Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,110 --> 00:00:18,182
COMENZ� EN EL TR�PICO
2
00:01:14,230 --> 00:01:19,065
Canal de Panam�. Esclusa de Miraflores
Zona militar
3
00:02:10,460 --> 00:02:11,654
�Lo est�s viendo?
4
00:02:11,700 --> 00:02:14,453
S�, no vi nada tan emocionante.
�Por qu� no viene?
5
00:02:15,700 --> 00:02:19,329
No entiendo que prefiera estar con la
cara embadurnada en lugar de ver esto.
6
00:02:19,700 --> 00:02:22,817
�Y qu� ves? Un mont�n de chatarra
con agua por todas partes.
7
00:02:23,260 --> 00:02:25,455
Si vuelvo a ver esa esclusa gritar�.
8
00:02:37,940 --> 00:02:39,040
Hola.
9
00:02:40,180 --> 00:02:41,818
He dicho: Hola...
10
00:02:42,260 --> 00:02:44,694
�Est� hablando conmigo por casualidad?
- No, lo hago a prop�sito.
11
00:02:45,380 --> 00:02:47,416
Los soldados de guardia no deben hablar.
12
00:02:48,220 --> 00:02:51,178
�Qu� pueden hacerme? �echarme?
Yo ya he dimitido.
13
00:02:51,540 --> 00:02:54,532
He cumplido con la patria.
Es mi �ltimo d�a.
14
00:02:54,900 --> 00:02:57,050
Tengo una idea: Vamos a celebrarlo.
15
00:02:57,260 --> 00:02:59,535
Ser� el ej�rcito quien lo celebrar�.
16
00:03:00,100 --> 00:03:02,056
�Tienes todo tan bonito como la cara?
17
00:03:02,340 --> 00:03:04,934
No, peso 150 Kg. Y no llevo zapatos.
18
00:03:05,260 --> 00:03:09,378
Perfecto, �qu� har�s esta noche?
�Nos vemos a la luz de la luna?
19
00:03:09,620 --> 00:03:12,214
- No sab�a que aqu� hubiera luna.
- No hasta que t� llegaste.
20
00:03:12,940 --> 00:03:15,613
�Y si vamos a divertirnos?
�Qu� te parece?
21
00:03:16,340 --> 00:03:19,173
�Por qu� no se larga y me deja
ver el paisaje?
22
00:03:19,460 --> 00:03:23,248
Aqu� el paisaje soy yo. Soy
Skid Johnson, todos me conocen.
23
00:03:23,860 --> 00:03:26,818
Ha sido un placer, Sr. Johnson. V�yase,
me est� molestando.
24
00:03:27,180 --> 00:03:30,889
Muchas gracias, tambi�n fue un placer
para m�. A las 9 en el muelle.
25
00:03:32,220 --> 00:03:35,132
Llevar� traje de gala y un clavel rojo
para que me reconozcas.
26
00:03:35,340 --> 00:03:38,013
Mejor lleve una rosa detr�s de la oreja.
27
00:03:38,540 --> 00:03:39,859
Buena idea.
28
00:03:58,340 --> 00:04:02,015
Es como bajar por un ascensor,
es fabuloso.
29
00:04:02,460 --> 00:04:03,893
S�, lo es la primera vez.
30
00:04:06,060 --> 00:04:07,891
�No te huele a quemado?
31
00:04:09,700 --> 00:04:10,800
�Mira!
32
00:04:10,860 --> 00:04:12,293
- Lo hab�a olvidado.
- Hay que quit�rselo enseguida.
33
00:04:13,500 --> 00:04:19,097
No pasa nada, se lo quitamos y ya est�.
- Menos mal que est� dormida.
34
00:04:23,700 --> 00:04:26,612
Me he quedado dormida. El tr�pico
me da mucho sue�o.
35
00:04:27,940 --> 00:04:29,040
�Qu� tal estoy?
36
00:04:29,340 --> 00:04:30,440
Muy original.
37
00:04:32,860 --> 00:04:33,960
�Qu� le hab�is hecho?
38
00:04:34,060 --> 00:04:35,288
Es el clima, siempre le pasa esto.
39
00:04:35,700 --> 00:04:36,800
�S�? D�jame ver.
40
00:04:38,300 --> 00:04:39,449
�Eso era m�o?
41
00:04:40,340 --> 00:04:42,900
Es un mech�n de nada. Normal,
no se preocupe.
42
00:04:44,740 --> 00:04:46,776
Os quiero ver en mi camarote
cuando hay�is terminado.
43
00:04:56,980 --> 00:05:02,259
Lo sab�a desde el primer d�a: T� no
eres peluquera, �verdad?
44
00:05:02,620 --> 00:05:04,053
No, no tengo ni idea.
45
00:05:04,580 --> 00:05:06,138
�C�mo pudiste recomend�rmela?
46
00:05:06,380 --> 00:05:09,816
Perd�neme, es amiga m�a, est� sin
blanca e intenta ir a California.
47
00:05:11,060 --> 00:05:12,618
Y de paso le quema el pelo
a mis clientes.
48
00:05:13,020 --> 00:05:16,137
Fue lo �nico que se nos ocurri�, como
dijo que no necesitaban una cantante...
49
00:05:16,860 --> 00:05:18,088
Por supuesto que no.
50
00:05:18,500 --> 00:05:20,775
�Para que quiero una cantante?
�Sabes cantar?
51
00:05:20,980 --> 00:05:22,129
S�, pero no muy bien.
52
00:05:22,500 --> 00:05:27,051
Como todo lo que hace. Ver�: Hay un
tipo en California al que no le importa
53
00:05:27,380 --> 00:05:29,052
que no sepa hacer nada pero quiere
casarse con ella.
54
00:05:29,780 --> 00:05:32,852
Es ganadero o algo as�, y es m�s rico
que lucifer.
55
00:05:33,860 --> 00:05:34,899
Lucifer no era rico.
56
00:05:34,900 --> 00:05:36,000
Entonces, �qu� era?
57
00:05:36,100 --> 00:05:37,658
Pues era, era..., �c�mo era?
58
00:05:38,180 --> 00:05:39,019
Orgulloso.
59
00:05:39,020 --> 00:05:42,057
Orgulloso, te lo dije. No intent�is
cambiar de tema.
60
00:05:42,540 --> 00:05:47,056
Ahora que sabemos que lucifer no era
orgulloso, digo rico, �por qu� no te...
61
00:05:47,340 --> 00:05:48,259
...ha mandado un billete?
62
00:05:48,260 --> 00:05:49,375
Ni siquiera sabe que voy.
63
00:05:50,100 --> 00:05:51,328
Dijiste que iba a casarse con ella.
64
00:05:51,700 --> 00:05:53,418
No, dije que querr�a casarse con ella.
65
00:05:53,460 --> 00:05:54,859
Oh, perdona, perdona.
66
00:05:55,060 --> 00:05:57,494
Si quiere casarse con Maggie seguro
que est� mal de la cabeza.
67
00:05:57,540 --> 00:05:58,640
S�, claro. �Eh?
68
00:05:58,740 --> 00:06:03,575
Estudiar� la situaci�n antes de
meterse en l�os pues no le conoce bien.
69
00:06:04,020 --> 00:06:07,490
Hace 3 a�os que me conoce pero es
muy dif�cil de explicar.
70
00:06:07,620 --> 00:06:10,060
El matrimonio es muy importante
para Maggie.
71
00:06:10,095 --> 00:06:10,579
Por supuesto.
72
00:06:10,580 --> 00:06:12,013
No quisiera equivocarse.
73
00:06:12,060 --> 00:06:14,940
Creo que hay que conocer a la otra
persona antes de casarse.
74
00:06:14,975 --> 00:06:16,419
Pero est� loco por ella.
75
00:06:20,020 --> 00:06:23,171
A m� tambi�n me volv�is loco. �Fuera!
76
00:06:38,820 --> 00:06:43,132
Con esta gente hay que regatear, yo
empezar� por esta parte y t� por all�.
77
00:06:43,220 --> 00:06:45,814
Todos te pedir�n 3 d�lares, si alguien
te pide 2, no lo dejes escapar.
78
00:06:45,900 --> 00:06:48,778
Por supuesto, de 3 d�lares ni hablar.
79
00:06:50,180 --> 00:06:51,533
Taxi, 3 d�lares la hora.
80
00:06:54,420 --> 00:06:57,332
Usted venir en mi coche, viaje a
Panam� City, un d�lar.
81
00:06:57,580 --> 00:06:59,013
- �Cu�nto?
- Un d�lar.
82
00:06:59,220 --> 00:07:00,778
Espere aqu�, llamar� a mi amiga.
83
00:07:00,820 --> 00:07:01,920
Muchas gracias.
84
00:07:10,580 --> 00:07:14,937
Uno de los mejores edificios de Panam�
es el Palacio del Presidente. Fue...
85
00:07:15,100 --> 00:07:18,775
...construido hace varios siglos y ocupado
por los virreyes de Espa�a durante...
86
00:07:18,980 --> 00:07:24,816
...la �poca colonial. En su centro hay un
estanque con peces de colores de...
87
00:07:25,020 --> 00:07:29,252
...especies aut�ctonas y tambi�n patos.
88
00:07:29,300 --> 00:07:32,053
No creo que haya patos: Esto no es
el palacio, es la catedral.
89
00:07:32,540 --> 00:07:33,640
Me habr� equivocado de calle.
90
00:07:33,740 --> 00:07:35,014
Se habr� equivocado de gu�a tur�stica.
91
00:07:46,980 --> 00:07:49,619
Puede quitarse el sombrero, listillo.
92
00:07:50,540 --> 00:07:53,213
�Qu� le pasa al sombrero? Tambi�n
llevo una rosa en la oreja.
93
00:07:53,580 --> 00:07:54,680
Sigo sin conocerle.
94
00:07:54,820 --> 00:07:57,857
Eres una mentirosa: S� llevas zapatos
y no pesas 150 Kg.
95
00:07:58,020 --> 00:07:59,120
�Conoces a este hombre?
96
00:07:59,140 --> 00:08:01,051
Por supuesto que no. Detenga
este coche ahora mismo.
97
00:08:01,780 --> 00:08:07,571
No seas tonta, te dije que hoy me
licenciaban, podemos celebrarlo los 4.
98
00:08:07,820 --> 00:08:08,920
�Qui�n es el cuarto?
99
00:08:08,940 --> 00:08:10,259
Harry, el due�o del coche.
100
00:08:10,460 --> 00:08:11,560
No nos interesa.
101
00:08:12,060 --> 00:08:13,493
Eh, no pluralices.
102
00:08:14,260 --> 00:08:18,412
No s� de que os quej�is, al subir al
coche cre�ais que era un nativo y ahora...
103
00:08:18,580 --> 00:08:22,209
...ten�is la suerte de contar con un
decente hombre americano y su amigo.
104
00:08:23,060 --> 00:08:26,655
Hemos llegado, aqu� vive Harry.
Os gustar�.
105
00:08:27,060 --> 00:08:30,211
Olvidad los edificios y las estatuas,
os ense�aremos la verdadera ciudad.
106
00:08:31,100 --> 00:08:33,136
En un rato creer�is que llev�is aqu�
toda la vida.
107
00:08:33,980 --> 00:08:39,771
Sed buenas chicas, yo conducir�, os
llevar� a sitios que nunca so�asteis.
108
00:08:41,020 --> 00:08:42,658
�Qu� pod�is perder? Ser�n s�lo 2 horas.
109
00:08:43,100 --> 00:08:46,251
Nunca vi a alguien hablar tanto,
�alguna vez ha intentado vender algo?
110
00:08:46,500 --> 00:08:48,138
S�, ahora mismo, a m�.
111
00:08:48,500 --> 00:08:50,491
Si no fuera tan engre�do
ser�a maravilloso.
112
00:08:54,940 --> 00:08:56,040
�Harry!
113
00:08:56,940 --> 00:08:58,040
�Eh, Harry!
114
00:08:59,620 --> 00:09:00,769
Vamos a salir.
115
00:09:05,300 --> 00:09:06,813
Est� bien.
116
00:09:09,860 --> 00:09:11,691
Harry lo da todo cuando toca el piano.
117
00:09:12,180 --> 00:09:13,280
�Todo?
118
00:09:15,020 --> 00:09:18,808
Preparaos, vais a conocer a Harry, el
pianista m�s inspirado de Panam�.
119
00:09:19,660 --> 00:09:21,651
Con tanto abrigo parece
el m�s resfriado.
120
00:09:22,100 --> 00:09:24,295
Me estoy restableciendo de unas
fiebres extra�as.
121
00:09:24,820 --> 00:09:27,732
�Quiere una pastilla de quinina?
Estamos en el tr�pico.
122
00:09:28,100 --> 00:09:30,011
S�, ya lo s�. �Lo sabes t�?
123
00:09:30,220 --> 00:09:31,778
S�, vivo aqu�. T�mese una.
124
00:09:32,500 --> 00:09:35,139
Mejor otro d�a, hoy ya he tragado
bastante.
125
00:09:36,460 --> 00:09:38,178
Harry, �sta es Ella y aqu�lla es...
126
00:09:38,500 --> 00:09:39,600
Marguerite.
127
00:09:39,700 --> 00:09:40,299
Maggie.
128
00:09:40,300 --> 00:09:41,219
Marguerite.
129
00:09:41,220 --> 00:09:42,778
Es un placer conocerlas a las dos.
130
00:09:43,100 --> 00:09:44,200
Hola.
131
00:09:44,300 --> 00:09:45,619
Por fin un caballero educado.
132
00:09:46,020 --> 00:09:47,373
Gracias, gracias.
133
00:09:47,540 --> 00:09:49,451
Venga, v�monos. T� ponte delante.
134
00:09:50,740 --> 00:09:52,492
No intentes abrir la puerta,
est� atascada.
135
00:09:55,740 --> 00:09:56,840
Oh, perm�teme.
136
00:09:57,180 --> 00:09:58,280
Gracias.
137
00:10:21,140 --> 00:10:23,938
Este es un lugar paname�o de verdad,
no suelen venir turistas
138
00:10:24,700 --> 00:10:26,691
Me encanta, es estupendo.
139
00:10:27,820 --> 00:10:29,572
La langosta es buena para la
circulaci�n.
140
00:10:30,140 --> 00:10:31,240
Las ostras.
141
00:10:33,620 --> 00:10:34,720
Las ostras.
142
00:10:34,860 --> 00:10:36,134
Mejor que te acerques m�s a m�.
143
00:10:36,420 --> 00:10:37,520
�Por qu�?
144
00:10:37,620 --> 00:10:38,939
- �Sabes donde est�s, verdad?
- �D�nde?
145
00:10:39,620 --> 00:10:40,720
Est�s en el tr�pico.
146
00:10:40,900 --> 00:10:42,015
Ya lo s�, tonto.
147
00:10:42,300 --> 00:10:43,653
- Y es de noche.
- A�n luce el sol.
148
00:10:43,860 --> 00:10:44,960
Se har� de noche muy pronto.
149
00:10:45,460 --> 00:10:46,609
�Qu� intentas conseguir?
150
00:10:47,340 --> 00:10:48,219
A ti.
151
00:10:48,220 --> 00:10:50,131
Si te pones as� no nos vamos a divertir.
152
00:10:50,860 --> 00:10:54,819
Vale, a la mayor�a de las chicas les
gusta la gente as�. Puedo ser arrollador.
153
00:10:55,180 --> 00:10:56,693
Yo no ir�a tan r�pido si fuera t�.
154
00:10:57,500 --> 00:10:58,819
�No te gusta ir deprisa?
155
00:10:58,940 --> 00:11:01,659
No, s�lo me gusta pensar deprisa. Veo
que llevas mucho en el tr�pico,
156
00:11:01,860 --> 00:11:03,213
por eso eres tan lento.
157
00:11:08,580 --> 00:11:10,571
�Qu� te pasa? �No te gusta el sabor
de las ostras?
158
00:11:11,420 --> 00:11:13,138
No me gusta el de �sta.
159
00:11:38,300 --> 00:11:39,528
�Esa es la m�sica de aqu�?
160
00:11:39,900 --> 00:11:41,000
�No te gusta la trompeta?
161
00:11:41,100 --> 00:11:42,499
No, a nadie le gusta la trompeta.
162
00:11:43,020 --> 00:11:44,120
�Qu� va a tomar?
163
00:11:44,820 --> 00:11:46,492
Ponga dos ponches.
- Muy bien.
164
00:11:46,860 --> 00:11:47,975
No estoy de acuerdo.
165
00:11:48,180 --> 00:11:50,489
Quiz� a alguien le guste, pero la
m�sica de trompeta es para est�pidos.
166
00:11:51,340 --> 00:11:53,217
Tiene raz�n, a mi me gusta.
167
00:11:53,380 --> 00:11:57,259
�En serio? No lo entiendo, la m�sica
de trompeta no es m�s que ruido.
168
00:11:57,420 --> 00:12:00,810
Se sopla mucho aire y solo se oye
ra ta ta ta ta... Es horrible.
169
00:12:01,420 --> 00:12:02,899
�Qu� te pasa? �No te gusta la m�sica?
170
00:12:03,180 --> 00:12:08,095
- Me gusta la m�sica pero es que...
- Claro que me gusta, el viol�n por
171
00:12:08,300 --> 00:12:10,336
ejemplo, es dulce y rom�ntico.
172
00:12:10,380 --> 00:12:12,371
�Y no es rom�ntica una trompeta?
173
00:12:12,580 --> 00:12:14,536
�Rom�ntica una trompeta? Ah.
174
00:12:15,780 --> 00:12:17,498
No puedo creer que no te guste.
175
00:12:18,340 --> 00:12:20,092
No me gusta la trompeta.
176
00:13:23,580 --> 00:13:27,892
Toca muy bien, �verdad? Oh, Dios
m�o. �Ha o�do todo lo que le he dicho?
177
00:13:37,860 --> 00:13:41,933
La m�sica es linda, pero usted
es mil veces m�s linda.
178
00:13:43,460 --> 00:13:48,614
Es bella como una flor, no perdamos
este espl�ndido momento.
179
00:13:49,020 --> 00:13:53,298
Bailemos para celebrar que
acabamos de conocernos.
180
00:13:53,500 --> 00:13:56,776
S�, es realmente maravilloso.
181
00:14:25,100 --> 00:14:29,810
Quisiera tenerla en mis brazos,
bailaremos hasta el amanecer.
182
00:14:30,620 --> 00:14:31,848
�Vamos?
- No.
183
00:14:33,060 --> 00:14:34,160
�Por qu� no?
184
00:14:35,460 --> 00:14:39,419
�Acaso no la trat� con respeto?
Usted se quit� el sombrero, �verdad?
185
00:14:40,100 --> 00:14:41,692
No, no. S�, pero no.
186
00:14:43,140 --> 00:14:44,240
�Hay alg�n problema?
187
00:14:44,300 --> 00:14:45,415
Este hombre se est� propasando.
188
00:14:45,620 --> 00:14:48,373
- Le aconsejo que no se meta, yo vi
a la se�orita primero.
189
00:14:48,500 --> 00:14:49,774
S�, es un poco freso.
190
00:14:50,220 --> 00:14:51,619
�Por qu� no le pegas, o algo as�?
191
00:14:51,900 --> 00:14:53,936
�Te has quitado el sombrero?
- Y eso, �qu� significa?
192
00:14:54,180 --> 00:14:57,217
Es una costumbre sudamericana, si te
lo quitas es que te interesa alguien.
193
00:14:57,620 --> 00:15:00,976
Hablamos y se quit� el sombrero.
No hay motivo para que me reh�se.
194
00:15:01,220 --> 00:15:02,653
Reh�so que me reh�se.
195
00:15:02,860 --> 00:15:04,737
La se�orita no ten�a esas intenciones.
196
00:15:04,900 --> 00:15:08,290
No se entrometa, se�or, o me ver�
obligado a olvidar que soy un caballero.
197
00:15:08,620 --> 00:15:09,973
La se�orita viene conmigo.
198
00:15:10,180 --> 00:15:11,852
He dicho que te vayas. �Puerta!
199
00:15:12,100 --> 00:15:13,658
Mira, ya tiene sombrero.
200
00:15:13,980 --> 00:15:15,379
S�, s�, ya lo tengo puesto.
201
00:15:16,100 --> 00:15:17,200
Ah, �s�?
202
00:15:17,220 --> 00:15:18,619
S�, �no lo ves? Se lo ha puesto.
203
00:15:19,180 --> 00:15:21,216
Oh, ya lo veo.
204
00:15:21,900 --> 00:15:23,000
Ya est�.
205
00:15:25,540 --> 00:15:26,734
V�monos de aqu�.
206
00:15:58,060 --> 00:15:59,288
�Qu� est� pasando aqu�?
207
00:15:59,580 --> 00:16:02,856
Ver�, ten�a mi sombrero. �D�nde est�
mi sombrero?
208
00:16:03,660 --> 00:16:06,732
Ten�a mi sombrero puesto, me lo quit�
mientras me hablaba, no sab�a que...
209
00:16:06,940 --> 00:16:08,055
...no deb�a quit�rmelo.
210
00:16:08,220 --> 00:16:09,320
Ella no lo sab�a, �ves?
211
00:16:09,420 --> 00:16:13,095
- Expl�queselo al juez. Vengan conmigo.
- A la c�rcel. Vamos.
212
00:16:13,260 --> 00:16:14,454
�Qu� hace? Su�lteme.
213
00:16:16,340 --> 00:16:18,808
No puede hacer esto, somos
ciudadanos americanos.
214
00:16:19,140 --> 00:16:20,289
�Est�s bien? �Te ha hecho da�o?
215
00:16:20,500 --> 00:16:21,600
No, dame tu pa�uelo.
216
00:16:21,700 --> 00:16:23,975
�No ir�s a llorar, verdad?
- No, voy a atarme el sombrero.
217
00:16:34,060 --> 00:16:35,698
Skid, estoy aqu�.
218
00:16:36,900 --> 00:16:39,130
Soy yo, Harry.
219
00:16:39,660 --> 00:16:41,457
No le hables.
220
00:16:41,740 --> 00:16:43,935
�D�nde estuviste anoche cuando te
necesit�bamos?
221
00:16:47,460 --> 00:16:48,734
Vamos, mu�vanse.
222
00:16:48,940 --> 00:16:50,259
S�, ya va.
- Un momento.
223
00:16:56,180 --> 00:16:57,499
Al menos he venido. Hola.
224
00:16:58,260 --> 00:17:00,854
- �Qu� pasa? �Por qu� no dej�is
que os ayude?
225
00:17:05,300 --> 00:17:10,499
Puede que para algunos Panam� sea
un s�mbolo de placer, pero para los que
226
00:17:10,620 --> 00:17:15,296
hemos nacido en este bello pa�s significa
mucho m�s. Es imposible tolerar
227
00:17:15,420 --> 00:17:16,569
esc�ndalos como el que han cometido.
228
00:17:16,820 --> 00:17:17,920
- �Has o�do eso?
- Espere, escuche.
229
00:17:18,380 --> 00:17:23,898
En consecuencia, este tribunal les
condena a una multa de 50 pesos.
230
00:17:24,180 --> 00:17:26,455
Tiene que pagar 50 d�lares.
231
00:17:27,220 --> 00:17:29,529
Eh, puede que sea mi barco.
232
00:17:30,620 --> 00:17:34,738
�Qu� hace? No la deje ir. �A d�nde va?
233
00:17:35,700 --> 00:17:37,497
Tr�igala, vamos.
- Espere un momento.
234
00:17:38,700 --> 00:17:40,497
Es mi barco. �Qu� hago? Se va sin m�.
235
00:17:40,900 --> 00:17:42,697
- Pues...
- V�monos de aqu�.
236
00:17:43,300 --> 00:17:44,494
Puede que a�n lo cojamos.
237
00:17:44,540 --> 00:17:46,929
- Alto ah�.
- Tenemos que irnos.
238
00:17:47,820 --> 00:17:50,254
�No lo entiende? Mi barco ha zarpado.
239
00:17:50,340 --> 00:17:51,693
- �Su barco?
- S�, mi barco.
240
00:17:51,860 --> 00:17:55,978
- Su barco, eso de ah�. Miren el sonido
del barco: Uuuuuh... Su barco.
241
00:17:56,820 --> 00:17:59,288
No comprendo que quieren demostrar.
242
00:18:00,140 --> 00:18:01,240
�No saben lo que es un barco?
243
00:18:01,300 --> 00:18:03,291
Muy bien, les condeno a una multa
de 70 pesos.
244
00:18:03,740 --> 00:18:06,015
Ahora deben pagar 60 d�lares.
245
00:18:06,340 --> 00:18:10,458
He sido paciente y tolerante, pero hasta
la paciencia de un juez tiene l�mites.
246
00:18:10,700 --> 00:18:11,815
�C�llese!
247
00:18:12,020 --> 00:18:14,136
Les condeno a 150 pesos de multa.
248
00:18:14,540 --> 00:18:17,373
Ahora deben pagar 150 d�lares.
249
00:18:20,500 --> 00:18:22,013
Ser� mejor que te calles.
250
00:18:22,460 --> 00:18:23,859
- �Puedo ayudar?
- No.
251
00:18:25,340 --> 00:18:28,855
�No lo dejar�a en 60 otra vez, verdad?
252
00:18:29,940 --> 00:18:31,339
Me temo que no.
253
00:18:32,860 --> 00:18:40,210
Aqu� van 100, 110, 111, 112
254
00:18:40,420 --> 00:18:42,092
Dame algo de dinero.
255
00:18:42,580 --> 00:18:47,734
112, 127, 128
256
00:18:49,020 --> 00:18:54,378
128,50, 128,52
257
00:18:54,620 --> 00:18:56,417
�Ayudo?
258
00:18:56,460 --> 00:18:58,098
S�, ayuda.
259
00:19:04,540 --> 00:19:05,939
- �Quiere comprar un billete?
- No quiero nada.
260
00:19:06,180 --> 00:19:07,499
- Seguro que le toca.
- No tengo dinero.
261
00:19:07,700 --> 00:19:09,418
No, d�jalo, no tenemos dinero.
262
00:19:09,620 --> 00:19:10,720
�Y ahora qu�?
263
00:19:10,740 --> 00:19:11,968
Bueno, te buscaremos un hotel y...
264
00:19:12,340 --> 00:19:16,174
No s� c�mo: No tengo ni dinero ni ropa
ni nada. No me aceptar�n en ninguno.
265
00:19:16,660 --> 00:19:18,890
No hab�a pensado en eso,
�qu� vas a hacer?
266
00:19:19,060 --> 00:19:20,059
No lo s�.
267
00:19:20,060 --> 00:19:22,096
Si me permites una sugerencia, puedes
quedarte a vivir conmigo.
268
00:19:22,460 --> 00:19:23,339
�Qu�?
269
00:19:23,340 --> 00:19:25,808
- Skid tambi�n vive all�.
- Supongo que eso est� mejor.
270
00:19:26,020 --> 00:19:28,773
- No pienso dejar que te quedes.
- �D�nde vivir� entonces?
271
00:19:28,940 --> 00:19:32,535
La encontrar�s muy c�moda. Skid y
yo dormiremos en el sal�n y t� en el...
272
00:19:32,700 --> 00:19:36,295
...dormitorio. Tendr�s una llave de la
puerta. Ser� como tu casa.
273
00:19:36,740 --> 00:19:37,739
A mi no me gusta.
274
00:19:37,740 --> 00:19:38,855
A m� tampoco me gusta.
275
00:19:39,380 --> 00:19:40,893
Pues a m� s�.
276
00:19:50,980 --> 00:19:53,130
Hace un mes perd� la llave.
277
00:19:57,740 --> 00:19:59,253
Aqu� es donde vivimos.
278
00:20:00,820 --> 00:20:02,253
�S�lo Skid y t�?
279
00:20:02,420 --> 00:20:06,129
Skid se mud� anoche, yo llevo aqu�
tres meses.
280
00:20:09,820 --> 00:20:12,050
�Has hecho esto t� solito en 3 meses?
281
00:20:13,260 --> 00:20:15,694
El dormitorio es muy bonito.
282
00:20:19,260 --> 00:20:22,616
Ah� est� la cocina, pero creo que
necesita una limpieza.
283
00:20:22,740 --> 00:20:24,537
Si est� igual que esto, seguro.
284
00:20:24,700 --> 00:20:25,800
�C�mo has dicho?
285
00:20:25,820 --> 00:20:29,779
Nada. Skid y t� sacad la cama, yo
limpiar� esto un poco.
286
00:20:29,940 --> 00:20:31,453
Vamos a dormir un poco.
287
00:20:31,620 --> 00:20:32,973
No se puede dormir aqu�.
288
00:20:33,140 --> 00:20:34,240
Nosotros s�.
289
00:20:38,940 --> 00:20:41,135
Oh, cielos.
290
00:20:45,220 --> 00:20:47,336
No he cambiado nada desde que
llegu� aqu�.
291
00:20:51,180 --> 00:20:54,570
- Hacia m� y gira un poco.
- Con cuidado.
292
00:20:55,940 --> 00:20:58,898
- �D�nde est� el agua?
- En la bomba.
293
00:20:59,100 --> 00:21:01,011
- �Qu�?
- En la bomba.
294
00:21:07,660 --> 00:21:10,493
- �Qu� pasa?
- Nada.
295
00:21:10,980 --> 00:21:13,972
Mira, el zapato que perd� hace tres
semanas.
296
00:21:15,980 --> 00:21:17,777
Empuja.
297
00:21:18,740 --> 00:21:21,698
No cabe, hay que quitar la mosquitera.
298
00:21:24,220 --> 00:21:25,972
No queda mucho.
299
00:21:26,140 --> 00:21:28,574
- El caf� saldr� un poco flojo.
- �Un poco qu�?
300
00:21:28,780 --> 00:21:30,338
Flojo el caf�.
301
00:21:30,660 --> 00:21:33,811
- Ah, el caf�.
- Vamos a intentar meter esto.
302
00:21:33,980 --> 00:21:36,858
- �D�nde quieres que lo meta?
- Me refiero a la cama.
303
00:21:37,060 --> 00:21:40,655
- �No quieres caf�?
- No, no quiero caf�.
304
00:21:40,860 --> 00:21:43,328
- �Y d�nde est� el pan?
- Tambi�n quiere pan.
305
00:21:43,500 --> 00:21:47,857
No me queda, esta ma�ana di lo que
quedaba a las palomas.
306
00:21:48,020 --> 00:21:50,488
�Ese es el tipo de compa��a que ten�is?
307
00:21:51,020 --> 00:21:53,614
- �Qu� ha dicho?
- �Qu� has dicho?
308
00:21:53,820 --> 00:21:57,699
He dicho que no estar�a mal tener dos
cabras por aqu� tambi�n, �no crees?
309
00:22:00,980 --> 00:22:03,653
�Para qu� querr� tener dos cabras?
310
00:22:05,420 --> 00:22:07,251
Vamos.
311
00:22:10,460 --> 00:22:12,098
Sube la trasera.
312
00:22:12,300 --> 00:22:14,530
- �Qu�?
- Sube la parte trasera.
313
00:22:14,820 --> 00:22:16,811
Si no la subes, nunca saldr�.
314
00:22:17,940 --> 00:22:21,216
- �D�nde se abre el gas?
- Aqu� no hay gas.
315
00:22:21,380 --> 00:22:25,419
- Entonces, �c�mo cocino?
- Hay un hornillo de le�a, b�scalo.
316
00:22:29,660 --> 00:22:31,969
As� no llegaremos a ninguna parte.
317
00:22:32,900 --> 00:22:37,291
Tengo una idea: Sent�monos
tranquilamente y pensemos en algo.
318
00:22:37,660 --> 00:22:39,855
Seguro que es m�s f�cil de lo que parece.
319
00:22:46,700 --> 00:22:50,852
Veo que aqu� cocin�is poco. No es
raro que Harry est� siempre enfermo.
320
00:22:51,260 --> 00:22:54,935
Luego iremos a la tienda a comprar
huevos y az�car y...
321
00:22:59,220 --> 00:23:02,690
Vaya, esto no funciona.
Chicos, creo que met� la pata.
322
00:23:02,980 --> 00:23:05,096
Ven, Skid, esto no va.
323
00:23:08,540 --> 00:23:12,215
�Y ahora qu�? No importa,
lo har� yo sola.
324
00:23:15,780 --> 00:23:17,896
A la basura.
- Eh, un momento.
325
00:23:19,780 --> 00:23:23,659
Os he puesto a los dos en un
compromiso. Lo m�o es s�lo temporal
326
00:23:23,820 --> 00:23:26,175
hasta que mi barco vuelva.
�T� qu� har�s?
327
00:23:26,420 --> 00:23:28,695
Siempre puedo volver al ej�rcito,
no te preocupes.
328
00:23:28,940 --> 00:23:30,040
El ej�rcito.
329
00:23:30,140 --> 00:23:31,493
�Prefieres que entre en la marina?
330
00:23:31,660 --> 00:23:33,855
No, quiero que saques eso y lo quemes.
331
00:23:34,060 --> 00:23:36,255
�Por qu� guard�is chapas de cerveza?
332
00:23:36,620 --> 00:23:39,214
Esto a�n sirve, �c�mo puedes tirarlo?
333
00:23:41,100 --> 00:23:45,457
El ej�rcito, siempre el ej�rcito.
No tiene ambici�n.
334
00:23:56,860 --> 00:23:57,960
Skid.
335
00:23:58,060 --> 00:23:59,160
�Qu�?
336
00:23:59,260 --> 00:24:01,171
Puedes hacer algo distinto.
337
00:24:01,380 --> 00:24:02,480
�C�mo qu�?
338
00:24:02,500 --> 00:24:05,970
Seria un crimen malgastar tu talento
en el ej�rcito, eres el mejor trompetista
339
00:24:06,180 --> 00:24:07,280
que he escuchado.
340
00:24:07,460 --> 00:24:08,813
Dijiste que no te gustaba la trompeta.
341
00:24:08,940 --> 00:24:12,933
Sigue sin gustarme, me gusta cuando
la tocas t�: Haces que suene diferente.
342
00:24:13,100 --> 00:24:14,977
�Por qu� no intentas vivir de ella?
343
00:24:15,180 --> 00:24:16,898
- �Hacerme profesional?
- S�.
344
00:24:17,820 --> 00:24:19,936
Podr�a trabajar para la Srta. Murphy.
345
00:24:20,100 --> 00:24:23,649
�Crees que te dar�a trabajo? �Por qu�
no se lo pides? �Tienes tu trompeta?
346
00:24:24,300 --> 00:24:26,973
- Eso es, nunca me dar�a trabajo si no
tengo una trompeta.
347
00:24:27,260 --> 00:24:28,932
Pero, Skid, s� que la tienes.
348
00:24:29,140 --> 00:24:30,619
No tienes por qu� pregonarlo.
349
00:24:30,820 --> 00:24:34,699
No seas as�, quiz� te guste. No lo
sabr�s hasta que no lo intentes.
350
00:24:35,460 --> 00:24:36,813
Ya lo s�.
351
00:24:38,580 --> 00:24:39,680
�Skid!
352
00:25:28,100 --> 00:25:32,810
Vamos, gallito. Vamos, acaba con �l.
353
00:25:33,540 --> 00:25:36,338
�A qu� esperas? Acaba con �l.
�C�mo se llama?
354
00:25:36,580 --> 00:25:38,616
Es un perdedor, nunca gana.
355
00:25:39,580 --> 00:25:43,129
Vamos, at�cale, acaba con �l.
356
00:26:10,260 --> 00:26:12,569
�Te ha dado el trabajo? Cu�ntame.
357
00:26:12,900 --> 00:26:14,618
�Cu�nto te paga? �Vas a empezar ya?
358
00:26:15,100 --> 00:26:16,249
S�, empiezo ya.
359
00:26:18,060 --> 00:26:20,130
�Sabes que tienes un gallo ah� detr�s?
360
00:26:20,380 --> 00:26:21,779
S�, lo s�.
361
00:26:22,340 --> 00:26:23,853
�De donde has sacado eso?
362
00:26:24,060 --> 00:26:25,379
Se meti� en una pelea.
363
00:26:25,580 --> 00:26:26,680
�Y a ti que m�s te da?
364
00:26:26,820 --> 00:26:29,175
Le dieron una paliza al pobre.
365
00:26:29,740 --> 00:26:34,291
�Quer�as que me fuera tan tranquilo
viendo como lo desplumaban?
366
00:26:34,740 --> 00:26:35,840
Oh, no.
367
00:26:35,980 --> 00:26:40,258
No se encuentra muy bien. Est�...
Cualquiera en mi lugar har�a lo mismo.
368
00:26:40,460 --> 00:26:42,496
Est� herido, voy a buscar algo.
369
00:26:42,860 --> 00:26:46,409
Pobre animalito, est� fatal. Tr�eme
una toalla h�meda.
370
00:26:46,620 --> 00:26:47,769
S�, voy.
371
00:26:48,580 --> 00:26:50,969
Pobrecito gallo, �por qu� te peleas?
372
00:26:51,900 --> 00:26:53,174
�Quieres saber su nombre?
373
00:26:54,700 --> 00:26:57,817
Es muy bonito: Se llama triunfo alado.
374
00:26:58,700 --> 00:26:59,894
Me lo dijo su due�o.
375
00:27:00,100 --> 00:27:01,818
S�, pero mejor le llamaremos Bach.
376
00:27:04,660 --> 00:27:06,537
Eh, no est�s enfadada conmigo.
377
00:27:06,940 --> 00:27:09,374
- �Y deber�a estarlo?
- S�, por haber apostado por �l.
378
00:27:09,580 --> 00:27:10,933
- �Apostaste por �l?
- S�, ver�s.
379
00:27:11,660 --> 00:27:17,895
Es un profesional y yo... Estuvo bien
hasta que se le aflojaron las rodillas y...
380
00:27:18,180 --> 00:27:22,571
Luego perdi� y yo perd� el dinero.
381
00:27:22,980 --> 00:27:27,098
�Qu� dinero? T� no... Skid Johnson,
�y t� trompeta?
382
00:27:28,220 --> 00:27:32,338
La empe�e, pero a�n tengo la boquilla:
Puedo seguir practicando.
383
00:27:33,940 --> 00:27:36,295
Ya sabes. No, no lo sabes.
384
00:27:39,140 --> 00:27:41,256
Colonia, esto servir�.
385
00:27:44,180 --> 00:27:47,650
Cre� absurdo trabajar una semana por
algo que se consigue en dos minutos.
386
00:27:47,900 --> 00:27:49,652
- Bien pensado.
- Esto le vendr� de perlas.
387
00:27:49,900 --> 00:27:51,000
- �Qu� es?
- Colonia.
388
00:27:51,220 --> 00:27:52,972
�No ir�s a ponerle colonia a un gallo?
389
00:27:53,260 --> 00:27:56,252
- Es buena para las heridas, yo la uso.
- No digas que no avis�.
390
00:27:56,460 --> 00:27:57,654
S�lo un par de gotas.
391
00:27:59,260 --> 00:28:04,380
- Bach, ven aqu�.
- No te acerques, vete de aqu�.
392
00:28:04,700 --> 00:28:06,531
Olvid� decirte que era un gallo de pelea.
393
00:28:06,980 --> 00:28:10,973
Vamos, vete, d�jame, vamos, fuera.
394
00:28:12,300 --> 00:28:14,018
Skid, saca a este monstruo de aqu�.
395
00:28:14,220 --> 00:28:16,051
Vamos, campe�n. Digo, vamos Bach.
396
00:28:17,380 --> 00:28:21,134
- Lo siento amigo, no lo sab�a.
- Skid, c�gelo.
397
00:28:21,380 --> 00:28:25,055
Quieto, no le pongas nervioso.
Ven aqu�, ven Bach.
398
00:28:28,380 --> 00:28:32,373
�Quieres que vea a Murphy? No puedo
pedirle un anticipo sin trabajo.
399
00:28:32,700 --> 00:28:36,170
- No tendr�s trabajo sin trompeta
ni trompeta sin los 5 d�lares.
400
00:28:36,940 --> 00:28:38,373
Soy demasiado joven para morir.
401
00:28:38,420 --> 00:28:39,614
Espera aqu�, ir� yo.
402
00:28:39,660 --> 00:28:41,696
No, ninguna mujer va a pelear por m�.
403
00:28:42,580 --> 00:28:46,209
- A veces hace falta que alguien interceda
por uno: Si le dices a alguien que
404
00:28:46,340 --> 00:28:48,251
soy buena es mejor que si lo hago yo.
405
00:28:49,340 --> 00:28:52,218
- Espera aqu�, vuelvo en un minuto.
No durar�s tanto.
406
00:28:53,820 --> 00:28:55,651
Sra. Murphy, no pido trabajo para m�.
407
00:28:56,260 --> 00:29:00,458
- T� ver�s, pero no podr�as trabajar en
un lugar mejor. Eres el tipo de mujer
408
00:29:00,580 --> 00:29:05,973
que necesito. No tendr�as que hacer
mucho: Cantar algo, bailar y... charlar
409
00:29:06,220 --> 00:29:09,337
con los clientes. Creo que cometes un
error, pero vete si quieres.
410
00:29:09,540 --> 00:29:11,098
Pero Skid tiene talento.
411
00:29:11,300 --> 00:29:14,451
Tiene talento para causar m�s
problemas que nadie de Panam�.
412
00:29:14,940 --> 00:29:19,172
Me han contado lo que hizo anoche,
tardar�n una semana en arreglarlo.
413
00:29:19,580 --> 00:29:21,298
No quiero que destroce mi local.
414
00:29:21,820 --> 00:29:24,209
- Ah, es eso.
- S�, eso
415
00:29:25,020 --> 00:29:30,936
Vaya, tendr�a que haber estado all�
anoche. Fue espectacular.
416
00:29:31,660 --> 00:29:34,413
Debi� serlo porque no quedo ninguna
mesa en pie.
417
00:29:34,860 --> 00:29:38,933
Tendr� que buscarse otra cosa. Un
joven reci�n salido del ej�rcito, con...
418
00:29:39,300 --> 00:29:41,575
...responsabilidades. Es muy duro.
419
00:29:41,980 --> 00:29:45,177
Skid no ha tenido una responsabilidad
en su vida.
420
00:29:46,700 --> 00:29:47,849
Me tiene a m�.
421
00:29:48,820 --> 00:29:54,895
No creo que seas de ese tipo.
Eres nueva en su vida, �verdad?
422
00:29:55,220 --> 00:30:01,136
�Nueva? Skid y yo nos conocemos
desde ni�os. Me escribi� para que
423
00:30:01,340 --> 00:30:04,810
viniera al dejar el ej�rcito, y jam�s
abandonar�a a uno de nuestros soldados,
424
00:30:05,060 --> 00:30:06,160
�Y usted?
425
00:30:06,220 --> 00:30:07,139
No.
426
00:30:07,140 --> 00:30:11,452
Imagine c�mo se siente: Sin trabajo,
con su mujer aqu�, sin un centavo...
427
00:30:11,780 --> 00:30:13,293
Si tuviera un empleo...
428
00:30:13,500 --> 00:30:14,600
Ya.
429
00:30:14,620 --> 00:30:17,737
Adem�s, hacemos un n�mero musical
juntos, siempre trabajamos en pareja...
430
00:30:18,060 --> 00:30:21,450
...menos en el ej�rcito, claro.
�No lo entiende?
431
00:30:21,860 --> 00:30:26,615
- S�lo entiendo una cosa: Skid tiene
m�s suerte de la que se merece.
432
00:30:31,620 --> 00:30:33,099
�Gracias!
433
00:30:35,780 --> 00:30:38,772
Hola, �te acuerdas de m�?
- Cre� que no ibas a salir.
434
00:30:39,900 --> 00:30:41,253
�C�mo lo has hecho?
435
00:30:41,780 --> 00:30:44,453
Lo comprendi� r�pidamente, en
realidad es una mujer estupenda.
436
00:30:45,580 --> 00:30:46,808
�Murphy?
437
00:30:46,980 --> 00:30:50,609
Bajo ese rostro impenetrable hay una
gran mujer, es una rom�ntica.
438
00:30:50,820 --> 00:30:52,014
�Murphy rom�ntica?
439
00:30:52,180 --> 00:30:54,740
En cuanto supo que nos acabamos
de casar cambi� de actitud.
440
00:30:56,060 --> 00:30:57,493
�En cuanto supo qu�?
441
00:30:57,700 --> 00:31:00,214
No te enfades, pero le dije que
estamos casados.
442
00:31:00,420 --> 00:31:01,459
�Casados?
443
00:31:01,460 --> 00:31:04,258
A ti que m�s te da, te ha dado un
empleo, incluso dijo que yo podr�a hacer
444
00:31:04,500 --> 00:31:09,620
algo un par de semanas, y entonces
tendr� dinero para irme. No te enfades.
445
00:31:11,020 --> 00:31:12,499
No estoy enfadado.
446
00:31:14,900 --> 00:31:19,735
�Enfadado? �C�mo iba a estarlo?
447
00:31:43,980 --> 00:31:47,131
Hola Murphy, o� que tienes una
rubia nueva.
448
00:31:47,300 --> 00:31:49,939
S�, pero no le gusta el ej�rcito,
as� que olv�dala.
449
00:31:50,140 --> 00:31:51,334
Quisquillosa, �eh?
450
00:31:51,860 --> 00:31:53,134
�Cu�ntos son, se�or?
451
00:31:53,300 --> 00:31:54,379
Cinco.
452
00:31:54,380 --> 00:31:55,779
Pasen por aqu�.
453
00:31:59,500 --> 00:32:00,853
Hola Skid.
454
00:32:04,860 --> 00:32:06,771
�Hab�is visto que pinta?
455
00:32:29,500 --> 00:32:35,177
Maggie, has estado estupenda, haces
que las otras parezcan elefantes.
456
00:32:35,340 --> 00:32:36,259
Gracias.
457
00:32:36,260 --> 00:32:37,375
�D�nde aprendiste a andar as�?
458
00:32:37,580 --> 00:32:38,774
Es f�cil.
459
00:32:38,980 --> 00:32:40,333
�Cari�o!
460
00:32:43,140 --> 00:32:45,335
- Me alegr� tanto al saber que ibas a
trabajar aqu�.
461
00:32:47,140 --> 00:32:48,971
Anita �lvarez, la se�orita King.
462
00:32:49,180 --> 00:32:50,499
Encantada.
463
00:32:50,620 --> 00:32:54,579
Srta. King. Cre� que eras la flamante
Sra. Johnson de quien tanto se habla.
464
00:32:54,820 --> 00:32:55,920
Lo soy.
465
00:32:55,940 --> 00:32:57,055
- �En serio?
- S�.
466
00:32:57,260 --> 00:33:01,776
La vida da muchas vueltas. No cre�a
que eras de los que se casan.
467
00:33:02,620 --> 00:33:04,611
Y sigo sin creerlo.
468
00:33:07,140 --> 00:33:08,255
Una antigua amiga.
469
00:33:08,420 --> 00:33:09,569
�Antigua amiga?
470
00:33:09,820 --> 00:33:10,920
S�, una antigua amiga.
471
00:33:10,980 --> 00:33:14,689
Vale, me da igual. Pero si quieres
conservar tu empleo pres�ntame como tu...
472
00:33:14,900 --> 00:33:16,413
...mujer, se supone que estamos
casados.
473
00:33:16,660 --> 00:33:17,854
S�, pero no eres mi mujer.
474
00:33:18,020 --> 00:33:19,533
Pero se supone que lo soy.
475
00:33:24,620 --> 00:33:26,690
Vamos, se supone que est�s
trabajando.
476
00:33:27,420 --> 00:33:29,331
Aqu� se suponen muchas cosas.
477
00:33:46,340 --> 00:33:49,457
Maggie, un cliente quiere hablar
contigo, no pierdas tiempo.
478
00:34:04,380 --> 00:34:05,654
Murphy, �qui�n es esa chica?
479
00:34:06,420 --> 00:34:08,980
Anita �lvarez, �por qu�?
- Curiosidad.
480
00:34:15,820 --> 00:34:17,651
Se�or, le presento a la se�orita Johnson.
481
00:34:17,820 --> 00:34:18,659
�C�mo est� usted?
482
00:34:18,660 --> 00:34:20,810
Encantado de conocerla, �quiere un
g�isqui con hielo?
483
00:34:21,500 --> 00:34:24,298
�En el tr�pico? �No sabe que aqu� es
peligroso tomar bebidas fuertes?
484
00:34:24,660 --> 00:34:26,218
Champ�n es lo �nico que tomo.
485
00:34:26,460 --> 00:34:28,928
�Quiere decir que en el tr�pico todo
el mundo bebe champ�n?
486
00:34:29,140 --> 00:34:31,256
Tiene raz�n, se�or Waterwhite.
Camarero.
487
00:34:56,780 --> 00:35:01,615
Les dije tras comprar 100 contenedores
de az�car que no les pagar�a si...
488
00:35:02,420 --> 00:35:04,980
�Me est� escuchando?
- S�, claro que s�.
489
00:35:30,820 --> 00:35:32,412
Disculpe, tengo que ir a cambiarme.
490
00:35:32,740 --> 00:35:33,968
Por supuesto.
491
00:35:38,220 --> 00:35:44,090
Maggie, no deber�as hablar con tipos
como ese, podr�an entender otra cosa.
492
00:35:44,300 --> 00:35:46,052
�Se puede saber que m�s te da?
493
00:35:46,660 --> 00:35:49,891
Pues me importa mucho. Se supone
que estamos casados.
494
00:35:50,300 --> 00:35:51,858
S�, pero no lo estamos.
495
00:36:13,340 --> 00:36:15,808
�De d�nde sacar� estas ideas Murphy?
496
00:36:16,460 --> 00:36:18,815
�Sab�as que eres m�s alto de un lado?
497
00:36:19,220 --> 00:36:21,256
Es que naci� en ladera de un monte.
498
00:36:21,460 --> 00:36:24,293
No, creo que es de mover el pie
cuando toco el piano.
499
00:36:26,340 --> 00:36:28,490
No pares, Skid, sigue tocando.
500
00:36:28,980 --> 00:36:32,529
Y ahora con ustedes el mejor corneta
de todo el ej�rcito americano.
501
00:36:33,140 --> 00:36:37,770
C�llate o te ato a la cama. La trompeta
te llega al alma, la corneta me mata.
502
00:36:38,820 --> 00:36:42,574
Te ata, te llega al alma y te mata.
Eh, rima y todo:
503
00:36:42,780 --> 00:36:47,012
El tr�pico te ata, te llega al alma y
te mata... No est� mal.
504
00:36:47,380 --> 00:36:48,480
No est� bien.
505
00:36:48,500 --> 00:36:50,013
Es mejor que esa canci�n que compuse:
506
00:36:50,340 --> 00:36:52,808
Barzolo New Reading,
Conservatorio de M�sica...
507
00:36:53,020 --> 00:36:54,248
Seguro que era preciosa.
508
00:36:54,460 --> 00:36:55,560
S� lo era.
509
00:36:57,220 --> 00:37:04,251
- Barzolo New Reading, Conservatorio
de M�sica... Aqu� hay una pausa.
510
00:37:04,420 --> 00:37:06,411
La, la, la, la. RCM.
511
00:37:06,660 --> 00:37:08,378
Espera, toca eso m�s lento.
512
00:37:12,340 --> 00:37:16,652
No, no, un poco m�s l�nguido.
Ya sabes: Daaaaaa...
513
00:37:16,820 --> 00:37:18,492
- Ya s�, estilo balada.
- S�, balada.
514
00:37:19,780 --> 00:37:22,340
Adelante, Skid, vamos.
515
00:37:23,820 --> 00:37:31,932
Te llega al alma y te mata... Harry,
�c�mo era la letra de antes?
516
00:37:32,140 --> 00:37:34,574
- No suena mal, vamos a escribirla.
- Tr�eme l�piz y papel.
517
00:37:34,780 --> 00:37:35,974
S�, voy.
518
00:37:36,380 --> 00:37:38,450
Si te sale bien podemos hacerlo los dos.
519
00:37:39,860 --> 00:37:40,960
�Por qu�?
520
00:37:41,140 --> 00:37:42,937
Le dije que hac�amos un n�mero juntos.
521
00:37:43,220 --> 00:37:44,539
Le dijiste muchas cosas.
522
00:37:45,380 --> 00:37:46,608
S�, y se las crey� todas.
523
00:37:46,740 --> 00:37:47,855
�Cu�l era la primera estrofa?
524
00:37:48,220 --> 00:37:51,610
- El tr�pico te ata, te llega al alma y
te mata...
525
00:39:54,700 --> 00:39:55,699
�Te vas?
526
00:39:55,700 --> 00:39:57,418
S�, por fin.
527
00:39:58,540 --> 00:40:02,089
- Me han dado un trabajo en Nueva
York, en El Greco... �lo conoces?
528
00:40:02,340 --> 00:40:04,296
S�, conozco El Greco...
�te conoce "EEEl Greco" a ti?
529
00:40:04,700 --> 00:40:05,974
Mi reputaci�n s�.
530
00:40:06,300 --> 00:40:07,400
�Y quien no?
531
00:40:07,860 --> 00:40:10,658
- Si Skid y t� vais a Nueva
York ir�is a verme, �verdad?
532
00:40:11,100 --> 00:40:12,200
No.
533
00:40:12,660 --> 00:40:14,218
�Hablas por ti o por Skid?
534
00:40:14,500 --> 00:40:16,058
Hablo por los dos.
535
00:40:16,780 --> 00:40:18,611
Est�s muy segura de ti misma, �verdad?
536
00:40:19,860 --> 00:40:23,694
No eres m�s que una pobre corista.
Un d�a aqu� y otro all�. Nunca podr�s...
537
00:40:23,860 --> 00:40:25,612
...alcanzar mi categor�a.
538
00:40:25,780 --> 00:40:30,012
Tienes toda la raz�n del mundo. Eres
realmente maravillosa, pero estar�as...
539
00:40:30,220 --> 00:40:31,733
...mejor con el pelo recogido por
detr�s.
540
00:40:33,180 --> 00:40:36,252
Harvey, no lo puedo creer. �Cu�nto
tiempo sin verte!
541
00:40:37,020 --> 00:40:38,373
Me alegro de volver a verte.
542
00:40:38,580 --> 00:40:42,334
Est�s estupendo, jam�s imagin� que...
�C�mo sab�as que estaba aqu�?
543
00:40:42,500 --> 00:40:44,252
Una chica me envi� un cable, aqu� est�.
544
00:40:45,780 --> 00:40:46,895
Mira.
545
00:40:48,220 --> 00:40:50,176
S�, me dijo que ten�as problemas
y por eso vine.
546
00:40:50,620 --> 00:40:52,451
No debi� decirte nada, Harvey.
547
00:40:52,820 --> 00:40:56,290
No digas m�s, escucha. No me estoy
enga�ando: S� que no me amas, si no...
548
00:40:56,700 --> 00:40:57,894
...ya nos habr�amos casado hace tiempo.
549
00:40:58,180 --> 00:40:59,280
Pero vienes desde tan lejos.
550
00:40:59,420 --> 00:41:01,888
No tiene importancia, estoy
acostumbrado. Estoy tan enamorado de...
551
00:41:02,220 --> 00:41:03,972
...ti que con tenerte cerca ya me sirve.
552
00:41:04,300 --> 00:41:05,059
Pero Harvey...
553
00:41:05,060 --> 00:41:06,160
Vamos Maggie, tenemos poco tiempo.
554
00:41:06,500 --> 00:41:09,298
Skid, �ste es Harvey Howell, un buen
amigo m�o. Skid Johnson
555
00:41:09,820 --> 00:41:11,572
Un placer, encantado. Estamos
a punto de casarnos.
556
00:41:13,140 --> 00:41:14,334
- �Os cas�is?
- S�, esta noche.
557
00:41:14,780 --> 00:41:17,340
Ya es hora de que sentemos la cabeza
y formemos una familia.
558
00:41:17,620 --> 00:41:21,249
Acomp��enos, vendr� Harry y
necesitamos dos testigos. �l es amigo
559
00:41:21,620 --> 00:41:23,258
m�o y Maggie es amiga suya, as� que...
560
00:41:23,820 --> 00:41:24,920
Skid.
561
00:41:25,060 --> 00:41:27,415
No, no. Me encantar�a pero...
562
00:41:27,860 --> 00:41:29,134
Estupendo. Venga, vamos, Maggie.
563
00:41:30,500 --> 00:41:34,095
Lo mismo en la pobreza que en la
riqueza, tanto en el dolor como en la
564
00:41:34,900 --> 00:41:36,618
alegr�a hasta que las muerte les separe.
565
00:41:38,020 --> 00:41:41,899
- Repitan conmigo:
- En la riqueza y la pobreza...
566
00:41:42,460 --> 00:41:43,575
En la riqueza y la pobreza...
567
00:41:44,460 --> 00:41:45,859
Hasta que la muerte nos separe...
568
00:41:46,260 --> 00:41:47,579
Hasta que la muerte nos separe.
569
00:41:48,260 --> 00:41:49,360
Ya est�n casados.
570
00:41:50,620 --> 00:41:51,720
�Ya est�!
571
00:41:52,980 --> 00:41:54,080
Felicidades.
572
00:41:54,940 --> 00:41:56,040
Felicidades.
573
00:41:57,180 --> 00:41:58,499
Tienes que besar a la novia.
574
00:42:22,300 --> 00:42:24,450
No abrimos hasta las 9. El �rbol a�n
no est� listo.
575
00:42:25,340 --> 00:42:26,773
Y a las 9 te quiero con barba.
576
00:42:27,340 --> 00:42:29,376
Ya lo s�, se�ora, pero es que hace
mucho calor.
577
00:42:29,780 --> 00:42:31,532
Con calor o con fr�o es Navidad,
as� que p�ntela.
578
00:42:32,180 --> 00:42:34,455
- Vamos, colgad eso de una vez.
- S� se�ora.
579
00:42:41,060 --> 00:42:42,160
- Eh, Joe.
- Se�ora.
580
00:42:42,420 --> 00:42:44,217
A esto le falta az�car, date prisa.
581
00:42:47,020 --> 00:42:50,296
Cuando salg�is a escena os quiero
sonriendo y procurad no tropezar como...
582
00:42:50,700 --> 00:42:51,894
...el a�o pasado.
583
00:43:59,140 --> 00:44:01,176
Esto me va a romper el coraz�n.
584
00:44:01,740 --> 00:44:03,173
S�, creo que no es muy buena.
585
00:44:03,240 --> 00:44:04,099
A mi me gusta.
586
00:44:04,100 --> 00:44:05,294
A mi tampoco me parece buena.
587
00:44:05,780 --> 00:44:06,880
Pero es muy rom�ntica.
588
00:44:07,180 --> 00:44:08,280
Mujeres.
589
00:44:08,500 --> 00:44:10,013
�Por qu� eres tan cruel conmigo
en Navidad?
590
00:44:10,420 --> 00:44:12,297
- �He sido cruel contigo?
- Mucho.
591
00:44:15,020 --> 00:44:19,252
No, cari�o, s�lo bromeaba.
Puedes cantarla como quieras.
592
00:44:19,700 --> 00:44:21,850
A mi me gusta.
- No est� mal.
593
00:44:22,260 --> 00:44:25,457
Pero t� la odias.
- No, es una canci�n preciosa.
594
00:44:25,980 --> 00:44:28,335
- Lo siento, ma�ana lo har� mejor.
- Claro que s�.
595
00:44:29,100 --> 00:44:30,215
Toma, coge esto.
596
00:44:30,580 --> 00:44:31,695
Gracias, Harry.
597
00:44:35,700 --> 00:44:38,897
Me encanta la Navidad, deber�amos
llevar a Bach a que vea a Santa Claus.
598
00:44:39,340 --> 00:44:40,773
Es demasiado viejo para Santa Claus.
599
00:44:41,140 --> 00:44:42,653
Lo tenemos desde que nos conocimos.
600
00:44:43,020 --> 00:44:44,120
Parece que fue hace un siglo.
601
00:44:44,340 --> 00:44:45,299
�Qu�?
602
00:44:45,300 --> 00:44:47,131
No, cari�o, solo era una broma.
603
00:44:47,620 --> 00:44:50,180
Sois todos iguales. Gracias Harry.
604
00:44:51,020 --> 00:44:52,120
D�jame tu peine.
605
00:44:52,660 --> 00:44:55,618
Si hab�is terminado de discutir,
�podemos ensayar para esta noche?
606
00:44:56,260 --> 00:44:57,360
S�, vamos.
607
00:45:01,340 --> 00:45:05,174
Si ese tipo tocara el cumplea�os feliz
lo convertir�a en un superventas.
608
00:45:05,660 --> 00:45:09,369
S�. Y ha aumentado la clientela m�s
que esa Anita �lvarez.
609
00:45:10,140 --> 00:45:11,240
�S�?
610
00:45:12,980 --> 00:45:16,211
Creo que sigue actuando en El Greco...
Me extra�a que no la hayan echado.
611
00:45:16,900 --> 00:45:20,575
A �lvarez, nos desea feliz Navidad y
siente pena por los que nos hemos
612
00:45:20,940 --> 00:45:21,979
quedado aqu� abajo.
613
00:45:21,980 --> 00:45:24,574
�Qu� tonter�a!
�Qu� te ha parecido el n�mero?
614
00:45:25,260 --> 00:45:26,375
Est� bien.
615
00:45:27,540 --> 00:45:29,690
Es imposible conseguir un halago
de Murphy,
616
00:45:30,300 --> 00:45:31,619
No le haga caso, son demasiado buenos.
617
00:45:32,260 --> 00:45:35,411
Skid es un gran artista y deber�a estar
en Broadway, ah� es d�nde quiero
618
00:45:35,740 --> 00:45:37,378
llevarle, pero no me escucha.
619
00:45:37,940 --> 00:45:39,931
Claro que le escucha.
No me escucha.
620
00:45:41,500 --> 00:45:44,537
�Me dice que le ha ofrecido un contrato
en Nueva York y lo ha rechazado?
621
00:45:44,900 --> 00:45:46,572
Tengo un contrato para �l como solista.
622
00:45:48,660 --> 00:45:50,059
No se preocupe, lo firmar�.
623
00:45:50,660 --> 00:45:52,013
Pero no nos quiere a los dos...
624
00:45:52,540 --> 00:45:57,773
Las mujeres no tienen mucha demanda,
es la moda. Lo de Skid es distinto.
625
00:45:58,700 --> 00:46:00,895
Si quiere llegar a lo m�s alto, �entiende?
626
00:46:02,180 --> 00:46:03,374
S�, entiendo.
627
00:46:03,860 --> 00:46:07,535
Ser�a una estrella. Espero que hable
con �l y le haga entrar en raz�n.
628
00:46:09,020 --> 00:46:12,569
Usted podr� quedarse aqu� hasta que
Skid le encuentre algo y puedan volver
629
00:46:12,860 --> 00:46:13,960
a estar juntos. �No est� mal?
630
00:46:14,060 --> 00:46:21,171
- S�, no est� mal. L�stima que no est�
aqu�, pero ir� a hablar con �l.
631
00:46:23,740 --> 00:46:24,840
Harry, �y Skid?
632
00:46:25,220 --> 00:46:26,812
Pues est�, est� en...
633
00:46:27,220 --> 00:46:28,320
Gracias.
634
00:46:30,460 --> 00:46:31,688
- �C�mo va eso?
- �Qu� te pongo, Skid?
635
00:46:32,300 --> 00:46:33,379
Nada.
636
00:46:33,380 --> 00:46:34,179
Dos.
637
00:46:34,180 --> 00:46:35,280
Limonadas.
638
00:46:35,460 --> 00:46:36,734
Maggie, estamos en Navidad.
639
00:46:37,100 --> 00:46:39,739
S�, y la �ltima vez fue tu cumplea�os
y acabamos los dos en la c�rcel.
640
00:46:40,100 --> 00:46:42,455
Olv�date de que es Navidad y no te
metas en l�os.
641
00:46:43,860 --> 00:46:45,851
Tienes que cuidarte mucho en tu estado.
642
00:46:46,660 --> 00:46:47,760
�Qu� le pasa a mi estado?
643
00:46:48,020 --> 00:46:50,409
No lo sabes pero est�s a punto de ser
famoso. Quiero que hables con
644
00:46:50,780 --> 00:46:53,817
Georgie y le digas que ser� un honor
ir con �l a Nueva York.
645
00:46:54,300 --> 00:46:55,574
Oh, no.
646
00:46:56,140 --> 00:46:59,212
Es una gran oportunidad, tienes
que aprovecharla.
647
00:46:59,580 --> 00:47:03,209
Y ya le he dicho que no quiero ir a
Nueva York. Me gusta estar aqu�, esto
648
00:47:03,540 --> 00:47:04,859
no est� tan mal. Nos divertimos.
649
00:47:05,180 --> 00:47:07,296
�Quieres pasar el resto de tu vida
en este antro?
650
00:47:07,700 --> 00:47:08,619
�Por qu� no?
651
00:47:08,620 --> 00:47:10,895
�No significa nada para ti ser admirado
y estar en la cima?
652
00:47:11,220 --> 00:47:12,448
�Y qu� hago cuando llegue a la cima?
653
00:47:13,020 --> 00:47:15,739
Pero ser�s una sensaci�n.
654
00:47:16,220 --> 00:47:17,938
Ya soy una sensaci�n aqu�.
655
00:47:18,340 --> 00:47:21,537
Eh, Murphy, Maggie quiere que vaya
a Nueva York, aunque quisiera no...
656
00:47:21,900 --> 00:47:23,000
...podr�a, �verdad?
657
00:47:23,020 --> 00:47:24,578
�Por qu�? �Qu� te lo impide?
- �Ves?
658
00:47:24,940 --> 00:47:26,293
Pues que tengo un contrato contigo.
659
00:47:26,780 --> 00:47:30,898
�S�? Mis contratos no valen el papel
en que est�n escritos. Mi abogado se
660
00:47:31,220 --> 00:47:32,320
encarga de eso.
661
00:47:32,620 --> 00:47:33,814
Buena suerte, hijo.
662
00:47:34,260 --> 00:47:35,360
Gracias, Murphy.
663
00:47:35,700 --> 00:47:39,773
Tengo una joya para ti, una verdadera
joya: EL Greco... �Lo conoc�is?
664
00:47:41,300 --> 00:47:42,813
S�, conozco El Greco...
665
00:47:44,100 --> 00:47:47,536
Visitantes a Tierra. Visitantes a Tierra.
666
00:47:53,900 --> 00:47:55,856
Ll�vate estas pastillas, Skid.
667
00:47:57,420 --> 00:47:59,570
Terminar�s convirti�ndome en un
hipocondr�aco.
668
00:48:00,060 --> 00:48:01,493
Aqu� tienes m�s, son muy buenas.
669
00:48:02,100 --> 00:48:03,613
Si no me va bien siempre puedo...
670
00:48:03,980 --> 00:48:05,698
Lo s�, siempre puedes volver
al ej�rcito.
671
00:48:06,620 --> 00:48:09,088
Ser� mejor que baje ya, estoy
empezando a marearme.
672
00:48:09,660 --> 00:48:10,760
- Hasta pronto, Harry.
- Adi�s.
673
00:48:11,140 --> 00:48:12,289
Qu�date con el lim�n.
- No, gracias.
674
00:48:15,940 --> 00:48:18,693
No se me dan bien las despedidas,
nunca lo hab�a hecho antes.
675
00:48:19,620 --> 00:48:21,338
Yo tampoco he dicho adi�s nunca.
676
00:48:23,780 --> 00:48:25,611
Espero que no cometamos un error.
677
00:48:29,300 --> 00:48:30,400
Aqu� tienes mis ahorros.
678
00:48:30,700 --> 00:48:32,133
- No puedo cogerlo.
- �Por qu� no?
679
00:48:32,500 --> 00:48:34,092
Es el fruto de tu trabajo y no del m�o.
680
00:48:34,420 --> 00:48:36,490
Si no te tratan bien podr�s volver
con eso. �Vale, cari�o?
681
00:48:39,100 --> 00:48:40,772
Te quiero, Skid Johnson.
682
00:48:45,220 --> 00:48:47,814
- Adi�s, cari�o.
- Adi�s, Maggie.
683
00:48:49,140 --> 00:48:51,131
Me sentir� perdido sin ti.
684
00:48:51,500 --> 00:48:52,600
No, cari�o.
685
00:48:53,060 --> 00:48:54,160
Adi�s.
686
00:48:55,060 --> 00:48:56,160
Vamos se�ora, tiene que bajar.
687
00:48:56,420 --> 00:48:58,980
Ya lo s�, ya lo s�. Adi�s cielo. Su�lteme
688
00:48:59,540 --> 00:49:00,640
Adi�s.
689
00:49:06,540 --> 00:49:07,655
Escr�beme.
690
00:49:16,660 --> 00:49:19,732
Vendr� a por ti enseguida, empieza a
preparar las maletas.
691
00:49:20,140 --> 00:49:21,539
De acuerdo, cari�o, lo har�.
692
00:49:26,580 --> 00:49:27,680
Adi�s, Maggie.
693
00:49:57,380 --> 00:50:00,213
Skid Johnson,
el rey de los trompetistas.
694
00:50:04,060 --> 00:50:06,415
Vamos, deprisa.
- �Qu� tiene �l que yo no tenga?
695
00:50:06,780 --> 00:50:08,498
S�lo el pelo rizado, vamos.
696
00:50:10,620 --> 00:50:12,338
Buenas noches, Sr. Howell. Se�ora.
697
00:50:13,100 --> 00:50:14,374
Ya tienen su mesa
- �Qu� tal, Tony?
698
00:50:14,740 --> 00:50:17,652
Cre� que no quedaban mesas.
Lo siento, tendr�n que esperar.
699
00:51:05,060 --> 00:51:06,209
Skid conquista la cuidad.
700
00:51:06,620 --> 00:51:09,851
La sensaci�n de la temporada es Skid
Johnson con su trompeta m�gica.
701
00:51:10,220 --> 00:51:12,415
Tendremos que empezar a hacer
un libro de recortes cuanto antes.
702
00:51:13,540 --> 00:51:14,768
No sale nada mal en las fotos.
703
00:51:15,180 --> 00:51:16,932
Escucha: Tendr� al p�blico
neoyorquino en el bolsillo antes de
704
00:51:17,260 --> 00:51:19,455
una semana. Te quiero, Skid
�Qu� te parece?
705
00:51:19,940 --> 00:51:21,214
No lo entiendo, �por qu� espera una
semana?
706
00:51:21,660 --> 00:51:23,935
Tiene que ahorrar para mi pasaje y
comprarse ropa nueva. �No querr�s que
707
00:51:24,300 --> 00:51:25,892
ande por Nueva York con esos
pantalones?
708
00:51:26,340 --> 00:51:28,092
No querr�a que anduviera por
Nueva York nunca.
709
00:51:28,740 --> 00:51:30,014
Maggie, una carta para usted.
710
00:51:30,380 --> 00:51:34,498
Gracias. Es de �l. No tendr� tiempo
para preparar nada. Seguro que ha
711
00:51:34,820 --> 00:51:36,890
conseguido el dinero para que vaya
con �l.
712
00:51:37,340 --> 00:51:38,440
- Ser�a un milagro.
- S�.
713
00:51:42,980 --> 00:51:48,976
Es de Harvey, est� en Nueva York.
Dice que ha ido a ver a Skid y est�
714
00:51:49,300 --> 00:51:50,619
teniendo mucho �xito.
715
00:51:55,660 --> 00:51:58,333
Skid Johnson y su trompeta con
Anita �lvarez.
716
00:52:11,220 --> 00:52:16,214
Querida Maggie, supongo que
pensar�s que he muerto. La semana
717
00:52:16,620 --> 00:52:19,692
que viene te enviar� el billete.
718
00:52:25,180 --> 00:52:26,772
Vamos, va a empezar el combate.
719
00:52:27,140 --> 00:52:29,176
Tengo que mandar este cable.
720
00:52:29,580 --> 00:52:31,138
Es una gran pelea. Luego lo enviar�s.
721
00:52:31,500 --> 00:52:33,058
Pero recu�rdame que lo mande
en cuanto termine.
722
00:52:33,420 --> 00:52:34,978
Descuida. Vamos, es tarde.
723
00:52:50,700 --> 00:52:52,292
Dijiste que era imposible que
perdiera.
724
00:52:52,740 --> 00:52:53,934
El due�o del caballo me asegur�
que ganar�a.
725
00:52:54,260 --> 00:52:55,360
Te ha costado una pasta.
726
00:52:55,540 --> 00:52:56,859
Y era el dinero del pasaje de Maggie.
727
00:52:59,820 --> 00:53:00,920
Hola, �c�mo va eso?
728
00:53:01,220 --> 00:53:02,299
- �Lo de siempre?
S�.
729
00:53:02,300 --> 00:53:04,018
- Mira, Skid, le han puesto tu nombre
a un emparedado.
730
00:53:04,500 --> 00:53:05,933
�Y qu� lleva?
731
00:53:06,820 --> 00:53:07,920
Jam�n y queso.
732
00:53:10,820 --> 00:53:13,414
�Ha sido idea tuya?
Muy graciosa.
733
00:53:59,820 --> 00:54:00,969
�Escribiendo otra carta?
734
00:54:01,700 --> 00:54:03,577
S�, otra carta.
735
00:54:04,220 --> 00:54:05,972
Se ha convertido en un mon�logo.
736
00:54:09,220 --> 00:54:10,448
�T� qu� har�as, Murphy?
737
00:54:12,100 --> 00:54:14,170
Supongo que lo que vas a hacer t�.
738
00:54:15,540 --> 00:54:16,768
Pr�stame el dinero.
739
00:54:20,500 --> 00:54:22,013
125, �verdad?
740
00:54:24,580 --> 00:54:26,059
�Seguro que quieres hacerlo?
741
00:54:32,740 --> 00:54:33,840
Gracias.
742
00:54:44,060 --> 00:54:48,850
Skid, cari�o, llegar� en el Virginia al
muelle 61. Ven a recogerme.
743
00:54:49,260 --> 00:54:50,579
Te quiero. Maggie.
744
00:54:54,580 --> 00:54:57,970
Skid, lleg� un telegrama para ti,
se lo di a �lvarez.
745
00:54:58,580 --> 00:55:01,890
Lo abr� por ti, cari�o, es de otro
admirador que te pide un favor.
746
00:55:02,780 --> 00:55:05,817
No me piden tanto desde que estaba
en el ej�rcito.
747
00:55:16,700 --> 00:55:20,818
Dejen paso, dejen paso, por favor.
748
00:55:23,660 --> 00:55:25,378
�Que suerte! Skid, has ganado.
749
00:55:25,820 --> 00:55:27,219
Sab�a que si esperaba saldr�a mi n�mero.
750
00:55:27,740 --> 00:55:29,059
�Cu�nto he ganado?
751
00:55:30,900 --> 00:55:32,219
1715.
752
00:55:33,060 --> 00:55:34,937
Ahora podr� comprar el billete
de Maggie.
753
00:55:35,340 --> 00:55:36,440
- �Qui�n es Maggie?
Es mi mujer.
754
00:55:36,740 --> 00:55:39,254
- Es estupendo. Esto se merece una
buena celebraci�n.
755
00:55:40,420 --> 00:55:41,773
Vamos a divertirnos.
756
00:55:44,220 --> 00:55:45,619
�Espera a alguien, se�orita?
757
00:55:45,980 --> 00:55:47,857
�Qu�? Ah, no, gracias.
758
00:56:01,660 --> 00:56:02,888
Tenga, qu�dese el cambio.
759
00:56:03,820 --> 00:56:06,334
- Vamos, ya he pagado yo.
- Ya he pagado yo.
760
00:56:07,420 --> 00:56:09,536
Buenas noches.
- Buenas noches.
761
00:56:18,820 --> 00:56:20,219
��sta es tu habitaci�n o la m�a?
762
00:56:20,620 --> 00:56:21,720
La m�a.
763
00:56:23,020 --> 00:56:26,774
- No te vayas y t�mate la �ltima.
Te sentar� bien.
764
00:56:38,140 --> 00:56:40,893
Si�ntate mientras preparo una copa.
765
00:57:13,300 --> 00:57:15,495
Skid Johnson y su trompeta con Anita �lvarez
766
00:57:30,580 --> 00:57:32,457
Con el hotel Leland, por favor.
767
00:57:38,540 --> 00:57:44,536
Busco a la se�orita Anita �lvarez.
�Podr�a ponerme con su habitaci�n?
768
00:58:05,220 --> 00:58:06,320
Diga.
769
00:58:07,620 --> 00:58:09,895
Hola, �eres t�, Skid?
770
00:58:10,220 --> 00:58:12,575
- S�, soy el aut�ntico Skid Johnson.
- �T� qui�n eres?
771
00:58:16,780 --> 00:58:18,133
Dime qui�n eres.
772
00:58:19,180 --> 00:58:20,280
Hola
773
00:58:34,420 --> 00:58:36,615
�Por qu� vine? �Por qu�?
774
00:58:38,220 --> 00:58:39,972
No deb� hacerlo.
775
00:58:41,180 --> 00:58:44,729
Fue culpa m�a. Yo te obligu� a irte.
776
00:58:47,020 --> 00:58:49,329
T� no quer�as venir.
777
00:58:59,220 --> 00:59:00,320
Diga.
778
00:59:02,860 --> 00:59:04,088
Oh, Ella.
779
00:59:04,460 --> 00:59:08,089
Acabo de leer tu cable. Me ha estado
persiguiendo por toda la ciudad porque,
780
00:59:09,460 --> 00:59:11,132
esc�chame y no te r�as...
781
00:59:11,700 --> 00:59:14,453
Casada. Ella, es maravilloso.
782
00:59:16,180 --> 00:59:17,898
Harry y yo, �puedes cre�rtelo?
783
00:59:18,420 --> 00:59:19,819
Dale recuerdos.
784
00:59:20,740 --> 00:59:24,016
- S�, por supuesto. �Qu� te pasa?
Parece que est�s llorando.
785
00:59:24,620 --> 00:59:26,895
No, me estoy riendo.
786
00:59:29,460 --> 00:59:30,560
�Has visto a Skid?
787
00:59:31,300 --> 00:59:39,332
�Skid? Nos vamos a divorciar. No s�.
Hace mucho tiempo que est� fuera.
788
00:59:39,740 --> 00:59:40,855
Son cosas que pasan.
789
00:59:42,020 --> 00:59:43,897
Oh, por fin has recobrado la sensatez.
790
01:00:02,980 --> 01:00:05,574
�Sigue hospedado ah� el se�or Howell?
791
01:00:07,500 --> 01:00:10,458
Me gustar�a hablar con �l.
792
01:00:14,020 --> 01:00:16,329
�Mi mujer?
- Eso dijo, ha llamado tres veces.
793
01:00:17,420 --> 01:00:19,934
No, mi mujer est� en Panam�,
esta carta es suya.
794
01:00:20,420 --> 01:00:22,217
- Habr� sido una broma de alguien.
- S�.
795
01:00:42,620 --> 01:00:45,896
Fui yo quien te llam� esta ma�ana,
creo que no hay nada m�s que decir,
796
01:00:46,420 --> 01:00:50,572
s�lo que voy a pedir el divorcio. Es
curioso c�mo acaban las cosas, �verdad?
797
01:00:51,140 --> 01:00:52,778
Buena suerte, soldado. Maggie.
798
01:00:57,780 --> 01:00:58,929
Oh, no. Maggie.
799
01:01:05,300 --> 01:01:08,770
Anoche, la noche anterior y todo el
d�a. Es lo �nico que ha hecho:
800
01:01:09,260 --> 01:01:10,360
Leer esa carta.
801
01:01:10,820 --> 01:01:14,859
Lleva una semana leyendo esa carta y
es mucho tiempo para una carta.
802
01:01:15,660 --> 01:01:18,299
La carta es m�a, y un hombre puede
leer sus cartas si quiere.
803
01:01:18,740 --> 01:01:22,574
Vale, pero los chicos para los que
trabajas est�n algo nerviosos: Si no te
804
01:01:22,980 --> 01:01:24,652
presentas hoy te despiden.
805
01:01:25,580 --> 01:01:28,856
�Me est�s escuchando? Tambi�n has
le�do eso mil veces...
806
01:01:29,260 --> 01:01:31,535
La mujer de Skid Johnson solicita el
divorcio en Francia. Se casar� con
807
01:01:31,900 --> 01:01:33,000
un rico ganadero
808
01:01:33,340 --> 01:01:36,173
...y por muchas veces que lo leas dir�
lo mismo: Ma�ana zarpa en
809
01:01:36,540 --> 01:01:37,655
el Normand�a.
810
01:01:41,500 --> 01:01:43,491
Tengo que ir a despedirme de ella.
811
01:01:45,860 --> 01:01:47,259
Y decirle que lo siento.
812
01:01:49,180 --> 01:01:50,280
Y que sepa...
813
01:01:54,260 --> 01:01:57,138
No s� qu� decirle, s�lo quiero
despedirme de ella.
814
01:01:58,940 --> 01:02:00,055
S�, ser� lo mejor.
815
01:02:02,140 --> 01:02:05,291
S�lo quiero volver a verla y decirle
un par de cosas.
816
01:02:06,900 --> 01:02:08,000
Y despedirme.
817
01:02:12,940 --> 01:02:14,040
Vamos.
818
01:02:14,780 --> 01:02:17,578
�Para qu� me quieres a m�?
Vamos, ahora te lo cuento.
819
01:02:20,180 --> 01:02:22,057
�Por qu� en Francia? �No te vale un
divorcio de aqu�?
820
01:02:22,460 --> 01:02:23,654
Prefiero acabar con esto cuanto antes.
821
01:02:24,100 --> 01:02:25,200
�Se lo has dicho a Skid?
822
01:02:25,540 --> 01:02:26,640
Le he escrito.
823
01:02:27,340 --> 01:02:28,773
- �C�mo se lo ha tomado?
- No s� nada de �l.
824
01:02:29,900 --> 01:02:32,972
- Nunca se le dio bien escribir cartas.
- Nunca se le dio bien nada.
825
01:02:33,900 --> 01:02:35,094
A trompeta no la toca mal.
826
01:02:36,180 --> 01:02:37,579
�Cu�nto tiempo tardar� el divorcio?
827
01:02:38,020 --> 01:02:40,853
No lo s�, supongo que pronto lo sabr�.
Nunca lo he hecho antes.
828
01:02:42,540 --> 01:02:46,613
- Yo lo hice una vez de mi primer...
mi primer marido.
829
01:02:49,060 --> 01:02:50,160
�Maggie!
830
01:02:50,500 --> 01:02:51,694
Eh, es Skid.
831
01:02:53,460 --> 01:02:54,560
�Y ahora que hago?
832
01:02:54,780 --> 01:02:55,880
Tranquila, dir� que no est�s.
833
01:02:56,020 --> 01:02:57,169
No quiero ser antip�tica con �l.
834
01:02:57,500 --> 01:03:01,698
- Sigue perdonando a ese sinverg�enza
y la herida ser� mucho m�s profunda.
835
01:03:02,100 --> 01:03:03,419
Pero puede que tenga alg�n problema.
836
01:03:03,700 --> 01:03:04,800
Maggie.
837
01:03:19,140 --> 01:03:20,240
�Qu� os ha parecido?
838
01:03:20,460 --> 01:03:21,379
Skid.
839
01:03:21,380 --> 01:03:23,974
Nena, est�s estupenda. �l es Georgie,
mi agente. �Te acuerdas de �l?
840
01:03:24,380 --> 01:03:25,480
Encantado de volver a verla.
841
01:03:25,660 --> 01:03:28,174
Y �ste es Tony, lo tengo conmigo por
su risa. R�ete, Tony.
842
01:03:28,540 --> 01:03:30,815
- Ja, ja, qu� bromista.
Con eso vale, Tony.
843
01:03:31,380 --> 01:03:32,480
Sobra.
844
01:03:32,580 --> 01:03:34,935
Siempre igual. �C�mo est�s? Ella.
Me alegro de verte.
845
01:03:35,460 --> 01:03:37,052
Hola Harry.
- Me alegro de verte, Skid.
846
01:03:37,420 --> 01:03:40,617
Es como estar juntos otra vez. Est�is
todos estupendos. �Alguna novedad?
847
01:03:41,060 --> 01:03:42,160
Ella y yo nos hemos casado.
848
01:03:42,540 --> 01:03:45,008
No. Bueno, es mejor estar casado que
muerto, �verdad? Tony.
849
01:03:46,260 --> 01:03:47,932
- Ja, ja. Eres genial.
- Desde luego.
850
01:03:48,380 --> 01:03:49,480
No te pases, Ella.
851
01:03:49,700 --> 01:03:50,800
�Les sirvo ya, se�ores?
852
01:03:50,860 --> 01:03:51,960
No, gracias, lo har� yo mismo.
853
01:03:52,260 --> 01:03:53,259
Gracias, se�or.
854
01:03:53,260 --> 01:03:54,773
Quiz� alg�n d�a est�s en la misma
situaci�n que yo.
855
01:03:55,140 --> 01:03:56,240
S�, se�or.
856
01:03:56,780 --> 01:03:59,169
Menos mal que trajimos esto,
tenemos algo que celebrar.
857
01:04:00,940 --> 01:04:02,040
Toma, nena.
- No, gracias.
858
01:04:02,220 --> 01:04:04,131
C�gelo, es nuestra fiesta de despedida.
859
01:04:05,940 --> 01:04:09,649
Por cierto, te he comprado un regalo.
860
01:04:11,900 --> 01:04:13,000
�Por qu� no has subido solo?
861
01:04:13,580 --> 01:04:15,650
No pod�a despeg�rmelos, llevan
conmigo desde anoche.
862
01:04:16,300 --> 01:04:19,019
- �Desde anoche? No he visto una
cama en una semana.
863
01:04:19,460 --> 01:04:20,560
Eres el rey de la noche.
864
01:04:21,340 --> 01:04:22,819
La gente tiene que divertirse.
865
01:04:23,300 --> 01:04:24,400
Tienes un ojo morado.
866
01:04:25,220 --> 01:04:26,369
Me di con una rodilla.
867
01:04:26,740 --> 01:04:28,731
- �La rodilla de qui�n?
- Deber�a ver la cara del otro tipo.
868
01:04:29,340 --> 01:04:30,489
Me lo puedo imaginar.
869
01:04:31,100 --> 01:04:32,499
Tengo derecho a tomarme una copa.
870
01:04:32,900 --> 01:04:35,812
- Dos semanas m�s y no quedar� una
botella de g�isqui en la ciudad.
871
01:04:36,380 --> 01:04:38,052
�Y a ti que m�s te da? Ya tienes un
compa�ero nuevo.
872
01:04:41,820 --> 01:04:42,920
�Te casar�s pronto?
873
01:04:43,540 --> 01:04:44,859
Antes tengo que divorciarme.
874
01:04:45,460 --> 01:04:46,560
S�, claro.
875
01:04:47,340 --> 01:04:48,440
�Has llorado?
876
01:04:48,580 --> 01:04:49,659
De eso nada.
877
01:04:49,660 --> 01:04:50,809
A mi no me enga�as, se te nota.
878
01:04:52,060 --> 01:04:53,971
- Si eso es para mi no le pongas
demasiada agua.
879
01:04:55,260 --> 01:04:58,093
Cari�o, aqu� tienes. �Quieres tocar
para m�? Maestro.
880
01:04:58,460 --> 01:04:59,575
No ser�a la primera vez.
881
01:05:00,220 --> 01:05:01,778
Este hombre toca como los �ngeles.
882
01:05:02,140 --> 01:05:03,493
As� que usted era maestro antes, �eh?
883
01:05:05,940 --> 01:05:09,330
Harry, toca Barzolo New Reading,
Conservatorio de M�sica... �Te
884
01:05:09,620 --> 01:05:10,499
acuerdas? Maggie.
885
01:05:10,500 --> 01:05:11,600
S�, me acuerdo.
886
01:05:14,620 --> 01:05:15,579
�Qu� te pasa?
887
01:05:15,580 --> 01:05:18,048
- Nada, recuerdo que nos re�mos
mucho componi�ndola.
888
01:05:20,180 --> 01:05:23,456
Yo tambi�n. Lo pasamos muy bien en
Panam�, �verdad? Georgie.
889
01:05:25,780 --> 01:05:28,817
�Recuerdas cuando empe�e mi
trompeta y pediste prestados...?
890
01:05:29,780 --> 01:05:31,611
�Te devolv� esos 5 d�lares de Murphy?
891
01:05:32,020 --> 01:05:33,120
S�, me los devolviste.
892
01:05:33,220 --> 01:05:34,259
�Qui�n es Murphy?
893
01:05:34,260 --> 01:05:36,171
Es la due�a del local donde
trabaj�bamos en Panam�. Ahora es la
894
01:05:36,500 --> 01:05:37,600
madre de Bach.
895
01:05:37,660 --> 01:05:38,760
Bach es nuestro gallo.
896
01:05:38,860 --> 01:05:40,737
�Recuerdas cu�ndo Bach intent�
asesinar a Harry?
897
01:05:41,980 --> 01:05:44,175
- Eso tiene gracia. �Un gallo intent�
asesinarle?
898
01:05:45,220 --> 01:05:46,320
Ya est� bien, Skid.
899
01:05:46,420 --> 01:05:47,819
Y una vez le atac� una cama.
900
01:05:48,220 --> 01:05:50,939
- Y a ti tambi�n. Yo casi incendio la
casa y, �saben que hicieron? Atascaron
901
01:05:51,260 --> 01:05:53,216
la cama en la puerta y se quedaron
dormidos.
902
01:05:53,660 --> 01:05:55,491
- Nunca entend� por qu� quer�a tener
cabras.
903
01:05:55,860 --> 01:05:57,373
�Cabras? �Cabras en una casa?
904
01:05:58,980 --> 01:06:01,130
�Que noche aquella! Maggie se quit�
el sombrero y cuando te quitas el
905
01:06:01,500 --> 01:06:02,419
sombrero en Panam�...
906
01:06:02,420 --> 01:06:05,014
Pasamos la noche en una celda y tuvo
que pagar una multa de mucho dinero.
907
01:06:05,380 --> 01:06:06,480
S�.
908
01:06:06,820 --> 01:06:08,219
Cu�ntale lo del barco.
909
01:06:08,620 --> 01:06:11,657
Maggie trabajaba en un barco y zarp�
sin ella, as� que me puse a imitar el
910
01:06:11,980 --> 01:06:13,095
ruido de la sirena as�.
911
01:06:16,020 --> 01:06:17,120
Hola Maggie.
912
01:06:17,300 --> 01:06:18,400
Hola Harvey.
913
01:06:22,340 --> 01:06:23,440
�Est�s dando una fiesta?
914
01:06:23,540 --> 01:06:24,640
Es mejor que vuelvas m�s tarde.
915
01:06:24,820 --> 01:06:26,538
Hola se�or Howell.
916
01:06:26,860 --> 01:06:28,009
Hola Ella.
917
01:06:28,340 --> 01:06:29,299
Hola Howell.
918
01:06:29,300 --> 01:06:30,400
Hola Skid.
919
01:06:30,860 --> 01:06:33,818
�ste es el Sr. Howell, es un vaquero
del salvaje oeste.
920
01:06:34,340 --> 01:06:38,572
- �C�mo esta, Sr. Howell? Encantado.
- Tony Brillo, soy amigo de Skid.
921
01:06:38,900 --> 01:06:40,000
Harry, ya conoces a Harvey.
922
01:06:40,140 --> 01:06:43,928
- Por supuesto, fuimos testigos de la
boda de Skid, �recuerda?
923
01:06:44,620 --> 01:06:45,720
S�, es verdad.
924
01:06:46,420 --> 01:06:49,537
Vaya boda, ni siquiera s� si el juez
era aut�ntico. Quiz� no estemos
925
01:06:49,900 --> 01:06:51,936
casados y todo este jaleo no sirva
de nada.
926
01:06:52,780 --> 01:06:53,895
Ser�a gracioso, �verdad?
927
01:06:54,300 --> 01:06:55,400
Harvey, esta copa es para ti.
928
01:06:55,820 --> 01:06:56,920
Gracias.
929
01:06:57,060 --> 01:06:58,778
No tiene sentido estar as� hacer nada.
930
01:06:59,180 --> 01:07:01,774
- Tienes raz�n, no quiero estropear
nada. Parec�ais muy contentos cuando
931
01:07:02,180 --> 01:07:04,136
entr�. �Por qu� no segu�s con la m�sica?
932
01:07:04,500 --> 01:07:06,252
Una gran idea. Toca Harry.
933
01:07:06,700 --> 01:07:08,372
- S�, toque algo.
- S�, toca algo.
934
01:07:08,780 --> 01:07:11,658
Toca la marcha nupcial, alto y fuerte.
Ser� una gran boda.
935
01:07:14,820 --> 01:07:15,920
Vamos, Harry. T�cala.
936
01:07:18,540 --> 01:07:19,640
Ya basta, para.
937
01:07:19,820 --> 01:07:22,254
No, estamos celebrando una boda.
Vamos a cantar todo el mundo.
938
01:07:22,460 --> 01:07:24,018
Llega la novia... Vamos, cantad.
939
01:07:24,740 --> 01:07:26,059
Basta, por favor, Skid.
940
01:07:27,700 --> 01:07:29,611
Skid, ser� mejor que te vayas.
941
01:07:30,740 --> 01:07:32,219
De acuerdo Sr. Howell, ya me voy.
942
01:07:33,380 --> 01:07:36,417
Adi�s Harry, adi�s Maggie.
943
01:07:47,300 --> 01:07:51,054
- Skid, te hemos buscado por todas
partes, �sabes qu� hora es?
944
01:07:51,580 --> 01:07:52,729
Es casi la hora de que salgas.
945
01:07:53,580 --> 01:07:54,680
Al�jate de m�.
946
01:07:55,340 --> 01:07:56,489
Reacciona de una vez.
947
01:07:57,020 --> 01:07:58,120
Al�jate de m�.
948
01:07:58,460 --> 01:08:00,894
Tienes que escucharme. Si no te
presentas te van a despedir.
949
01:08:01,580 --> 01:08:03,457
Ya me has o�do, te digo que me dejes
en paz.
950
01:09:35,580 --> 01:09:38,048
Entonces me dijo que no pod�a
pagarme si no...
951
01:09:38,820 --> 01:09:40,139
- Hola Tony.
- Hola Skid.
952
01:09:40,740 --> 01:09:42,298
�No tendr�s un trabajo para m�?
953
01:09:42,700 --> 01:09:45,533
Lo siento, tengo una buena clientela,
no puedo arriesgarme.
954
01:09:46,220 --> 01:09:47,573
- Vale, lo entiendo.
- Espera, Skid.
955
01:09:49,820 --> 01:09:52,414
Esta es la �ltima vez, cu�date mucho.
956
01:09:52,980 --> 01:09:54,080
Gracias.
957
01:09:55,900 --> 01:09:58,778
�Te acuerdas de ese tipo? Era
Skid Johnson.
958
01:09:59,180 --> 01:10:01,489
S�, el trompeta que coge trompas.
959
01:10:01,980 --> 01:10:05,450
�Hab�is o�do? Tiene mucho sentido
del humor.
960
01:10:10,420 --> 01:10:12,775
Ej�rcito de los Estados Unidos,
Centro de Reclutamiento
961
01:10:22,060 --> 01:10:23,160
Hola
962
01:10:23,380 --> 01:10:24,733
- �Me da su abrigo?
- S�, gracias
963
01:10:25,700 --> 01:10:27,338
Oh, lleva otro debajo.
964
01:10:34,260 --> 01:10:35,360
No, d�jelo.
965
01:10:35,780 --> 01:10:36,974
- Adi�s, Tony.
Adi�s
966
01:10:37,380 --> 01:10:38,339
Ya vendr� otro d�a.
967
01:10:38,340 --> 01:10:39,339
Hola
968
01:10:39,340 --> 01:10:40,455
�C�mo est�? Maestro.
969
01:10:40,940 --> 01:10:43,170
Quer�a saber si ha visto por aqu� a
Skid Johnson.
970
01:10:43,620 --> 01:10:45,895
Estuvo hace 5 minutos, pero se fue.
971
01:10:46,580 --> 01:10:47,808
�Y no sabe d�nde ha ido?
972
01:10:48,300 --> 01:10:49,415
No tengo ni idea, lo siento.
973
01:10:49,780 --> 01:10:50,880
Bien, gracias.
974
01:10:58,220 --> 01:11:01,769
Mi mujer se sub�a por las paredes.
Se lo dec�a para re�rme un poco.
975
01:11:02,100 --> 01:11:03,200
�Qu� le dec�as?
976
01:11:03,260 --> 01:11:05,774
Siempre puedo volver al ej�rcito.
- Pues no puedes.
977
01:11:06,580 --> 01:11:07,680
No se lo dec�a...
978
01:11:10,380 --> 01:11:11,480
�Qu� ha dicho?
979
01:11:11,580 --> 01:11:13,332
No nos sirves, est�s hecho polvo.
980
01:11:21,140 --> 01:11:23,654
Ser� mejor que te vistas,
est�s temblando.
981
01:11:48,380 --> 01:11:49,480
Ten cuidado.
982
01:11:49,540 --> 01:11:50,640
Eh, Skid.
983
01:11:51,220 --> 01:11:52,320
Hola, Harry.
984
01:11:52,740 --> 01:11:56,016
Te he buscado por toda la ciudad.
No tienes buen aspecto. �C�mo te va?
985
01:11:56,700 --> 01:11:57,800
No me va mal.
986
01:11:57,980 --> 01:11:59,080
Tengo una propuesta que hacerte.
987
01:11:59,300 --> 01:12:00,400
Gracias, pero tengo prisa.
988
01:12:00,500 --> 01:12:03,014
Espera, antes quiero que me escuches.
Sube conmigo al taxi.
989
01:12:13,740 --> 01:12:16,493
Nos hemos vuelto a reunir los del
grupo para tocar en un local nuevo en
990
01:12:16,860 --> 01:12:20,455
Long Island y empezamos esta noche.
Ah� es donde vamos ahora.
991
01:12:21,420 --> 01:12:24,218
No puedes salir: Estamos en el puente
cruzando el r�o.
992
01:12:24,740 --> 01:12:28,653
Adem�s de tocar, conseguimos que
los de la radio nos hagan una prueba y...
993
01:12:29,260 --> 01:12:30,978
...he pensado que pod�as ayudarnos.
994
01:12:32,140 --> 01:12:33,334
Puedes hacerlo, Skid.
995
01:12:38,060 --> 01:12:42,656
Debes estar loco, crees que es f�cil
encontrar patrocinador para tu banda.
996
01:12:43,380 --> 01:12:44,574
Necesito algo que venda.
997
01:12:45,300 --> 01:12:46,400
T� eres el agente.
998
01:12:46,740 --> 01:12:48,332
Necesito un nombre que se recuerde.
999
01:12:48,940 --> 01:12:50,040
Yo me acuerdo de �l.
1000
01:12:50,420 --> 01:12:52,980
Recorro las emisoras de la cuidad para
que os hagan una prueba, consigo un
1001
01:12:53,620 --> 01:12:56,692
patrocinador, hablo con toda la gente
de Nueva York y, �qu� consigo?
1002
01:12:57,380 --> 01:12:58,529
Qu� a Johnson le entre p�nico
y se largue.
1003
01:12:59,020 --> 01:13:00,453
Georgie, eso ya lo has dicho antes.
1004
01:13:00,940 --> 01:13:03,738
Escucha, el programa se har� esta
noche con �l o sin �l.
1005
01:13:05,260 --> 01:13:06,360
�No hablar�s en serio?
1006
01:13:06,700 --> 01:13:08,850
Claro que s�, no podemos suspenderlo.
1007
01:13:09,780 --> 01:13:12,294
Es t� funeral, no el m�o. Yo siempre
podr� encontrar otra banda.
1008
01:13:20,060 --> 01:13:22,972
Regresa de Par�s la ex mujer del
hombre olvidado de Broadway
1009
01:13:29,700 --> 01:13:32,294
Averigua donde se hospeda la mujer
de Skid Johnson, tengo que localizarla
1010
01:13:32,660 --> 01:13:33,934
antes de que se vaya de la ciudad.
1011
01:13:39,220 --> 01:13:43,259
Ay�deme, Sra. Johnson, a convencer
a Skid, es su �ltima oportunidad.
1012
01:13:44,140 --> 01:13:47,894
Skid no es un mal tipo, pens� que
usted podr�a...
1013
01:13:48,260 --> 01:13:49,360
Pues se equivoca.
1014
01:13:50,060 --> 01:13:55,930
Bien, al menos lo intent�. Olv�delo.
�Estar� mucho tiempo aqu�?
1015
01:13:56,300 --> 01:13:59,098
No, esta noche vuelvo hacia la costa
y en cuanto llegue voy a casarme.
1016
01:13:59,580 --> 01:14:03,175
Me alegro, supongo que lo mejor es
olvidarse de Skid.
1017
01:14:03,900 --> 01:14:08,530
Es caso perdido, pero es una pena:
Tiene mucho talento.
1018
01:14:09,940 --> 01:14:15,537
La vida es as� y no hay vuelta atr�s.
Adi�s, Sra. Johnson, suerte.
1019
01:14:16,420 --> 01:14:17,773
Y que sea feliz.
- Gracias.
1020
01:14:47,100 --> 01:14:48,200
Es imposible.
1021
01:14:48,660 --> 01:14:50,093
Tiene hasta las 10 de la noche.
1022
01:14:50,500 --> 01:14:53,890
- Toca como un ni�o peque�o.
Venga, vamos a cenar algo.
1023
01:14:57,300 --> 01:14:59,734
- Maggie.
Hola, Ella.
1024
01:15:00,220 --> 01:15:01,320
�Qu� haces aqu�?
1025
01:15:01,380 --> 01:15:04,770
- No me lo digas, lo s�. Le voy a
estrangular: Harry, �c�mo has podido?
1026
01:15:05,140 --> 01:15:06,368
No, no. Ha sido Georgie.
1027
01:15:07,300 --> 01:15:08,400
�D�nde est�?
1028
01:15:09,140 --> 01:15:10,971
�Recuerdas qu� te dije
de los problemas?
1029
01:15:26,900 --> 01:15:29,334
Skid, descansa un poco, la prueba
no es hasta las10.
1030
01:15:48,020 --> 01:15:51,330
Est� ah�.
�La ves? Ella.
1031
01:15:51,780 --> 01:15:52,880
Claro que la veo.
1032
01:15:53,300 --> 01:15:54,733
�No estar�s enga��ndome?
1033
01:15:56,260 --> 01:15:57,534
Nunca te enga�ar�a.
1034
01:15:59,540 --> 01:16:00,859
Hola, Skid.
1035
01:16:04,020 --> 01:16:05,120
Hola.
1036
01:16:11,180 --> 01:16:14,058
Me alegro de verte, est�s muy bien.
1037
01:16:14,500 --> 01:16:15,933
Yo tambi�n me alegro de verte.
1038
01:16:18,460 --> 01:16:19,560
Tomemos una copa.
1039
01:16:19,940 --> 01:16:21,089
Es lo que te faltaba.
1040
01:16:33,260 --> 01:16:34,693
Est�s avergonzada de m�.
1041
01:16:35,180 --> 01:16:36,280
No, Skid.
1042
01:16:37,220 --> 01:16:38,414
�No ir�s a re�rte?
1043
01:16:39,220 --> 01:16:40,653
�Por qu� iba a hacerlo?
1044
01:16:45,940 --> 01:16:49,819
�Sabes una cosa? No me aceptan
en el ej�rcito.
1045
01:16:50,260 --> 01:16:52,728
- No tienes por qu� hacerlo, esta noche
tendr�s un gran �xito.
1046
01:16:53,140 --> 01:16:56,928
- Tranquil�zate, Skid. Hoy a las 10
te escuchar� todo Nueva York.
1047
01:16:59,820 --> 01:17:01,651
No puedo, no puedo hacerlo.
1048
01:17:02,140 --> 01:17:06,292
- Claro que puedes, tienes que hacerlo.
Sin ti Harry y Ella no pueden seguir,
1049
01:17:06,820 --> 01:17:09,288
son nuestros amigos. No puedes
dejarlos tirados ahora.
1050
01:17:14,500 --> 01:17:15,600
Te recuperar�s.
1051
01:17:18,620 --> 01:17:19,720
�T� crees?
1052
01:17:19,740 --> 01:17:20,840
Estoy segura.
1053
01:17:21,900 --> 01:17:23,049
No lo conseguir� sin ayuda.
1054
01:17:23,620 --> 01:17:25,212
La tendr�s. No te preocupes.
1055
01:17:27,900 --> 01:17:29,000
Oh, Maggie.
1056
01:17:30,500 --> 01:17:31,600
Skid.
1057
01:17:33,700 --> 01:17:36,294
No te preocupes, te pondr�s bien.
Te lo juro.
1058
01:17:51,140 --> 01:17:52,240
Parad, chicos.
1059
01:17:59,780 --> 01:18:03,659
Buenas noches, estamos en directo
desde el sal�n Harmony, el local m�s
1060
01:18:04,060 --> 01:18:05,698
divertido fuera de Nueva York.
1061
01:18:06,180 --> 01:18:07,259
Van a empezar.
1062
01:18:07,260 --> 01:18:11,538
Supongo que recuerdan a Skid Johnson
y su trompeta m�gica.
1063
01:18:13,900 --> 01:18:19,418
Es para m� un honor anunciar que
Skid tocar� en breves momentos.
1064
01:18:20,060 --> 01:18:24,053
�sta es su gran reaparici�n y est�
dispuesto a volver a la cima.
1065
01:18:24,580 --> 01:18:27,014
Aqu� est�, d�mosle un fuerte aplauso.
1066
01:18:39,420 --> 01:18:41,411
Sigan aplaudiendo, m�s fuerte, m�s
fuerte, por favor.
1067
01:19:28,380 --> 01:19:29,699
�Ese es su gran trompetista?
1068
01:19:30,100 --> 01:19:32,978
- No puede ser �l, probablemente ser�
alguien bromeando.
1069
01:19:33,620 --> 01:19:34,720
S�.
1070
01:19:54,220 --> 01:19:55,733
Sigue tocando, voy a hablar con �l.
1071
01:19:56,780 --> 01:19:57,895
�Est�s bien? Skid.
1072
01:19:59,020 --> 01:20:00,120
S�.
1073
01:20:00,220 --> 01:20:01,369
Tu y yo podemos hacerlo juntos.
1074
01:20:01,780 --> 01:20:03,054
No, no puedo
1075
01:20:03,380 --> 01:20:06,099
Claro que puedes cari�o
rod�ame con tus brazos
1076
01:20:07,020 --> 01:20:10,330
- No puedo hacerlo Maggie
- Si puedes amor m�o, abr�zame
85671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof