All language subtitles for God.Exists.Her.Name.Is.Petrup.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs.da

GUD EKSISTERER,
HENDES NAVN ER PETRUNYA

Kære Gud. Hvad nu?

-Op.
-Det er for tidligt.

Jobsamtalen er om en time.

Et job vil give dig

sikkerhed, en pension...

Du er ikke ung mere.

Hold op med at sige det.

Du skal ikke være servitrice.

Spis.

Her er adressen på den mand,
du skal møde i dag.

Tante Ellies nabo.
Han sagde, han kan skaffe et job.

-Hvilket job?
-Vent og se.

Jeg vil ikke.
Det er pinligt.

Det er altid det samme.
Jeg tager derhen, venter hos sekretæren,

han ser mig og så: Intet.

Han har ingen sekretær.

-Skal jeg være sekretær?
-Nej.

Du skal bare tage pænt tøj på.

Mor, jeg er din datter.
Jeg kom ud af din skede.

Er jeg så grim?

-Du er køn.
-Men tyk, ikke?

Klæd dig på.
Du er smuk.

Vær nådig.
Hvis ikke mod mig, så mod din far.

Klæd dig på.

Jeg føler mig fri,
når jeg er nøgen.

Hvis jeg kunne vælge,
var jeg altid nøgen.

Og du ville fryse ihjel.

Dygtig pige.

-Stop. Jeg vil sige noget.
-Hvad fanden laver du?

-Ikke noget.
-Gå hjem.

-Du er pinlig.
-Jeg er ligeglad.

-Hører du? Jeg skriger.
-Gør det bare.

Gå hjem.

-Jeg gjorde ikke noget.
-Gå.

-Jeg blander mig ikke i noget.
-Gå.

Jeg vil tale med dig. Vent.

-Vent nu.
-Kan du høre mig?

Hvad?

Hvad?

Stop. Gå hjem.

-Gå hjem. Så gør jeg også.
-Gå ikke.

Fortæl dem ikke din alder.
Sig, du er 24 eller 25.

-Hold op, mor.
-25.

-Stop, mor.
-25.

Gå.

Forsvind.

Ti stille.
25 lyder bedre.

Nu går jeg.

Hvorfor er du så glad?

-Han tager mig med på ferie.
-Jaså?

Livet er ingen dans på roser.

Det kunne det være.

Hvad nu?

Han har en kone og tre børn,
og du knalder ham.

Du håber,
han vil forlade dem og elske dig.

-En desperat sekretær.
-Jeg er ikke hans sekretær.

-Jeg bestyrer boutiquen.
-Boutiquen?

-Er du misundelig?
-På dig?

Du ødelægger en familie.
En hellig enhed.

En hellig enhed? Wow!

Hvad er der galt med dig i dag?

Siden hvornår
er du begyndt at tale om Gud?

Gider du lige?

Idiot.

Siden i aftes.

Tillykke.

Så desperat er jeg ikke.

Undskyld.

-Undskyld.
-Sig det igen.

Undskyld.

Denne gang vil jeg have en kjole.

Du er fuld af overraskelser.

Prøv noget nyt til samtalen.

Sig, du hedder Pepi.

Eller Pippy.
Petra er et godt navn til dig.

Jeg hedder Petrunya.
Hvad er der galt med det?

-Hej, bedste.
-Goddag.

Så du vil have en kjole.

Nogle af dem er pæne.

Ja, jeg sælger dem online for 300 euro.

Snart er der ikke plads
til at knalde.

Vil du høre noget?

Ja.

Der var engang en jomfru,
som boede i Rom.

Tiden var inde
til at blive gift.

En fyr ville gerne giftes med hende,
men...

Hendes far var imod det.
Hun skulle forblive jomfru.

Han bestemte sig for
at gøre hende syg.

Da hun fik det bedre,
gjorde han hende syg igen.

Dette fortsatte,
til hun døde som jomfru

og blev en helgen.

-Så faren var en idiot?
-Ja.

Ved du, hvad hun hed?
Petrunya.

Er du også jomfru?

Den her vil også klæde dig.

Men det er et mandehoved.

Hun ville være lykkeligere sådan.

Han er min.

Du må ikke rode.

-Her er allerede rodet.
-Det er mit rod.

Undskyld, hvor er chefen?

De søger arbejde, ikke?

Sid ned.

Hvad er der?
Har De mistet mælet?

Jeg søger arbejde.

Kan De sy tøj?

-Hvorfor er De her?
-Jeg...

Jeg søger arbejde som sekretær.

Nå. Og?

Jeg hedder Petrunya Eftimovska.
Eleonora Georgievska sendte mig herhen.

-Hun er min tante.
-Eleonora Georgievska.

Hvem er hun?

Jeg tror,

hun er Deres nabo.

Hun sagde, De var yngre.

Sig mig. Hvad kan jeg gøre for Dem?

Jeg har brug for en,
der kan lave bestillinger, regnskaber

og kaffe, hvis det er nødvendigt.

-Kan De gøre det?
-Det tror jeg.

Kan De gøre det eller ej?

Jeg kan lave kaffe
og regnskaber.

-Har De nogen erfaring?
-Jeg har en universitetsgrad.

-Har De lavet kontorarbejde?
-Nej, jeg er historiker.

Historiker.

Hvad skal jeg med en historiker?

Hvor skal De hen?

Sid ned.

Kom nu.

Jeg ved, hvem De er.

Sid ned.

-Erhvervserfaring?
-Ingen.

-Ingen?
-Ingen.

-Mener De slet ingen?
-Ja, Slet ingen.

Hvor gammel er De?

I tyverne...

Jeg er 32.

De ligner en på 42.

Ingen erhvervserfaring.

Hvorfor ikke?

Det er svært
at finde arbejde som historiker.

Ja.

De kunne have lavet noget andet.

Jeg har lavet noget andet.

Lad mig gætte.
Som servitrice?

Hør her...

Jeg er ikke noget dumt svin.

Deres tante er et godt menneske.

Men De skal vide,

at det ikke kun er arbejde.

De kan ikke sy.

Ingen erhvervserfaring.

De har aldrig arbejdet på kontor.

De ser også forfærdelig ud.

Jeg ville ikke knalde Dem.

Og jobbet er besat.

-Din chef er en dum skid.
-Hvad?

Ikke noget.

Skat.

Hvor skal du hen, skat?

Halleluja!
Vi priser dig, Herre.

Herre, vær os nådig.

I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn.

I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn. Amen.

] gamle dage
fejrede man denne helligdag

med julen,
vor frelser Jesu Kristu fødsel.

Men det handlede ikke kun
om Helligånden...

Men det handlede ikke kun
om Helligånden...

Kom nu, fader.
Kast korset.

Kast det, fader.

Se hende.
På den anden side af floden.

Det er måske Jesus.

Vor Herre, Jesus Kristus,
lovpriste den hellige Gud Fader.

Han overgav sig til
menneskehedens guddommelige plan.

Vi priser din storhed, Herre.
Dine veje er uransagelige,

og dine vidundere er ubeskrivelige.

Vi priser dig, Herre.
Dine veje er uransagelige,

og dine vidundere er ubeskrivelige.

Kom nu.

...og dine vidundere er ubeskrivelige.

-Kom nu, fader.
-Absurd.

Det er koldt, fader.
Vi fryser.

-At velsigne dette vand.
-Amen.

-Kast nu det kors.
-Kom nu.

Hvor kastede han det hen?

Der er det.

-Kom så, min pige.
-Bravo.

Aflever korset.

Hører [?

Hvor skal I hen?
Lever korset tilbage.

Hørte I mig?

Aflever det.

En skændsel.

Skam jer.
Lever det tilbage.

Jeg greb det.

En skændsel.

Lever korset tilbage.
Hun greb det.

Kom nu, fader.

Korset er dit, fader.
Vi greb det.

Andre hoppede i vandet under broen.

Det er vores.

Vores.

Må du leve længe og trives.

Næste år griber vi det igen.

Vi es i baren i aften.

Rolig, rolig.
Slap af.

I råber for meget.
Hvem greb korset?

Hvor er korset?

Jeg greb korset.

-Korset er mit.
-Rolig.

-Hvis jeg var sprunget ned, var det mit.
-Det var ikke kun mig.

Fader, hun er en kvinde.
Hun må ikke prøve at gribe korset.

Slap af.

En stilfuld dame, men hun er våd.

Lad os skifte tøj.

Traditionen bekræfter dette.
Jeg beklager, fader.

Men vi må ikke glemme,
at hun nåede korset først.

Nu leder politiet efter hende.

Hvilke love bestemmer
denne besynderlige begivenhed?

Vi er her med... kommissæren.

-Politichefen.
-Chefen for det lokale politi.

-Hr. Milan Stojchevski, ikke?
-Jo,

Kan De give os flere oplysninger
om denne begivenhed?

Hør her.
Vi blev tilkaldt af kirken.

Vi leder efter denne mystiske kvinde.

Når vi finder hende
og får de nødvendige oplysninger,

-vil vi gøre, hvad loven foreskriver.
-Tak.

Hent dine ting.
Vi tager hen til politistationen.

Tak.

Undskyld, et spørgsmål til.

Hold den her et øjeblik.
Og den her...

Er det virkelig et problem,
at en kvinde greb korset?

Hvad skal jeg sige...

-Prøv.

Vi lærer børnene,
at kun mænd må gribe korset.

-Hvem lærer dem det? Kirken?
-Kirken, forældrene, alle.

Men hvorfor?

Ifølge religiøse forskrifter
må kun mænd deltage.

-Jeg ved ikke, om du forstår.
-Nej, det gør jeg ikke.

Kom nu.

-Det er...
-Hvis... Må jeg sige noget?

Hvis vi ikke bryder traditionerne,
udvikler vi os aldrig.

Frue.

-Frøken Janeva.
-Beklager, frøken.

Denne sag er ikke vigtig nok.

Det bestemmer jeg.
Det er mit arbejde.

Fint nok. Hvis det er Deres opgave
at undersøge skøre kvinder.

Og hvad er Deres?

Kvinden jages,
og hvad gør De?

Vi vil gøre vores bedste
for at finde hende.

Det er jeg ikke sikker på.
Tak.

-Farvel.
-Farvel.

Jeg fortalte din far
om jobsamtalen i dag.

Fortæl os,
hvordan det gik.

Fint nok.

Han lo,
da jeg sagde, jeg har læst historie.

Fint.

Bare rolig, min ven.

Og?

Nyhed.

Den traditionelle korstradition
blev afholdt i Shtip i dag,

da der skete en skandale
uden fortilfælde.

En ukendt kvinde
sprang i vandet og greb korset.

De ringer på fredag.

Har De flere oplysninger...

Jeg vidste det.

Hvad skete der?

I dag greb en ukendt kvinde korset.

Ifølge de vrede tilskuere
stjal hun korset.

Men folk blev virkelig vrede over,
hvad hun derefter gjorde.

Kvinden har været på fri fod
i to timer,

og politiet har ledt efter hende
uden held.

Kvinden, eller forbryderen,
som politiet kalder hende,

var ikke klar til begivenheden.

Hun sprang i det kolde vand
iklædt en kjole.

Vi vil høre mere om hendes motiv,

når politiet finder hende.

Åbn.

Petrunya.

-Gå væk.
-Åbn døren. Jeg mener det.

Jeg sparker døren ind.
Åbn nu.

-Lad mig være i fred.
-Det er mig. Blagica.

-Åbn.
-Er min mor der?

Nej.

Åbn. Kom nu.

Hold op med det pjat.
Hører du mig?

Korset...

-Hvad gjorde du?
-Ikke noget.

Kom nu.

Jeg vil bare se det.

Hvad skal jeg gøre
for at få noget godt ud af det?

Aner det ikke.

Skal jeg bare røre ved det

eller måske holde det foran hjertet?

Det er fint.

Fint?

Du er ligeglad.

Du greb det.

Du får et heldigt år.

Du er vanvittig.

Ved du,
at hele byen leder efter dig?

Alle er på barrikaderne.

-Hvis du bliver her, tager de det.
-Det er mit.

-Det mener alle ikke, skat.
-De kan rende mig.

Fint, De kan rende os.

Nogen lavede en video
med deres mobil.

Se der.

De filmede dig,
da du sprang i vandet.

Du er en helt.

Og du er vildt sej.

Og så...

Ja, men...

Jeg synes, du er fantastisk.

Du har fået mange likes.

Fyrene vil lægge an på dig.

Du bliver populær.

Er det din mor?

-Jeg tjekker.
-Nej, lad være.

Det er ikke noget særligt.

-Den tilhører vist dig.
-Ja.

-Tak.
-Tak.

Tak.

Hvor er korset?

Du skal ikke stirre.
Hvor er korset?

-Lad være, Det er mit.
-Utaknemmelige uhyre.

Din lille skid. Det er helligt.
Det er ikke dit.

Du er et uhyre.
Et uhyre.

-Det er mit.
-Det er ikke dit.

Lad hende være.

Stop.

Hvad er der galt med dig?

-Utaknemmelige uhyre. Skrid.
-Du kan ikke bevise, det ikke er mit.

-Denne hellige genstand er ikke din.
-Hold mund.

-Din skid.
-Hvad vil du?

-Det tilhører ikke dig. Er du med?
-Slip mig.

-Det er ikke dit.
-Slip mig.

-Skrid.
-Hvad fanden vil du have?

-Korset.
-Hvorfor?

-Vaska.
-Hold mund.

-Hvad nu?
-Glem det. Jeg forsager dig.

-Stop, Vaska.
-Hold mund.

Giv mig korset.

Jeg river dit hår ud.

Forsvind.
Smut.

Jeg forsager dig, ved Gud.

Du er en skændsel. Dit dyr.

Hvad vil naboerne sige?
Gode Gud.

Åh, Gud. Gode Gud.

Hvad med sladderen?

I kan rende mig et vist sted.

Din tarvelige kælling.

Slap af. Du slår hende ihjel.

Det tilhører ikke dig.

Jeg er træt af jer alle sammen.

Jeg er træt af dette sted.

-I kan rende mig.
-Slap af, Petrunya.

Du vil fortryde det her.

-Hvorfor tager du den på?
-For at se pæn ud for dig, mor.

Idiot.

Hvor skal du hen?

-Hen til Blagica. Jeg vil fortælle det.
-Nej.

Fint. Sikke en ven.

Det er mit!
Forstår du det?

Politiet. Åbn.

Hvor kunne du?

-Goddag.
-Goddag.

-Er Petrunya Eftimovska hjemme?
-Kemiod.

Goddag.

Petrunya?

Det er mig.

Deres ID.

Tak.

-Chef?

-Vi har fundet hende.
-Fortsæt.

-Petrunya Eftimovska.
-Modtaget.

Adressen er St Ivan Ribar Lola, 153.

-153?
-Korrekt.

ID-nummeret er 1504986455125.

Modtaget.

-Det er hende.
-Godt.

Skifter.

Frøken.

Vil De komme med os
på politistationen?

Politichefen vil tale med Dem.

-Gør klar til at blive afhørt.
-Javel.

Korset.

-Har De korset?
-Her er det.

Lad os se det.

Pak det ind.

Undskyld.

-Kan du få det til at virke?
-Ja. Lad os begynde.

Frue.

Hvad mener De om kvinden,
der greb korset i dag?

Gå ad helvede til.

Tak, frue.

-Goddag.
-Goddag.

Må jeg spørge om noget?

-Vi kommer fra Kanal Plus.
-Ja.

Hvis De står derovre.
Godt.

Hvad mener De om kvinden,
der greb korset i dag?

-Kvinden, der greb korset?
-Ja.

Hvad med at undersøge
de kriminelle i regeringen?

Vi har ikke til dagen og vejen.
Hvem går op i det kors?

-Tak. Hav en god dag.
-Tak.

Godt.

Alle er ikke skøre, vel?

Hvad er så vigtigt?

En fodboldkamp.

Spiller du?

Prøv at overleve med min løn.

Det gør jeg.

Tror du, jeg tjener mere end dig?

Latterligt.

Hallo?

Nej, jeg er ikke i Skopje.

Blagoja, jeg er ikke i Skopje.

Du skal ikke råbe.

Hvad?

Nej, du skal hente hende.

Det var aftalen.

Nej, jeg er ikke i Skopje.

Blagoja, hun er også din datter.

Kom ikke for sent.

Problemer med familien?

Lad os gå.

Undskyld.

Hvorfor greb De korset?
Vil De levere det tilbage?

Tror De, det tilhører Dem,
selvom De er en kvinde?

-Hold afstand.
-Er det diskrimination mod kvinder?

-Hold afstand.
-Kom nu.

Må jeg få hendes navn at vide?
Hvad hedder hun?

Petrunya. Gå nu.

Hvad er der galt?

Hvad sker der?

-Vi bad dig om at vente.
-Jeg har ventet for længe.

Hvad er min status?

-Hvilken status?
-Hvorfor er jeg her?

-Det ved De godt.
-Her er rapporten.

-Er jeg anholdt?
-Er der problemer?

-Hvis jeg ikke er, kan jeg gå.
-Tilkald præsten.

-Hvem sagde, De ikke er anholdt?
-Ingen har læst mine rettigheder højt.

Hun tror, det er et ty-program.

De skulle have tænkt Dem om,
før De sprang.

Fader. Læg røret.
Lad os ordne det her først.

-De skulle have tænkt Dem om.
-Er jeg anholdt?

Vær tålmodig.
Vi afhører Dem snart.

De tror, De er klog.
Vi har regler her.

Må jeg få et glas vand?

Ja, øjeblik.

Hallo?

Mor, du ved jeg ikke kan tale nu.

Kan du forestille dig,
hvor vred ærkebiskoppen er?

Han frygter, at denne fiasko

er en blasfemisk handling
mod vores hellige tradition.

Det kan jeg forestille mig.
Han har ret.

Pas på. Den er stærk.

Skål.

Kosta...

Du ved, at du ikke kan tvinge hende til
at levere korset tilbage, ikke?

Milan, du må forstå,
at hun brød reglerne.

Fader, hvilke regler?

Hun er en kvinde.

Petrunya Eftimovska.
Der er telefon.

-Hvad mener De?
-Telefon. Følg med.

-Hallo?
-Petrunya?

-Ja.
-Det er Slavica Janeva. Journalisten.

Kan De huske mig?
Se til højre.

Jeg står ved døren.
Se til højre.

Godt.
Hør her, jeg er her for at hjælpe Dem.

Jeg skal bruge nogle oplysninger.

Jeg ved intet.
Jeg vil ikke tale med Dem.

-Vent, Er De anholdt?
-Det tror jeg ikke.

Jeg har ikke gjort noget galt.

Så hør her.

Hvis De ikke er anholdt,
kan de ikke tilbageholde Dem.

Tro mig. Spørg dem, om...

-Lad mig være.
-Vent.

-Hør her...
-Sig frem.

Du skal melde det

og sige, hun stjal korset.

Sig, du vil have det tilbage.

Øjeblik. Hvad skal jeg sige?

-Hør her.

Hun stjal det ikke.

-Tving mig ikke til at lyve.
-Fint.

Hun sprang i vandet og greb korset.
Alle så det.

-Fint.
-Så jeg skal lyve?

Jeg skal overholde Guds regler.

Kosta.
Jeg skal overholde loven, ikke?

Vi lever i en retsstat, ikke?

Altså...

Jeg kan ikke begynde processen uden.

Jeg må løslade hende.

Kosta...

Vi bør være i Skopje.
Det er der, det sker.

Kan man spille?

Åh, hold op.

Hør her.

Du må koncentrere dig.

Det her...

Det er måske vores store chance.

Hvorfor ler du?
Jeg mener det.

-Du mener, det er din store chance.
-Nej.

En chance for dig og mig.

Se, hvad der foregår.

Sikke et cirkus.

Vi må åbne folks øjne, ikke?

Vil De udtale Dem?

-Goddag. Jeg er politichefen.
-Jeg hedder Petrunya.

Mit barn, jeg er virkelig ked af
denne misforståelse.

Men det kan ende vel,
hvis du giver os vores ejendel tilbage.

Vil politiet tale med mig,
eller er jeg i kirke?

Lad os gå.

Til venstre.

-ID?

Du har det.

Sig dit fornavn, efternavn,
fødselsdato, uddannelse.

-Petrunya Eftimovska, 15/04/86...
-Langsommere.

-Fødselsdato?
-15. april 1986.

Jeg har en kandidatgrad i historie.

Godt.

-Arbejde?
-Jeg er arbejdsløs.

Gik?

Nej.

Godt.

Nå?

-Hvad skete der ved floden i dag?
-De ved, hvad der skete.

Frøken...

Besvar spørgsmålet.

Jeg greb det hellige kors.

Præsten siger,
De stjal det fra ham.

Begivenheden gik viral.
De kan tjekke det.

Der er en video på YouTube.

Frøken.

Er De troende?

-Hvad har det med sagen at gøre?
-Kom nu.

Besvar spørgsmålet.

Er De bøsse?

-Er De klar over situationens alvor?
-Meget.

Jeg svarer ikke på personlige spørgsmål.

Jeg behøver ikke engang tale med Dem.

Er jeg anholdt eller ej?

Godt.

Som De ønsker.

Sid ned.

-Mangler der en knap?
-Beklager, jeg ordner det.

Darko.
Bliv der.

Vasil.

Vasil.

Find ham.

Kom her.

-Darko?
-Hej.

-Hvorfor er det så mørkt?
-Jeg sparer på elektriciteten.

-Virker kameraet?
-Ja.

-Lad os fortsætte, ikke?
-Jo.

De har overtrådt alle regler.

Er De klar over det?

-Hvilke regler?
-Spil ikke dum.

Kun mænd griber korset.
De spiller dum.

-Jeg kender ikke reglerne.
-Det er reglen.

Men det er ikke nogen lov.

Ikke nogen lov, siger De?

Nej, det er det ikke.

Kirken vil have korset tilbage.

Hvad laver jeg så på politistationen?

Darko.

Forlad rummet.

Har De været på tv?

Det her er ikke tv.

Jeg har en datter.

Hun er ni.

Hun hedder Dora.

Hun er høflig,
velopdragen og køn.

Men...

Hvis jeg ser hende opføre sig som Dem,
når hun bliver ældre,

slår jeg hende til plukfisk.

Min far støtter mig heldigvis.

Kender De historien
om ulven og fåret?

Hallo.

-Kender De den historie?
-Ulven åd fåret. Jeg er med.

Nej.

Fåret klædte sig ud som ulv,
og man gav den en røvfuld.

-Var det ikke omvendt?
-Nej.

Fåret klædte sig ud som ulv
og nød at narre dem alle sammen.

Din dumme kælling.
Render du om hjørner med mig?

Rend mig!
Korset er helligt.

Hvad fanden skal jeg sige til præsten?

Nøj, jeg har allerede drukket kaffe.

Det tager ikke lang tid.

Jeg er ked af Deres datters situation.

Hun har ikke gjort noget galt.

Jeg tror Dem.
Det er indlysende.

Gentag det foran kameraet.

Klar?

Se på mig, ikke kameraet.

Som om der ikke er et kamera.

Og... De må gerne vise følelser.

Folket er på Deres side.
De er klar over, det er uretfærdigt.

Klar?

Mikrofon.

-Familien Eftimovi, ikke?
-Jo,

-Vaska og Stojan.
-Eftimovski.

Det stemmer.

Vi er hjemme hos Petrunya Eftimovska.

Med hendes forældre,
Vaska og Stojan Eftimovi.

Tak, fordi De vil tale med os i aften.

Var De klar over,
at Deres datter ville deltage

i den traditionelle ceremoni?
Hun trænede sikkert længe.

Hvad mener De om det, hun gjorde?

Kæmper hun mod etablissementet
eller imod kønsdiskrimination?

Er det tilfældigt
eller en bevidst trodsig handling?

Petrunya er en sød, klog
og hårdtarbejdende kvinde.

Desværre er hun som mange andre
arbejdsløs.

-Så...
-Hun...

Hun har en kandidatgrad i historie
med topkarakterer.

-Så hun er arbejdsløs?
-Ja.

Dette lyder måske
som et personligt spørgsmål,

men det er meget vigtigt.

Er Deres familie troende?

-Nej.
-Ja.

Vi fejrer alle helligdage.

Vi kan konkludere,
at De ikke vidste,

at Petrunya ville deltage i ceremonien.

Og Petrunya er ikke særlig troende.

Hvad er Deres mening?
Hvorfor gjorde hun det?

Jeg har brugt hele livet på
at forbedre vores forhold.

Et bedre liv for mit barn.

Kan De se, hvad der foregår?
Det er noget pjat.

Hvordan kan jeg sove roligt,
når jeg ved, hun har problemer?

Så Petrunya bor her med Dem?

Men...

Har hun en kæreste?

Hun mangler arbejde.

Hun er en flittig, hårdtarbejdende pige.

Jeg ved, at der er gode mennesker,
som ser dette program.

Giv min datter et job.

Hun mente ikke noget ondt med det.

-Hun behøver et job. Tak.
-Stop, Vaska.

Så Petrunya mangler et job, ikke?

Godt

Det her kommer til slut.

Klar?

Så...

Undskyld.

I aften har vi talt
med Petrunyas forældre.

Petrunya er pigen,
der gred det hellige kors i Shtip.

De er også overraskede over,
hvad hun gjorde,

og de beder om et job til deres datter.

For dem er det det eneste problem,
som Petrunya har.

Det er fint, ikke?

-Men hvorfor gjorde De det?
-Det bringer held.

Ville De ikke gøre det samme?

Fint. Gem det væk.

-De må gerne holde det.
-Nej, tak.

-Er De ikke troende?
-Jo, men det er noget andet.

Hvordan?

Jeg er ikke fanatiker som Dem.

Det er jeg heller ikke.

Hvorfor greb De så korset?

Det ved jeg ikke.

Men...

Gjorde De det...

For at provokere?

Ja, for at provokere.

Jaså?

Jeg forstår det ikke.

Tror De,
at politiet ikke har andet at lave

end at spilde tiden på,
at De greb korset?

For det første så greb jeg korset.

For det andet så giver jeg Dem ret.

Der er vigtigere problemer.

Jeg vil...

Ja, hendes far er sent på den.

Der skete en ulykke.
Han er på vej.

Det er sidste gang. Det lover jeg.

Godt.

Mange tak.

Tak. Farvel.

Hør her. Det er sidste gang,
jeg redder dit skind.

Jeg er træt af dig.

Jeg...

Rend mig!

Hvad glor du på?
Bland dig udenom.

Hvad er der, Brad Pitt?
Jeg er køn, ikke?

Røvhul.

-Hvor er hun?
-Er hun derinde?

-Hvor er alle henne?
-De kommer.

-Kom nu.
-Undskyld.

Vil De udtale Dem om,
hvad der skete i dag?

-Ja.
-Fint.

Klar?

Vi er ved politistationen i Shtep,
hvor nogle indbyggere har samlet sig.

] dag deltog de i konkurrencen om
at gribe korset.

Lad os høre deres kommentarer
om vinderen.

Ja?

Den kvinde er satan selv.
Hun er ikke nogen vinder.

Hun stjal korset,
og vi vil have det tilbage.

Men hun var hurtigst.

Det er et faktum.

Lad mig forklare noget.

Gud sagde,
det er en synd at stjæle, ikke?

-Tyve blev stenet.
-Og slagtet.

Vi går ikke,
før hun afleverer korset.

Hun stjal det.
Vi vil have det tilbage.

Undskyld.

-Et spørgsmål til?
-Ja.

Vi har fået at vide,
at sidste års vinder også var en kvinde.

Kommentarer?

Nøj, det er første gang,
en kvinde har vundet.

-Jaså?

De har bekræftet,
at en kvinde greb korset.

-Ikke sandt?
-Nej.

-De bekræftede det?
-Nej. Hun stjal det.

De er fri. Kom så.

-Er De sikker?
-Gå, frøken.

Frøken.

Gå.

Godt.

Deres rygsæk.

-Kan vi tale sammen igen?
-Nej, jeg går hjem.

Mit barn, jeg går også.

Vi er alle Guds børn.
Glem ikke det.

Du er også i Guds hjerte.
Gud passer på dig.

Han vil tilgive dig, uanset hvad du gør.

Kirken vil også hjælpe dig,
så du kan gifte dig.

Et spørgsmål.

Gav du korset tilbage?
Er det her?

Luder!

Kom her.

Giv os korset.

Giv os det.

Jeghenter et håndklæde.

Petrunya.

-Folk skal kende sandheden.
-Undskyld mig. Hvem?

-Dem derude.
-De hældte vand på hende.

En hob har ingen mening.
Det er en hel flok.

Kom her.

Gentag det foran kameraet.
Det er min kameramand. Jeg tilkalder ham.

Vil De gentage det?

De må blive her.

Vi må få styr på situationen.

Fader.

Du må være stærk.
Du må sige noget.

Gå.

-Hvem?
-Dem.

Hvorfor?

Hvem sagde det? Ham?

Nej, jeg siger, at...

-Bestemmer han?
-Nej.

-Jeg bliver her med hende.
-Gå.

Rør mig ikke.

-Ingen vold.
-Undskyld.

-Hvis jeg går, går hun med.
-Hun bliver her.

Gå.

Åbn.

Åbn.

Luder!

Luder!

Darko.

Hvor er tæpperne?

-Tæpperne?
-Ja.

-Hvorfor?
-Det er ikke sengetid.

Darko!
Hvor er tæpperne?

Pigen er våd...

-Og hun fryser.
-Så skru op for varmen.

Hvad så, hvis hun fryser?
Vi skal ikke holde hende varm.

Darko. Du er på tv.

Her kommer hendes varme prins.

Hun bad selv om det.

Man ligger, som man har redt.

Hvad vil De?

Ikke noget.

Fryser De?

Her. Tag det her.

Skal jeg tale med hende?

Hvem?

Journalisten.

Det ved jeg ikke.

Alle kan lide at se tv, så...

Det kan måske hjælpe.

Tror De, det vil hjælpe?

Det ved jeg helt ærligt ikke.

Det var ikke min mening
at lave problemer.

Det er lige meget.
Det angår ikke mig.

De er heldig.
De har et job.

Jackpot.

Har De set, hvem jeg arbejder med?

Jeg ville ønske,

jeg var lige så modig som Dem.

Jeg var ikke modig.

Jeg sprang i vandet uden af tænke mig om.

Som et dyr.

Som hvad?

Jeg føler mig som...

Som

et dyr.

Tag den her på,
så De ikke fryser.

Nøj, det er en skandale,

at de gjorde et stort nummer ud af,
at vinderen er en kvinde.

Det er den rene middelalder.

Sagen er klar.

Hvad mener du?

Ser du ikke den patriarkalske orden?

Føler du ikke mændenes magt
og dominans i traditionerne?

Vi vil tale med præsten.

Nej, hør her.

Det er vores opgave
at informere folk.

Mener du ikke det?

Nej.

Selvom ingen kan lide det...

Nej, det her sker faktisk.
Vi må informere folk om det.

Det spiller ingen rolle,
hvis skyld det er.

Vi er heldige,
at kvinden ikke bad om en advokat.

Op at stå.

Bed flokken om at gå hjem.

Så jeg kan lade hende gå.

-Skal jeg tale med flokken?
-Ja.

-Og hvad så?
-Bed dem om at gå hjem.

Gør det selv.

-Jaså?
-Ja.

Du talte om fare på mit kontor.

Belær mig ikke om fare.

Kosta, du er selv i fare.

Du får fem minutter til
at få dem til at gå.

Ellers anholder jeg dem.

Er du klar over, hvad du har gjort?
Skam dig.

Pige. Kom så. Lad os gå.

Jeg forstår jer godt,
men I må også forstå mig.

Fald ned og gå hjem.

Ja ja.
Vi så, hun har korset.

-Ja.
-Hørte I mig ikke?

Gå hjem.
Vi får fat i korset i morgen.

Historie?

Yndlingsperiode?

Det er garanteret Alexander den Store.

Kulturrevolutionen.

-Interesserer vores historie Dem ikke?
-Nej.

Jeg er interesseret i integrationen af
kommunisme i demokratiske strukturer.

-I dag stræber vi efter lige...
-Petrunya.

Lad mig spørge om noget.

Jeg er ikke særlig troende.

Men jeg vil gerne se korset.

Hvis det er muligt.

Godt.

Pas på.

Beklager, men det er min opgave
at beskytte Dem.

Korset er mit.

Jeg har sagt, det ikke var mig.

-Se hende.
-Sid ned.

-Hvorfor er hun ikke i en celle?
-Hold mund og bliv her.

Der var engang en prinsesse.

Hun var en forkælet snob.

En ubehøvlet, frustreret gammeljomfru.

Kælling.

Luder.

Du stjal mit kors.

Må du rådne i helvede med det.
Luder.

-Billige tøs.
-Hold mund.

Kælling.

-Din kælling!
-Hvad vil du, dit svin?

-Tror du, du sidder på en trone?
-Slap af.

Din skid. Skrid.

-Hvad laver du her?
-Tilgiv mig, mit barn.

Bliv her. Anklageren er på vej.

Må jeg komme ind?

Jeg bliver ikke længe.
Jeg er hendes mor.

-Skynd Dem.
-Tak.

Hvor har du den jakke fra?
Det er en hæslig farve.

Den passer ikke til din hudfarve.

-Hvorfor sagde du det?
-Hvad?

Mor, jeg er noget værd.

Spis.

Hvorfor forfølger du mig?

-Jeg er ikke med.
-Ikke det?

Jeg spørger dig om,
hvorfor du forfølger mig.

-Det gør jeg ikke.
-Nej da.

-Hvad med i morges?
-Nåh, det.

Jeg mindede dig bare om din alder.

Jeg er 32. Hvorfor kan du ikke se,
at jeg er dygtig og noget værd?

Jeg går ikke.

Rend mig, dit røvhul.

Hallo?

Jeg er på vej.

På vej?
Hør her.

Du må gerne gå.
Jeg bliver.

Ok?

Jeg må gå, ellers mister jeg mit arbejde
på grund af den skøre kvinde.

Skør? Nu er hun skør.
Jeg hører kun fornærmelser.

Bliv.
Lad os gøre historien færdig.

-Vi må blive.
-Nej. De bad mig om at gå.

-Hvem?
-Chefen.

-Så du går?
-Jeg har intet valg.

-Lad kameraet ligge.
-Nej.

-Efterlad det.
-Nej.

-Jeg kan godt bruge det.
-Nej.

-Jeg har lejet det.
-Og hvad så?

Jeg har altid hjulpet dig.

-Jeg kan ikke.
-Din telefon.

-Hallo?
-Ja, underkast dig din chef.

-"Ja, jeg tager kameraet med".
-Hun vil tage mit kamera.

"Hun tager det,
fordi han er en tøsedreng".

-Giv mig kameraet. Smut.
-Bare så du ved det. Du er fyret.

Smut. Vend dig om.

-Ja.
-Fint, Farvel.

Rend mig i røven. Rend mig.

Røvhul.

Røvhul.

-Sangkonkurrencen.
-Hvad?

-Kan du huske den?
-Nej.

Jeg vandt.

Jegvar kun syv.

Jeg var så glad.

Verdens lykkeligste barn.

Kan du huske, hvad du sagde?
Kan du huske det?

-Kan du huske det?
-Nej.

Du sagde, jeg vandt,
fordi du bestak dommeren.

-Det passer ikke.
-Jo. Hvad gav du ham?

Hold op.
Lad mig være.

"Jeg gav dommeren en lille gave."

"En lille gave til dommeren."

-Jeg var kun syv, mor. Kun syv.
-Hold op.

Der er intet signal.

-Nej, jeg...
-Nej, nej.

-I dag til jobsamtalen...
-Ja?

Manden, vennen...

Han sagde, jeg ikke duede til noget.

Han er enig med dig.

Han sagde endda,
han ikke ville knalde mig.

Du er uforskammet.

Det passer, mor.

Du misforstod ham sikkert.

-Han er en seriøs mand.
-Mener du, han vil knalde mig?

Intet signal. Jeg må gå.

Jeg skal ringe til din far.
Han er bekymret for dig.

Jeg går nu.

Du forstår det ikke,
og det er i orden.

Jeg accepterer det.

Det gør jeg.

Jeg går nu.

Er du her stadig?

Jeg venter på anklageren.

Betyder det virkelig så meget,
at en kvinde greb korset?

Korset tilhører ikke dig,
men Gud.

Jeg må lytte til min menighed
og sikre deres velbefindende.

Hvad med mig?

Har jeg ikke ret til at være lykkelig?

De bliver måske sagsøgt.

For at fremprovokere nationalisme
og racistisk og religiøst had.

Straffen er op til fem års fængsel.

Jeg blev angrebet to gange.
Er jeg anholdt?

Svar på mit spørgsmål.

-Er jeg anholdt?
-Nej.

Hvad laver jeg så her?

Det spørger jeg også mig selv om.

-Er jeg fri?
-Nej.

-Nej?
-Nej.

Har De hørt om

processionen?

Ved De,
at ingen kvinder har deltaget?

Ja.

Jeg er kvinde, ikke idiot.

Min pige...

Hvorfor afleverer De ikke bare korset?

Jeg har det ikke.

Politichefen har det.

Gå udenfor.

Kender De historien
om ulven og fåret?

Mener De...

Historien om ulven,
der klædte sig i fåreklæder?

Om fåret,
der klædte sig ud som en ulv.

Fint.
Den kender vi alle.

Vi ved, De er fåret.

Et offer.
Vi er med.

Jeg tror, jeg er blevet til en ulv.

De er efter sigende venner med Petrunya.

Hvor længe her De kendt hende?

Hvad siger De til skandalen?

Jeg fatter ikke,
hvorfor folk er så sure over det.

Det er indlysende.

Fordi ceremonien er forbudt for kvinder.

Ifølge de religiøse skikke.
Det er reglen.

Jeg fatter ikke, hvorfor det er
et problem, og hvorfor hun er fængslet.

Hvad ville de gøre,
hvis Gud var af hunkøn?

Tak.

Ja, det er lige det.

Hvad, hvis Gud var en kvinde?

Vi fortsætter.

Anklageren i "det hellige kors-sagen"
er lige ankommet.

Det er 2018, men det føles
som den rene middelalder i Makedonien.

Det er måske derfor,
man siger, vores land er "evigt".

Det sidder for evigt fast
i den sorte middelalder.

Det er Deres.

Tag det.

-Gå så.
-Tak.

Sankt Peter sagde
"Man ligger, som man har redt"

Luk døren.
Kom nu, luk den.

Fader, hvem holder du med?

Var din mund.

Bliv udenfor. Fald ned.

Ingen bandeord.

Du tog korset,
og nu må du gå.

-Fader, du må også gå.
-Må jeg?

Godt

-Deres jakke.
-Jeg behøver den ikke.

Vitales ved.

Petrunya.

Petrunya.

Held og lykke.

-Værsgo.
-Men De greb det.

Ja, men jeg behøver det ikke.

Det gør De.

Godt.

Held og lykke.

Må jeg få korset nu?

GUD EKSISTERER,
HENDES NAVN ER PETRUNYA

Danske tekster: Sub-Ti, London
www.subti.com

© 2019 European Union