
bukan tentang aksi atau semacamnya.

Dua puluh sembilan.

Jika kau memerhatikanku,
kau akan paham

ini bukan tentang adu tembak
dan pengejaran mobil.

Nyalakan sirene.

Itu brilian.

Aku melewati batas kecepatan, Pak?

Ya, Tn. Blower.

Kami sedang menampilkan
acara penghormatan

untuk karya Shakespeare,
Romeo and Juliet,

dan aku terlambat gladi resik.

Aku memerankannya, kau tahu.

Romeo, bukan Juliet.

Apa yang kau tulis?

Ucapanmu. Mungkin aku memerlukannya
untuk acuan nanti.

Pak, aku pengacara terhormat,
jadi, tidak perlu...

Berhentilah menulis, ya?
Dengar, aku hanya mencoba menjelaskan

alasanku sedikit melampaui
batas kecepatan.

Kau pemeran utama pria
dalam penghormatan

karya Shakespeare,
Romeo and Juliet,

dan kau terlambat untuk gladi resik.

Kau pikir ini alasan tepat
untuk lewati batas kecepatan?

Aku...

Kau merendahkan batas kecepatan
yang bertujuan menyelamatkan nyawa.

Dengar, ini tidak masuk akal.

"Tidak masuk akal".

Dengar, berhentilah menulis!

"Berhenti menulis".

Dengar, kau benar, aku minta maaf.

- Lihat tindakanku di sana?
- Kau menghipnotisnya.

Tidak, aku gunakan ini.

Ini peralatan terpenting yang kau miliki.

Buku ini sering menyelamatkanku.

Gunakan bukumu lebih sering.

- Aku menggunakannya.
- Coba perlihatkan.

- Itu luar biasa.
- Kau harus melihat baliknya.

- Apa rencanamu malam ini?
- Menyiram bungaku.

Kupikir kau ingin beraktivitas.

- Apa tepatnya yang kau pikirkan?
- Entahlah. Pub?

Kupikir itu bukan ide bagus, bukan?

Kalian berdua.

Tn. Blower memberi kalian
tiket Romeo and Juliet malam ini.

Itu permintaan maafnya.

- Benarkah?
- Ya.

Kami tak bisa menerima hadiah
dari orang yang kami tegur, jadi...

Ya.

Nicholas. Untung aku menemukanmu.

Apa kau bersedia mewakili kita
ke drama amatir malam ini.

Ya, Pak, tentu saja.

Danny juga.

Ya! Hei, ayolah,
mungkin itu menyenangkan.

Sebuah tawar-menawar abadi
untuk kematian yang mengasyikkan.

Ini untuk cintaku.

Sekarang.

Racun? Aku akan mencium bibirmu.

Untungnya sedikit racun masih tersisa
di sana.

Dor!

Sersan Angel, hai.
Singkat saja untuk Sandford Citizen.

Itu sangat menyenangkan.

- "Polisi Suka Menonton Dua Sejoli"?
- Tidak.

"Polisi Mendukung Remaja
Bunuh Diri"?

Itu sangat tidak pantas.

Kau akan mengeja namanya dengan benar
kali ini, bukan begitu, Timothy?

Payah sekali, bukan?

Yang mengesalkannya, pemeran penggantinya
adalah para aktor profesional.

Greg adalah pemeran tambahan
di Straw Dogs

dan Sheree memerankan mayat
dalam Prime Suspect.

Sersan Angel, kau datang?

Aku senang sekali
kau menerima undanganku.

Inspektur meminta kami hadir. Jadi...

Ya, kami tidak bisa menerima hadiah
dari orang yang kami tegur, jadi...

Pergilah.

Selamat untukmu dan Ny. Blower.

Apa?

Dia bukan istriku.

Ini Nn. Draper. Pemeran utama wanitaku.

Eve bekerja di dewan desa, Sersan.

Dia wanita yang tahu banyak.

- Tidak.
- Omong kosong.

Aku yakin jika kami memukul kepalamu,

banyak rahasia akan terungkap.

Romeo, bersulang untuk Romeo?

Terima kasih banyak telah datang. Permisi.

Senang jumpa denganmu.

- Eve cantik, bukan?
- Dia memiliki tawa yang khas.

Dia seangkatan denganku di sekolah.
Aku selalu menyukainya.

Dia jelas menyukai pria yang lebih tua.

Apa, dengan Martin Blower? Mustahil!

Kita baru duduk selama tiga jam,
menyaksikan akting,

hanya ciuman mereka yang meyakinkan.

Karena kau menyebutkannya,

aku juga meyakini
dia lebih menyukai pria tua.

Sungguh? Bagaimana bisa?

Kakak Marcus Carter bilang
dia meraba-rabanya di kolam bebek.

Pak polisi.

Sekali lagi, izinkan aku meminta maaf
atas insiden sebelumnya.

Tidak apa-apa, Tn. Blower.
Mengemudilah dengan hati-hati.

"Mengemudi dengan hati-hati."

Astaga.

Dia yang kita hentikan
karena mengebut tadi.

Ya. Semoga, itu yang terakhir kali
kita melihatnya.

PINTU PANGGUNG

Siapa itu?

Waktu kita tak banyak.

Untuk kita.

Siapa itu?

Ya?

- ...tanpa kafein?
- Tanpa kafein?

Brian Libby Kecil menemukan mereka
saat mengantar koran.

Dia akan bermimpi buruk
untuk sementara waktu.

Mereka pasti menabrak rambu itu.
Bagian atas mobilnya lepas.

- Aku pernah melepas baju di sini.
- Payudara.

Kemungkinan besar kehilangan kendali,

Keluar dari jalan di sana
lalu berakhir di sini.

Jadi, apa yang kita simpulkan?

Sersan Angel?

Kita harus memasang garis polisi,
membersihkan sisa-sisanya.

Menutup jalan
sampai kru ambulans tiba,

di mana kita harus buka satu jalur
dan mengurai macet.

Sangat bagus.

Lakukan ucapannya tadi.

GARIS POLISI

POLISI
KECELAKAAN

- Apa yang terjadi?
- Kecelakaan mobil.

Cara yang kejam untuk mati.

Perwira, pedoman kosakata resmi menyatakan

kita tak lagi menyebut ini
"kecelakaan", tapi "tabrakan".

Benar.

"Karena tidak ada kisah yang lebih pilu

dibanding Juliet dan Romeo-nya."

- Apa?
- Martin dan Eve. Tragedi mengerikan.

Tn. Skinner, tolong beri tahu

bagaimana kau bisa tahu identitas korban?

Kau tahu tentang itu.
Berita menyebar dengan cepat.

- Apa yang terjadi, Danny?
- Tabrakan lalu lintas.

Kenapa tak bisa disebut "kecelakaan"?

Karena "kecelakaan" menyiratkan
itu tak disengaja.

Berhentilah bicara, tikus kota.

Kau ingin menjadi hebat di kota kecil?

Mengacau di desa teladan.

Aku hanya bilang,
situasi tak sesederhana kelihatannya.

Sering kali seperti itu.

Mari tunggu sampai Dokter Hatcher
memberi informasi,

sebelum melakukan penangkapan.

Baik, sementara itu,

periksalah beberapa klien Martin Blower.

Martin Blower mewakili
sebagian besar warga desa.

Kau mau kami memeriksa
seluruh buku telepon?

Atau hubungi Aaron A. Aaronson, ya?

Tolong jangan kekanakan.
Setidaknya tanyai istrinya.

Martin Blower jelas berselingkuh
dengan Eve Draper.

Bagaimana kau simpulkan itu?

Kami duduk selama tiga jam,
menonton akting mereka,

dan hanya ciuman itu
momen yang meyakinkan.

Baiklah, berhentilah bicara, Jagoan.

Apa lagi yang kalian dapatkan,
Crockett dan Tubby?

- Tanda selip.
- Sekarang siapa yang kekanakan?

Tidak ada bekas selip di TKP.

Tidakkah agak aneh Martin Blower

kehilangan kendali
dan tak berpikir mengerem?

Jika tidak ada tanda selip,
kendaraan melaju sejauh 27 meter,

tapi baik pengemudi dan penumpang
tak mencegahnya.

Itu sangat mudah diketahui!

- Ya.
- Apa kau menyebabkan masalah?

Ya, benar.

Ada masalah di Ellroy Farm.

Arthur Webley memotong pagar tanaman
yang bukan miliknya.

- Lalu, Pak?
- Hanya itu.

Ya, Pak.

- Kenapa kita butuh anjing?
- Bukan anjingnya yang kita butuhkan.

Benar.

Apa katanya?

- Apa katanya?
- "Tepi adalah tepi.

Dia menebangnya
sebab itu merusak pandangan.

- Apa masalahnya?"
- Benar.

Aku menghargai posisimu, Tn. Webley,

tapi kau tak bisa menebang
pagar tanaman orang tanpa izin.

- "Ya, aku kira begitu."
- Terima kasih.

- Baiklah.
- Baiklah.

Aku percaya kau memiliki izin
untuk senjata api itu?

Ada izin untuk yang ini.

Apa maksudmu "yang ini"?

Astaga...

Dari mana kau mendapatkan ini?

- Aku temukan.
- Dia menemukannya!

Apa ini?

Ranjau laut.

Tuan Webley,
ini koleksi yang sangat berbahaya.

- Mengejutkan tak ada yang terluka.
- Itu hanya sampah.

Cepat!

- Kau apa?
- Tidak.

Sepertinya sudah dimatikan. Ganti.

Itu benar, dimatikan!

- Itu tak aktif.
- Sepertinya aktif.

Baiklah.

RUANG BUKTI

Temuan hebat hari ini, Perwira Butterman.

Kau tahu, mungkin kita harus merayakannya.

Kecuali kau harus menyiram bunga.

- Apa tepatnya yang kau pikirkan?
- Entahlah. Pub?

Baiklah, Sayang.

- Ya, Pak, kalian ingin pesan apa?
- Segelas bir, Roy.

Kalau kau, selain jus kranberi?

- Aku tak ingin mabuk.
- Kau boleh mabuk.

- Baiklah, aku akan memesan bir.
- Ya, bagus.

Tn. Porter, apa pilihan anggurmu?

Kami memiliki anggur merah

atau anggur putih.

- Aku akan memesan bir.
- Ya, Roy.

- Ada kabar tentang kasus tadi?
- Ya.

CSI tidak menemukan apa-apa.

Dokter Hatcher menyebut itu kecelakaan
dan Ny. Blower memiliki empat alibi.

Ayolah, Sersan,

bukan tugasmu
menyelidiki insiden ini, bukan?

Benarkah?

Ya, bukan.

- Kau tak akan berhenti, ya?
- Kau terdengar seperti mantanku.

- Kau selalu berpikiran jauh.
- Itu yang aku lakukan.

- Jangan salah. Kupikir itu hebat.
- Benarkah?

Maksudku, apa yang membuatmu
ingin menjadi polisi?

Opsir.

Apa yang membuatmu ingin menjadi opsir?

Aku selalu ingin menjadi opsir polisi.

Selain musim panas 1979,
saat aku ingin jadi Kermit the Frog.

Semuanya berawal dari Paman Derek.
Dia sersan di Kepolisian Kota.

Dia membelikan mobil polisi
yang dikayuh saat aku kecil.

Aku selalu mengendarainya
saat aku tidak tidur.

Menangkap anak dua kali ukuranku
karena menyampah dan meludah.

Aku sering dipukuli saat kecil,
tapi tidak menghentikanku.

Aku ingin seperti pamanku.

Sepertinya dia pria baik.

Dia ditangkap
karena menjual narkoba kepada pelajar.

Berengsek.

Mungkin mobil itu hasil penjualannya.

Aku tak pernah memainkannya lagi.
Aku membiarkannya berkarat.

Tapi aku ingat rasa benar dan salah

yang kurasakan saat menaiki mobil itu.

Aku harus membuktikan kepada diriku
bahwa hukum itu benar

dan adil demi kebaikan umat manusia.

Sejak saat itu, aku ditakdirkan
untuk menjadi opsir polisi.

- Sayang sekali.
- Kenapa?

Kau bisa menjadi Muppet yang hebat.

Kau sendiri?
Kenapa kau ingin menjadi opsir?

Entahlah. Ayahku polisi.

Kupikir setelah ibuku tiada,
itu keinginannya agar aku tetap dekat.

Bagaimana ibumu meninggal?

Tabrakan lalu lintas.

Aku turut berduka.

Lupakan. Hei, lihat ini.

- Astaga!
- Mataku!

Ta-da!

Ayo, pria konyol, minum.

- Pak polisi.
- Tn. Skinner.

- Kau kenal George Merchant, 'kan?
- Malam.

Ya, kami baru saja
membahas kecelakaan itu.

Aku bersahabat dengan Martin dan Eve
hingga saat terakhir.

Aku sungguh kehilangan.

Mari minum untuk kematian mereka.

Maksudmu demi mengenang mereka?

Tentu saja. Bersulang.

Aku harus pergi ke toilet.

- Aku tak apa-apa!
- "Pendek" sebutan yang tepat.

Dia akan berantakan besok.

Aku pikir ada yang harus pulang.

- Aku tidak mabuk, Pak.
- Bukan kau. Dia.

Apa?

Kita memang sedikit mabuk.

Apa kau mengerti?
Karena dia pendek dan dia mabuk.

Astaga.

Ini tidak sesuai
dengan estetika pedesaan, bukan?

- Berapa utangku?
- Dua puluh poundsterling.

Ini dia.

- Ini kembaliannya.
- Tuhan memberkatimu.

Sampai jumpa.

Aku baik-baik saja.

- Astaga.
- Aku tak ingin jadi dia besok.

Ini rumahku.

Sampai jumpa besok pagi.

Kecuali kau ingin masuk
dan minum kopi?

- Aku tidak minum kopi.
- Teh?

Tidak minum kafein setelah tengah hari.

Kalau minum bir lagi?

Ya ampun.

- Kapan kau pindah ke sini?
- Sekitar lima tahun lalu.

- Kau harus memiliki tanaman.
- Ya.

Ya, aku sudah merawat bunga liliku
sekitar tiga tahun.

Ia mengoksidasi ruangan,
membantu berpikir, mengurangi stres.

Kebutuhannya sederhana.

Janine bilang aku lebih
mencintai bunga daripada dirinya.

- Apa itu alasan kalian berpisah?
- Apa?

- Karena kau berselingkuh dengan tanaman?
- Tidak.

Itu lebih karena aku terobsesi
dengan pekerjaan.

Itu bagus, 'kan?

Benarkah?

Aku melewatkan beberapa makan malam.

Kau tahu, pesta ulang tahun,
sekali atau dua kali.

- Dengar, Sobat, aku...
- Pemakaman ayahnya.

Aku hanya ingin hebat dalam pekerjaanku.

Kau hebat dalam pekerjaanmu.

Kau hanya harus belajar
untuk berhenti sesekali.

Itulah masalahnya, Danny.

Aku rasa aku tak tahu caranya.

Aku bisa menunjukkan caranya.

Astaga...

Point Break atau Bad Boys II?

Mana yang akan aku suka?

Tidak, mana yang ingin kau tonton dahulu?

Kau bercanda?

Bagaimana menurutmu?

Aku tidak akan membantah
itu kisah tanpa peraturan,

pemacu adrenalin,
tapi mustahil kau bisa melakukan

banyak pembantaian dan kekacauan
tanpa mengurus banyak berkas.

Itu bukan apa-apa, Bung.
Ini akan segera bertambah gila.

Masalah ini jadi serius sekarang.

Cara mengerikan untuk mati.

Kupikir Tn. Merchant mencoba menggoreng
dan membiarkan gasnya menyala.

Dia menghabiskan seluruh hidupnya
memuja lemari esnya

dan terbunuh oleh oven.

Sering kukatakan kepadanya,
sebaiknya jangan makan larut malam.

Entahlah.
Aku suka makan di tengah malam.

Penis.

Jadi, apa yang kita simpulkan?

Angel?

Tolong aku.

Baiklah, kita pasang garis polisi,
biarkan PMK bekerja,

lalu kirim tim forensik
untuk memeriksa keseluruhan rumah.

Sangat bagus.
Lakukan apa yang dia katakan.

Sersan Angel, hai.
Bisa bicara sebentar?

Tn. Messenger,
pernyataan akan segera dibuat.

Aku hanya ingin bertanya,
"Bagaimana hari Minggumu?"

Aku akan mengurus pers, Sersan.

Hari Mingguku yang sempurna
adalah berbaring yang nyaman di...

Seperti di dalam film.

Sesuatu seperti,
sesuatu dari Backdraft.

- Apa yang kau pikirkan? Pembunuhan?
- Mungkin.

Kami harap bisa bicara
dengan orang terakhir yang bersama korban.

Yaitu Sersan Penjilat
dan Perwira Gemuk.

- Itu kita.
- Kenapa ini menjadi lelucon bagimu?

Tiga orang meninggal dalam seminggu.

Ayolah, Doktor Sherlock,
semuanya kecelakaan.

Kecelakaan terjadi tiap hari.

- Korban saling mengenal.
- KIta semua sini saling kenal.

Jika kau tak melihat hal mencurigakan,
lalu siapa?

Sayangnya ini titik buta.

Kami hanya merekam ujung ledakan.

Cara mengerikan untuk mati.

- Ada hal yang menarik.
- Benarkah? Apa itu?

Yang paling dicari di Sandford.

Ini dia. Pelakunya angsa ini.

- Ini tidak lucu, Detektif!
- Menyerahlah, Nona Marples.

Kita lakukan pekerjaan masing-masing, ya?

Ya. Ada jamuan gereja yang harus kau jaga.

Tidak!

Sebenarnya...

Tes.

Seseorang akan terkejut pada pukul 15.00,
para hadirin.

SELAMATKAN ATAP GEREJA

Ini undian dengan presenter tamu
yang sangat spesial.

Itu aku saat mabuk.

Pukul tikus.

PUKUL TIKUS

Pukul tikus.

Pukul tikus.

Hiu!

Kau melihat ada pembunuhan, Nicholas?

Ayolah. Jangan ganggu Sersan Angel,
dia sedang bekerja.

Maaf, Pak, aku tak akan menyia-nyiakan
waktu tugas lagi.

Selamat bergembira.

Sebenarnya, Nicholas,
beristirahatlah juga.

Bagus.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.

- Ini arena tembak.
- Kau pasti hebat.

Kau merasa beruntung, Sersan?

Kena tiga kaleng,
kau dapat boneka kelinci,

kena lima kaleng,
kau dapat boneka singa.

JIka kau menjatuhkan semua patung,

kau bisa pergi
dengan membawa boneka monyet besar.

Kupikir aku menjelaskan perasaanku
tentang senjata api.

Itu hanya senapan udara.

Sersan.

Astaga!

Itu menakjubkan.

- Terima kasih, Danny.
- Aku tak percaya aku menembak orang.

- Dia dokter, dia bisa mengatasinya.
- Ini pengalaman pertamaku.

Percayalah,
kau takkan terbiasa.

Ya. Mungkin kita harus pergi
ke istana balon. Menenangkan pikiran.

- Sersan Angel, hai.
- Tn. Messenger.

KIta perlu bicara
tentang George Merchant. Berdua saja.

Halaman gereja. Pukul 15.00.

Menurutmu apa maunya?

Bisakah Sersan Angel naik ke panggung?

Yang akan mengumumkan pemenangnya,
anggota terbaru Kepolisian Sandford.

- Dinas.
- Sersan Nicholas Angel.

- Aneh.
- Orang gila.

Halo. Halo.

Nama pertama adalah

Simon Skinner.

Dia sedang berada di toilet.

Mungkin terlalu banyak
meminum limun Joyce.

Nama berikutnya adalah

Tim Messenger.

Tim, nomormu keluar.

Permisi.

Hai.

Tidak!

Mundur!
Terjadi kecelakaan yang mengerikan.

- Kecelakaan?
- Hanya kecelakaan.

Tidak apa-apa.
Tidak ada yang perlu dilihat.

Ayo, Semuanya. Tak apa-apa.
Itu hanya kecelakaan.

Nicholas, ada apa?

Pak, kupikir semua kematian ini terkait.
Kurasa Tim Messenger dibunuh.

- Siapa yang mungkin melakukannya?
- Mungkin angsa itu.

- Tampaknya dia bisa patahkan lengan.
- Atau meledakkan rumah.

- Dengar, kalian...
- Nicholas.

Biar aku luruskan ini.

Apa maksudmu ini TKP?

- Ya, Pak, benar.
- Baiklah.

- Detektif.
- Ya, Pak.

Interogasi tiap orang di pesta.

- Dia pakai celana.
- Sersan Fisher?

- Apa?
- Amankan area.

- Apa?
- Perwira Thatcher?

- Ya, Sayang.
- Panggil tim olah TKP.

Perwira Walker?

- Halo.
- Kelilingi halaman gereja dengan Saxon.

- Halo.
- Nicholas! Danny!

Kalian tahu harus bagaimana.

Kau sungguh pikir ini pembunuhan?

Kita tak boleh mengesampingkan itu.

Kupikir kau benar.

Aku pikir kau bicara omong kosong.

Dia pikir kau bicara omong kosong.
Itu merugikan, bukan?

Menyusahkan.

- Apa kau menemukan sesuatu?
- Ya.

Aku sangat terkejut
saat aku melihat arlojiku

dan melihat seharusnya aku di pub.

Kau pergi ke rumahnya dan baca artikelnya?

Jika kau ingin memeriksa
setiap Sandford Citizen, silakan.

Itu tugas kalian, bukan? Mendeteksi!

Ini bukan kota, Tn. Angel.
Tidak semua orang psikopat pembunuh.

Sudah saatnya kau menyadari itu.
Kau dan temanmu.

Maksudnya aku atau itu?

Mungkin kita pulang saja.

- Apa maksudmu?
- Tidak terjadi apa-apa, 'kan?

Sudahkah kau mendengarkan ucapanku?

Apa maksudmu?
Apa ucapanku dua minggu terakhir ini

- dipahami oleh otak bodohmu?
- Ya.

Benarkah? Apa misalnya?

Bahwa aku bisa
menjadi polisi yang hebat.

Selalu ada sesuatu
yang terjadi, Danny.

Kau tak akan menjadi polisi yang hebat
sebelum kau memahami itu.

Aku teringat hal lain yang kau katakan.

- Benarkah?
- Ya.

Kau tidak tahu cara berhenti!

AKU BERSAMA ORANG BODOH

INI DITITPKAN UNTUKMU
SALAM, JOYCE

Jika ingin memeriksa tiap salinan.

dari Sandford Citizen, silakan.

POLISI PAPAN ATAS ANGLE
BERCERITA KEPADA ANAK-ANAK.

TAMAN BERGANTUNG BUFFORD ABBEY

POHON KELUARGA SANDFORD
KELUARGA SKINNER

WARGA SANDFORD:
GEORGE MERCHANT

"INI PERMULAAN,
ADA RENCANA UNTUK SANDFORD."

TN. G. MERCHANT MENGAJUKAN
IZIN PERENCANAAN

PANDUAN KOSAKATA RESMI
DINAS KEPOLISIAN

- Selamat pagi, Perwira.
- Ya?

Terima kasih untuk bonekanya.

- Itu milikmu, bukan?
- Aku memenangkannya untukmu.

Kurasa aku temukan sesuatu.

- Benarkah?
- Ya.

Dengan sedikit penyelidikan,
kita bisa tahu kaitan semua ini.

- Kita?
- Ayolah, Rekan.

Ayo bekerja.

Sersan Angel?

Seseorang dari London meneleponmu.

Akan kutelepon mereka nanti.

- Tim Messenger.
- Ayo.

Editor dan wartawan Sandford Citizen.

- Menyukai lelucon.
- Ya.

- Pengeja payah.
- Sungguh?

Tapi dia sampaikan info penting
tentang...

- George Merchant.
- Sang jutawan.

Memuja diri sebagai pengembang.

- Dia punya rencana untuk Sandford.
- Mengompol di The Crown.

Tapi yang lebih penting,
teman dan klien...

- Martin Blower.
- Pengacara terhormat.

- Tepat.
- Ketua komunitas drama lokal.

- Aktor payah.
- Tentu.

- Pengemudi buruk.
- Belum tentu.

- Tukang selingkuh.
- Hampir pasti.

- Kita tahu selingkuhannya.
- Eve Draper.

- Pemeran utama wanita. Tertawanya khas.
- Benar.

- Suka pria tua.
- Suka diraba.

- Bekerja di?
- Dewan.

- Lebih spesifik?
- Dinas Perencanaan Pembangunan.

Tempat Tn. Merchant mendapat izin

untuk membangun rumah mengerikan
di Norris Avenue.

Jadi, mungkin ini semua kecelakaan.

Kecelakaan terjadi setiap hari.

Apa yang kalian rencanakan?

- Tidak ada.
- Lihatlah. Ada laporan

- kebakaran di kantor polisi.
- Apa?

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

- Danny, kenapa kau diam saja?
- Kita sedang bekerja, bukan?

- Ke mana kau pergi?
- Urusan pribadi.

TUTUP

Halo, Nn. Tiller.

Aku penasaran, kau memiliki
bunga LIli Kedamaian?

Tentu.

Sebenarnya, aku baru saja akan pergi.

Aku tidak pernah bisa
menemukan guntingku.

Ini untuk seseorang yang spesial?

Ya. Benar.

SEMUA HARUS TERJUAL

Kau ingin pergi, Nona Tiller?

Ya. Aku akan pindah.

Jika boleh bertanya, kenapa pindah?

Itu...

- Hanya di antara kita...
- Ya?

Kau tahu orang yang terbakar?

George Merchant.

George Merchant, semoga dia tenang,
ingin membeli tanah ini,

jadi, dia mengirim pengacaranya,
Martin Blower, semoga dia tenang,

dan aku pikir aku akan menerimanya.

Aku tak memiliki banyak keluarga
di sini, kecuali sepupu Sissy.

Jadi, aku akan menerima tawaran
dan pindah ke Buford Abbey.

Apa kau ingin kartu ucapan?

Tidak, maaf, kau berbicara
tentang tawaran itu?

Ternyata Martin Blower,
semoga dia tenang,

mengetahui di mana jalan yang baru

karena dia mengencani Eve Draper,
semoga dia tenang,

Lalu reporter itu, semoga dia tenang,
mengetahui rutenya

dan mengatakan
tanah ini sangat bernilai.

Sepuluh kali dari penawaran mereka,

semoga mereka tenang, kepadaku.

Karena mereka tiada,
aku memutuskan menjualnya

kepada beberapa orang dari kota
yang Martin, George dan Eve,

semoga mereka tenang, ajak bicara.

Tampaknya, mereka ingin membangun
semacam pusat belanja.

Tentu Sepupu Sissy tak terlalu senang
dengan itu,

tapi sejauh yang kupedulikan,
Sepupu Sissy bisa...

Bisa permisi sebentar?

Berhenti!

Atas nama hukum!

Apa?

Berhenti.

Kau mengatakan ini bukan kecelakaan?

Leslie Tiller dibunuh!

- Seperti Tim Messenger?
- Ya!

- George Merchant?
- Ya!

- Eve Draper?
- Ya!

- Dan Martin Blower?
- Tidak.

- Benarkah?
- Tentu saja dia juga!

Terima kasih, Danny.

Pembunuhan. Ubah catatannya.

Terima kasih, Andy.

Ayolah, Sersan,
terimalah itu hanya kecelakaan biasa.

Bagaimana menurutmu?

Leslie Tiller tersandung
dan menimpa guntingnya?

Ben Fletcher juga jatuh
menimpa garunya pekan kemarin.

Ya, kecelakaan selalu terjadi.
Kenapa kau pikir itu pembunuhan?

- Karena aku ada di sana!
- Itu benar.

Kenapa kau di sana?

Aku membelikan Perwira Butterman
Lili Kedamaian di hari ulang tahunnya.

Sungguh omong kosong.

Aku mengejar tersangka dari TKP.
Orang tak bersalah tak akan lari!

Begini, mungkin itu teman lama kita,
si pencuri kaktus.

Ya, dia penjahat kambuhan, bukan?

Apa aku benar-benar gila?

Mungkin kau gila.

Mungkin kau pelakunya.

Ya, karena kau begitu menyukai pembunuhan.

- Apa...
- Sersan Angel?

Ya! Pak.

Nicholas.

Apa yang akan aku lakukan kepadamu?

Pak, kau harus mengerti...

Tidak, kau yang harus mengerti.

Mereka tidak terbiasa dengan konsep
yang sedang kau bahas.

Kata "P" itu, Nicholas.

Belum ada pembunuhan di Sandford
selama 20 tahun.

Tapi, Pak, aku yakin.

Terlebih lagi, aku tahu siapa pelakunya.

Bisakah aku menemui manajernya?

Tn. Skinner ke kantor manajer.

Kantor manajer. Tn. Skinner.

Sersan Angel. Ada keperluan apa kemari?

Simon Skinner, aku menangkapmu
atas pembunuhan Leslie Tiller.

Leslie Tiller mati? Bagaimana bisa?

Dia tersandung
dan jatuh menimpa gunting.

Serta atas pembunuhan
terhadap Tim Messenger pada 1 Mei,

George Merchant pada 29 April,

serta Eve Draper dan Martin Blower
pada 28 April.

- Kenapa aku melakukan itu, Sersan?
- Aku senang kau menanyakan itu.

Kecurigaanku pertama terjadi
saat kau muncul

di TKP kematian Blower-Draper,
pinggiran Sandford,

meski kau tinggal dan bekerja
di pusat desa.

KECELAKAAN
GARIS POLISI

Aku mengingat komentarmu di teater
pada malam sebelumnya.

Saat kau tak hanya menyadari
perselingkuhan mereka,

tapi juga menyimpulkan
koneksi Eve di dewan

dapat membuatnya
mengetahui informasi penting.

Kau bahkan berkeinginan
"menghajar kepalanya".

Mungkin berharap mengetahui
rute Bypass Sandford yang diusulkan.

WARGA SANDFORD:
GEORGE MERCHANT

Kau curiga George Merchant membeli

sebidang tanah di pinggiran Sandford,

setelah membaca artikel Tim Messenger
di Sandford Citizen.

Begini, tanah yang dibeli Merchant
bernilai rendah

tapi jika bisa diakses jalan...

MISTERI JALAN BARU

ini akan menjadi lokasi utama
untuk taman ritel.

Cemas akan bisnismu

dan potensi ketidaksetiaan pelanggan,

kau menunjukkan keinginan
untuk membunuh.

Kau mematikan persaingan dengan kejam.

Membuat pembunuhan itu
seperti kecelakaan.

Kau gunakan truk derek
untuk memalsukan kematian Blower-Draper

dan membakar orang tua di rumahnya,

menutupi jejak
dengan menggunakan bakon dan kacang.

Namun, ada kesalahan.

Tim Messenger.

Dia dibunuh sebelum dia bisa bercerita
kepadaku

apa yang dia katakan
kepada Leslie Tiller siang itu.

Nilai sebenarnya dari tanahnya.

Setelah mengetahui dia akan menjualnya
ke pengembang,

kau membunuhnya dengan brutal
dengan guntingnya.

Dan berhasil melarikan diri
dengan kemampuanmu sebagai pelari.

Sangat menghibur. Tapi menurutku
kau terlalu banyak menonton film.

- Tidak.
- Kenapa aku membunuh Leslie?

Kau jelas tak sadar kami kerabat.

Tapi aku tahu itu, "Sepupu Sissy".

Aku rasa panggilanku, Sissy,
hanya pengetahuan baru bagimu.

Aku dikenal mempelajari balet saat remaja.

- Ya, Sissy Skinner.
- Sungguh homoseksual.

Terima kasih, Andrews.

Sekarang, terlepas dari komentarku
tentang membunuh pelanggan,

secara pribadi aku menyukai
persaingan dari toko lain.

Apa pun untuk menyemangati karyawanku.

Lagi pula, apa yang membuatmu mengira
aku bisa menyingkirkan bagian atap gereja?

Tentang itu,
cara memalsukan kecelakaan mobil?

Sudah sangat diketahui
atap gereja membutuhkan perbaikan.

Dan bukankah dua dari karyawanmu

mengoperasikan layanan derek
untuk dewan?

Sersan, ini abad ke-21.

Banyak orang melakukan
beberapa pekerjaan.

Aku sendiri mengajar melukis
di Balai Desa.

Tina adalah penari meja di Flappers.

Namun, kau bisa memanfaatkan

truk derek untuk tujuan pribadimu.

Tuduhan ini tidak berarti, Sersan,

kecuali kau memiliki bukti yang kuat.

Kau benar.
Aku butuh sesuatu yang meyakinkan.

Sesuatu yang menempatkanmu di TKP.

Mungkin luka akibat pecahan kaca
malam ini.

Tepat malam ini.

Sersan, ini mulai memalukan.

Bagaimana mungkin aku bisa berada
di beberapa tempat sekaligus?

Aku yakin rekaman keamanan toko
akan membebaskanku.

Silakan melihatnya.

LORONG
KELUAR

Aku bisa menanganinya.

Pulanglah dan nikmati
sisa hari ulang tahunmu.

- Kau sungguh memberiku tanaman itu?
- Ya, tentu.

Tapi itu sudah disita sebagai bukti.

Maksudku, mungkin
ayah mengizinkanku menyiraminya?

Ya.

Sersan, aku ingin kau tahu

bahwa jika aku memang memiliki tanah
milik...

Milik Leslie,

aku bermaksud menjadikannya
taman peringatan, untuk menghormatinya.

Tn. Skinner, apa yang kau lakukan
dengan tanahmu, bukan urusanku, jadi

pergilah.

Michael, tolong antar sersan keluar
begitu dia selesai.

Ya.

Aku tidak percaya
Leslie sudah meninggal.

- Bagaimana itu terjadi?
- Dia tersandung dan menimpa gunting.

BRENGSEK

Itu bukan ulahku.

Hei, lihat.

Lihat,
Tn. Treacher memakai mantelnya lagi.

Kau menginginkan sesuatu?

Cornetto.

HANYA SATU SISWA
PER KUNJUNGAN

Kau belum menangkap para pembunuhnya, ya?

Hanya ada satu pembunuh.

Kau belum menangkap para pembunuhnya, ya?

- Hanya ada satu pembunuh.
- Kau belum menangkap para pembunuhnya?

- Hanya ada satu pembunuh.
- Kau belum menangkap para pembunuhnya?

Hanya ada satu pembunuh.

- Ada apa? Pembekuan otak?
- Tidak, aku memahaminya.

Ayo kembali ke kantor polisi, sekarang!

- Pelakunya lebih dari satu.
- Apa?

- Pembunuhnya lebih dari satu.
- Kau bilang Skinner.

Mungkin masih begitu. Mungkin dia...

Mungkin dia tak sendiri. Ada yang lain.

Nicholas, kau opsir yang luar biasa.

Tapi aku pernah melihat ini.

- Pak?
- Sersan Popwell.

Itu hal yang persis sama.

Kau berasal dari kota
di mana ada bahaya di mana-mana,

dan itu membuatmu sangat marah.

Ya, Pak.

Bantulah dirimu sendiri. Tidurlah.

Jika kau masih merasakan
hal yang sama besok,

aku berjanji,
aku akan langsung menyelidikinya.

Hei. Hei, apa yang terjadi?
Ada apa ini?

Tidak ada apa-apa.
Aku hanya akan kembali ke hotel.

Apa kau butuh tumpangan?

Tidak, aku bisa berjalan kaki.

Hei, Jagoan,
waktu bermain sudah berakhir.

Michael?

Michael?

Apa kau di sana?

Michael?

Apa semuanya baik-baik saja?

Ya.

Sersan Angel sudah diurus?

Ya.

Dia tidak akan kembali lagi?

Tidak.

Bagus. Pergilah ke kastel.

Frank, hal ini sungguh nyata.

Skinner mengirim orang untuk membunuhku,
kini, dia pergi entah ke mana.

Kurasa ke kastel.
Aku akan mengejarnya.

Mengerti? Omong-omong, ini Nicholas.

Astaga.

Kenapa dengan Lili Kedamaianmu?

Danny, tetaplah di sini, ya?
Awasi dia, dan telepon ayahmu.

- Aku benar.
- Kau sendiri?

- Aku akan membongkar kasus ini.
- Nicholas, tunggu.

Kau mungkin membutuhkan ini.

Terima kasih, Rekan.

Bagaimana aku bisa berada
di beberapa tempat sekaligus?

Bagaimana aku bisa berada
di beberapa tempat sekaligus?

Bagaimana aku bisa berada
di beberapa tempat sekaligus?

Aku tak percaya Leslie sudah meninggal.
Bagaimana hal itu terjadi?

Kau akan mendapati kami sangat tegas.

Siapa yang bisa melakukan hal seperti ini?

Sepertinya Tn. Merchant ingin menggoreng
dan membiarkan gasnya menyala.

- Cara yang buruk untuk mati.
- Ada apa, Danny?

Kau belum menangkap para pembunuh?

Kau belum menangkap para pembunuh?

RESTORASI AIR MANCUR SELESAI PADA 1993
BERKAT

Sekarang, pengumuman singkat
sebelum kita mulai.

Janet Barker telah memutuskan
memberi nama anaknya Roger dan Martin.

Pembaptisan akan seminggu setelahnya
pada hari Sabtu dan kita diundang.

- Tom.
- Terima kasih, Joyce.

Kalian akan senang mendengar

Sersan Angel yang gigih telah diurus.

Joyce akan menemukan Sersan itu

terbaring di lantai kamar mandinya
yang basah,

terpeleset dan lehernya patah
dengan tragis.

Jadi, dengan wafatnya dia,
kita bisa berkonsentrasi

pada pemberantasan hama bertudung itu.

Itu benar.

Setelah itu,
tidak ada yang menghalangi kita.

Aku tak setuju, Tn. Weaver.

Nampaknya kita kedatangan pengunjung.

Sersan Nicholas Angel.
Dinas Kepolisian Sandford.

Ya ampun, dia ulet, ya?

Kalian ditahan karena dicurigai
berkomplot atas pembunuhan.

Ayolah, Sersan.

Seharusnya kalian malu.
Mengaku sebagai komunitas yang peduli.

- Kami memang peduli, Nicholas.
- Ini demi kebaikan yang lebih besar.

Kebaikan yang lebih besar.

Bagaimana ini bisa begitu?

Kebaikan yang lebih besar.

Begini,
meski aku menikmati teorimu, Sersan,

kebenarannya sama sekali tidak rumit.

Nasib Blower hanyalah akibat
dari posisinya sebagai aktor payah.

Cukup payah.

Kau bunuh dia karena itu?

- Dia membunuh Bill Shakespeare.
- Apa?

Komunitas Drama adalah kebanggaan kami.

Jangan sampai dia merusaknya.

Tidak saat ada dua semi profesional
mengantre.

Jangan lupakan Greg adalah figuran
dalam Straw Dogs.

Sheree memainkan mayat
di Prime Suspect.

Ya, aku tahu!

Martin kurang peduli
dengan reputasi desa

daripada perselingkuhannya
dengan Eve Draper.

Jadi, Eve juga layak mati?

Tawanya mengganggu.

Mengganggu.

- Dan George Merchant?
- Rumahnya mengerikan.

Mengerikan.

Kami memohon kepadanya agar rumahnya

lebih sesuai dengan estetika pedesaan.

Lalu bagaimana Tim Messenger?
Apa kejahatannya?

Masa jabatan Tim Messenger
sebagai penyunting koran tak tertahankan.

Koran hebat kami
dipenuhi jurnalisme tabloid.

Juga kesalahannya.

- Dia mencantumkan usianya 55 tahun.
- Seharusnya 53 tahun.

Lima puluh tiga.

Kalau Leslie Tiller? Teman kalian?

Keahlian hortikulturanya
membuat Sandford terkenal.

- Dahulu dia sangat hebat.
- Itu sangat disayangkan.

Tapi sepertinya dia akan pindah.

Kami tidak bisa berbagi keahliannya
dengan desa lain.

Terutama dengan para kafir
di Buford Abbey.

Jika kami tak memilikinya,
tak ada yang boleh.

Kebaikan yang lebih besar apanya?

- Kebaikan yang lebih besar.
- Diam!

Mereka mati tanpa alasan.
Tanpa alasan sama sekali!

Aku tak akan katakan itu.

Halo, Nicholas.

Aku sepertimu dahulu.

Aku percaya pada
kata-kata hukum yang abadi.

Itu sampai Ny. Butterman diambil dariku.

Tak ada yang lebih mencintai Sandford
daripada dia.

Dia ketua Institut Wanita,
ketua komite flora.

Saat kontes Desa Terbaik dimulai,

dia bekerja sepanjang waktu.
Belum pernah kulihat dedikasi semacam itu.

Pada malam menjelang kedatangan penilai,
wisatawan datang ke Taman Callahan.

Sebelum kau mengatakan, "gipsi",
desa kami kami dipenuhi kotoran anjing,

anak-anak pencuri dan pengembara kotor.

Pengembara kotor.

Kami kehilangan gelar
dan Irene kehilangan akal sehatnya.

Dia terjun ke Jurang Sandford
bersama mobilnya.

Sejak saat itu, aku bersumpah
aku akan membuatnya bangga.

Apa pun yang diperlukan,
kami akan membuat Sandford hebat lagi.

Pak, ini tidak masuk akal.

Para penilai tiba besok.
Kami harus menyiapkan semuanya.

Jadi ini semua tentang
mendapat gelar Desa Terbaik?

Ini memang desa terbaik, Nicholas.
Kau telah melihat orang-orangnya.

Mereka bahagia, puas.

Mereka tinggal di dunia mimpi.

Sersan Popwell berpikir
sama sepertimu.

Aku kecewa
kau tak melihat gambaran besarnya.

Aku senang mengecewakanmu, Pak.

Sayangnya kau harus ikut denganku.

Kalian semua harus ikut denganku.

Tidak, Nicholas.

Sayangnya kau yang harus ikut dengan kami.

Danny, jangan.

Mundur! Mundur! Atau aku bersumpah,
kau akan menjelaskan

bagaimana Danny tersandung
dan kepalanya terpotong.

Ayolah, Nicholas. Kau bukan pembunuh.

Aku sungguh-sungguh!

Sial!

Gipsi sampah. Wisatawan.

Anak-anak pencuri. Kotoran anjing.

Pengembara kotor.

Pengembara kotor.

Pengembara kotor.

Tak ada pembunuhan
di Sandford selama 20 tahun.

Ada alasan kita menampung
beberapa pemuda di pub.

Ada masalah di Ellroy Farm.

Akan kupastikan semua mendapat ganjaran.

Gangguan.

Jenggot besar yang lebat.

Jenggot.

Jika kita tidak bertindak keras
kepada para badut ini...

Kita akan mengatasinya.

Danny!

KAU MENINGGALKAN SANDFORD
BERHATI-HATILAH

Ta-da.

HEINZ
SAUS TOMAT

Apa yang kau lakukan?

Menyelamatkanmu.

- Ini pembunuhan!
- Bukan, itu saus.

Maksudku bukan ini, tapi yang lain.

- Yang lain apanya?
- Yang lain yang telah dibunuh NWA.

- Itu tak benar.
- Itu benar!

Ayah hanya mengatakan
itu klub istimewanya

Kukira itu hanya tentang mengkritik orang

- dan menyuruh mereka pergi.
- Ada banyak kerangka di sana!

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

- Menurutmu apa yang terjadi?
- Bukan ini!

Mungkin Frank.

Dia menjadikan dirinya hakim,
juri, dan algojo.

- Dia bukan Hakim Judy dan algojo.
- Dia seperti itu!

- Bantu aku mengalahkannya.
- Aku tidak bisa.

Dia ayahku. Ambil mobilku.

Kembalilah ke London.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.

Aku bisa kembali.
Serta membawa pasukan

dari Dinas Kepolisian Kota bersamaku.

Mereka akan menghilangkannya.
Siapa yang akan mereka percaya?

Ayahku, atau opsir polisi London
yang gila.

Tapi bukan hanya aku, bukan?

Kita bisa melakukannya bersama.
Kau dan aku. Rekan.

Lupakan saja, Nicholas. Ini Sandford.

SERVIS HESTON

Sudah semuanya? Pak?

BELILAH DVD FILM AKSI!

Pak?

Pak?

Ada yang bisa aku bantu?

Tidak.

Ini sesuatu
yang harus aku lakukan sendiri.

SELAMAT DATANG DI SANDFORD
KOMUNITAS YANG PEDULI

Hari indah seperti biasa di desa surgawi.

Danny?

Ini...

Ibu!

Apa yang akan kau lakukan?

Datang begitu saja
dan menangkap seluruh desa?

Tidak juga.

Sersan Angel?
Seseorang dari London meneleponmu.

Akan kukatakan kau akan menelepon mereka.

- Itu lucu.
- Apa itu?

Aku tak tahu kita punya divisi berkuda.

Tidak ada yang memberitahuku.

Mau lakukan hal berguna?

Annette, Sersan Angel kembali.
Lihat kudanya.

Dimengerti!

Ini...

Angel.

MASUKLAH!

Selamat pagi.

HANYA SATU SISWA
PER KUNJUNGAN

Itulah maksudku.

Masih merasa tak dilibatkan?

Fasis!

Penyihir!

Jangan bergerak!

- Pinggangku!
- Berhenti!

Tolong hentikan ini!

Mari kita hentikan
kekerasan tak berarti ini.

Nicholas, Putraku.

Kau mungkin tak percaya Tuhan,
tapi kau jelas pecinta damai.

Aku mungkin tak percaya Tuhan, Pendeta,

tapi aku tahu benar dan salah,

dan aku memiliki rahmat
untuk mengenali hal itu.

Minggir, Belalang.

Tidak!

Astaga!

Nicholas!

Aku pikir kau mati.

Letakkan senjatamu!

- Dokter Hatcher, jangan!
- Diam, Danny.

Aku membantu melahirkanmu ke dunia ini,

aku pikir cocok
jika aku yang harus membunuhmu.

Kau dan teman kecilmu
yang suka mengganggu.

Sekarang...

Letakkan senjata.

Kau seorang dokter, terima itu.

Ya, berengsek.

- Danny, ayo beraksi.
- Apa idemu?

Pub?

Roy!

Siapa saja telepon polisi!

Jangan bergerak!

Opsir, tangkap pria itu.

Danny, menjauhlah darinya.

Tidak, Ayah.

Danny, lakukan apa yang diperintahkan.

Aku tidak menerima perintah Ayah lagi.

- Opsir, tangkap mereka!
- Tunggu!

Silakan menangkap kami.

Silakan memenjarakan kami
dan kembali menjadi budaknya.

Atau menjadi polisi sejati,

dan membantu mengakhiri
cerita konyol ini.

- Apa maksudnya?
- Apa maksudmu?

Kalian pernah berpikir
kenapa tingkat kejahatan di sini rendah?

Namun tingkat kecelakaan sangat tinggi?

- Tidak. Ya. Apa?
- Kau sudah dicuci otak, Tony.

Dicuci otak menjadi naif
oleh pria tua yang terobsesi membunuh.

- Ini konyol.
- Tidak, Ayah.

Ini sangat tidak konyol.

Baru sekarang aku mulai menyadari
betapa tidak konyolnya itu.

Diam, Danny!

- Pikirkan ibumu!
- Ibu sudah meninggal, Ayah.

Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
kau tahu, aku senang.

Jika dia melihat perbuatan Ayah,

dia mungkin akan bunuh diri lagi.

- Maaf, aku sungguh bingung.
- Sandford adalah kebohongan.

Selama 20 tahun, desa ini dikuasai
oleh Frank dan NWA.

Mereka buat semua berpikir
desa ini sempurna

dan membunuh siapa saja
yang akan mengubahnya.

Kurasa dia ada benarnya.

Dia berkata, "Kurasa dia benar juga."

Aku tahu.

Kalian tidak serius
akan memercayai pria ini, bukan?

Benarkah?
Dia bahkan tak berasal dari sini.

Mungkin sudah waktunya
untuk menyerah, Pak.

Kalian prajurit tidak kompeten!

Opsir Walker, tetap di sini
bersama Saxon dan kendalikan situasi.

- Baiklah.
- Yang lain, ikut aku.

- Bagaimana ayah?
- Dia akan kembali.

Kau ingin sesuatu dari toko?

PARKIR KHUSUS PELANGGAN

Apa idemu?

Kita serang sekarang
selagi masih mengejutkan.

Jika semakin lama,
mereka bisa bersiap.

Kita masuk lewat pintu depan,
ambil alih lorong demi lorong.

Mereka tidak akan menduga itu.

Bagus. Ikuti ucapannya.

Ya ampun. Inilah para polisi.

- Mungkin mereka tak ada.
- Tunggu di sini.

- Jangan masuk sendiri.
- Tenang, dia tahu harus bagaimana.

Baiklah. Mereka di dalam.

Kau urus toko.
Aku urus pendorong troli.

Astaga!

Tidak, dengar. Tunggu,
Michael, tunggu, dengarkan aku.

Apa ini sungguh yang kau inginkan?

Ya.

Silakan saja.

Ayo cepat.

Ayolah.

Andy!

Tidak apa-apa, Andy.
Itu hanya bolognais!

HATI-HATI
LANTAI LICIN

- Bagaimana Lurch?
- Dia ada di pendingin.

- Kau bilang, "Dinginkan dirimu"?
- Sebenarnya tidak.

- Sayang sekali.
- Ada sesuatu di awal

yang kau lewatkan
saat kualihkan dia dengan boneka.

Aku bilang, "Waktu bermain usai,"
kupukul dia dengan bunga.

Kau lepas kendali!

- Bagaimana situasinya?
- Dua pria dan banyak alat makan.

Apa yang kau lihat?

Ide.

Kerja bagus, Semuanya.

- Bagus, Doris.
- Aku suka menghajar gadis.

Serangan buah!

Bisa kau atasi ini, Sersan Fisher?
Kami kejar bosnya.

Serahkan kepada kami.

- Danny, ayo beraksi.
- Angel!

Jangan bersikap menyebalkan.

Aku tidak akan memberimu kepuasan.

Kita harus turun ke sana.

Bagaimana caranya?

Melompat.

- Kita susul mereka?
- Ya.

- Aku akan menyetir
- Masuklah! Nyalakan mobilnya!

SEMOGA BERUNTUNG SANDFORD!

Dor! Dor!

Angsa!

Angsa!

Mundur!

Atau aku tembak dia!

Dasar bocah tengik!

Pergi dari desaku!

Ini bukan desamu lagi.

- Kau hebat, Nak.
- Ya.

- Siapa namamu?
- Aaron A. Aaronson.

Apa?

Angel!

Sudah berakhir, Danny.

Ini sudah berakhir.

Ini sangat menyakitkan.

Aku butuh es krim.

Jangan khawatir.
Ada banyak es krim di kantor polisi.

Bukan begitu, Danny?

Mundur!

- Berhentilah, Frank, kau konyol!
- Sekarang.

Kita tak ingin ada korban lagi.

Frank, awal mula ini adalah
kau kehilangan istrimu.

Jangan harap aku percaya
ini akan sama.

Akan kuberi tahu
bagaimana ini berakhir!

Aku merasa harus katakan
ucapan cerdas.

Kau tidak perlu mengatakan apa pun.

Kesimpulan yang memuaskan
untuk keseluruhan operasi.

Sekarang, hari Minggu sempurnaku
akan dimulai dengan...

Bagaimana menurutmu, Nicholas?

Kami berusaha menghubungimu
baru-baru ini.

- Aku agak sibuk.
- Kami membutuhkanmu kembali.

Angka kejahatan meningkat
tanpa kehadiranmu.

Kembalilah ke London.

Sandford bukan tempat yang tepat
untuk opsir yang luar biasa.

Masalahnya, Pak

aku suka berada di sini.

Selain itu,
kami harus mengerjakan banyak dokumen.

Astaga, Nick,
ini akan memakan waktu lama.

Ya, ini memerlukan semalaman.

Untungnya kita mendapat
tambahan tenaga, betul Andy?

Pedoman kosakata resmi
menyatakan itu disebut "sumber daya"

karena "tambahan tenaga"
terdengar agak seksis.

Kau tidak keberatan akan itu, Doris?

Berengsek!

Andy!

Kau berengsek!

Ya.

Kau tahu siapa dirimu?

Pembuat masalah!

Tidak!

Astaga, tidak!

Danny!

Danny!

Astaga. Bertahanlah, Danny,
bertahanlah.

Bertahanlah, kau akan baik-baik saja.

Bertahanlah. Bertahanlah!

Semuanya akan baik-baik saja.

Semuanya akan baik-baik saja.

Semuanya akan baik-baik saja.

Semuanya akan baik-baik saja.

SATU TAHUN KEMUDIAN

Semoga kau suka.

MENGENANG BUTTERMAN

Ya. Bunganya cantik.

- Ada polisi di dekat gereja?
- Silakan, Doris.

Pak, ada laporan sejumlah kaum hipster

merusak tempat sampah daur ulang
di swalayan.

- Serahkan kepada kami.
- Baiklah.

Sersan Butterman?

Saatnya beraksi.

Ramaikan suasana.

Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth