Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,625 --> 00:00:34,791
MARTES 25 DE NOVIEMBRE DE 1986
2
00:03:30,312 --> 00:03:34,854
¿VES LO QUE YO VEO?
BASADO EN EL PODCAST DE TERROR
MÁS POPULAR DE MIZTER POPO
EPISODIO Nº 64 «EL PRIMER AMOR»
3
00:03:38,666 --> 00:03:41,333
¡Bienvenidos al semestre corto!
4
00:03:42,208 --> 00:03:44,500
Espero que no tengan
que repetir cursos.
5
00:03:44,583 --> 00:03:46,541
Nuestra moneda se deprecia
rápidamente,
6
00:03:46,625 --> 00:03:48,791
las tasas de matrícula
serán carísimas.
7
00:03:48,875 --> 00:03:53,833
Pero basta de hablar de dinero,
se acercan cosas divertidas.
8
00:03:53,916 --> 00:03:59,458
Manténganse en sintonía para escuchar la lectura
de su horóscopo más tarde por la señorita Lin.
9
00:03:59,541 --> 00:04:04,000
Ahora es el momento de
«¡Dudu! De mí para ti».
10
00:04:04,083 --> 00:04:11,083
# Que los cumplas feliz #
11
00:04:12,541 --> 00:04:19,541
# Te deseamos
un cumpleaños feliz #
12
00:04:20,291 --> 00:04:27,291
# Que vivas con prosperidad
y salud #
13
00:04:27,791 --> 00:04:33,791
# Y que seas feliz
y vivas mucho tiempo #
14
00:04:35,560 --> 00:04:37,260
Pide un deseo, Mawar.
15
00:05:09,833 --> 00:05:12,041
¡No, Mawar!
¡Detente!
16
00:05:17,291 --> 00:05:18,333
Vey…
17
00:05:19,125 --> 00:05:21,500
¿Puedes pasarme la toallita
de mi bolso?
18
00:05:28,875 --> 00:05:29,916
Aquí tienes.
19
00:05:30,375 --> 00:05:31,416
Gracias.
20
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
Perfecto.
21
00:05:39,833 --> 00:05:41,416
Estás preciosa.
22
00:05:41,916 --> 00:05:44,583
Elegimos el vestido adecuado.
23
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
Te queda muy bien.
24
00:05:47,041 --> 00:05:49,333
Ponte esto, para darle
un toque extra.
25
00:05:56,625 --> 00:06:01,625
Estás más bonita que nunca,
¡salgamos a conocer chicos!
26
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
También necesito estar bonita
para visitar a mis padres.
27
00:06:05,583 --> 00:06:06,708
¿Te vas ya?
28
00:06:07,125 --> 00:06:08,166
Será demasiado tarde.
29
00:06:08,875 --> 00:06:12,250
¿Quién convirtió esto en una
celebración desordenada?
30
00:06:12,833 --> 00:06:13,875
¿Va Melati?
31
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
Está ocupada.
32
00:06:17,375 --> 00:06:19,041
No puede salir de su dormitorio.
33
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
Ni siquiera para el cumpleaños
de su hermana.
34
00:06:23,125 --> 00:06:25,375
Cariño, voy a entrar,
¿de acuerdo?
35
00:06:25,708 --> 00:06:27,083
¡Oye, no puedes!
36
00:06:27,375 --> 00:06:28,416
¿Por qué no?
37
00:06:28,958 --> 00:06:30,000
¿Ves?
38
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
Ella es decente.
39
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
Entonces, Mawar...
40
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
¿La fiesta de cumpleaños
es mañana por la noche?
41
00:06:35,458 --> 00:06:37,208
¡Por supuesto!
Lo prometo.
42
00:06:37,291 --> 00:06:38,416
¡Trato hecho!
43
00:06:38,833 --> 00:06:42,541
De acuerdo. Me voy a casa.
No llegues muy tarde.
44
00:06:43,291 --> 00:06:45,166
Voy contigo. ¿De acuerdo?
45
00:06:45,416 --> 00:06:47,625
- Yo me adelanto.
- Adiós.
46
00:06:47,708 --> 00:06:49,416
Vámonos a casa.
47
00:08:02,541 --> 00:08:03,666
Mamá, papá...
48
00:08:04,875 --> 00:08:07,750
Perdón por llegar tan tarde.
49
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
¿Se acuerdan...
50
00:08:13,791 --> 00:08:16,083
que hoy es mi cumpleaños?
51
00:08:18,416 --> 00:08:20,750
¿No me extrañan?
52
00:08:22,958 --> 00:08:25,000
Yo los extraño tanto.
53
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
Melati también los extraña,
papá, mamá.
54
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
Papá...
55
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
¿te acuerdas?
56
00:08:39,916 --> 00:08:46,416
Mamá solía hacernos un pastel
para nuestros cumpleaños.
57
00:08:48,791 --> 00:08:50,916
Eran tan buenos.
58
00:08:54,875 --> 00:08:59,250
Probé en todos lados y aún no puedo
encontrar uno tan bueno como los de mamá.
59
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Bueno...
60
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
No debería sentirme triste.
61
00:09:23,083 --> 00:09:25,416
Además del pastel de mamá...
62
00:09:26,958 --> 00:09:28,583
¿qué más debería desear?
63
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
¿Tal vez un novio?
64
00:09:36,791 --> 00:09:38,083
¿Se me permite uno ahora?
65
00:09:39,166 --> 00:09:41,500
Hoy cumplo 20 años.
66
00:09:42,416 --> 00:09:44,500
¿Tengo su bendición?
67
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
¿Sí?
68
00:09:54,708 --> 00:09:56,916
Gracias a Dios.
69
00:10:00,875 --> 00:10:02,291
Rezo...
70
00:10:03,291 --> 00:10:07,458
por un novio que me quiera.
71
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Alguien que se preocupe
profundamente...
72
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
y que siempre esté ahí para mí.
73
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
Igual que ustedes dos
se tuvieron el uno al otro.
74
00:10:19,083 --> 00:10:20,208
Amén.
75
00:10:20,750 --> 00:10:21,791
Amén.
76
00:10:22,250 --> 00:10:23,291
Amén.
77
00:11:05,083 --> 00:11:07,250
Tengo que irme ya, papá, mamá.
78
00:11:36,430 --> 00:11:39,820
SURYO BIN WIJAYA
NACIDO: 03 DE JUNIO DE 1946
FALLECIDO: 23 DE ABRIL DE 1991
79
00:11:39,820 --> 00:11:43,060
SITI BINTI SURATMAN
NACIDA: 09 DE MAYO DE 1948
FALLECIDA: 25 DE OCTUBRE DE 1988
80
00:12:59,500 --> 00:13:01,708
No debiste hacerlo, Mpok Atik.
81
00:13:04,000 --> 00:13:07,750
Escuchen, ¡esto es un recordatorio de que
cerraré el portón a las 10:00 en punto!
82
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Entendido.
No te preocupes.
83
00:13:11,083 --> 00:13:12,208
Gracias, Mpok.
84
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
¿Ya volvió Mawar a casa?
85
00:13:15,916 --> 00:13:16,958
¿Dónde está Mawar?
86
00:13:17,041 --> 00:13:18,166
En la tumba de sus padres.
87
00:13:18,750 --> 00:13:19,875
¿Tan tarde, cariño?
88
00:13:20,583 --> 00:13:21,875
Los visita el día
de su cumpleaños,
89
00:13:21,958 --> 00:13:23,916
debe extrañar más a sus padres.
90
00:13:24,666 --> 00:13:25,791
Pobre chica.
91
00:13:26,625 --> 00:13:27,666
Sus padres ya no están,
92
00:13:28,708 --> 00:13:29,833
su hermana está lejos,
93
00:13:31,166 --> 00:13:32,416
y está soltera.
94
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Entonces preséntale
a uno de tus chicos.
95
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
Sólo alguien menos
molesto que tú.
96
00:13:40,125 --> 00:13:41,500
Déjenme llevarla a una discoteca.
97
00:13:43,625 --> 00:13:46,958
¿Sigues yendo a discotecas?
Dijiste que lo habías dejado.
98
00:13:47,333 --> 00:13:51,083
¿Están hablando de mí?
99
00:13:51,166 --> 00:13:54,291
Alex quiere llevarte
a una discoteca.
100
00:13:58,625 --> 00:13:59,666
¿Qué pasa?
101
00:14:00,125 --> 00:14:01,750
¿Qué es esa sonrisa en tu cara?
102
00:14:05,250 --> 00:14:06,291
Nada.
103
00:14:08,416 --> 00:14:10,791
¿Alguien te trajo a casa?
¿Un chico quizás?
104
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
No.
105
00:14:13,625 --> 00:14:14,666
¡Lo juro!
106
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Mawar está usando perfume.
107
00:14:17,500 --> 00:14:19,458
¿Qué? No, Tika.
108
00:14:19,541 --> 00:14:22,375
Puedo olerlo desde aquí.
109
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
No.
110
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
¡Mawar!
111
00:14:25,500 --> 00:14:28,916
Mawar, no hemos terminado.
¡Suéltalo, Mawar!
112
00:14:29,833 --> 00:14:32,000
¡Dinos!
La hemos avergonzado.
113
00:15:40,940 --> 00:15:42,080
¿Hola?
114
00:15:44,860 --> 00:15:46,120
¿Hola?
115
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Hola, ¿quién es?
116
00:16:01,500 --> 00:16:02,541
¿Quién habla?
117
00:16:19,250 --> 00:16:20,291
¡Mawar!
118
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
¿Sigues levantada?
119
00:16:27,083 --> 00:16:29,541
Era una llamada de broma,
ignórala.
120
00:16:50,291 --> 00:16:53,750
¿El bromista volvió
a llamar anoche?
121
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
¿Quizás era tu misterioso novio?
122
00:17:00,208 --> 00:17:03,916
Debió de colgar cuando
no fuiste tú quien contestó.
123
00:17:04,250 --> 00:17:07,166
Una llamada nocturna,
por lo que veo.
124
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
¿Mawar tiene novio?
125
00:17:11,166 --> 00:17:12,791
¿Cuándo es tu turno, Kartika?
126
00:17:12,916 --> 00:17:14,458
¿Por qué yo ahora?
127
00:17:14,541 --> 00:17:16,333
Responde a la pregunta, Tika.
128
00:17:16,416 --> 00:17:17,458
Tupac es mi único hombre.
129
00:17:20,625 --> 00:17:22,041
Mira, te sangra la nariz.
130
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
Oh no, Mawar.
131
00:17:31,000 --> 00:17:33,708
Prometiste que me contarías
cualquier cosa.
132
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
¿De qué estás hablando?
133
00:17:37,083 --> 00:17:38,791
Aún no estamos saliendo.
134
00:17:42,041 --> 00:17:43,791
Acabamos de conocernos.
135
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Pero...
136
00:17:48,791 --> 00:17:49,916
congeniamos enseguida.
137
00:17:52,708 --> 00:17:54,208
Como si nos conociéramos
de antes.
138
00:17:58,041 --> 00:17:59,791
¿Cómo te sientes ahora?
139
00:18:03,250 --> 00:18:04,291
Bueno...
140
00:18:06,166 --> 00:18:07,208
Feliz.
141
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
Siento que ya no estoy sola.
142
00:18:21,833 --> 00:18:24,625
Así que va a ser
tu primer novio.
143
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Bien hecho, Mawar.
¡Es tu primer amor!
144
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
Para ya.
145
00:18:35,125 --> 00:18:38,166
- ¡Bien hecho, Mawar!
- Me estás haciendo sonrojar.
146
00:19:11,166 --> 00:19:12,208
¿Mawar?
147
00:19:29,458 --> 00:19:30,500
Es tu novio.
148
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
¿Qué te pasa, Mawar?
149
00:19:51,041 --> 00:19:52,083
Hola.
150
00:19:58,291 --> 00:20:00,500
¿Qué le pasa a tu amiga?
¿Tiene la regla?
151
00:20:01,708 --> 00:20:02,750
¿Quién era esa?
152
00:20:04,500 --> 00:20:06,458
Era la señorita Lin,
la vidente del campus.
153
00:20:06,916 --> 00:20:08,666
Ella tiene ese programa
en nuestra radio.
154
00:20:08,750 --> 00:20:09,916
Kartika también la conoce.
155
00:20:10,875 --> 00:20:12,833
Te hablé de ella.
¿No te acuerdas?
156
00:20:13,791 --> 00:20:15,166
Lo habrás olvidado.
157
00:20:22,916 --> 00:20:26,500
La comida está aquí,
pero Mawar no.
158
00:20:28,166 --> 00:20:29,375
¿Dónde está?
159
00:20:30,250 --> 00:20:31,458
Me muero de hambre.
160
00:20:34,250 --> 00:20:36,458
No la esperemos.
161
00:20:36,916 --> 00:20:39,583
Tal vez está en una cena
con su novio. ¿Verdad?
162
00:20:39,916 --> 00:20:41,875
Por cierto,
¿quién es su novio?
163
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
Ustedes dos están
más cerca de ella.
164
00:20:44,208 --> 00:20:45,958
¿Muy entrometida?
165
00:20:46,125 --> 00:20:48,666
Tengo curiosidad,
por eso pregunté.
166
00:20:51,166 --> 00:20:53,208
¡Oye! Usa el plato.
167
00:20:53,708 --> 00:20:54,750
Gracias, Mpok.
168
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
Gracias, Mpok.
169
00:20:56,875 --> 00:20:57,916
Coman.
170
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Aquí tienes.
171
00:23:09,250 --> 00:23:11,416
¡Señorita!
Déjeme ayudarla.
172
00:23:11,500 --> 00:23:12,666
No es necesario.
173
00:23:27,875 --> 00:23:30,291
Esto es para mi invitado.
174
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
Por favor, recuérdele
la hora a su invitado.
175
00:23:51,791 --> 00:23:53,041
Pronto cerraré el portón.
176
00:24:07,916 --> 00:24:09,041
Ves, ¡está caliente!
177
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
¡En serio! ¡Ni siquiera
se bebieron el café!
178
00:24:36,708 --> 00:24:38,958
¡Eso también costó esfuerzo!
A ver si vuelven.
179
00:24:39,041 --> 00:24:40,916
Buenos días, Mpok Atik.
180
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
¡Oye! Zapatos, zapatos.
¡Zapatos!
181
00:24:43,333 --> 00:24:45,416
Muy bien, no hay problema.
Muy fácil.
182
00:24:45,875 --> 00:24:47,541
Me los quitaré.
183
00:24:48,375 --> 00:24:51,250
No pongas mala cara.
Quiero ver tu cara bonita.
184
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
Sonríe para mí, ¿de acuerdo?
Hermosa.
185
00:24:59,416 --> 00:25:00,458
Mpok.
186
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
¿Puedo subir un segundo?
187
00:25:04,333 --> 00:25:06,041
Juro que no entraré
en la habitación de Vey.
188
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
¿De acuerdo?
189
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
¿Quieres que te acompañe?
190
00:26:13,166 --> 00:26:14,208
¿Qué pasa?
191
00:26:17,625 --> 00:26:18,666
Nada.
192
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
Vámonos.
193
00:26:35,458 --> 00:26:36,666
¿Quieres venir con nosotros?
194
00:26:40,583 --> 00:26:42,125
Pasaremos por la emisora
de radio.
195
00:26:42,208 --> 00:26:43,416
Tika está transmitiendo.
196
00:26:44,000 --> 00:26:45,041
Se lo prometimos.
197
00:26:54,416 --> 00:26:55,958
Hola, amigos de Biru.
198
00:26:56,041 --> 00:26:59,500
La hora de almorzar está
a punto de terminar.
199
00:26:59,583 --> 00:27:03,458
Pero antes de volver a nuestras
clases, vamos a hacer algo de
200
00:27:03,541 --> 00:27:06,916
¡«Dudu, de mí para ti»!
201
00:27:07,625 --> 00:27:09,708
Creo que hay alguien
al teléfono en este momento.
202
00:27:12,250 --> 00:27:14,083
Hola. ¿Nombre y ubicación?
203
00:27:19,791 --> 00:27:21,958
Hola, ¿tu nombre y ubicación,
por favor?
204
00:27:22,041 --> 00:27:23,250
¿Alguna canción?
205
00:27:23,333 --> 00:27:25,541
¿O tal vez quieras saludar
a alguien al aire?
206
00:27:33,458 --> 00:27:39,708
Bueno, amigos de Biru, creo que
tenemos un oyente tímido aquí, así que...
207
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
De Restu...
208
00:28:05,583 --> 00:28:07,125
para Mawar.
209
00:28:08,875 --> 00:28:10,333
¿Mawar?
210
00:28:11,625 --> 00:28:13,666
¿Mawar de Antropología,
promoción del 94?
211
00:28:14,791 --> 00:28:17,375
- ¿Qué quieres decirle a Mawar...?
- Cumple...
212
00:28:18,166 --> 00:28:20,250
nuestra promesa.
213
00:28:31,750 --> 00:28:36,541
Bueno, amigos de Biru, era
un mensaje de Restu para Mawar.
214
00:28:36,625 --> 00:28:39,875
Dijo: «Cumple nuestra promesa».
215
00:28:40,125 --> 00:28:43,333
Sí, Restu, eso fue astuto.
216
00:28:45,375 --> 00:28:48,333
¿Notaste que Mawar está
actuando extraño últimamente?
217
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
Nos abandonó varias veces.
218
00:28:54,625 --> 00:28:56,250
Nunca nos acompaña a casa.
219
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
- Creo que...
- ¿Escuchaste mi transmisión?
220
00:28:59,916 --> 00:29:00,958
Tika...
221
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
Esto podría tener algo
que ver con Mawar.
222
00:29:05,083 --> 00:29:07,208
¿Hay alguien en nuestro
campus que se llame Restu?
223
00:29:08,625 --> 00:29:10,791
Llamó y envió un mensaje
para Mawar.
224
00:29:10,875 --> 00:29:12,375
Creo que es su novio.
225
00:29:13,083 --> 00:29:14,125
¿Restu?
226
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
¿De qué facultad?
227
00:29:17,333 --> 00:29:18,375
No lo dijo.
228
00:29:27,583 --> 00:29:28,625
¿Han visto a Mawar?
229
00:29:29,166 --> 00:29:30,791
No ha estado aquí en dos días.
230
00:29:30,875 --> 00:29:33,000
No la he visto por aquí.
231
00:29:37,166 --> 00:29:38,458
¿Conoces a Restu?
232
00:29:39,208 --> 00:29:40,250
¿Restu?
233
00:29:40,375 --> 00:29:42,375
Sí, ¿tenemos algún «Restu»
en nuestro campus?
234
00:29:43,083 --> 00:29:45,750
No es que conozca a todo
el mundo en nuestro campus.
235
00:29:46,291 --> 00:29:48,000
Pero preguntaré por ahí,
¿de acuerdo?
236
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
Cariño.
237
00:29:53,541 --> 00:29:54,583
¿Viste...
238
00:29:55,375 --> 00:29:58,583
¿Viste alguna vez a Mawar
con un chico en su habitación?
239
00:30:00,833 --> 00:30:01,875
¿A qué te refieres?
240
00:30:03,458 --> 00:30:06,291
Nada. Olvida que te pregunté, cariño.
Me tengo que ir.
241
00:30:06,375 --> 00:30:08,791
Vete a la cama,
no te preocupes por ella.
242
00:30:09,280 --> 00:30:10,580
Buenas noches.
243
00:31:10,291 --> 00:31:14,958
Citando a Harman
y Chomsky de 1988.
244
00:31:15,458 --> 00:31:19,958
Este tipo de situación creó
insatisfacción entre los ciudadanos
245
00:31:20,083 --> 00:31:23,041
que se reflejó en la nueva
ola de periodismo.
246
00:31:23,500 --> 00:31:27,708
Como el periodismo público y el
periodismo de paz como respuesta a...
247
00:31:37,041 --> 00:31:38,083
¿Mawar?
248
00:31:49,125 --> 00:31:53,708
Citando a Harman
y Chomsky de 1988.
249
00:31:54,583 --> 00:31:58,916
La situación creó descontento
entre los ciudadanos...
250
00:31:59,166 --> 00:32:03,083
Restu, prométeme que
no me dejarás nunca.
251
00:32:03,875 --> 00:32:06,750
Eres todo lo que tengo
en este mundo.
252
00:32:09,000 --> 00:32:10,208
Te prometo...
253
00:32:10,958 --> 00:32:13,041
Que te seguiré a dondequiera
que vayas.
254
00:32:53,041 --> 00:32:54,083
¿Mawar?
255
00:33:04,000 --> 00:33:05,041
¿Mawar?
256
00:33:15,125 --> 00:33:16,541
¿Con quién hablabas?
257
00:33:17,833 --> 00:33:19,041
El portón está cerrado.
258
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
¿Tu novio?
259
00:33:23,125 --> 00:33:24,583
¿Lo estuviste invitando
a entrar?
260
00:33:26,500 --> 00:33:27,541
¿Incluso a tu habitación?
261
00:33:30,041 --> 00:33:31,083
¿Quién es él?
262
00:33:32,583 --> 00:33:33,625
¿Se llama Restu?
263
00:33:51,416 --> 00:33:55,375
Restu, prométeme que no
me dejarás nunca.
264
00:33:56,125 --> 00:33:59,000
Eres todo lo que tengo
en este mundo.
265
00:34:01,250 --> 00:34:02,500
Te prometo...
266
00:34:03,208 --> 00:34:05,375
Que te seguiré a dondequiera
que vayas.
267
00:34:09,708 --> 00:34:11,000
Estuve preguntado por ahí.
268
00:34:12,166 --> 00:34:15,958
Hay tres Restus en nuestro campus.
269
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
El primero, un estudiante
de literatura.
270
00:34:18,583 --> 00:34:19,708
Tiene novia.
271
00:34:20,458 --> 00:34:22,500
El segundo es Restu Wulandari.
272
00:34:22,708 --> 00:34:23,750
Una chica.
273
00:34:25,125 --> 00:34:26,291
El último...
274
00:34:26,791 --> 00:34:27,916
abandonó.
275
00:34:29,833 --> 00:34:31,250
Hace dos años.
276
00:34:35,666 --> 00:34:36,708
Espera un segundo.
277
00:34:39,250 --> 00:34:40,916
Hola, cariño.
278
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
¿Pensando en Mawar?
279
00:34:50,458 --> 00:34:51,625
El otro día,
280
00:34:52,833 --> 00:34:56,416
vi un ojo espiando
por la ventana de Mawar.
281
00:34:59,375 --> 00:35:00,416
¿Cuándo fue esto?
282
00:35:00,875 --> 00:35:02,083
No dijiste nada.
283
00:35:04,041 --> 00:35:06,000
Cuando vine a recogerte
la última vez.
284
00:35:07,250 --> 00:35:08,791
¿Puedes describir el ojo?
285
00:35:08,875 --> 00:35:09,916
Bueno...
286
00:35:10,208 --> 00:35:11,458
Fue demasiado rápido.
287
00:35:12,458 --> 00:35:14,166
- Pero Lina dijo...
- ¿Lina? ¿La señorita Lin?
288
00:35:15,041 --> 00:35:16,625
Sí, no es importante,
cuando Mawar...
289
00:35:16,708 --> 00:35:17,583
¿Qué dijo?
290
00:35:18,416 --> 00:35:20,125
No es importante, cariño.
291
00:35:20,958 --> 00:35:22,083
¿Qué te pasa?
292
00:35:36,416 --> 00:35:38,500
- ¿Cariño?
- ¿De verdad eres vidente?
293
00:35:39,083 --> 00:35:42,041
Oye, basta. Vámonos a casa.
294
00:35:42,750 --> 00:35:44,458
¿Qué dijiste de Mawar?
295
00:35:48,166 --> 00:35:49,916
¿Podemos hablar en otro sitio?
296
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
Tú quédate ahí.
297
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
Alex.
298
00:36:02,166 --> 00:36:05,958
Dijo que vio algo
en la habitación de tu amiga.
299
00:36:07,583 --> 00:36:09,291
Así que le hice un ritual
de limpieza.
300
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
Eso es todo.
301
00:36:14,291 --> 00:36:16,125
¿Fue sobrenatural lo que vio?
302
00:36:17,875 --> 00:36:20,958
Porque mi amiga ha estado actuando
de forma extraña últimamente.
303
00:36:23,750 --> 00:36:26,291
Mawar empezó a cambiar
desde que tiene novio.
304
00:36:28,458 --> 00:36:30,833
Empezó después de visitar
la tumba de sus padres.
305
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
¿Hubo algo inusual...
306
00:36:34,333 --> 00:36:35,625
cuando fue ella allí?
307
00:36:36,833 --> 00:36:38,083
Fue allí demasiado tarde...
308
00:36:39,125 --> 00:36:40,416
a pesar de nuestra advertencia.
309
00:36:48,250 --> 00:36:49,791
Estaba con la regla.
310
00:36:55,000 --> 00:36:56,166
Aquella noche...
311
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
¿trajo algo a casa?
312
00:37:01,041 --> 00:37:02,458
¿A qué te refieres?
313
00:37:16,500 --> 00:37:19,375
Veo...
314
00:37:21,958 --> 00:37:24,250
una caja de madera.
315
00:37:26,166 --> 00:37:28,041
Puedes empezar buscando la caja.
316
00:37:28,875 --> 00:37:29,916
Si existe...
317
00:37:31,625 --> 00:37:34,208
puede que haya espíritus
pegados a ella,
318
00:37:34,583 --> 00:37:36,500
o alguien le lanzó un hechizo.
319
00:37:38,375 --> 00:37:40,458
Sólo entonces podríamos
estar seguras.
320
00:37:55,875 --> 00:37:56,916
Mpok.
321
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Llegas temprano a casa.
322
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
¿No está Mawar en casa?
323
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Creo que salió.
324
00:38:06,541 --> 00:38:08,916
¿Me prestas la llave
de su habitación?
325
00:38:10,166 --> 00:38:11,375
Necesito buscar algo.
326
00:38:14,791 --> 00:38:16,625
¿Por favor, Mpok?
Ella dijo que está bien.
327
00:39:51,916 --> 00:39:53,041
¿Por qué estás
en mi habitación?
328
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
Estoy preocupada por tu novio.
329
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
No te metas.
330
00:40:00,958 --> 00:40:02,166
No lo conoces.
331
00:40:02,375 --> 00:40:03,625
Nunca lo presentaste.
332
00:40:03,708 --> 00:40:05,625
¿Realmente lo conoces?
333
00:40:05,875 --> 00:40:08,625
¿De dónde es, cuáles son
sus antecedentes?
334
00:40:09,500 --> 00:40:11,625
- ¿Lo sabe Melati?
- No la metas en esto.
335
00:40:29,791 --> 00:40:32,500
No queremos que te involucres
con el tipo equivocado.
336
00:40:35,500 --> 00:40:38,041
Su nombre es Restu.
337
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
Es una buena persona.
338
00:40:46,375 --> 00:40:47,291
Mawar, ¡tu oreja!
339
00:40:47,375 --> 00:40:48,750
¡Déjame en paz!
340
00:41:03,750 --> 00:41:07,041
Ahora las noticias
internacionales.
341
00:41:07,125 --> 00:41:11,583
En la noche del sábado 7
de septiembre de 1996,
342
00:41:11,666 --> 00:41:16,416
el famoso rapero Tupac Shakur
fue víctima de un tiroteo mientras conducía
343
00:41:16,500 --> 00:41:20,000
en su vehículo en Las Vegas,
Nevada, EEUU.
344
00:41:20,500 --> 00:41:25,833
Tupac se encuentra en estado crítico
y bajo cuidados intensivos de los médicos.
345
00:41:26,000 --> 00:41:30,083
Mientras tanto, las autoridades
locales siguen investigando...
346
00:41:30,166 --> 00:41:31,291
No lo entiendo.
347
00:41:32,166 --> 00:41:34,291
Algo está mal con su novio.
348
00:41:34,500 --> 00:41:36,166
Es una mala influencia
para ella.
349
00:41:36,250 --> 00:41:38,083
Hablé de Mawar con Lina.
350
00:41:38,250 --> 00:41:40,291
Y ella dijo que hay algo raro.
351
00:41:40,375 --> 00:41:42,125
¿Encontraste otro Restu?
352
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
- Porque estoy segura de que Mawar...
- ¡Vey!
353
00:41:48,458 --> 00:41:50,583
No quiero hablar de Mawar ahora.
354
00:41:52,000 --> 00:41:53,416
Estoy triste.
355
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
¿Quién es?
356
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
¡Vey!
357
00:47:36,708 --> 00:47:37,750
¿Cuál es el problema?
358
00:47:38,541 --> 00:47:40,000
- ¿Qué ocurre?
- Es...
359
00:47:41,916 --> 00:47:42,958
¿Qué?
360
00:48:29,375 --> 00:48:30,416
Un espíritu...
361
00:48:32,333 --> 00:48:34,000
está unido a su amiga.
362
00:48:36,583 --> 00:48:37,791
¿Qué tipo de espíritu?
363
00:48:44,708 --> 00:48:45,916
¿De verdad quieren ver?
364
00:48:54,000 --> 00:48:55,583
Sigo sin entenderlo.
365
00:48:56,500 --> 00:48:58,416
Así que de acuerdo
con la señorita Lin,
366
00:48:58,666 --> 00:49:01,000
¿esparcir hojas de moringa
nos dejará ver?
367
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
¿Qué demonios está pasando?
368
00:49:06,958 --> 00:49:10,166
¿Qué hizo el novio de Mawar?
¿Hechizarla?
369
00:49:11,000 --> 00:49:12,208
No lo entiendo.
370
00:49:13,625 --> 00:49:15,041
Nosotros tampoco, Don.
371
00:49:15,541 --> 00:49:17,500
Lo hacemos para estar seguras.
372
00:49:18,125 --> 00:49:19,500
Por si acaso Lina tiene razón.
373
00:49:19,666 --> 00:49:22,625
Ese algo está unido a Mawar ahora.
O la siguió a casa.
374
00:49:22,708 --> 00:49:23,916
Algo, ¿qué?
375
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
Espíritus, Mpok.
376
00:49:27,375 --> 00:49:29,416
¿De qué estás hablando?
377
00:49:29,833 --> 00:49:31,041
Fantasmas.
378
00:49:32,875 --> 00:49:34,375
Oye, cuidado con lo que dices.
379
00:49:35,125 --> 00:49:37,666
Yo también sentí algo
extraño anoche.
380
00:49:46,750 --> 00:49:47,791
Yo también.
381
00:49:48,791 --> 00:49:49,833
Yo también.
382
00:49:55,666 --> 00:49:57,500
Tenemos que salvar a Mawar
383
00:49:58,000 --> 00:49:59,625
de lo que sea que
la hace ser así.
384
00:50:04,666 --> 00:50:06,166
¡Oh, no!
¡Mi ropa arriba!
385
00:50:06,250 --> 00:50:07,541
La ropa.
¡Mi ropa!
386
00:51:10,375 --> 00:51:11,583
- Mpok.
- Mpok.
387
00:51:15,000 --> 00:51:17,125
- ¡Mpok!
- ¡Dios me perdone!
388
00:51:17,375 --> 00:51:20,000
Mpok, ¿qué sucedió?
389
00:51:20,958 --> 00:51:22,375
Mpok, ¿qué pasó?
390
00:51:22,458 --> 00:51:25,583
¿Qué pasa? ¿Mpok?
391
00:51:25,666 --> 00:51:27,833
Hay... hay...
392
00:51:27,916 --> 00:51:29,291
¿Qué pasa, Mpok?
393
00:51:29,833 --> 00:51:30,958
¿Qué pasa, Mpok?
394
00:51:31,041 --> 00:51:32,416
¡Allí!
395
00:51:32,750 --> 00:51:33,875
¡Allí!
396
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Que Dios me perdone.
Que Dios me perdone.
397
00:51:43,833 --> 00:51:47,500
Despacio, despacio.
Siéntate aquí.
398
00:52:03,333 --> 00:52:04,375
Mawar.
399
00:52:05,208 --> 00:52:06,250
¡Despierta!
400
00:52:06,875 --> 00:52:08,291
¡Tu novio no es bueno!
401
00:52:08,375 --> 00:52:09,625
¡Mira a Mpok Atik!
402
00:52:10,416 --> 00:52:12,333
¿Y si todas somos
las siguientes?
403
00:52:14,583 --> 00:52:15,958
Dona tiene razón, Mawar.
404
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Déjanos ayudarte,
¿quieres?
405
00:52:19,541 --> 00:52:21,458
Estamos muy preocupadas
por ti, Mawar.
406
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
Queremos que estés bien.
407
00:52:26,500 --> 00:52:28,875
- Tememos que tu novio...
- Restu.
408
00:52:32,291 --> 00:52:34,083
Él es un buen tipo.
409
00:52:35,291 --> 00:52:37,041
¿Podemos conocerlo?
410
00:52:39,750 --> 00:52:41,250
¿Para qué?
411
00:52:43,708 --> 00:52:45,208
Porque nos preocupamos por ti.
412
00:53:13,291 --> 00:53:16,541
Esta tiene un novio...
413
00:53:17,291 --> 00:53:19,291
que la engaña.
414
00:53:25,083 --> 00:53:28,750
Esta tiene un ídolo...
415
00:53:29,625 --> 00:53:31,250
que está muerto.
416
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
Fue asesinado.
417
00:53:41,083 --> 00:53:42,458
Y ésta...
418
00:53:43,250 --> 00:53:45,500
ni siquiera tiene a nadie.
419
00:53:46,083 --> 00:53:48,500
¡Así que mete las narices
en los asuntos de los demás!
420
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Yo tengo a Restu.
421
00:53:59,291 --> 00:54:01,750
Si quieren verlo...
422
00:54:03,916 --> 00:54:05,875
vendrá esta noche.
423
00:54:42,875 --> 00:54:43,916
Mawar.
424
00:54:45,416 --> 00:54:46,541
¿No viene?
425
00:54:50,708 --> 00:54:52,666
Vendrá.
426
00:55:02,916 --> 00:55:03,958
¿Dónde fue Mawar?
427
00:55:07,166 --> 00:55:08,791
Yo iré afuera.
Tú, a su habitación.
428
00:55:09,625 --> 00:55:10,666
¿A dónde vamos, señorita?
429
00:57:17,875 --> 00:57:18,916
Vey.
430
00:57:24,541 --> 00:57:25,583
Entra...
431
00:57:26,291 --> 00:57:28,291
déjame presentarte a Restu.
432
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
Este es...
433
00:58:01,041 --> 00:58:02,791
Restu.
434
00:58:35,125 --> 00:58:36,250
¿Qué pasa?
435
00:58:37,708 --> 00:58:38,750
Vey, ¿qué sucedió?
436
00:58:42,750 --> 00:58:45,500
¿Qué están haciendo aquí?
437
00:58:51,791 --> 00:58:55,500
¿No quieren conocer a Restu?
438
00:59:28,750 --> 00:59:31,208
Que Dios me perdone.
439
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
Mawar está afuera.
440
00:59:36,000 --> 00:59:37,541
¿Sigues pensando en ella?
441
00:59:37,625 --> 00:59:39,625
¿No viste lo que hay afuera?
Carajo.
442
00:59:40,041 --> 00:59:41,291
Pero está en peligro.
443
00:59:41,750 --> 00:59:42,791
¡Vey!
444
00:59:43,583 --> 00:59:44,625
¡Vey!
445
01:02:24,708 --> 01:02:25,750
¡Vey!
446
01:02:27,000 --> 01:02:28,041
¡Vamos!
447
01:02:43,833 --> 01:02:44,875
¿Mawar?
448
01:02:45,458 --> 01:02:46,500
¡Mawar!
449
01:03:02,458 --> 01:03:03,791
Mawar.
450
01:03:04,333 --> 01:03:05,375
¡Mawar! ¡Oye!
451
01:03:06,375 --> 01:03:07,416
Sujétala.
452
01:03:08,416 --> 01:03:10,208
- ¿Mawar?
- Mawar...
453
01:03:14,750 --> 01:03:17,250
Restu...
454
01:03:17,416 --> 01:03:20,208
Mawar. Por favor,
reacciona..
455
01:03:21,916 --> 01:03:27,125
- Mawar...
- Me está esperando afuera, Vey.
456
01:03:27,416 --> 01:03:29,000
Mawar, reacciona.
457
01:03:29,583 --> 01:03:32,208
Mawar, por favor.
Restu no es humano.
458
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
Despierta, Mawar.
459
01:03:37,375 --> 01:03:39,375
Mawar... Mawar...
460
01:03:41,458 --> 01:03:43,250
Restu...
461
01:03:43,333 --> 01:03:47,291
Mawar... Mawar...
462
01:03:48,541 --> 01:03:53,083
Vey, Restu me está esperando.
463
01:03:53,166 --> 01:03:54,666
Mawar, reacciona.
464
01:03:57,333 --> 01:04:01,333
Restu, ¡ven y llévame contigo!
465
01:04:01,416 --> 01:04:02,625
- ¡Mawar!
- Mawar.
466
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
¡Mawar!
467
01:04:11,416 --> 01:04:12,541
¡Mawar!
468
01:04:16,958 --> 01:04:19,375
- ¡Vey!
- Mawar!
469
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
¡Dona, trae una cuerda!
470
01:04:21,708 --> 01:04:22,750
¡Rápido!
471
01:04:26,500 --> 01:04:27,625
Su nombre es Melati.
472
01:04:28,000 --> 01:04:30,208
Dile que venga tan pronto
como pueda. Esta noche.
473
01:04:34,250 --> 01:04:35,500
¿Adónde vas?
474
01:04:44,458 --> 01:04:45,625
¿Qué haces aquí?
475
01:04:46,375 --> 01:04:47,416
Lin...
476
01:04:48,958 --> 01:04:50,375
Cariño, puedo explicarlo.
477
01:04:50,458 --> 01:04:51,500
Me importa un bledo.
478
01:04:52,375 --> 01:04:53,625
Sólo necesito su ayuda.
479
01:04:54,416 --> 01:04:55,458
¿Qué pasa?
480
01:04:56,666 --> 01:04:58,125
En realidad es peor.
481
01:05:00,166 --> 01:05:01,583
Está enamorada del demonio.
482
01:05:06,083 --> 01:05:07,291
Si te sientes mal...
483
01:05:09,333 --> 01:05:10,750
ahora puedes hacerlo bien.
484
01:05:19,333 --> 01:05:20,375
Esperen.
485
01:05:23,416 --> 01:05:24,916
Oye... ¡cariño!
486
01:05:50,125 --> 01:05:51,875
Vey.
487
01:05:53,083 --> 01:05:56,666
Ayúdame.
488
01:05:58,125 --> 01:05:59,541
Vey...
489
01:06:17,208 --> 01:06:18,291
Esas hojas de moringa,
490
01:06:20,375 --> 01:06:22,583
la cinta que me mostraste,
y un sudario.
491
01:07:06,583 --> 01:07:07,625
Vey.
492
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
Ya están listos.
493
01:08:11,666 --> 01:08:12,708
Lin.
494
01:08:16,958 --> 01:08:18,083
Pónganla sobre el sudario.
495
01:08:51,708 --> 01:08:52,750
¡Mawar!
496
01:08:53,791 --> 01:08:54,916
¡Mawar!
497
01:09:11,083 --> 01:09:12,875
¡Cierra la puerta, Mpok!
498
01:09:21,958 --> 01:09:23,708
Kartika, ¡trae las hojas
de moringa!
499
01:11:33,458 --> 01:11:34,500
Mawar.
500
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
¿Mawar?
501
01:12:12,458 --> 01:12:14,708
Tik, Mawar se fue, Tik.
502
01:12:15,250 --> 01:12:16,500
Tik, Mawar se fue.
503
01:12:18,958 --> 01:12:20,083
Miraré en su habitación.
504
01:12:20,250 --> 01:12:21,291
Yo miraré afuera.
505
01:12:21,958 --> 01:12:23,000
Mpok, la llave.
506
01:12:35,375 --> 01:12:36,416
¿Vey?
507
01:12:38,916 --> 01:12:39,958
¿Qué ocurre?
508
01:12:44,333 --> 01:12:45,541
¿Qué le pasó a Mawar?
509
01:12:48,416 --> 01:12:49,458
Mawar...
510
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
Perdóname, Mel.
511
01:12:57,208 --> 01:12:58,416
Entonces...
512
01:13:00,375 --> 01:13:01,750
mi hermana...
513
01:13:03,416 --> 01:13:04,791
está enamorada...
514
01:13:06,416 --> 01:13:07,458
¿de un demonio?
515
01:13:09,541 --> 01:13:10,958
Mawar empezó a actuar
de forma extraña
516
01:13:12,500 --> 01:13:15,625
después de visitar
la tumba de sus padres.
517
01:13:29,375 --> 01:13:30,416
Tu familia...
518
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
tiene una conexión
con este demonio.
519
01:13:37,083 --> 01:13:38,125
¿Qué quieres decir?
520
01:13:39,000 --> 01:13:40,208
La casa de tus padres.
521
01:13:42,000 --> 01:13:43,166
Restu va para allá.
522
01:13:44,583 --> 01:13:46,083
Llevando a Mawar con él.
523
01:13:57,416 --> 01:13:58,625
Eres útil después de todo.
524
01:14:06,708 --> 01:14:09,791
Vey, ¿seguro que no quieres
que vaya contigo?
525
01:14:11,291 --> 01:14:12,333
Está bien, Dona.
526
01:14:12,916 --> 01:14:15,416
Quédate aquí con Mpok Atik.
Cuídense mutuamente.
527
01:14:18,333 --> 01:14:19,375
Nos vamos.
528
01:14:22,833 --> 01:14:23,875
Cariño.
529
01:14:24,541 --> 01:14:25,583
Ahora no.
530
01:14:57,708 --> 01:14:59,250
Vámonos.
531
01:15:43,625 --> 01:15:46,125
¡Oye! ¡Oye!
532
01:15:46,666 --> 01:15:47,708
¿Qué debo hacer?
533
01:15:49,291 --> 01:15:50,166
Espera aquí.
534
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
Si no salimos, entra.
535
01:16:08,041 --> 01:16:09,333
¿Mawar?
536
01:16:11,833 --> 01:16:12,875
¿Mawar?
537
01:16:18,583 --> 01:16:19,625
Separémonos.
538
01:16:29,375 --> 01:16:30,583
¡Mawar!
539
01:16:39,833 --> 01:16:41,125
¿Mawar?
540
01:17:31,333 --> 01:17:32,500
¿Qué hay detrás de esa puerta?
541
01:19:09,833 --> 01:19:12,208
Mawar estuvo aquí el día
de su cumpleaños.
542
01:19:15,416 --> 01:19:16,458
¿Esta es...
543
01:19:18,416 --> 01:19:19,541
la habitación de tu padre?
544
01:19:20,833 --> 01:19:22,083
No lo sé.
545
01:19:22,625 --> 01:19:24,833
Ni siquiera sabía de esta
habitación hasta ahora.
546
01:19:33,416 --> 01:19:34,541
Como sospechaba.
547
01:19:36,750 --> 01:19:38,125
Esto era un ritual...
548
01:19:40,958 --> 01:19:42,333
para la buena fortuna...
549
01:19:43,625 --> 01:19:44,750
y prosperidad.
550
01:19:47,250 --> 01:19:50,125
Un ritual que involucraba
un cadáver como este...
551
01:19:51,791 --> 01:19:57,958
El espíritu del cadáver se unirá
a los miembros de la familia...
552
01:20:02,791 --> 01:20:05,416
durante mil años.
553
01:20:13,083 --> 01:20:15,000
Y la persona que
realizó el ritual...
554
01:20:15,875 --> 01:20:19,166
debe ser enterrada en el mismo
lugar de donde desenterró el cadáver.
555
01:20:22,583 --> 01:20:23,958
Eso es imposible.
556
01:20:24,541 --> 01:20:25,708
No puede ser.
557
01:20:27,208 --> 01:20:29,166
Mi padre era un buen hombre.
558
01:20:30,458 --> 01:20:33,541
Él nunca tendría nada
que ver con el demonio.
559
01:20:36,708 --> 01:20:38,041
¿Y ahora qué?
560
01:20:39,000 --> 01:20:40,250
¿Dónde está Mawar?
561
01:20:41,541 --> 01:20:45,458
Tenemos que devolver
el cadáver a su tumba.
562
01:20:48,625 --> 01:20:51,458
¿Están tus padres enterrados
en la misma tumba?
563
01:20:54,166 --> 01:20:55,625
Mi padre...
564
01:20:56,625 --> 01:20:59,625
pidió ser enterrado
encima de mi madre.
565
01:21:00,833 --> 01:21:02,500
Llévanos a la tumba
de tus padres.
566
01:21:05,916 --> 01:21:08,291
¿Qué vas a hacer con la tumba
de mis padres?
567
01:21:08,375 --> 01:21:09,875
¡Primero fue la tumba de Restu!
568
01:21:10,666 --> 01:21:13,041
Tu padre desenterró este
cadáver de esa tumba.
569
01:21:42,208 --> 01:21:43,500
Vey, ¡la cinta!
570
01:21:43,583 --> 01:21:44,791
¡Átala arriba!
571
01:21:57,500 --> 01:21:58,458
¿Cariño?
572
01:21:58,541 --> 01:22:02,083
Lex, ata esta cinta alrededor
del sudario encima de su cabeza.
573
01:22:25,833 --> 01:22:26,875
Cariño.
574
01:22:30,000 --> 01:22:31,041
¡Lin!
575
01:22:37,791 --> 01:22:39,333
¿Por qué tengo que llevar esto?
576
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
¿Un poco de ayuda aquí?
577
01:23:08,833 --> 01:23:09,875
¿Tika?
578
01:23:11,583 --> 01:23:12,625
¿Lina?
579
01:23:24,583 --> 01:23:25,625
¿Mawar?
580
01:23:30,500 --> 01:23:32,750
¡Hermana, ten cuidado!
¡Espera!
581
01:23:34,500 --> 01:23:35,541
¡Mawar!
582
01:23:39,000 --> 01:23:40,041
¡Vey!
583
01:23:41,208 --> 01:23:43,500
Perdimos a Vey y a Melati.
584
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Alex también se fue.
585
01:23:47,833 --> 01:23:49,750
¿Volvió ese imbécil al auto?
586
01:23:50,083 --> 01:23:51,125
¡Vey!
587
01:23:55,708 --> 01:23:57,250
Maldita sea.
588
01:23:58,333 --> 01:24:00,625
¿Por qué estoy atascado
con este maldito cadáver?
589
01:24:23,625 --> 01:24:24,666
¡Vey!
590
01:24:29,333 --> 01:24:30,375
¡Lina!
591
01:24:36,166 --> 01:24:37,208
¡Cariño!
592
01:24:55,500 --> 01:24:56,458
¡Mawar!
593
01:24:56,666 --> 01:24:57,791
¡Hermana!
594
01:25:00,500 --> 01:25:01,541
¡Mawar!
595
01:25:01,916 --> 01:25:03,083
¡Hermana!
596
01:25:07,333 --> 01:25:08,375
¡Mawar!
597
01:25:08,625 --> 01:25:09,833
¡Hermana!
598
01:25:14,791 --> 01:25:16,833
¿Dónde más deberíamos buscarla?
599
01:25:21,250 --> 01:25:22,708
La tumba de tus padres.
600
01:26:04,625 --> 01:26:06,083
Vey...
601
01:26:06,416 --> 01:26:07,500
Son todas iguales...
602
01:26:44,333 --> 01:26:47,333
Lin, las lápidas son todas
iguales con los mismos nombres.
603
01:26:54,833 --> 01:26:55,875
Kar...
604
01:26:57,750 --> 01:26:58,791
no mires a la izquierda.
605
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Camina en línea recta.
606
01:28:02,958 --> 01:28:04,000
Síguelos.
607
01:28:05,166 --> 01:28:06,208
¿En serio?
608
01:28:43,333 --> 01:28:44,625
Tal vez sea culpa nuestra.
609
01:28:52,333 --> 01:28:53,375
Mawar.
610
01:28:55,875 --> 01:28:57,458
Por favor, perdónanos.
611
01:29:01,458 --> 01:29:05,583
Danos la oportunidad
de verte una vez más.
612
01:29:08,833 --> 01:29:10,916
Antes de irte con Restu.
613
01:29:15,916 --> 01:29:17,541
Por favor, Mawar.
614
01:29:18,875 --> 01:29:22,958
Por favor, por última vez,
queremos verte.
615
01:29:50,500 --> 01:29:53,416
Oye, rufián, ¿qué demonios
comías cuando estabas vivo?
616
01:29:54,500 --> 01:29:55,541
Eres pesado como la mierda.
617
01:30:03,916 --> 01:30:08,958
Maldita sea, ¿y ahora qué?
618
01:30:15,708 --> 01:30:17,708
Aléjate, aléjate, aléjate...
619
01:30:18,041 --> 01:30:25,041
Aléjate, aléjate, aléjate...
620
01:30:37,375 --> 01:30:38,500
- ¡Lex!
- ¡Mierda!
621
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
¡Ustedes apestan!
¡Debí haber esperado en el auto!
622
01:30:42,583 --> 01:30:44,958
¡De repente perdimos
a todos, también!
623
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
¿Vey y Melati?
624
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
¿Cómo voy a saberlo, zorra?
625
01:30:48,750 --> 01:30:50,833
¡Tika! ¡Lina!
626
01:30:53,166 --> 01:30:54,208
¡Vey!
627
01:30:54,791 --> 01:30:55,958
¿Dónde estuvieron?
628
01:31:00,333 --> 01:31:01,375
Miren. Las lápidas...
629
01:31:14,750 --> 01:31:16,041
Ve a la tumba de tus padres.
630
01:31:25,458 --> 01:31:26,500
¡Por allí!
631
01:32:34,750 --> 01:32:35,791
¡Mawar!
632
01:32:41,208 --> 01:32:42,250
¡Mawar!
633
01:32:43,208 --> 01:32:44,250
¡Mawar!
634
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
¡Quítate la cuerda!
635
01:33:46,666 --> 01:33:47,750
- ¡Las cuerdas!
- De acuerdo.
636
01:34:00,000 --> 01:34:01,250
Cúbrelo con las tablas.
637
01:34:02,708 --> 01:34:05,125
- ¡Date prisa, Lex!
- ¡Lo estoy intentando!
638
01:34:10,291 --> 01:34:11,125
¡Sujétala!
639
01:34:34,166 --> 01:34:35,875
¡Restu!
640
01:34:36,625 --> 01:34:38,083
¡Restu!
641
01:34:38,250 --> 01:34:40,541
¡Restu!
642
01:34:48,958 --> 01:34:52,583
¡Restu!
643
01:34:54,916 --> 01:34:56,541
Lex, ¡vamos a enterrarlo!
644
01:35:12,083 --> 01:35:14,208
Hermana, ¡te necesito!
645
01:35:15,416 --> 01:35:17,541
Mawar, ¡todos te queremos!
646
01:35:24,458 --> 01:35:25,291
¡Hermana!
647
01:35:28,833 --> 01:35:33,958
¡Cómo te atreves, zorra!
648
01:35:42,791 --> 01:35:43,958
¡Hermana!
649
01:35:51,041 --> 01:35:54,208
¡Recuerda lo que
le prometimos a papá!
650
01:35:55,416 --> 01:35:58,041
Cuidarnos siempre mutuamente.
651
01:36:04,375 --> 01:36:06,916
Te extrañamos, Mawar.
652
01:36:17,375 --> 01:36:19,416
Por favor, escúchanos,
Mawar.
653
01:36:20,958 --> 01:36:22,833
Te necesitamos
en nuestras vidas.
654
01:36:30,458 --> 01:36:33,541
Por favor, no me dejes.
655
01:36:34,875 --> 01:36:37,958
Eres todo lo que tengo.
656
01:37:52,625 --> 01:37:57,041
Oyentes, es la hora
de las noticias internacionales.
657
01:37:57,333 --> 01:38:01,500
El famoso rapero Tupac Shakur
fue declarado muerto anoche
658
01:38:01,583 --> 01:38:05,291
tras una semana de tratamiento
intensivo en el hospital.
659
01:38:05,625 --> 01:38:07,458
En el momento de esta
transmisión,
660
01:38:07,541 --> 01:38:09,833
las autoridades siguen
buscando a un sospechoso
661
01:38:09,916 --> 01:38:16,041
responsable de su asesinato
en Las Vegas, Nevada, EEUU.
662
01:38:19,541 --> 01:38:22,083
Hola, amigos de Biru.
663
01:38:22,166 --> 01:38:25,250
Tenemos a la señorita
Lin esta tarde.
664
01:38:25,333 --> 01:38:29,375
Para su lectura mensual
del horóscopo.
665
01:38:29,458 --> 01:38:32,041
Todos los de Virgo deben estar
esperando esto.
666
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
A todos los de Virgo ahí afuera...
667
01:38:36,333 --> 01:38:40,791
Este mes puede ser duro
para ustedes.
668
01:38:43,666 --> 01:38:44,875
Pero no se preocupen.
669
01:38:47,541 --> 01:38:51,000
Sus amigos están
ahí para ustedes.
670
01:39:07,916 --> 01:39:10,791
Afrontarán sus problemas
con ustedes.
671
01:39:23,500 --> 01:39:27,333
Encontrarán una nueva felicidad...
672
01:39:29,916 --> 01:39:31,625
y crearán nuevos recuerdos
673
01:39:35,375 --> 01:39:38,500
que han estado anhelando.
674
01:39:45,541 --> 01:39:49,041
Pero mis amigos de Virgo,
por favor, tengan cuidado.
675
01:39:55,625 --> 01:39:57,500
Existe la posibilidad de que...
676
01:39:59,166 --> 01:40:01,916
tengan que tomar
una decisión difícil.
677
01:41:15,166 --> 01:41:16,208
Vey.
678
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
Quiero darte las gracias.
679
01:41:21,625 --> 01:41:26,958
Estoy muy agradecida de tener amigos
que se preocupan y me quieren tanto.
680
01:41:29,250 --> 01:41:33,875
Que no me dejan enamorarme
de la persona equivocada.
681
01:41:37,166 --> 01:41:38,375
Gracias.
682
01:41:41,000 --> 01:41:44,666
Pero el amor como dicen,
es ciego.
683
01:41:47,000 --> 01:41:49,791
Tal vez a tus ojos,
Restu está mal para mí.
684
01:41:51,541 --> 01:41:55,708
Pero, ¿y si para mí,
dar este amor se siente bien?
685
01:41:57,916 --> 01:42:00,500
Mi deseo de cumpleaños
de este año se hizo realidad.
686
01:42:06,791 --> 01:42:11,708
Encontrar a alguien
que me quiera por lo que soy.
687
01:42:19,333 --> 01:42:20,750
Deseo...
688
01:42:21,916 --> 01:42:24,833
que pudieras ver lo que yo veo.
689
01:43:02,125 --> 01:43:03,166
Mawar.
690
01:43:12,375 --> 01:43:13,583
Está bien, cariño.
691
01:43:16,083 --> 01:43:18,500
Su nombre es Restu.
692
01:43:21,166 --> 01:43:23,500
Va a salvar a nuestra familia.
693
01:43:47,850 --> 01:44:02,181
DO YOU SEE WHAT I SEE (2024)
¿VES LO QUE YO VEO?
Traducción: DanyMoony
42812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof