Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
Like bloodthirsty vampires,
4
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
they tear at each other for position.
5
00:01:22,249 --> 00:01:23,626
With the always dominating Warriors
in the lead,
6
00:01:23,626 --> 00:01:24,960
two goals to zero.
7
00:01:24,960 --> 00:01:27,379
The Magicians have cast a spell
on their opponent.
8
00:01:27,379 --> 00:01:28,631
The game is tense.
9
00:01:28,631 --> 00:01:29,799
The game is tight.
10
00:01:29,799 --> 00:01:31,550
Who will it be? Who will win?
11
00:01:31,550 --> 00:01:33,260
Who will bring glory
to their father's name?
12
00:01:33,260 --> 00:01:34,637
Gustavo comes around
and charges down the sideline.
13
00:01:34,637 --> 00:01:36,263
Who is he going to pass to-- Miko!
14
00:01:36,263 --> 00:01:42,269
Miko fakes left, fakes right,
and passes to Carlos...
15
00:04:24,014 --> 00:04:27,810
Illegal tackle! Call the police!
16
00:04:27,810 --> 00:04:30,062
It's highway robbery, I tell you!
17
00:04:30,062 --> 00:04:38,070
Get him out! Get him out! Get him out!
18
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
Get up, you little bitch.
19
00:04:39,863 --> 00:04:42,825
What the hell are you looking at?
20
00:04:42,825 --> 00:04:45,577
Last time, I kicked you in the balls.
21
00:04:45,577 --> 00:04:46,996
This time?
22
00:04:51,250 --> 00:04:55,713
Get him out! Get him out! Get him out!
23
00:05:05,014 --> 00:05:06,223
Let's play!
24
00:05:09,560 --> 00:05:10,602
Jesús.
25
00:05:11,311 --> 00:05:12,896
Dude.
26
00:05:12,896 --> 00:05:15,274
Give it your best in the new world.
27
00:05:15,274 --> 00:05:16,567
Make us proud.
28
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
Take care, bro.
29
00:05:35,544 --> 00:05:38,797
Our powerful and grateful Lord,
30
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
You can do everything.
31
00:05:40,007 --> 00:05:41,967
Protect this child
32
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
and guide him to his destiny.
33
00:05:44,344 --> 00:05:47,681
Our powerful and grateful Lord,
34
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
You can do everything.
35
00:05:49,391 --> 00:05:51,226
Protect this child
36
00:05:51,226 --> 00:05:53,562
and guide him to his destiny.
37
00:06:01,737 --> 00:06:05,949
She would repeat it... over and over.
38
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
No matter how bad the pain.
39
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
By the time we made it to the caves,
40
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
she'd lost a lot of blood.
41
00:06:17,252 --> 00:06:19,129
The Shaman advised us
to end the pregnancy.
42
00:06:20,214 --> 00:06:21,423
It was the only way to save her.
43
00:06:23,342 --> 00:06:24,426
But she refused.
44
00:06:27,096 --> 00:06:28,263
Every day,
45
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
I would beg for her life.
46
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
And yours.
47
00:06:35,479 --> 00:06:39,608
Then, on Easter Sunday,
48
00:06:41,485 --> 00:06:42,694
she left us.
49
00:06:45,572 --> 00:06:46,740
And you arrived.
50
00:06:51,954 --> 00:06:53,914
You know the last thing she said?
51
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
"Sometimes he listens,
52
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
sometimes he doesn't."
53
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
Let's go, son.
54
00:07:23,861 --> 00:07:25,028
Hello.
55
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
Hi, Rodrigo. How are you?
56
00:07:27,156 --> 00:07:29,700
- Good.
- Everything good with you?
57
00:07:29,700 --> 00:07:32,786
Almost got lost getting here.
There are no signs anywhere.
58
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
It's a little difficult
to get here. Sorry.
59
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
So how's the little guy doing?
60
00:07:38,750 --> 00:07:42,212
- He's ready.
- It's the right decision.
61
00:07:42,212 --> 00:07:44,882
Not just for him, for your whole family.
62
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Hello.
63
00:07:48,385 --> 00:07:50,512
The devil must be dancing today.
64
00:07:54,057 --> 00:07:55,559
But I'll tell you my secret.
65
00:07:56,393 --> 00:07:57,769
Air-conditioning.
66
00:08:01,148 --> 00:08:02,524
It's good, it's good.
67
00:08:09,573 --> 00:08:11,241
Well, it's better than a donkey, no?
68
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Come on, let's go.
69
00:09:26,858 --> 00:09:29,194
Better than Club Puebla, no?
70
00:09:32,322 --> 00:09:35,367
When was the last time they were champion?
71
00:09:36,243 --> 00:09:37,703
Do you know?
72
00:09:40,289 --> 00:09:43,875
But if you think you're going to run out
onto the pitch tomorrow...
73
00:09:45,752 --> 00:09:49,172
No, no, no. No, no.
74
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
You're going to have your face in the mud.
75
00:09:52,259 --> 00:09:54,761
Washing cars,
76
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
cleaning apartments,
77
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
scooping dog shit.
78
00:10:01,852 --> 00:10:05,022
I even cleaned up vomit
at the pier in Santa Monica.
79
00:10:06,231 --> 00:10:09,735
But yes, not for pesos, for dollars.
80
00:10:09,735 --> 00:10:13,530
Pesos cannot get you out of the mud, no.
81
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
But with dollars...
82
00:10:16,491 --> 00:10:21,997
you can buy the Cosmos,
the whole universe,
83
00:10:21,997 --> 00:10:24,499
and become whoever you want.
84
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
Whatever it is.
85
00:10:46,897 --> 00:10:49,733
Sleep, sleep, sleep.
86
00:12:56,276 --> 00:12:57,402
Wake up.
87
00:12:59,154 --> 00:13:02,449
These are the mornings
that were sung by...
88
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
We're here. Come on, get up.
89
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
Good morning.
90
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
Good night.
91
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
Hey, my love, you're looking so cute.
92
00:13:27,682 --> 00:13:29,184
Hey, you little bastard.
93
00:13:29,184 --> 00:13:32,771
Grown some hair on your balls, eh?
94
00:13:32,771 --> 00:13:34,147
Take this.
95
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
This is Jesús. Show him to his suite.
96
00:13:36,650 --> 00:13:38,401
Tell to your boss
97
00:13:38,401 --> 00:13:43,365
the border pigs want three grand now.
98
00:13:43,365 --> 00:13:44,491
You hear me, bitch?
99
00:13:45,700 --> 00:13:46,910
What?
100
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Which you don't have.
101
00:17:11,281 --> 00:17:12,907
Don't overpack it.
102
00:17:24,627 --> 00:17:26,463
This has to be redone because of you.
103
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
What?
104
00:17:42,103 --> 00:17:43,772
No, no, no, no, no!
105
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
Is this how you get off, daddy?
106
00:17:49,736 --> 00:17:51,362
I get the real titties, okay?
107
00:17:53,364 --> 00:17:54,783
Shut up, princess.
108
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
Be sure you're in the middle.
109
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
Got it?
110
00:18:02,123 --> 00:18:03,708
Don't push too hard.
111
00:18:03,708 --> 00:18:05,877
Keep your eye on the needle.
112
00:18:05,877 --> 00:18:07,253
Look.
113
00:18:07,253 --> 00:18:10,048
Let's get going, little daddy.
114
00:18:10,048 --> 00:18:11,674
Let's get going.
115
00:20:04,704 --> 00:20:08,041
Sorry, boss. He pushed too hard.
116
00:20:08,041 --> 00:20:10,209
- I told him, but he doesn't listen--
- Gordo.
117
00:20:42,408 --> 00:20:43,701
Everything's okay.
118
00:20:44,869 --> 00:20:47,163
No one will hurt you. Hm?
119
00:29:31,353 --> 00:29:33,063
Why did she pick her?
120
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
She hasn't finished her quota.
121
00:29:35,107 --> 00:29:37,735
I hope she picks me next.
122
00:31:51,285 --> 00:31:55,831
Wave at her. Hi, Mama. Say, "Hi, Mama."
123
00:32:00,461 --> 00:32:01,503
I gotta go.
124
00:32:21,982 --> 00:32:22,983
Chingas a tu madre.
125
00:32:37,998 --> 00:32:40,417
Puto de mierda!
126
00:32:56,100 --> 00:32:59,520
Hey, hey! Who said
you could leave your station?
127
00:50:50,047 --> 00:50:52,884
Look, you were supposed
to be at the Holiday Inn
128
00:50:52,884 --> 00:50:55,052
on Figueroa 30 minutes ago.
129
00:50:55,052 --> 00:50:56,846
Raul, I won't be ready.
130
00:50:56,846 --> 00:50:58,806
What is this guy's problem?
131
00:50:58,806 --> 00:51:00,808
I don't know. Sometimes we have sex.
132
00:51:00,808 --> 00:51:02,643
Sometimes he cries about his son.
133
00:51:02,643 --> 00:51:05,062
Sometimes he cries, then we have sex.
134
00:51:05,062 --> 00:51:08,608
But why do you care? He pays us hourly.
135
00:51:08,608 --> 00:51:10,151
Listen to me, Adriana.
136
00:51:10,151 --> 00:51:11,944
I don't pay you to think.
137
00:51:11,944 --> 00:51:14,655
I pay you to shake your ass.
138
00:51:14,655 --> 00:51:17,575
So if you're not at the Holiday Inn
in 30 minutes,
139
00:51:17,575 --> 00:51:19,410
you'll never shake it again,
140
00:51:19,410 --> 00:51:22,079
because it'll be on a bus back to Nogales.
141
00:51:23,539 --> 00:51:25,708
Whatever you say will be done.
142
00:53:32,376 --> 00:53:33,878
Twenty-four years of age.
143
00:53:33,878 --> 00:53:38,299
The price is set at $40,000.
144
00:56:38,187 --> 00:56:40,856
I have to go now, my love.
145
00:56:49,406 --> 00:56:51,867
I thought I heard something.
146
00:56:51,867 --> 00:56:53,661
Excuse me.
147
00:59:07,169 --> 00:59:08,796
Puto!
148
01:01:08,624 --> 01:01:09,792
Over there.
149
01:01:11,627 --> 01:01:14,004
Look at those cute dresses.
150
01:01:14,004 --> 01:01:15,255
You like them?
151
01:01:15,255 --> 01:01:17,007
It's a little dark in here,
152
01:01:17,007 --> 01:01:19,134
but it makes it more romantic.
153
01:01:23,097 --> 01:01:25,724
Playing with the kiddies again.
154
01:01:27,434 --> 01:01:30,104
In America, boys play with boys,
155
01:01:30,104 --> 01:01:32,523
and girls play with girls.
156
01:01:32,523 --> 01:01:36,026
And me? I like to play with them both.
157
01:06:20,102 --> 01:06:22,646
Now 21 is a billion-dollar company.
158
01:06:22,646 --> 01:06:24,022
Do you think they get bent?
159
01:06:24,022 --> 01:06:27,567
No. They do the bending.
160
01:06:30,195 --> 01:06:31,446
You mean my cost,
161
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
which they cut by 30 percent.
162
01:06:33,240 --> 01:06:35,283
And I'm not paying, you understand?
163
01:07:15,824 --> 01:07:17,909
Boss, the shop on Harvard called
164
01:07:17,909 --> 01:07:21,121
and told me that there's a kid
that's gone missing.
165
01:16:49,814 --> 01:16:50,815
Hello?
166
01:16:53,860 --> 01:16:54,902
What are you talking about?
167
01:21:29,552 --> 01:21:33,556
Lord, protect and guide this child.
168
01:22:00,875 --> 01:22:02,460
God is with us.
169
01:23:14,240 --> 01:23:17,284
What's happening?
170
01:23:24,333 --> 01:23:27,378
Save her, please. Save her. She's dying.
171
01:23:27,378 --> 01:23:28,754
Do something!
172
01:23:33,801 --> 01:23:37,722
Our powerful and grateful Lord,
173
01:23:37,722 --> 01:23:39,432
You can do everything.
174
01:23:39,432 --> 01:23:41,600
Protect this child.
175
01:23:49,692 --> 01:23:54,280
Our powerful and grateful Lord,
176
01:23:54,280 --> 01:23:56,157
You can do everything.
177
01:23:56,157 --> 01:23:58,242
Protect this child.
178
01:23:58,242 --> 01:24:03,122
Guide him to his destiny.
179
01:25:57,403 --> 01:26:00,948
Mom says you're not doing
so well over there.
180
01:26:00,948 --> 01:26:03,784
Me? I'm good. Good. I'm here working.
181
01:26:03,784 --> 01:26:06,579
You know, I now have a beautiful house.
182
01:26:06,579 --> 01:26:08,998
The one in Hollywood? You got it already?
183
01:26:08,998 --> 01:26:11,292
Yes. From here, you can see
all of Beverly Hills,
184
01:26:11,292 --> 01:26:12,585
Sunset Boulevard,
185
01:26:13,627 --> 01:26:16,714
where all the rich people
and the artists live.
186
01:26:17,965 --> 01:26:20,384
You know, I had a dream.
187
01:26:22,011 --> 01:26:24,179
That you had a new family over there.
188
01:26:25,014 --> 01:26:27,182
And that I would never see you again.
189
01:26:27,182 --> 01:26:29,018
But we're gonna see each other soon.
190
01:26:30,394 --> 01:26:32,396
So that you can see the house.
191
01:26:36,525 --> 01:26:38,485
I have to go, Dad.
192
01:26:38,485 --> 01:26:40,154
Talk to you soon.
193
01:26:54,668 --> 01:26:56,378
Hey, what the hell happened?
194
01:26:56,378 --> 01:26:59,048
You look like you had sex with a peacock.
195
01:27:00,674 --> 01:27:02,301
This is your jefe.
196
01:27:02,301 --> 01:27:04,845
Do as he says, and the world is yours.
197
01:27:05,471 --> 01:27:08,933
And this is Juan. Show him to his suite.
198
01:27:24,198 --> 01:27:26,241
What the hell is this?
199
01:27:26,241 --> 01:27:28,160
12,500?
200
01:27:28,160 --> 01:27:29,912
A discount.
201
01:27:29,912 --> 01:27:33,791
I told you the border pigs
want ten grand now.
202
01:27:33,791 --> 01:27:35,709
And the cartel, they don't eat for free.
203
01:27:36,710 --> 01:27:39,129
But this one's on the house.
204
01:27:39,129 --> 01:27:40,839
Found him at the border.
205
01:27:44,677 --> 01:27:46,178
I need some time.
206
01:27:50,724 --> 01:27:53,268
If you don't pay the cartel,
207
01:27:53,894 --> 01:27:56,647
you're gonna lose more than business.
208
01:28:31,682 --> 01:28:32,808
Hello.
209
01:28:38,522 --> 01:28:39,857
I'm Juan.
210
01:28:39,857 --> 01:28:41,150
What's your name?
211
01:28:47,948 --> 01:28:50,159
You know where
they're sending me after this?
212
01:28:56,290 --> 01:28:57,875
Look.
213
01:28:57,875 --> 01:29:00,794
They're sending me
to the LA Cosmos after this.
214
01:35:24,010 --> 01:35:26,304
You told me I could come here!
215
01:35:32,853 --> 01:35:35,439
You said if I worked hard,
I could live free and happy.
216
01:35:37,649 --> 01:35:39,526
And now you spit in my face!
217
01:35:46,450 --> 01:35:50,036
Telling me that I bring drugs and crime.
That I am garbage.
218
01:35:53,415 --> 01:35:55,750
So, yes, I lived in garbage!
219
01:35:55,750 --> 01:35:58,587
I slept on the streets!
I ate out of the trash!
220
01:36:03,216 --> 01:36:05,427
Is this America? Is this your America?
221
01:36:28,575 --> 01:36:30,076
Get off, you white pig! Get off me!
222
01:37:49,614 --> 01:37:50,991
Sorry.
223
01:38:00,750 --> 01:38:02,168
Please...
224
01:38:03,211 --> 01:38:04,754
forgive me.
14378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese