Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
That Pak tramp
got herself knocked up.
3
00:00:23,030 --> 00:00:27,870
Give her this.
4
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
Poison?
5
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
Why so surprised?
6
00:00:35,400 --> 00:00:37,330
Are you scared?
7
00:00:37,330 --> 00:00:43,400
Only that it may
put you in a bad position.
8
00:00:46,400 --> 00:00:49,400
You don't
have to worry about that.
9
00:00:50,970 --> 00:00:54,630
This is laurel extract.
10
00:00:57,030 --> 00:01:00,400
It is fatal to the child only?
11
00:01:00,400 --> 00:01:02,400
Quite so.
12
00:01:10,770 --> 00:01:16,500
Do this for me
and I will prepare the papers...
13
00:01:16,500 --> 00:01:20,400
for you to live
outside the palace.
14
00:01:21,400 --> 00:01:26,400
But any mistakes...
15
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
and you'll leave here a corpse.
16
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
Understood?
17
00:01:32,600 --> 00:01:35,630
Yes, Your Majesty.
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Episode 11
19
00:01:53,400 --> 00:01:59,270
Nasty.
She's Tangqishi's sister all right.
20
00:02:10,400 --> 00:02:13,630
What was she doing there?
21
00:02:14,030 --> 00:02:15,930
She's not...
22
00:02:15,930 --> 00:02:19,400
working for the Empress?
23
00:02:26,470 --> 00:02:29,400
Sungnyang is a girl?
24
00:02:32,470 --> 00:02:35,400
That can't be.
25
00:02:35,400 --> 00:02:38,530
She's a better archer,
a better rider.
26
00:02:38,530 --> 00:02:42,400
Me, losing to a girl?
27
00:02:43,870 --> 00:02:50,870
Then again dress
Sungnyang up as a girl...
28
00:03:16,630 --> 00:03:18,970
Nice.
29
00:03:19,370 --> 00:03:21,670
Very nice.
30
00:03:27,400 --> 00:03:30,230
It's cold, My Liege.
31
00:03:30,400 --> 00:03:33,330
Shall we go in?
32
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
You.
33
00:03:37,400 --> 00:03:40,700
I can't think for all your nagging.
34
00:03:40,700 --> 00:03:43,400
My Liege, if you catch cold...
35
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
I want to be alone.
36
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Don't follow me.
37
00:03:46,400 --> 00:03:51,900
I swear, yak-yak-yak.
38
00:03:57,370 --> 00:03:59,400
What did I just say?
39
00:03:59,400 --> 00:04:00,730
Don't follow me.
40
00:04:00,730 --> 00:04:02,170
My Liege, it's not...
41
00:04:02,170 --> 00:04:05,570
Do as you're told...
42
00:04:07,170 --> 00:04:09,400
while I'm in a good mood.
43
00:04:39,400 --> 00:04:41,230
Sire.
44
00:04:41,230 --> 00:04:46,400
You want to see
your own people dead?
45
00:04:46,400 --> 00:04:47,900
That's not my concern.
46
00:04:47,900 --> 00:04:50,400
Some of them are your friends.
47
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
I have no friends.
48
00:04:54,130 --> 00:04:57,400
You're kidding yourself.
49
00:04:58,430 --> 00:05:01,400
This is killing me.
50
00:05:02,700 --> 00:05:05,400
Inside.
51
00:05:26,970 --> 00:05:32,430
Now I can think
about Sungnyang all I want.
52
00:06:37,630 --> 00:06:40,400
I miss you.
53
00:06:49,400 --> 00:06:52,330
Where are you?
54
00:07:00,900 --> 00:07:03,900
Who are you missing?
55
00:07:04,530 --> 00:07:06,570
My Liege.
56
00:07:06,800 --> 00:07:09,370
I asked you a question.
57
00:07:09,370 --> 00:07:13,130
Who has you
pining away like this?
58
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
Why don't you answer?
59
00:07:20,400 --> 00:07:26,400
Is it some guy or other?
60
00:07:28,400 --> 00:07:33,000
Not at all.
61
00:07:33,570 --> 00:07:35,730
My Liege.
62
00:07:38,730 --> 00:07:40,930
My Liege.
63
00:07:41,730 --> 00:07:45,400
If you'll excuse me.
64
00:07:53,400 --> 00:07:57,800
Were you coming to see her?
65
00:07:58,400 --> 00:08:00,830
How goes the search
for Sungnyang in Koryo?
66
00:08:00,830 --> 00:08:05,930
We only sent
the notice a few days ago.
67
00:08:21,400 --> 00:08:26,400
You're not yourself this morning.
68
00:08:26,400 --> 00:08:31,400
You're right.
I didn't sleep well.
69
00:08:31,400 --> 00:08:36,500
You didn't?
Is something on your mind?
70
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
Not really.
71
00:08:38,400 --> 00:08:42,400
Your Majesty, Lady Pak.
72
00:08:48,170 --> 00:08:52,400
Your Majesty, good morning.
73
00:08:56,370 --> 00:09:00,400
I'll leave you.
Enjoy your chat.
74
00:09:01,270 --> 00:09:03,400
So soon?
75
00:09:03,400 --> 00:09:08,470
Why not take
a walk with Lady Pak here?
76
00:09:08,470 --> 00:09:13,400
It would be good for the baby.
77
00:09:14,900 --> 00:09:20,400
Not to mention
hearing its father's voice.
78
00:09:20,400 --> 00:09:22,900
Fine.
79
00:09:29,400 --> 00:09:34,470
I can walk alone.
I know how busy you are.
80
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
You have a good heart.
81
00:09:49,400 --> 00:09:54,400
I would have had nothing to say if you
complained that I was being unfeeling.
82
00:09:54,930 --> 00:09:57,400
Not at all, Sire.
83
00:09:58,400 --> 00:10:00,670
What is it?
84
00:10:01,400 --> 00:10:02,930
My lady.
85
00:10:02,930 --> 00:10:05,400
Is it something you ate?
86
00:10:05,570 --> 00:10:08,500
It's just morning sickness.
87
00:10:08,500 --> 00:10:10,070
Morning...?
88
00:10:10,070 --> 00:10:13,400
It's quite
common during pregnancy.
89
00:10:13,400 --> 00:10:16,130
Nothing to worry about.
90
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
I see.
91
00:10:48,630 --> 00:10:51,400
You're sure
she's taking the powder?
92
00:10:51,400 --> 00:10:53,300
I'll make sure.
93
00:10:53,300 --> 00:10:58,100
I want to see it
with my own eyes.
94
00:10:58,100 --> 00:11:00,400
Have the tramp
come to my room.
95
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Yes, Your Majesty.
96
00:11:11,400 --> 00:11:13,900
Don't blame me.
97
00:11:13,900 --> 00:11:19,400
The Emperor made me like this.
98
00:11:19,400 --> 00:11:22,130
It was his doing.
99
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
Lady Pak.
100
00:11:37,530 --> 00:11:39,400
Your Majesty.
101
00:11:42,700 --> 00:11:45,200
You sent for me?
102
00:11:45,200 --> 00:11:54,270
A few nights ago I dreamed these fish
leapt out of their tank and into my arms.
103
00:11:54,270 --> 00:11:57,170
A dream of conception.
104
00:11:58,000 --> 00:12:01,400
Not mine. Yours.
105
00:12:01,400 --> 00:12:04,070
Your pardon.
106
00:12:09,030 --> 00:12:11,400
Try not to worry.
107
00:12:11,400 --> 00:12:14,700
It's not good for the baby.
108
00:12:15,400 --> 00:12:22,400
After it's born it will
call me 'Mother,' not you.
109
00:12:23,400 --> 00:12:29,700
So we should be friends.
110
00:12:34,730 --> 00:12:37,200
You honor me.
111
00:12:37,200 --> 00:12:39,970
It's not just your child.
112
00:12:39,970 --> 00:12:46,400
If there are any complications,
you will answer to me.
113
00:12:47,670 --> 00:12:49,400
Of course.
114
00:12:49,400 --> 00:12:59,330
So perhaps once a day
we can have a little chat over sweets?
115
00:12:59,330 --> 00:13:01,400
How could I refuse?
116
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
And to remove
all unnecessary doubt...
117
00:13:04,400 --> 00:13:08,400
your own staff
will prepare the food.
118
00:13:13,400 --> 00:13:16,030
Of course.
119
00:13:16,400 --> 00:13:18,130
That will be all.
120
00:13:18,130 --> 00:13:20,400
Yes, Your Majesty.
121
00:13:28,400 --> 00:13:31,900
You must prepare the food.
122
00:13:31,900 --> 00:13:34,400
Do you follow?
123
00:13:45,400 --> 00:13:49,400
Do you think she knows?
124
00:13:49,400 --> 00:13:55,370
She's having me make the food.
I doubt it.
125
00:13:55,370 --> 00:13:56,830
That's a relief.
126
00:13:56,830 --> 00:14:01,270
But this is serious.
127
00:14:01,400 --> 00:14:06,400
She will be checking
to see you take the laurel powder.
128
00:14:06,400 --> 00:14:09,400
Why don't we just tell
the Queen Dowager?
129
00:14:09,400 --> 00:14:14,400
Without evidence you could
be accused of framing her.
130
00:14:14,400 --> 00:14:17,570
I see.
131
00:14:17,570 --> 00:14:19,970
What should we do?
132
00:14:19,970 --> 00:14:23,070
I'll figure something out.
133
00:14:24,930 --> 00:14:27,400
Thank you, Nyang.
134
00:14:30,530 --> 00:14:33,400
Don't thank me.
135
00:14:33,400 --> 00:14:41,030
You overlooked my crime.
It's the least I could do.
136
00:14:57,270 --> 00:15:01,170
Some wheat flour, rice flour.
137
00:15:01,170 --> 00:15:04,200
Work in rice wine and honey.
138
00:15:04,200 --> 00:15:07,930
And top with sesame oil.
139
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
Where's the oil?
140
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
In the cupboard.
141
00:15:17,000 --> 00:15:19,230
I'll get it.
142
00:15:45,130 --> 00:15:46,900
Here.
143
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
You mix it.
144
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
More flour?
145
00:16:10,400 --> 00:16:13,230
Just a little more.
146
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Always best to have extra.
147
00:16:16,400 --> 00:16:18,500
You want some too?
148
00:16:18,500 --> 00:16:22,770
Why not?
We'll sneak a few for ourselves.
149
00:16:49,400 --> 00:16:53,400
Yummy, huh?
Good for us.
150
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
She put them
in the Koryo sweets?
151
00:17:00,400 --> 00:17:05,370
Yes. I saw it with my own eyes.
152
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
Everything ready?
153
00:17:15,400 --> 00:17:18,400
Yes, Your Majesty.
154
00:17:41,400 --> 00:17:43,470
It looks tasty.
155
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
What is it?
156
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
Koryo sweets.
157
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
Koryo sweets?
158
00:17:49,530 --> 00:17:52,400
Let's try it.
159
00:17:52,400 --> 00:17:55,500
You first.
160
00:17:59,070 --> 00:18:04,470
Laurel extract has no effect
if you are not with child.
161
00:18:04,470 --> 00:18:10,070
Other than a need to urinate.
162
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Urinate?
163
00:18:11,400 --> 00:18:14,300
Nothing else.
164
00:18:14,300 --> 00:18:18,000
You may eat with confidence.
165
00:18:31,900 --> 00:18:34,400
Do you like them?
166
00:18:34,400 --> 00:18:37,330
They're interesting.
167
00:18:37,330 --> 00:18:42,170
Bring them with you each day.
168
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Yes, Your Majesty.
169
00:18:44,400 --> 00:18:48,130
Go on. Enjoy.
170
00:18:50,870 --> 00:18:55,530
The powder is
in the ones with pine nuts.
171
00:19:45,570 --> 00:19:49,230
Our spies are coming back.
172
00:19:49,400 --> 00:19:50,530
Open the gates.
173
00:19:50,530 --> 00:19:52,700
Open up!
174
00:20:02,600 --> 00:20:07,270
I hope Bang
and Jombak are all right.
175
00:20:13,400 --> 00:20:17,400
Don't eat them both, you pig.
176
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
Don't be so grabby.
177
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Listen up.
178
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Here I'm heaven, you're mud.
I'm a phoenix, you're a dung fly.
179
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
See?
180
00:20:27,400 --> 00:20:32,400
So, you think they bought it?
181
00:20:32,400 --> 00:20:37,000
- One slip and we're done.
- Shh.
182
00:20:47,000 --> 00:20:49,400
Eat at least a tiny bit.
183
00:20:49,400 --> 00:20:56,400
Full without eating,
warm without clothes, that is the Tao.
184
00:20:58,400 --> 00:21:03,400
Where's General Batolu anyway?
185
00:21:05,270 --> 00:21:06,400
I repeat.
186
00:21:06,400 --> 00:21:14,400
No Batolu, and his holiness here
won't say a word.
187
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
This is General Batolu.
188
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Huh?
189
00:21:21,170 --> 00:21:23,570
This girl is Batolu?
190
00:21:23,570 --> 00:21:26,400
Am I supposed to buy that?
191
00:21:26,400 --> 00:21:31,570
Now knock it off
and go get Batolu.
192
00:21:31,570 --> 00:21:33,400
Enough!
193
00:21:33,400 --> 00:21:35,130
Your holiness!
194
00:21:35,130 --> 00:21:37,500
Watch your mouth.
195
00:21:47,400 --> 00:21:51,430
I recognized you earlier.
196
00:21:51,430 --> 00:21:54,400
I waited till you revealed yourself.
197
00:21:54,400 --> 00:21:58,400
Thank you for your trust.
198
00:21:59,070 --> 00:22:01,530
You've seen me.
199
00:22:03,400 --> 00:22:08,430
Earn my trust. Or die.
200
00:22:08,430 --> 00:22:10,470
Well then.
201
00:22:10,470 --> 00:22:13,400
How shall we earn your trust?
202
00:22:13,400 --> 00:22:18,400
Your tactics are already impeccable.
203
00:22:18,400 --> 00:22:24,100
Using drums and gongs
to disturb the enemy's sleep.
204
00:22:25,400 --> 00:22:27,600
That's it?
205
00:22:28,830 --> 00:22:30,400
Kill them.
206
00:22:30,400 --> 00:22:32,630
The tired ones...
207
00:22:33,400 --> 00:22:37,200
...are not just soldiers.
208
00:22:46,400 --> 00:22:48,370
Surprised?
209
00:22:48,370 --> 00:22:51,930
Ah, does Bayan know?
210
00:22:51,930 --> 00:22:53,930
Relax.
211
00:22:53,930 --> 00:23:00,900
Only I know your true intent.
212
00:23:10,400 --> 00:23:15,370
They have fortified their flanks.
213
00:23:15,370 --> 00:23:19,400
A frontal attack is our only option.
214
00:23:20,400 --> 00:23:22,170
What time?
215
00:23:22,170 --> 00:23:23,400
In two days.
216
00:23:23,400 --> 00:23:27,400
We'll attack at dawn
after they retreat.
217
00:23:27,770 --> 00:23:30,900
Two days. Dawn.
218
00:23:30,900 --> 00:23:35,000
You serve as a decoy
for Batulo and his troops.
219
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
While Tal Tal and I
take the camp.
220
00:23:38,000 --> 00:23:44,400
Even if they ride out,
taking the camp won't be easy.
221
00:23:44,400 --> 00:23:48,600
Relax. I have a plan.
222
00:23:48,770 --> 00:23:50,400
What plan is that?
223
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
Never you mind.
224
00:23:53,530 --> 00:23:57,400
We're here to plan our victory.
225
00:23:57,400 --> 00:24:03,770
Part of which
includes you not knowing.
226
00:24:09,400 --> 00:24:13,400
We attack in two days at dawn.
227
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Not much time.
228
00:24:15,400 --> 00:24:19,130
We'll hear from Bang tonight.
229
00:24:19,130 --> 00:24:20,400
Send him word.
230
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
I will.
231
00:24:24,600 --> 00:24:27,570
What are they up to?
232
00:24:28,170 --> 00:24:31,030
Send who what?
233
00:24:31,030 --> 00:24:33,100
General Yom!
234
00:24:35,400 --> 00:24:38,400
Hurry.
General Bayan wants you.
235
00:24:38,400 --> 00:24:42,730
Keep an eye on them.
236
00:24:42,730 --> 00:24:44,170
Why now?
237
00:24:44,170 --> 00:24:47,530
I always trust my gut.
238
00:24:47,700 --> 00:24:50,400
They're up to something.
239
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
What?
240
00:24:52,400 --> 00:24:54,470
Well...
241
00:24:56,270 --> 00:25:01,000
Anyway, it's something.
So watch them.
242
00:25:04,100 --> 00:25:09,400
'Send?'
What is he sending and to whom?
243
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
I didn't catch that part.
244
00:25:12,400 --> 00:25:17,170
But I don't like that Bang
and Jombak are both gone.
245
00:25:17,170 --> 00:25:19,400
I thought they were killed.
246
00:25:19,400 --> 00:25:21,800
You believe that?
247
00:25:21,800 --> 00:25:25,030
You think
he's working with the Turks?
248
00:25:25,030 --> 00:25:28,400
If we don't see Ho tonight...
249
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
then yes, I'm sure of it.
250
00:25:48,500 --> 00:25:51,400
Filthy Turks.
251
00:25:54,400 --> 00:25:57,170
Scum!
252
00:26:04,400 --> 00:26:05,530
Look.
253
00:26:05,530 --> 00:26:09,400
Just as I thought. No Ho.
254
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
Where's your man Ho?
255
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Why?
256
00:26:17,400 --> 00:26:20,700
Where is he?
257
00:26:26,970 --> 00:26:29,400
Looking for me?
258
00:26:35,530 --> 00:26:39,130
I was making torches.
259
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
What is it you wanted?
260
00:26:58,300 --> 00:26:59,530
Are the torches ready?
261
00:26:59,530 --> 00:27:03,170
Yes. All twelve.
262
00:27:07,700 --> 00:27:09,400
Yom.
263
00:27:09,400 --> 00:27:12,670
Be sure next time.
264
00:27:14,700 --> 00:27:19,230
Strange. I was so sure.
265
00:27:19,230 --> 00:27:21,270
There you are.
266
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
Did anyone leave the camp?
267
00:27:24,400 --> 00:27:27,570
No, not that I saw.
268
00:27:29,130 --> 00:27:30,570
Moron.
269
00:27:30,570 --> 00:27:34,000
No more of this foolishness.
270
00:27:36,130 --> 00:27:41,600
I know they said
they're sending something.
271
00:27:47,430 --> 00:27:49,670
Light them.
272
00:27:59,730 --> 00:28:02,400
The torches.
273
00:28:02,400 --> 00:28:08,030
...1, 2, 3, 4, 5...
274
00:28:08,330 --> 00:28:09,730
Twelve.
275
00:28:09,730 --> 00:28:12,630
A frontal attack.
276
00:28:14,370 --> 00:28:16,400
When?
277
00:28:18,400 --> 00:28:20,570
Douse two torches.
278
00:28:22,530 --> 00:28:25,600
They doused two.
279
00:28:25,600 --> 00:28:27,170
In two days.
280
00:28:27,170 --> 00:28:29,500
Now douse three more.
281
00:28:31,400 --> 00:28:34,400
...1, 2, 3...
282
00:28:34,400 --> 00:28:41,400
They attack
at 4 o'clock in two days.
283
00:28:52,870 --> 00:28:56,170
Will Bang understand?
284
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
He has to.
285
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
If this is going to work.
286
00:29:14,030 --> 00:29:16,100
Right.
287
00:29:17,800 --> 00:29:21,770
Do you have a brother
named Sungnyang?
288
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
No.
289
00:29:25,130 --> 00:29:29,000
If it is Sungnyang,
that was his chance.
290
00:29:29,000 --> 00:29:34,400
Is he still mad
about that king of his?
291
00:29:34,400 --> 00:29:38,400
My Liege, more hot water?
292
00:29:41,430 --> 00:29:45,400
M-my Liege... My Liege!
293
00:29:49,230 --> 00:29:52,400
Any word from Koryo
about Sungnyang?
294
00:29:52,400 --> 00:29:55,300
Your pardon.
295
00:29:55,300 --> 00:29:57,400
What's taking so long?
296
00:29:57,400 --> 00:30:00,770
We should have heard by now.
297
00:30:00,770 --> 00:30:03,100
There must be a reason.
298
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
I'll look into it...
299
00:30:05,400 --> 00:30:08,400
Never mind.
300
00:30:08,400 --> 00:30:13,470
Gosh. I guess
I'll have to find out myself.
301
00:30:13,470 --> 00:30:16,670
Have Nyang bring me a snack.
302
00:30:16,670 --> 00:30:20,030
I'll personally ask her.
303
00:31:09,500 --> 00:31:12,430
Why won't you look at me?
304
00:31:15,400 --> 00:31:17,500
You don't like
being here with me?
305
00:31:17,500 --> 00:31:22,930
It is not my place
to look at Your Majesty.
306
00:31:26,570 --> 00:31:29,470
Is that the only reason?
307
00:31:32,230 --> 00:31:34,400
Lift your head.
308
00:31:35,400 --> 00:31:38,670
I command you.
I said lift your head.
309
00:31:51,300 --> 00:31:56,370
Oh, never mind.
310
00:32:00,300 --> 00:32:04,400
What has me acting this way?
311
00:32:05,030 --> 00:32:09,400
If that is all, I'll be going.
312
00:32:09,400 --> 00:32:12,300
Fine. Go.
313
00:32:21,900 --> 00:32:25,400
Why didn't you say something?
314
00:32:25,400 --> 00:32:27,330
You said you
were going to find out.
315
00:32:27,330 --> 00:32:29,400
It's not that easy.
316
00:32:29,400 --> 00:32:31,400
She's just a maid.
317
00:32:31,400 --> 00:32:33,700
Just a maid?
318
00:32:33,700 --> 00:32:36,070
Watch your mouth.
319
00:32:36,070 --> 00:32:38,400
My Liege.
320
00:32:39,600 --> 00:32:46,400
I can't be sure
if she's Sungnyang or not.
321
00:32:49,400 --> 00:32:54,400
I don't like the look in his eyes.
322
00:32:54,400 --> 00:33:01,270
Ugh. It will make it worse
if he recognizes me.
323
00:33:01,730 --> 00:33:03,770
Nyang.
324
00:33:06,400 --> 00:33:08,230
Where were you?
325
00:33:08,230 --> 00:33:13,070
The Empress wants you.
You're not in trouble, are you?
326
00:33:13,070 --> 00:33:15,070
Who knows?
327
00:33:25,870 --> 00:33:26,930
Perfect.
328
00:33:26,930 --> 00:33:30,970
Lady Pak just loved
your Koryo sweets.
329
00:33:31,100 --> 00:33:36,400
And what you promised me?
330
00:33:36,400 --> 00:33:40,400
After the tramp loses her brat.
331
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
Don't worry.
332
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
It may be sooner than you think.
333
00:33:49,630 --> 00:33:52,870
When the extract
builds up enough,
334
00:33:52,870 --> 00:33:56,400
she'll need a tonic
for morning sickness.
335
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
A tonic?
336
00:34:00,400 --> 00:34:03,400
Licorice helps morning sickness.
337
00:34:03,400 --> 00:34:06,400
It doubles the effects of laurel.
338
00:34:06,900 --> 00:34:13,570
Until then make sure
she knows nothing. Doubly sure.
339
00:34:13,570 --> 00:34:16,400
I will.
340
00:34:38,330 --> 00:34:41,800
What is she doing here?
341
00:34:42,400 --> 00:34:44,200
Is she...
342
00:34:48,300 --> 00:34:52,400
I saw a maid leaving.
343
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Is she the one helping us?
344
00:34:54,400 --> 00:34:59,600
Yes. And it's going quite well.
345
00:35:02,400 --> 00:35:06,400
Why the long face?
346
00:35:06,400 --> 00:35:09,400
Is something wrong?
347
00:35:10,800 --> 00:35:13,230
Nothing.
348
00:35:15,900 --> 00:35:19,530
She ate the powder?
349
00:35:19,530 --> 00:35:22,200
Naturally.
350
00:35:22,400 --> 00:35:29,070
I watched her eat it
with my own eyes.
351
00:35:30,400 --> 00:35:34,400
Sungnyang
would never help us.
352
00:35:40,900 --> 00:35:43,400
Oh my goodness!
353
00:35:44,400 --> 00:35:46,100
You're Yonhwa?
354
00:35:46,100 --> 00:35:47,400
Yes, sir.
355
00:35:47,400 --> 00:35:50,170
I'll be in the archives.
356
00:35:50,170 --> 00:35:52,400
Join me there.
357
00:36:10,400 --> 00:36:12,030
You know who I am?
358
00:36:12,030 --> 00:36:14,330
Who doesn't?
359
00:36:14,330 --> 00:36:15,500
The brother of the Empress...
360
00:36:15,500 --> 00:36:18,070
What is your fondest wish?
361
00:36:18,400 --> 00:36:22,300
To get out of here.
To work in the palace.
362
00:36:22,300 --> 00:36:26,630
Small change.
Why not a lady-in-waiting?
363
00:36:26,630 --> 00:36:30,900
Is that even possible?
364
00:36:34,870 --> 00:36:40,470
Do as I ask and you
can be that and more.
365
00:36:42,400 --> 00:36:45,400
Anything.
Command me.
366
00:36:45,400 --> 00:36:48,300
My life is yours.
367
00:36:58,470 --> 00:37:03,400
See that Lady Pak eats that.
368
00:37:19,400 --> 00:37:22,400
This is my chance.
369
00:37:22,400 --> 00:37:25,730
What has bowing
and scraping gotten me?
370
00:37:26,730 --> 00:37:32,400
I hold fortune in my hands.
371
00:37:36,630 --> 00:37:39,400
Why dumpling stew?
372
00:37:39,400 --> 00:37:42,470
So pregnant women
are supposed to crave random foods?
373
00:37:42,470 --> 00:37:46,700
If you're curious,
get knocked up and find out.
374
00:37:46,700 --> 00:37:53,400
Don't be stupid.
Are you trying to get me killed?
375
00:38:04,830 --> 00:38:08,400
- Nyang, the laundry done?
- Yeah.
376
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
- What's this?
- Oh.
377
00:38:10,400 --> 00:38:14,630
We're making
dumplings for her ladyship.
378
00:38:14,630 --> 00:38:15,870
Want some help?
379
00:38:15,870 --> 00:38:18,700
Anytime, you kidding?
380
00:38:45,130 --> 00:38:48,230
You are not allowed here.
381
00:38:50,400 --> 00:38:57,170
No one other than the Emperor
is allowed in the Pavilion of Women.
382
00:38:57,500 --> 00:39:00,400
I lost my way
after calling on my sister.
383
00:39:00,400 --> 00:39:03,400
People make mistakes.
384
00:39:03,400 --> 00:39:05,770
What a grouch.
385
00:39:25,300 --> 00:39:28,700
It will get cold.
386
00:39:31,400 --> 00:39:35,730
I was hungry earlier.
But now...
387
00:39:36,230 --> 00:39:39,400
Think of the child.
388
00:39:39,400 --> 00:39:41,170
She's right.
389
00:39:41,170 --> 00:39:44,930
You must think of the baby.
390
00:39:57,930 --> 00:40:00,400
If it is a prince...
391
00:40:00,400 --> 00:40:04,670
your life and life
at the palace will change forever.
392
00:40:04,670 --> 00:40:08,170
Try to keep that in mind.
393
00:40:08,170 --> 00:40:10,800
Yes, Your Majesty.
394
00:40:24,630 --> 00:40:26,770
Nyang.
395
00:40:27,370 --> 00:40:29,400
Nyang.
396
00:40:32,400 --> 00:40:34,830
You have to go again?
397
00:40:35,600 --> 00:40:38,430
I'll get the chamberpot.
398
00:40:42,770 --> 00:40:45,400
Again?
399
00:40:45,400 --> 00:40:46,730
Yes, sir.
400
00:40:46,730 --> 00:40:48,730
Did she drink a lot of tea?
401
00:40:48,730 --> 00:40:53,630
Not while she's with child,
no, never.
402
00:40:54,970 --> 00:40:58,730
I'm told pregnancy can cause this.
403
00:40:58,730 --> 00:41:06,400
That won't be
for a few months yet.
404
00:41:10,400 --> 00:41:15,430
I saw Tangqishi loitering
in the inner court earlier.
405
00:41:17,370 --> 00:41:21,700
Keep close watch, just in case.
406
00:41:22,070 --> 00:41:24,400
Yes, sir.
407
00:41:28,730 --> 00:41:31,300
Laurel extract.
408
00:41:32,130 --> 00:41:34,730
Did Tangqishi...?
409
00:41:51,400 --> 00:41:54,330
They're falling back.
410
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
My armor.
411
00:42:15,700 --> 00:42:17,600
Great Tengri.
412
00:42:17,600 --> 00:42:21,170
We are descendants
of the Blue Wolf.
413
00:42:21,170 --> 00:42:25,400
I, Bayan,
will take the head of Batolu.
414
00:42:25,670 --> 00:42:28,770
And reclaim the Silk Road.
415
00:42:32,400 --> 00:42:35,400
We'll see, Bayan.
416
00:42:35,400 --> 00:42:39,400
The Silk Road
will never be yours.
417
00:42:39,400 --> 00:42:43,400
Along this ridge is...
418
00:42:46,770 --> 00:42:51,430
They will
attack at dawn tomorrow.
419
00:42:57,100 --> 00:43:01,400
But the first attack is a feint.
420
00:43:01,400 --> 00:43:06,670
Meant to draw out your troops.
421
00:43:13,630 --> 00:43:17,130
The Yuan troops
are led by Bayan.
422
00:43:17,130 --> 00:43:23,400
He will wait till your men
move out to take the camp.
423
00:43:23,670 --> 00:43:26,400
'War is deception.'
424
00:43:26,400 --> 00:43:29,230
We must fool the enemy.
425
00:43:29,230 --> 00:43:32,400
Use their plan against them?
426
00:43:32,400 --> 00:43:34,130
Exactly.
427
00:43:34,130 --> 00:43:37,400
General, we can't risk
everything on his word.
428
00:43:37,400 --> 00:43:41,630
How can you expect to win
if you don't risk everything--
429
00:43:41,630 --> 00:43:46,400
We must be cautious.
We could lose everything.
430
00:43:47,400 --> 00:43:49,130
When do they attack?
431
00:43:49,130 --> 00:43:54,200
Dawn. Four o'clock.
432
00:43:54,200 --> 00:43:58,970
And if they aren't here by then?
433
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
In that case...
434
00:44:03,670 --> 00:44:06,730
My life is forfeit.
435
00:44:07,400 --> 00:44:09,070
Sir.
436
00:44:09,070 --> 00:44:13,430
Good. Go on.
437
00:44:13,530 --> 00:44:17,470
I quoted Sun Tzu a moment ago.
438
00:44:17,470 --> 00:44:21,400
'Take them unawares.'
439
00:44:21,400 --> 00:44:24,530
Attack where least expected.
440
00:44:24,530 --> 00:44:29,400
Advance when least expected.
441
00:44:43,670 --> 00:44:47,400
It's 4 o'clock.
Where are they?
442
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
I know.
443
00:44:48,800 --> 00:44:50,870
We read the signals right.
444
00:44:50,870 --> 00:44:55,400
'My life is forfeit,' he says, sheesh.
445
00:44:55,400 --> 00:44:58,270
I had to gain their trust.
446
00:45:00,370 --> 00:45:02,000
It's 4 o'clock.
447
00:45:02,000 --> 00:45:06,400
Execute them at dawn.
448
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
At last.
449
00:46:15,370 --> 00:46:17,400
Attack!
450
00:46:52,000 --> 00:46:56,470
It was just as I anticipated.
451
00:46:56,470 --> 00:46:59,530
Sound the retreat.
452
00:46:59,530 --> 00:47:05,400
General Bayan
will be here any minute.
453
00:47:13,830 --> 00:47:19,570
Fall back!
454
00:47:23,070 --> 00:47:29,170
After them!
Leave no one alive!
455
00:47:31,400 --> 00:47:34,230
They're going according to plan.
456
00:47:45,400 --> 00:47:49,400
The camp still has a lot of men.
457
00:47:49,400 --> 00:47:52,500
How can you take it alone?
458
00:48:07,800 --> 00:48:13,400
This is Tal Tal's plan...?
459
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
After him!
460
00:48:26,330 --> 00:48:29,330
Get Batolu!
461
00:48:31,400 --> 00:48:36,970
The General is being pursued.
Open the gates!
462
00:48:39,670 --> 00:48:43,730
- Get him!
- It's the enemy!
463
00:49:00,400 --> 00:49:04,400
Kill them all! Every one!
464
00:49:21,930 --> 00:49:26,100
Your Majesty,
what brings you here?
465
00:49:26,100 --> 00:49:28,530
We're having a chat.
466
00:49:28,770 --> 00:49:30,830
Not anymore.
467
00:49:30,830 --> 00:49:33,400
Morning sickness,
you understand.
468
00:49:33,400 --> 00:49:38,530
What, and that's my fault?
469
00:49:39,400 --> 00:49:42,400
I merely meant
she needs her rest.
470
00:49:42,400 --> 00:49:47,400
Care of the child comes first.
471
00:49:47,900 --> 00:49:49,630
Care?
472
00:49:49,630 --> 00:49:56,400
I will be the child's mother.
It should hear my voice.
473
00:50:07,070 --> 00:50:09,430
Why aren't you eating?
474
00:50:09,770 --> 00:50:12,630
Are you too
uncomfortable around me?
475
00:50:13,400 --> 00:50:15,500
Not at all.
476
00:50:24,130 --> 00:50:26,400
Are you all right?
477
00:50:28,930 --> 00:50:30,400
I'm fine.
478
00:50:30,400 --> 00:50:34,330
You're pale.
You're clearly nauseous.
479
00:50:35,370 --> 00:50:38,170
This ends now.
480
00:50:38,930 --> 00:50:41,400
No doubt...
481
00:50:42,400 --> 00:50:45,400
a tonic will help.
482
00:50:48,070 --> 00:50:50,730
Have the pharmacy
prepare something.
483
00:50:50,730 --> 00:50:53,000
Your Majesty.
484
00:50:53,900 --> 00:50:57,600
Now if you'll excuse me.
485
00:50:58,870 --> 00:51:01,430
My pavilion
tomorrow at the same time.
486
00:51:01,430 --> 00:51:05,370
Yes, Your Majesty.
487
00:51:26,400 --> 00:51:32,770
After she takes the tonic we'll spread
a rumor that she faked the pregnancy.
488
00:51:35,700 --> 00:51:40,070
She dared deceive the Emperor.
489
00:51:40,830 --> 00:51:44,400
Surely this
is a case of high treason.
490
00:51:44,400 --> 00:51:46,430
You can step back now.
491
00:51:46,430 --> 00:51:50,400
I'll take it from here.
492
00:51:50,600 --> 00:51:53,130
Of course.
493
00:52:01,970 --> 00:52:11,400
Well, Dowager,
you won't escape this one either.
494
00:52:32,870 --> 00:52:36,600
Here. I'll take it.
495
00:52:37,400 --> 00:52:42,400
Filthy... You think you
can take all the credit for yourself?
496
00:52:43,300 --> 00:52:45,500
No. I'll do it.
497
00:52:45,500 --> 00:52:47,430
Give it here.
498
00:52:47,430 --> 00:52:49,700
I'm fine.
499
00:52:52,670 --> 00:52:56,400
Fine. Go ahead.
500
00:53:02,170 --> 00:53:05,670
Hurry. They're waiting.
501
00:53:21,300 --> 00:53:22,630
The medicine.
502
00:53:22,630 --> 00:53:25,370
Quickly now.
503
00:54:08,330 --> 00:54:12,400
I prefer the Pavilion of Women.
504
00:54:12,400 --> 00:54:15,900
You don't like it here?
505
00:54:15,900 --> 00:54:20,400
I prefer serving there.
506
00:54:21,130 --> 00:54:23,870
If she is Sungnyang...
507
00:54:24,400 --> 00:54:28,000
he hates being near me.
508
00:54:28,400 --> 00:54:35,630
Be Sungnyang for me.
Help me.
509
00:54:38,400 --> 00:54:43,170
That is not my place.
510
00:54:45,400 --> 00:54:51,200
They call this a persimmon?
Totally tasteless.
511
00:54:51,200 --> 00:54:54,430
Koryo has
the best dried persimmons.
512
00:54:54,430 --> 00:55:00,500
Anyway, I guess it's just as well
she's not really Sungnyang.
513
00:55:00,500 --> 00:55:03,400
My Liege, My Liege.
514
00:55:04,400 --> 00:55:05,400
My Liege.
515
00:55:05,400 --> 00:55:07,900
A little less screeching.
516
00:55:07,900 --> 00:55:11,130
We have word of Sungnyang.
517
00:55:11,570 --> 00:55:13,300
Spit it out.
518
00:55:13,300 --> 00:55:15,400
Where is he?
519
00:55:15,400 --> 00:55:18,400
He was with Wang Yu
on the way here.
520
00:55:18,400 --> 00:55:21,400
So he's still with Wang Yu?
521
00:55:21,400 --> 00:55:23,970
- Not quite.
- No?
522
00:55:23,970 --> 00:55:28,470
He was brought in
with the concubines.
523
00:55:28,470 --> 00:55:34,300
Sungnyang was
that maid all along.
524
00:55:35,030 --> 00:55:41,400
No, no... he... he was what?
525
00:55:41,400 --> 00:55:43,400
A man...
526
00:55:43,400 --> 00:55:46,700
Disguised as a woman?
527
00:55:46,700 --> 00:55:53,400
He saved Wang Yu's life
on the trip here.
528
00:55:53,400 --> 00:56:00,400
After that, he became
a woman somehow.
529
00:56:06,170 --> 00:56:07,400
My Liege.
530
00:56:07,400 --> 00:56:11,400
The Koryo girls
say Wang Yu adores her...
531
00:56:11,400 --> 00:56:13,300
Enough.
532
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
I don't want to hear anymore.
533
00:56:19,400 --> 00:56:22,270
Shall I send for Nyang?
534
00:56:22,970 --> 00:56:24,330
My Liege.
535
00:56:24,330 --> 00:56:26,400
No need.
536
00:56:26,800 --> 00:56:29,400
My interest in him...
537
00:56:30,400 --> 00:56:31,400
is over.
538
00:56:31,400 --> 00:56:33,470
You looked so hard...
539
00:56:33,470 --> 00:56:36,400
I said no.
540
00:56:40,000 --> 00:56:42,930
He ignored me.
541
00:56:44,400 --> 00:56:49,400
I will not be
the first to go to him.
542
00:56:57,400 --> 00:56:59,400
My Liege.
543
00:57:00,300 --> 00:57:03,230
Be careful. Slowly, please.
544
00:57:03,230 --> 00:57:07,030
Find out where Sungnyang is.
545
00:57:07,030 --> 00:57:08,970
Go!
546
00:57:46,100 --> 00:57:47,800
You.
547
00:57:50,700 --> 00:57:53,170
Nyang.
548
00:57:54,400 --> 00:57:56,400
You...
549
00:58:20,200 --> 00:58:22,400
I'm not going
because I miss her.
550
00:58:22,400 --> 00:58:23,400
Hush.
551
00:58:23,400 --> 00:58:24,400
Please let go.
552
00:58:24,400 --> 00:58:25,400
How dare you?
553
00:58:25,400 --> 00:58:29,830
But why?
All the palace women want me.
554
00:58:29,830 --> 00:58:33,130
Lady Pak has collapsed.
555
00:58:33,130 --> 00:58:35,400
She falsely claimed
she was pregnant.
556
00:58:35,400 --> 00:58:37,400
She had her monthlies?
557
00:58:37,400 --> 00:58:39,400
That's impossible.
558
00:58:39,400 --> 00:58:42,400
I absolutely refuse.
559
00:58:42,400 --> 00:58:44,970
El Temur, I cannot.
560
00:58:44,970 --> 00:58:47,400
He's not the type to give up.
561
00:58:47,400 --> 00:58:49,770
I intend to get the real Batolu.
562
00:58:49,770 --> 00:58:52,200
The war will end, Sungnyang.
563
00:58:52,200 --> 00:58:56,400
Please protect me.
We will meet again soon.
35970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof