Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,360 --> 00:03:34,960
Wat vier je eigenlijk
met je verjaardag?
2
00:03:35,652 --> 00:03:38,052
Dat je een jaar ouder geworden bent.
3
00:03:38,177 --> 00:03:39,935
Wat valt er dan te vieren?
4
00:03:40,060 --> 00:03:42,752
Dat je dat jaar niet gestorven bent.
5
00:03:43,710 --> 00:03:45,844
Als ik dat groots moet vieren...
6
00:03:56,918 --> 00:03:58,518
Wie nodig je dan uit?
7
00:03:59,460 --> 00:04:01,060
Mijn vrienden.
8
00:04:01,585 --> 00:04:03,268
Hun vrouwen.
9
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
Een paar buren.
10
00:04:05,877 --> 00:04:07,710
Betaal jij dat allemaal?
11
00:04:07,935 --> 00:04:10,927
Zeker.
-Dan moet je een lening afsluiten.
12
00:04:11,052 --> 00:04:13,077
Denk je dat het veel kost?
13
00:04:13,802 --> 00:04:15,418
Dat hangt ervan af.
14
00:04:16,377 --> 00:04:20,852
Laten we zeggen dat de mannen
ieder vier biertjes drinken.
15
00:04:20,977 --> 00:04:23,111
Vier biertjes is veel te weinig.
16
00:04:23,236 --> 00:04:28,111
De zware mannen drinken
elf of twaalf biertjes op zo'n feestje.
17
00:04:28,902 --> 00:04:32,136
Twaalf biertjes?
-Als de vrouw rijdt.
18
00:04:39,577 --> 00:04:42,010
De vrouwen drinken veel minder.
19
00:04:44,252 --> 00:04:45,652
Ja?
20
00:04:46,293 --> 00:04:49,735
Laten we zeggen
gemiddeld zes biertjes.
21
00:04:50,935 --> 00:04:53,027
Plus andere drankjes.
22
00:04:53,768 --> 00:04:56,977
Toastjes en worst.
-Toastjes of worst.
23
00:04:57,868 --> 00:04:59,718
35 euro per persoon?
24
00:05:01,043 --> 00:05:02,643
Ja, zoiets.
25
00:05:03,643 --> 00:05:05,243
Met 20 personen...
26
00:05:05,627 --> 00:05:07,518
is dat 700 euro.
27
00:05:13,210 --> 00:05:15,477
Het is maar eens in de tien jaar.
28
00:05:26,585 --> 00:05:28,085
136.
29
00:05:37,918 --> 00:05:41,893
Andrea, ik moet naar een koe.
-Kurt, dat was meer dan 130.
30
00:05:42,218 --> 00:05:45,868
Er zit een kalf vast.
Ze gaan allebei snel dood.
31
00:05:45,993 --> 00:05:48,452
Wat doe je bij een tegenligger?
32
00:05:48,977 --> 00:05:51,244
Die zie ik van 500 meter aankomen.
33
00:05:51,369 --> 00:05:53,852
Je hebt ons niet gezien: 70 euro.
34
00:05:53,977 --> 00:05:56,660
Meen je dat?
-Mijn collega rekent af.
35
00:05:57,043 --> 00:05:58,918
Dat meen je niet.
36
00:05:59,527 --> 00:06:01,185
't Is toch niet waar?
37
00:06:01,310 --> 00:06:05,044
Ik zat bij haar op school en
zij gedraagt zich als de SS.
38
00:06:10,835 --> 00:06:12,436
Niet makkelijk, hè?
39
00:06:13,252 --> 00:06:15,119
Een vrouw als baas.
40
00:06:15,927 --> 00:06:19,061
Ik haal wisselgeld.
-Daar heb ik geen tijd voor.
41
00:07:28,293 --> 00:07:30,327
Het gras moet gemaaid worden.
42
00:07:35,502 --> 00:07:37,160
Welterusten.
43
00:07:38,918 --> 00:07:40,418
Hoe laat kom je thuis?
44
00:07:40,643 --> 00:07:44,910
Papa, dat hoef je niet meer te vragen,
zo oud als ik nu ben.
45
00:07:45,502 --> 00:07:49,460
Lukt het nog met je mobieltje?
-Die heb ik toch niet nodig.
46
00:07:49,785 --> 00:07:52,219
Laten we het nog een keer proberen.
47
00:07:54,960 --> 00:07:56,460
En?
48
00:07:56,877 --> 00:07:58,477
Hoe werkt dit?
49
00:07:59,185 --> 00:08:01,802
Druk lang op één. Zo ja.
50
00:08:02,518 --> 00:08:05,185
Dan wordt automatisch
mijn nummer gebeld.
51
00:08:08,510 --> 00:08:10,385
Wat is dat stomme gerinkel?
52
00:08:10,710 --> 00:08:14,602
Dit is jouw persoonlijke beltoon.
-Wat een onzin.
53
00:08:15,377 --> 00:08:17,711
Hallo?
-Doe nu niet zo kinderachtig.
54
00:08:17,836 --> 00:08:19,461
Je staat naast me.
55
00:08:20,193 --> 00:08:21,693
Dag...
56
00:08:44,135 --> 00:08:45,535
Servus...
57
00:08:45,660 --> 00:08:48,352
Hallo.
-Wil je ook iets eten?
58
00:08:48,477 --> 00:08:50,493
Nee, bedankt,
heb ik al gedaan.
59
00:08:50,618 --> 00:08:52,160
Hé, kanjer.
60
00:08:52,385 --> 00:08:54,793
Ze wil vandaag iemand opwinden.
61
00:08:54,918 --> 00:08:57,652
Ben ik overdressed?
-Nee, helemaal niet.
62
00:08:58,202 --> 00:08:59,769
Hallo, tante Andrea.
63
00:09:15,552 --> 00:09:18,177
Ik maak een radslag.
-Een radslag? Goed.
64
00:09:19,335 --> 00:09:20,935
Pas op.
65
00:09:21,377 --> 00:09:23,068
Goed zo.
66
00:09:37,085 --> 00:09:39,968
Vroeger was je een wilde hond,
67
00:09:40,543 --> 00:09:43,910
in de herberg was je dorst erg groot.
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,810
Ik ben de tekst vergeten...
69
00:09:48,618 --> 00:09:50,018
Pardon.
70
00:09:52,585 --> 00:09:55,677
Vroeger was je een wilde hond,
71
00:09:56,168 --> 00:09:59,843
in de herberg was je dorst erg groot.
72
00:10:00,352 --> 00:10:03,360
Vandaag blijf je thuis bij Lisi.
73
00:10:04,043 --> 00:10:07,443
En in je kruis voel je al iets.
74
00:10:08,418 --> 00:10:14,635
Vijf jaar geleden klom je in de meiboom
en ging je naar de sportschool.
75
00:10:15,627 --> 00:10:18,752
En vandaag spant je shirt over je buik.
76
00:10:18,977 --> 00:10:22,218
Ik zal zeggen hoe dat komt.
77
00:10:22,360 --> 00:10:25,443
Je wordt ouder en ouder...
78
00:10:25,768 --> 00:10:29,052
en je gezicht steeds meer misvormd.
79
00:10:29,477 --> 00:10:33,085
Je weet het niet,
maar dat zal zo blijven.
80
00:10:33,310 --> 00:10:37,102
Je zult blij zijn met een spa-voucher.
81
00:10:37,585 --> 00:10:40,668
Drink je kruidenthee op, neem je pil,
82
00:10:40,793 --> 00:10:46,543
binnenkort heb je voor elke verkeersboete
een leesbril nodig.
83
00:10:52,210 --> 00:10:53,610
Jij boef.
84
00:10:55,360 --> 00:10:56,777
Hallo...
85
00:10:57,002 --> 00:10:58,418
Hallo...
-Het beste.
86
00:10:58,543 --> 00:11:01,393
Bedankt.
-Bedankt voor de uitnodiging.
87
00:11:01,918 --> 00:11:03,460
Hallo.
-Het beste.
88
00:11:03,585 --> 00:11:04,985
Bedankt.
89
00:11:06,377 --> 00:11:07,777
Sorry.
90
00:11:11,110 --> 00:11:14,918
Een guinness zonder citroen, graag.
-En een klein biertje.
91
00:11:15,043 --> 00:11:16,543
Ik nog een halve.
92
00:11:17,577 --> 00:11:20,377
Gefeliciteerd, boef.
93
00:11:27,035 --> 00:11:30,710
Kom bij ons zitten, Andy.
-Ik sta bij mijn vrienden.
94
00:11:30,835 --> 00:11:33,102
Kom toch.
-Hoeft niet.
95
00:11:35,777 --> 00:11:38,518
Nu is het onze beurt.
-Als jij het zegt.
96
00:11:38,643 --> 00:11:40,952
Hef het glas.
-Bedankt, Andy.
97
00:11:44,418 --> 00:11:46,850
Vroeger vierden we het anders.
Weet je nog?
98
00:11:46,975 --> 00:11:50,360
Hoe veel we toen dronken?
-Dat was gruwelijk.
99
00:11:50,485 --> 00:11:52,210
Hoe gaat het?
-Let op.
100
00:11:52,335 --> 00:11:56,385
Iedereen krijgt een borreltje.
-Die drink je op. Dan nog één.
101
00:11:56,510 --> 00:12:01,252
En nog één en nog één... De laatste
die nog kan zitten is de winnaar.
102
00:12:02,377 --> 00:12:05,452
Wanneer begin je in St. Pölten?
-In augustus.
103
00:12:05,677 --> 00:12:07,877
Is dat leuker dan de normale politie?
104
00:12:08,002 --> 00:12:11,543
Ik vind het spannender.
-Maar het is ook gevaarlijk.
105
00:12:11,968 --> 00:12:16,035
Op de middelbare school
wilde je rechercheur worden.
106
00:12:16,160 --> 00:12:18,535
Andrea houdt van echte criminelen,
107
00:12:18,660 --> 00:12:22,143
Het is hier te ongevaarlijk.
-Nog ééntje dan.
108
00:12:25,835 --> 00:12:27,235
Proost.
109
00:12:28,985 --> 00:12:31,443
Andy, bedankt, ik drink niet meer.
110
00:12:31,568 --> 00:12:34,302
Echt niet?
-Je gaat me te snel.
111
00:12:35,977 --> 00:12:38,635
Je moet ook alles zelf doen.
112
00:12:42,127 --> 00:12:44,960
Zo doen volwassenen dat.
113
00:12:45,993 --> 00:12:47,627
Zo moet dat.
114
00:13:04,877 --> 00:13:06,585
Kunnen we even praten?
115
00:13:08,668 --> 00:13:10,210
Een paar minuutjes.
116
00:13:14,585 --> 00:13:16,185
Kom maar naar boven.
117
00:13:16,410 --> 00:13:17,844
Nee, in de auto.
118
00:13:20,735 --> 00:13:24,752
Wat is er met hem?
-Hij heeft niet meer tegen me gesproken.
119
00:13:24,877 --> 00:13:26,385
Helemaal niets?
-Nee.
120
00:13:26,510 --> 00:13:28,902
Geen woord, sinds ik weggegaan ben.
121
00:13:46,418 --> 00:13:48,543
We hoeven niet te rijden, hoor.
122
00:13:49,835 --> 00:13:53,235
Wie dronken achter het stuur zit,
is schuldig.
123
00:13:53,793 --> 00:13:56,393
Wat is er?
Ga je me arresteren?
124
00:14:00,710 --> 00:14:02,110
Stap in.
125
00:14:02,668 --> 00:14:07,285
Ik ga nergens heen.
-Onder vier ogen, alsjeblieft.
126
00:14:25,102 --> 00:14:26,702
Heb je een sigaret?
127
00:14:28,127 --> 00:14:29,727
Koop ze zelf.
128
00:14:43,452 --> 00:14:45,268
Sinds wanneer rook je weer?
129
00:14:51,418 --> 00:14:53,818
Alleen op feestjes.
130
00:14:56,310 --> 00:14:58,177
Zoals vandaag?
131
00:15:06,502 --> 00:15:08,102
Hoe is het met je?
132
00:15:08,877 --> 00:15:10,502
Goed.
133
00:15:12,002 --> 00:15:13,585
Ik sta 's ochtends op,
134
00:15:14,627 --> 00:15:16,252
neem een kop koffie.
135
00:15:17,585 --> 00:15:20,377
Dan maak ik thee met melk voor jou.
136
00:15:21,502 --> 00:15:23,760
En als ik klaar met ontbijten,
137
00:15:24,285 --> 00:15:26,285
gooi ik de thee weer weg.
138
00:15:31,835 --> 00:15:34,493
Ik heb erover nagedacht.
Serieus.
139
00:15:35,485 --> 00:15:38,419
We hoeven niet meer
bij mijn moeder te wonen.
140
00:15:39,752 --> 00:15:42,152
We bouwen een eigen huis.
141
00:15:43,627 --> 00:15:46,043
St. Pölten vind ik ook goed.
142
00:15:47,935 --> 00:15:50,377
Dan kan je later...
143
00:15:50,877 --> 00:15:54,277
in Wenen werken
als dat beter is voor je carrière.
144
00:16:01,402 --> 00:16:03,002
Wat vind je?
145
00:16:07,710 --> 00:16:09,577
Heb je een ander?
146
00:16:15,543 --> 00:16:19,577
Je kunt achteraf niet aankomen
dat alles ineens mogelijk is.
147
00:16:19,793 --> 00:16:22,827
Ik drink geen druppel meer.
Echt niet.
148
00:16:23,210 --> 00:16:25,035
Geef me nog een kans.
149
00:16:34,210 --> 00:16:36,460
Ik heb mijn beslissing genomen.
150
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
Laten we de scheiding
in den minne schikken.
151
00:16:47,585 --> 00:16:50,593
En rij alsjeblieft
niet zo naar huis.
152
00:16:54,152 --> 00:16:55,810
Ga weg.
153
00:16:56,860 --> 00:16:58,610
Stap uit de auto.
154
00:16:58,835 --> 00:17:01,127
En verdwijn naar St. Pölten.
155
00:17:03,977 --> 00:17:07,185
Rij niet dronken naar huis.
-Je mag niks over mij zeggen.
156
00:17:07,310 --> 00:17:08,977
Begrepen? Jij niet.
157
00:17:27,602 --> 00:17:30,210
Ze heeft mijn sleutel.
158
00:17:30,335 --> 00:17:33,877
Je kunt geen auto meer rijden.
Ik breng je naar huis.
159
00:17:34,002 --> 00:17:35,627
Laat me met rust.
160
00:17:47,043 --> 00:17:49,060
Hé, verkeerde richting.
161
00:17:56,085 --> 00:17:58,385
Wil je deze morgen aan Andy geven?
162
00:17:58,877 --> 00:18:01,960
Waarom?
-Hij gaat lopen.
163
00:18:04,210 --> 00:18:07,502
Nog eentje. Ik trakteer.
-Nee, bedankt.
164
00:18:09,710 --> 00:18:11,110
Kom op, nou.
165
00:18:11,335 --> 00:18:12,827
Doe niet zo.
166
00:18:13,152 --> 00:18:17,761
Ik heb al drie keer bij je moeten blazen.
Nu kan je iets terugdoen.
167
00:18:19,110 --> 00:18:20,768
Meen je dat?
168
00:18:21,918 --> 00:18:25,402
Je hebt weer iemand nodig.
Andy zei dat je bij jou...
169
00:18:25,527 --> 00:18:28,610
erg je best moet doen,
dat maakt mij geschikt.
170
00:18:29,768 --> 00:18:31,968
Trakteer je me op een biertje?
171
00:18:34,793 --> 00:18:36,193
O, sorry.
172
00:18:38,010 --> 00:18:40,327
Met jou kan geen lol meer maken.
173
00:18:40,552 --> 00:18:43,560
Wees blij als iemand
je nog wil aanraken.
174
00:18:44,693 --> 00:18:46,893
Het is wel zonde van het bier.
175
00:19:16,918 --> 00:19:18,543
Ja, papa?
176
00:19:24,043 --> 00:19:28,243
Ik heb toch gezegd
dat ik naar een verjaardagsfeestje ging.
177
00:19:31,810 --> 00:19:34,018
Natuurlijk heb ik dat gezegd.
178
00:19:38,418 --> 00:19:40,218
Ik ben bijna thuis.
179
00:19:40,752 --> 00:19:43,010
Dat is goed, doei.
180
00:20:21,127 --> 00:20:23,202
Andy, hoor je me?
181
00:23:55,768 --> 00:23:57,627
Andy is overreden.
182
00:23:59,610 --> 00:24:04,127
Meer weet ik niet, maar de man
heeft meteen een ambulance gebeld.
183
00:24:07,002 --> 00:24:08,603
Wat voor kerel?
184
00:24:08,777 --> 00:24:13,260
De veroorzaker van het ongeluk.
Ik rij erheen en dan bel ik je.
185
00:24:13,785 --> 00:24:17,393
Ik ga met je mee.
-Beter van niet.
186
00:24:20,585 --> 00:24:23,952
Is er iets?
-Niets, papa, ga maar weer slapen.
187
00:25:28,377 --> 00:25:29,977
Ik reed...
188
00:25:31,210 --> 00:25:32,877
heel langzaam.
189
00:25:33,210 --> 00:25:36,027
Ik was vroeger een spiegelalcoholist.
190
00:25:36,252 --> 00:25:40,243
Dan rij je altijd heel langzaam,
om de politie te ontwijken.
191
00:25:40,368 --> 00:25:43,635
Zo raakte ik eraan gewend,
aan langzaam rijden.
192
00:25:44,127 --> 00:25:47,577
Blazen, alstublieft, tot ik stop zeg.
193
00:25:52,352 --> 00:25:55,935
Ga door, ga door, stop.
194
00:25:56,335 --> 00:25:57,935
Prima.
195
00:26:00,252 --> 00:26:01,852
Nul komma nul.
196
00:26:10,585 --> 00:26:12,185
Dit is Leitner.
197
00:26:13,043 --> 00:26:15,085
Die heb ik op school gehad.
198
00:26:17,377 --> 00:26:18,977
Een leraar?
199
00:26:23,393 --> 00:26:26,593
Hebt u andere
bedwelmende stoffen gebruikt?
200
00:26:29,493 --> 00:26:31,102
Ik heb thee gedronken.
201
00:26:31,327 --> 00:26:32,927
Wat voor thee?
202
00:26:33,752 --> 00:26:36,385
Thee? Zwarte thee.
203
00:26:36,852 --> 00:26:38,452
Maar verder niets?
204
00:26:39,793 --> 00:26:41,393
Met melk.
205
00:26:44,393 --> 00:26:45,993
Momentje.
206
00:26:49,993 --> 00:26:53,060
Gecondoleerd.
-Hoe kan zoiets gebeuren?
207
00:26:53,668 --> 00:26:56,418
Hij zegt
dat Andy midden op de weg lag.
208
00:26:56,543 --> 00:27:00,343
Dat zegt hij, ja.
-Ik denk dat hij de waarheid spreekt.
209
00:27:01,085 --> 00:27:04,810
Als iemand loopt, vliegt hij
bij een aanrijding over de motorkap.
210
00:27:04,935 --> 00:27:07,568
Maar Andy is...
211
00:27:08,418 --> 00:27:10,793
onder het voertuig...
-Shit.
212
00:27:11,377 --> 00:27:13,018
...beklemd geraakt.
213
00:27:13,143 --> 00:27:15,868
Hij is niet goed geworden
en neergestort.
214
00:27:15,993 --> 00:27:17,827
Dat is echt onzin.
215
00:27:21,727 --> 00:27:23,985
Leitner kan er niets aan doen.
216
00:27:24,352 --> 00:27:29,185
Hoe tragisch ook, het had iedereen
kunnen overkomen. Het was een ongeluk.
217
00:27:29,410 --> 00:27:32,544
Juist bij de heuvel
heb je geen tijd op remmen.
218
00:27:43,418 --> 00:27:45,018
Is alles in orde?
219
00:27:50,085 --> 00:27:51,719
Ik wil graag naar huis.
220
00:27:54,710 --> 00:27:57,377
We halen u morgen op
voor ondervraging.
221
00:28:55,718 --> 00:28:57,177
Goedemorgen.
222
00:29:01,627 --> 00:29:03,427
Andrea, je bent vrij.
223
00:29:10,543 --> 00:29:14,010
Je hebt ook veel overuren,
kom volgende week weer.
224
00:29:42,327 --> 00:29:44,602
Heb ik mijn medeleven al betuigd?
225
00:29:47,918 --> 00:29:49,560
Weet ik niet.
226
00:29:49,685 --> 00:29:52,568
Sorry.
Gecondoleerd.
227
00:29:53,335 --> 00:29:54,835
Bedankt.
228
00:30:03,185 --> 00:30:07,594
Nu moet ik elk jaar op mijn verjaardag
aan de dood van Andy denken.
229
00:30:27,102 --> 00:30:31,835
Hoeveel kalveren zijn er dood?
-Vijf. Vier kalveren en een jonge stier.
230
00:30:31,960 --> 00:30:33,560
Waanzin.
231
00:30:35,043 --> 00:30:37,210
Uitgehongerd of uitgedroogd?
232
00:30:37,335 --> 00:30:39,668
Je sterft eerst van de dorst,
dieren ook.
233
00:30:39,793 --> 00:30:44,435
Hoe kon dit gebeuren?
-De boer woont alleen en is ziek geworden.
234
00:30:44,560 --> 00:30:48,410
Hij had twee weken hoge koorts
en heeft niets meegekregen.
235
00:30:48,535 --> 00:30:53,219
De koeien in de wei hebben het overleefd,
maar de kalfjes in de stal...
236
00:30:54,335 --> 00:30:55,777
Ik moet...
237
00:30:58,560 --> 00:30:59,960
Gecondoleerd.
238
00:31:00,377 --> 00:31:01,835
Bedankt.
-Doei.
239
00:31:01,960 --> 00:31:03,360
Doei.
240
00:31:05,418 --> 00:31:08,352
Herr Bigler, een ogenblik alstublieft.
241
00:31:09,002 --> 00:31:11,402
We moeten u een paar vragen stellen.
242
00:31:12,677 --> 00:31:14,527
U was erg ziek, hè?
243
00:31:16,418 --> 00:31:18,452
Bent u bij de dokter geweest?
244
00:31:19,577 --> 00:31:21,177
Waarom niet?
245
00:31:21,518 --> 00:31:23,118
Omdat ik ziek was.
246
00:31:36,710 --> 00:31:40,177
Mij een zorg,
ik schiet een kogel door mijn hoofd.
247
00:31:44,168 --> 00:31:46,768
Herr Bigler, hebt u een wapen in huis?
248
00:31:49,018 --> 00:31:50,793
Een paar, ik ben jager.
249
00:31:50,918 --> 00:31:52,685
Geef ons die, alstublieft,
250
00:31:52,810 --> 00:31:55,877
zodat we zeker weten
dat u zich niks aandoet.
251
00:31:56,402 --> 00:31:57,802
Goed.
252
00:31:57,927 --> 00:32:00,528
Dan moet u mee naar de arts.
253
00:32:00,768 --> 00:32:04,977
Waarom? Ik ben weer gezond.
-Om u na te laten kijken.
254
00:32:05,102 --> 00:32:07,927
Dan weten we dat u niet suïcidaal bent.
255
00:32:09,627 --> 00:32:12,877
Omdat ik zei dat
ik mezelf door het hoofd schiet?
256
00:32:13,710 --> 00:32:15,310
Wat een onzin.
257
00:32:32,768 --> 00:32:34,577
Hij was een lieve jongen.
258
00:32:38,793 --> 00:32:41,827
En hardwerkend.
-Dat mag je wel zeggen.
259
00:32:43,335 --> 00:32:45,935
Anderen vinden het minder jammer.
260
00:32:46,977 --> 00:32:50,411
Het minst de oude dwaas
die hem aanreed.
261
00:32:51,593 --> 00:32:54,627
Hoezo heeft die zuiplap nog een rijbewijs?
-Wie?
262
00:32:54,752 --> 00:32:56,768
Nou, Leitner.
263
00:32:57,127 --> 00:33:00,161
Hij had niets gedronken.
-Dat maakt niet uit.
264
00:33:00,768 --> 00:33:03,477
Hij heeft zich al eerder
kapotgedronken.
265
00:33:03,802 --> 00:33:06,668
Zo'n iemand zou nooit meer mogen rijden.
266
00:33:07,693 --> 00:33:10,168
Een auto is ook een wapen.
267
00:33:10,668 --> 00:33:12,718
Net als een revolver.
268
00:33:13,002 --> 00:33:14,602
Mag ik nog een biertje?
269
00:33:26,043 --> 00:33:29,268
De verplegers zeiden
dat hij meteen dood was.
270
00:33:30,993 --> 00:33:33,860
Maar dat is geen troost,
op zijn leeftijd.
271
00:33:34,252 --> 00:33:35,868
Nee, echt niet.
272
00:33:37,793 --> 00:33:39,593
Wij zijn allemaal schuldig.
273
00:33:41,418 --> 00:33:44,085
We hadden hem zo
niet naar huis moeten laten gaan.
274
00:33:44,210 --> 00:33:45,852
Gerti, dit is het lot.
275
00:33:46,077 --> 00:33:47,744
Je kan er niets aan doen.
276
00:33:47,869 --> 00:33:49,878
Het kan ons allemaal gebeuren.
277
00:33:50,005 --> 00:33:53,839
Vroeg of laat gaan we allemaal dood.
278
00:33:57,235 --> 00:34:01,035
Hij hoeft zich tenminste
nergens meer druk over te maken.
279
00:35:02,960 --> 00:35:05,393
Tegenwoordig moet je al blij zijn...
280
00:35:05,518 --> 00:35:08,160
als je maar een hert of zo raakt.
281
00:35:09,210 --> 00:35:11,485
Gelukkig reed ik niet zo snel.
282
00:35:11,659 --> 00:35:13,084
Maar goed ook.
283
00:35:13,210 --> 00:35:17,210
In de Bundesstrasse is iemand
overleden door een wildzwijn.
284
00:35:19,627 --> 00:35:22,827
Een behoorlijk groot hert,
lijkt wel een hele roedel.
285
00:35:24,327 --> 00:35:26,418
Hebt u tweedehands onderdelen?
286
00:35:27,443 --> 00:35:29,085
Helaas niet.
287
00:35:30,802 --> 00:35:33,402
Zonder bonnetje wordt het niet zo duur.
288
00:35:40,627 --> 00:35:42,027
Wacht even.
289
00:35:43,585 --> 00:35:47,652
Het is toch behoorlijk ver naar jou?
-Ik moet bewegen.
290
00:35:48,877 --> 00:35:51,768
Zal ik je naar huis brengen?
-Bedankt.
291
00:37:17,160 --> 00:37:18,560
Pardon.
292
00:37:19,627 --> 00:37:21,377
Mag ik u even spreken?
293
00:37:21,752 --> 00:37:23,352
Het duurt niet lang.
294
00:37:49,435 --> 00:37:53,035
Helaas heb ik geen melk.
-Ik drink het liever zwart.
295
00:37:55,185 --> 00:37:56,785
Geeft u muziekles?
296
00:37:57,202 --> 00:37:59,002
Nee, religie.
297
00:38:05,460 --> 00:38:07,210
Mag ik even?
298
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
Is goed.
299
00:38:11,343 --> 00:38:17,393
Het koffiezetapparaat is zo oud dat er
soms stukjes van de afdichting in zitten.
300
00:38:23,535 --> 00:38:25,593
Sorry, dit is niet te drinken.
301
00:38:29,918 --> 00:38:33,118
Ik heb maanzaadcake van de Spar.
302
00:38:34,243 --> 00:38:35,743
Nee, bedankt.
303
00:38:36,585 --> 00:38:39,502
Waarom koopt u
geen nieuw koffiezetapparaat?
304
00:38:41,577 --> 00:38:43,560
Dit loont niet meer voor mij.
305
00:38:47,668 --> 00:38:49,285
Ik heb iets voor u.
306
00:38:53,918 --> 00:38:55,418
Wat is het?
307
00:38:56,377 --> 00:38:57,977
Een advocaat.
308
00:39:01,543 --> 00:39:03,252
Van Krems aan de Donau.
309
00:39:03,627 --> 00:39:05,461
Daar hebben ze goede wijn.
310
00:39:07,210 --> 00:39:09,210
Wilt u hem alstublieft bellen?
311
00:39:09,902 --> 00:39:11,536
Ik heb geen wijn nodig.
312
00:39:14,693 --> 00:39:19,377
U denkt vast dat een proces eerlijk is,
maar ze zoeken een schuldige.
313
00:39:19,602 --> 00:39:24,610
En als er maar iets is met uw auto,
bent u de klos.
314
00:39:25,485 --> 00:39:29,043
Mooi, dan mogen mensen zoals ik
geen auto meer rijden.
315
00:39:29,168 --> 00:39:32,568
Morgen pak ik mijn koffer
voor de gevangenis.
316
00:39:34,543 --> 00:39:36,943
U hoeft toch niet de cel in.
317
00:39:37,102 --> 00:39:38,502
Jawel.
318
00:39:39,877 --> 00:39:41,477
Ik wil boeten.
319
00:39:46,435 --> 00:39:48,035
Wat wilt u?
320
00:39:50,627 --> 00:39:52,294
Het heeft geen zin.
321
00:39:53,252 --> 00:39:55,268
Dat we met elkaar praten.
322
00:39:56,277 --> 00:39:58,818
Ik voel me nog slechter
als u zo aardig doet.
323
00:39:58,943 --> 00:40:00,377
Aardig?
324
00:40:00,502 --> 00:40:03,369
Hoezo aardig?
Ik ben helemaal niet aardig.
325
00:40:06,335 --> 00:40:08,793
Dit kan ik niet accepteren.
Deze...
326
00:40:10,752 --> 00:40:12,785
enorme edelmoedigheid.
327
00:41:03,835 --> 00:41:06,110
Zo, klaar.
328
00:41:11,768 --> 00:41:14,685
Tel even na.
-Dat is bij jou niet nodig.
329
00:41:15,210 --> 00:41:17,568
Je ziet er goed uit.
-Bedankt.
330
00:41:18,152 --> 00:41:20,727
Hoelang hebben
wij elkaar niet gezien?
331
00:41:21,752 --> 00:41:23,377
Een paar jaar.
332
00:41:23,502 --> 00:41:24,902
En? Moeder?
333
00:41:26,168 --> 00:41:28,602
Ze is een paar jaar geleden overleden.
334
00:41:28,727 --> 00:41:31,518
Nee, zij niet.
Of jij moeder bent.
335
00:41:31,643 --> 00:41:33,085
O zo...
336
00:41:33,210 --> 00:41:34,810
Nee, ik nog niet.
337
00:41:35,377 --> 00:41:37,644
Dan moet je wel opschieten.
338
00:41:39,077 --> 00:41:40,477
Tot ziens.
339
00:42:08,002 --> 00:42:10,469
In de zomer is het centrum heerlijk.
340
00:42:11,168 --> 00:42:12,752
Alles is dichtbij.
341
00:42:12,877 --> 00:42:16,935
Bij Ötscher om te skiën,
Heurigen drinken bij Wachau.
342
00:42:17,252 --> 00:42:19,085
En ook heel snel in Wenen.
343
00:42:23,743 --> 00:42:26,760
Je krijgt een dienstwoning in St. Pölten.
344
00:42:27,085 --> 00:42:28,602
Ik rij heen en weer.
345
00:42:29,585 --> 00:42:32,218
Naar je gezin.
-Naar mijn vader.
346
00:42:38,027 --> 00:42:42,252
Na een nachtdienst is het fijn
om even te kunnen liggen.
347
00:42:53,752 --> 00:42:55,627
Ik woon hier nu helemaal.
348
00:42:56,460 --> 00:42:58,060
Ben je uit Krems weg?
349
00:43:00,377 --> 00:43:02,818
Ik heb een ingewikkelde tijd gehad.
350
00:43:03,143 --> 00:43:05,777
Nou, niets bijzonders.
351
00:43:06,150 --> 00:43:07,550
Gewoon het normale.
352
00:43:07,685 --> 00:43:10,285
Wat nu normaal is, helaas.
353
00:43:11,210 --> 00:43:12,410
Gescheiden.
354
00:43:14,285 --> 00:43:16,335
Maar ik zie mijn zoon elk weekend.
355
00:43:16,460 --> 00:43:18,343
Hoe oud is hij?
-Zeven.
356
00:43:18,727 --> 00:43:20,227
Bijna acht.
357
00:43:25,585 --> 00:43:26,985
Pardon.
358
00:43:30,935 --> 00:43:35,210
Ik zou graag gewoon 's avonds
huiswerk met hem willen maken,
359
00:43:35,335 --> 00:43:38,735
in plaats van in het weekend
te gaan zwemmen of zo.
360
00:43:39,893 --> 00:43:43,160
Het belangrijkste is
dat je hem regelmatig ziet.
361
00:43:45,852 --> 00:43:47,452
Dat is zo.
362
00:43:53,127 --> 00:43:56,777
Kan ik eerder komen dan in augustus?
363
00:44:00,035 --> 00:44:04,310
Ik zou een tijdelijke toewijzing
kunnen aanvragen.
364
00:44:04,535 --> 00:44:09,027
Dat betekent dat u de eerste
van de volgende maand kunt beginnen.
365
00:44:09,252 --> 00:44:10,652
Dat zou...
366
00:44:12,260 --> 00:44:14,327
Dat zou volgende week al zijn.
367
00:44:15,418 --> 00:44:17,668
Is dat te snel?
-Nee, nee.
368
00:44:19,085 --> 00:44:20,485
Oké, dan...
369
00:44:22,168 --> 00:44:23,768
Op Andrea.
370
00:44:24,352 --> 00:44:25,952
Welkom aan boord.
371
00:44:32,893 --> 00:44:35,493
Dit is geen huis
maar een dienstwoning.
372
00:44:46,960 --> 00:44:49,027
Ik hou van treinstations.
373
00:44:53,210 --> 00:44:56,678
Stel je voor:
je stapt 's avonds in de trein...
374
00:44:56,803 --> 00:44:59,628
en je bent de volgende dag
vroeg in Parijs.
375
00:45:00,185 --> 00:45:02,035
Als je het zo bekijkt...
376
00:45:27,710 --> 00:45:29,110
Hallo.
377
00:45:41,293 --> 00:45:45,777
Alles zou anders zijn geweest als de Heer
jou kinderen had gegeven.
378
00:45:51,335 --> 00:45:54,210
Ik heb 'm vrijdag voor het laatst gezien.
379
00:45:54,535 --> 00:45:56,035
's Middags.
380
00:45:59,368 --> 00:46:02,835
Hij heeft een halogeenlamp
in de badkamer vervangen.
381
00:46:03,235 --> 00:46:06,252
Ik vroeg hem of hij Topfenstrudel wilde.
382
00:46:06,477 --> 00:46:11,769
Hij zei: ik eet momenteel niets zoets
want ik krijg mijn broek niet meer dicht.
383
00:46:15,793 --> 00:46:19,418
Hij hield van gebak, als kind al.
384
00:46:21,418 --> 00:46:24,418
Hij wilde nooit pizza of een schnitzel.
385
00:46:24,543 --> 00:46:27,177
En hij hield helemaal niet van ketchup.
386
00:46:27,393 --> 00:46:32,010
Topfenstrudel, Topfenknoedels,
Topfengnocchi, daar hield hij van.
387
00:46:34,085 --> 00:46:35,685
Het liefste at hij...
388
00:46:37,035 --> 00:46:39,660
Topfenknoedels met Zwetschkenröster.
389
00:46:44,918 --> 00:46:46,718
Je bent erg mager geworden.
390
00:46:47,418 --> 00:46:49,552
Eet je wel genoeg?
391
00:46:51,293 --> 00:46:52,960
Proef het tenminste.
392
00:47:16,793 --> 00:47:18,293
Heerlijk.
393
00:47:52,493 --> 00:47:54,118
Gecondoleerd.
394
00:48:16,160 --> 00:48:17,760
Klote...
395
00:48:46,768 --> 00:48:48,852
Wat doen jullie hier weer?
396
00:48:54,285 --> 00:48:55,885
Hallo, Max.
397
00:48:56,318 --> 00:48:58,477
Tijd voor de wapeninspectie.
398
00:48:58,602 --> 00:49:00,202
Alles is geregistreerd.
399
00:49:00,585 --> 00:49:02,435
We moeten toch even kijken.
400
00:49:02,840 --> 00:49:04,507
Waarom bel je niet eerst?
401
00:49:06,193 --> 00:49:09,260
Het is de bedoeling
dat het onaangekondigd is.
402
00:49:09,993 --> 00:49:13,052
Jullie weten
dat ik de districtschef goed ken.
403
00:49:13,377 --> 00:49:14,993
Je moet toch open doen.
404
00:49:15,418 --> 00:49:17,018
Ik heb nu geen tijd.
405
00:49:34,702 --> 00:49:36,368
Dit is een rotgebied.
406
00:49:37,327 --> 00:49:40,994
De vrouwen gaan weg
en de mannen worden steeds vreemder.
407
00:49:44,385 --> 00:49:46,853
Zoals Leitner.
Hij belde mij gisteren.
408
00:49:46,978 --> 00:49:50,612
Hij was zo dronken
dat ik hem nauwelijks kon verstaan.
409
00:49:52,135 --> 00:49:53,618
Weet je wat hij vroeg?
410
00:49:53,743 --> 00:49:57,543
Of je in de gevangenis
in Oostenrijk kleding krijgt.
411
00:49:57,968 --> 00:50:00,852
Hij had dat
in een Amerikaanse film gezien.
412
00:50:04,077 --> 00:50:05,577
Echt waar, hé.
413
00:50:05,702 --> 00:50:08,102
Hij had zijn koffer al gepakt...
414
00:50:08,660 --> 00:50:12,860
voor de gevangenis en wilde
niet te veel meenemen.
415
00:50:15,993 --> 00:50:18,543
Die heeft ze niet meer op een rijtje.
416
00:50:23,043 --> 00:50:24,443
Arme ziel.
417
00:50:25,535 --> 00:50:27,177
Echt een arme ziel.
418
00:50:27,818 --> 00:50:29,677
Hij stond vijf jaar droog.
419
00:50:30,960 --> 00:50:32,760
Probeer dat maar eens.
420
00:51:26,338 --> 00:51:28,229
Een tonic, alsjeblieft.
421
00:51:59,841 --> 00:52:06,088
Qua intelligentie komen katten na
dolfijnen en olifanten op de derde plaats.
422
00:52:07,168 --> 00:52:10,343
Mijn Cher kan zelf
het kattenluik openen.
423
00:52:10,668 --> 00:52:14,293
Wat kan ze?
-Het kattenluik openen.
424
00:52:15,118 --> 00:52:18,185
Als ze dat niet kan,
is ze gehandicapt.
425
00:52:19,052 --> 00:52:20,702
De vergrendeling.
426
00:52:21,893 --> 00:52:24,185
Hoe doet ze dat?
-Met haar poot.
427
00:52:26,518 --> 00:52:28,535
Hoe heet ze?
-Cher.
428
00:52:28,727 --> 00:52:30,452
Cher?
-Ja.
429
00:52:30,577 --> 00:52:32,185
Zoals de zangeres?
430
00:52:34,710 --> 00:52:38,943
Is ze ook aan haar gezicht geopereerd?
-Wat ben jij een rare.
431
00:52:58,218 --> 00:53:00,835
Kom je hier vaak?
-Nee.
432
00:53:01,518 --> 00:53:05,535
Ik ook niet. Sinds ik niet meer drink,
is het niet meer leuk.
433
00:53:05,660 --> 00:53:07,260
Wat is dit dan?
434
00:53:08,227 --> 00:53:09,627
Gin-tonic.
435
00:53:10,018 --> 00:53:11,752
Gin-tonic is geen alcohol.
436
00:53:12,268 --> 00:53:14,685
Waarom ben je dan al zo dronken?
437
00:53:15,185 --> 00:53:18,418
Ja, dat is een goede vraag.
438
00:53:43,627 --> 00:53:46,661
Wij moeten hier vandaag
eigenlijk niet zijn.
439
00:53:47,793 --> 00:53:49,993
We hebben niets te vieren.
440
00:53:52,168 --> 00:53:56,660
Maar eerlijk gezegd
begrijp ik je heel goed.
441
00:53:57,868 --> 00:54:00,293
Je hebt een uitlaatklep nodig.
442
00:54:00,935 --> 00:54:03,202
Zal ik u naar huis brengen?
443
00:54:03,668 --> 00:54:05,935
Nee, ik ben hier met de auto.
444
00:54:07,560 --> 00:54:10,227
Hebt u de advocaat al gebeld?
445
00:54:13,668 --> 00:54:15,268
Ik ga dansen.
446
00:55:47,977 --> 00:55:49,985
Ik moet de sleutel hebben.
447
00:55:53,752 --> 00:55:55,552
Om de deur open te doen.
448
00:56:03,018 --> 00:56:04,902
Uw gulp staat open.
449
00:56:26,877 --> 00:56:28,277
Alstublieft.
450
00:56:29,443 --> 00:56:31,043
Waarom?
451
00:56:31,977 --> 00:56:34,610
Waarom hebt u mijn sleutels?
452
00:56:35,835 --> 00:56:38,469
Omdat ik zojuist de deur
geopend heb.
453
00:56:41,502 --> 00:56:43,436
Bent u in mijn huis geweest?
454
00:56:45,518 --> 00:56:46,985
Welterusten.
455
00:57:19,143 --> 00:57:20,543
Papa?
456
00:57:35,752 --> 00:57:37,918
Wat is er? Kom, mijn liefste.
457
00:57:39,793 --> 00:57:42,485
Wat moet ik nu doen?
-Hier ben je.
458
00:57:44,543 --> 00:57:48,745
Ik heb haar 's avonds buiten gelaten.
Ze kwam niet meer terug.
459
00:57:48,870 --> 00:57:51,529
En nu wil ze niet meer opstaan.
460
00:58:02,585 --> 00:58:04,802
Ik bel je als ik iets weet.
461
00:58:22,377 --> 00:58:23,977
Hij neemt niet op.
462
00:58:27,143 --> 00:58:29,577
We hebben geen andere mogelijkheid.
463
00:58:30,085 --> 00:58:32,160
Zonder dat ze zinloos lijdt.
464
00:58:33,752 --> 00:58:35,352
Nou, goed.
465
00:58:36,835 --> 00:58:39,302
Neem uw tijd om afscheid te nemen.
466
00:59:53,935 --> 00:59:55,977
Papa, moet je niet slapen?
467
00:59:59,285 --> 01:00:01,118
Je bent een moordenaar.
468
01:00:08,543 --> 01:00:10,552
Het was een hond, papa.
469
01:00:37,935 --> 01:00:40,369
Wil je mij nog een biertje brengen?
470
01:01:23,977 --> 01:01:27,268
Hij heeft blauwe plekken,
er is niets gebroken.
471
01:01:27,393 --> 01:01:28,852
God zij dank.
472
01:01:28,977 --> 01:01:31,777
U weet dat zijn hart het probleem is.
473
01:01:32,102 --> 01:01:36,768
Is het erger geworden?
-We moeten naar de medicatie kijken.
474
01:01:37,493 --> 01:01:40,685
Maar het belangrijkste is beweging.
Beweegt hij?
475
01:01:40,810 --> 01:01:43,452
Hij wandelt elke dag met de hond.
476
01:01:44,452 --> 01:01:46,119
Doet hij dat nog steeds?
477
01:01:47,510 --> 01:01:50,127
Ja, ja.
-Goed, ga zo door.
478
01:01:50,918 --> 01:01:54,002
Eén van jullie moet
nog iets ondertekenen.
479
01:01:54,127 --> 01:01:59,327
Dat doen we. We moeten nu gaan.
Morgenochtend moeten we naar de stal.
480
01:02:43,477 --> 01:02:46,168
Ik dacht, ik doe boodschappen voor je.
481
01:02:46,293 --> 01:02:48,985
Wat liefde, bedankt.
482
01:03:01,627 --> 01:03:03,668
Mag ik een kopje koffie?
483
01:03:25,810 --> 01:03:27,577
Ik ben een beetje moe.
484
01:03:31,960 --> 01:03:35,727
Je hebt helemaal niet gezegd
dat je man net overleden is.
485
01:03:42,702 --> 01:03:44,702
We waren gescheiden.
486
01:03:46,660 --> 01:03:48,260
Ik begrijp het.
487
01:03:49,043 --> 01:03:51,077
Ik moet het eerst verwerken.
488
01:03:58,018 --> 01:04:00,018
Ik moet je nog iets vertellen.
489
01:04:01,085 --> 01:04:03,602
De patholoog heeft vastgesteld...
490
01:04:03,727 --> 01:04:07,143
dat je man twee keer
door een auto aangereden is.
491
01:04:10,102 --> 01:04:11,760
Twee keer?
492
01:04:17,352 --> 01:04:19,810
Daarom heb ik zijn kleding gecheckt.
493
01:04:23,602 --> 01:04:25,002
En?
494
01:04:29,293 --> 01:04:32,268
Op zijn broek zitten
sporen van witte autolak.
495
01:04:36,410 --> 01:04:38,702
Weet je het automerk?
496
01:04:40,560 --> 01:04:42,160
Een Volkswagen.
497
01:04:46,585 --> 01:04:49,819
Dan moet je alle VW-garages controleren.
498
01:04:55,085 --> 01:04:56,977
Het kan eenvoudiger.
499
01:04:57,835 --> 01:05:01,052
Ik heb de twee grote
onderdelenwinkels gebeld...
500
01:05:01,877 --> 01:05:05,110
en stuitte al snel op Udo Ladinigg.
501
01:05:05,435 --> 01:05:07,902
Geen echte garage,
hij doet het erbij.
502
01:05:08,027 --> 01:05:09,893
Ik wil graag gaan liggen.
503
01:05:10,518 --> 01:05:12,718
Andrea, praat alsjeblieft met me.
504
01:05:13,035 --> 01:05:16,102
Heb je je man expres overreden?
505
01:05:19,977 --> 01:05:21,577
Denk je dat?
506
01:05:24,518 --> 01:05:25,918
Nee.
507
01:05:26,085 --> 01:05:28,360
Maar ik moet het je vragen.
508
01:05:35,335 --> 01:05:36,935
Andrea, luister...
509
01:05:37,202 --> 01:05:40,185
Ik ga je nu iets vertellen,
dat niemand weet.
510
01:05:40,310 --> 01:05:46,043
Mijn moeder had vijf jaar geleden kanker.
Door de chemo verloor ze veel gewicht.
511
01:05:46,168 --> 01:05:50,010
Thuis had ik krachtvoer
en dacht dat het haar zou helpen.
512
01:05:50,135 --> 01:05:52,818
Ze wilde het niet,
maar ik heb haar gedwongen.
513
01:05:52,943 --> 01:05:58,952
Bij die krachtvoeding moet je wel
veel drinken en dat heeft ze niet gedaan.
514
01:06:00,877 --> 01:06:03,344
Toen is ze aan nierfalen overleden.
515
01:06:10,102 --> 01:06:12,369
Waarom vertel je mij dit?
516
01:06:14,452 --> 01:06:16,652
Iedereen maakt wel eens een fout.
517
01:06:17,785 --> 01:06:21,785
Ik vergeet de autolak en Udo Ladinigg.
518
01:06:22,352 --> 01:06:24,219
Ik ben er nooit geweest.
519
01:06:26,268 --> 01:06:28,118
Waarom zou je dat doen?
520
01:07:05,435 --> 01:07:08,269
Het meer is 4,3 km2 groot.
521
01:07:09,902 --> 01:07:11,593
En 190 meter diep.
522
01:07:12,510 --> 01:07:15,943
Bij de stuwdam zal het
waarschijnlijk zo diep zijn.
523
01:07:16,068 --> 01:07:18,935
Het water stroomt tot
aan de top van de dam.
524
01:07:20,135 --> 01:07:24,668
Hiervoor was dit weide en bos.
Nu is er een meer. Heel gek.
525
01:07:26,868 --> 01:07:29,335
Maar je kan elektriciteit opwekken.
526
01:07:30,660 --> 01:07:34,693
In de stuwdam zitten schroeven,
waardoor water stroomt.
527
01:07:35,018 --> 01:07:37,885
Zo wordt elektriciteit opgewekt.
528
01:07:39,118 --> 01:07:43,152
De elektriciteit kunnen we gebruiken
om de boot op te laden.
529
01:07:43,977 --> 01:07:45,435
Gaaf.
530
01:07:46,327 --> 01:07:49,594
Stel je eens voor dat
hier vroeger geen water was.
531
01:07:49,719 --> 01:07:51,251
Wil je iets?
532
01:07:51,376 --> 01:07:53,243
Hou je van Manner-wafels?
533
01:07:53,852 --> 01:07:56,960
Bedankt.
-Hij moet eerst iets echts eten.
534
01:07:57,085 --> 01:08:00,752
Natuurlijk.
Zal ik hem een broodje geven?
535
01:08:00,877 --> 01:08:03,077
Hij heeft het nu al in zijn hand.
536
01:08:03,202 --> 01:08:07,269
Wil je het teruggeven?
Papa wil dat je een broodje eet.
537
01:08:08,302 --> 01:08:10,302
Een beetje water voor jou...
538
01:08:10,893 --> 01:08:13,327
Anders krijgen we een hitteberoerte.
539
01:08:13,650 --> 01:08:17,450
Als je het zo heet hebt,
moet je voorzichtig het water in.
540
01:08:17,968 --> 01:08:22,960
Nu moeten we
met het hoofd vooruit het water in.
541
01:08:23,085 --> 01:08:24,668
Dat gaat ons lukken.
542
01:08:24,893 --> 01:08:26,902
Jij eerst.
-Ik eerst?
543
01:08:27,927 --> 01:08:30,018
Oké, dan...
544
01:08:44,268 --> 01:08:46,668
Jouwe was beter dan de mijne.
545
01:08:52,085 --> 01:08:54,485
In het begin was St. Pölten een hel.
546
01:08:55,160 --> 01:08:57,035
Zonder oude vrienden.
547
01:08:57,160 --> 01:08:59,694
Je ziet je kind
alleen in het weekend.
548
01:09:00,827 --> 01:09:04,268
Je valt in een zwart gat.
-Voel je je nu beter?
549
01:09:05,352 --> 01:09:08,027
Zeker.
-Hoe heb je dat gedaan?
550
01:09:10,185 --> 01:09:12,386
Ik geef niet snel op.
551
01:09:19,018 --> 01:09:20,619
Eerlijk gezegd...
552
01:09:22,693 --> 01:09:24,727
ben ik in therapie geweest.
553
01:09:29,877 --> 01:09:31,477
Is dat gek?
554
01:09:31,835 --> 01:09:33,843
"Ik geef niet snel op."
555
01:09:34,968 --> 01:09:37,852
"Ik ben een taaie.
Een echte politieman."
556
01:09:38,560 --> 01:09:40,360
Hou op, niet zo bijdehand.
557
01:09:40,785 --> 01:09:42,718
Wat zou je het liefst doen?
558
01:09:42,843 --> 01:09:46,685
Sporen- of plaats delictonderzoek?
-Ik weet het nog niet.
559
01:09:47,210 --> 01:09:48,877
Wat vind jij spannender?
560
01:10:35,352 --> 01:10:37,160
Je komt hier toch vaker.
561
01:10:39,127 --> 01:10:42,010
Vandaag is het einde school.
Feest, feest...
562
01:10:42,135 --> 01:10:45,169
Is school nu al kaar?
-Ja, voor mij.
563
01:10:46,793 --> 01:10:50,160
Ontslagen.
-Hebben ze je eruit gegooid?
564
01:10:50,285 --> 01:10:51,685
Waarom?
565
01:10:52,910 --> 01:10:57,577
Ik moet iets heel belangrijks vertellen.
-Wat wil je van die oude gek?
566
01:10:57,702 --> 01:10:59,768
Je bent jong,
jou trakteert iedereen.
567
01:10:59,893 --> 01:11:02,577
Mitzi, ga weg.
-Eerst danst hij met mij...
568
01:11:02,702 --> 01:11:04,636
en laat me vervolgens zitten.
569
01:11:04,761 --> 01:11:09,211
Ga naar je plek en laat me met rust.
-Commandeer me niet.
570
01:11:09,377 --> 01:11:12,710
Wie denk je wel dat je bent,
ouwe zuiplap?
571
01:11:12,935 --> 01:11:14,827
Denk je dat ze je wil?
572
01:11:16,018 --> 01:11:18,419
Ik wil niemand.
573
01:11:20,818 --> 01:11:24,260
Waarom vraag je me dan steeds?
574
01:11:32,602 --> 01:11:34,202
Pardon?
575
01:11:39,618 --> 01:11:42,118
Wilde u me iets vertellen?
576
01:11:42,502 --> 01:11:44,668
Ik heb heel goed nieuws voor u.
577
01:11:45,868 --> 01:11:47,535
Heb ik iets gewonnen?
578
01:11:49,468 --> 01:11:54,419
Onderzoek heeft uitgewezen dat iemand
anders het ongeval veroorzaakt heeft.
579
01:11:54,593 --> 01:11:58,052
Wat?
-Het ongeval is niet uw schuld.
580
01:11:58,877 --> 01:12:01,544
Ben ik niet schuldig aan mijn ongeval?
581
01:12:03,702 --> 01:12:05,302
Hoe kan dat?
582
01:12:08,993 --> 01:12:12,527
Volgens mij heb je te veel gedronken.
583
01:12:15,960 --> 01:12:18,293
Heb ik iets verkeerds gezegd?
584
01:12:19,877 --> 01:12:23,168
Denk je dat je weg kunt lopen
zonder te betalen?
585
01:12:23,793 --> 01:12:26,160
Dat gaat je niet aan,
ik betaal wel.
586
01:12:26,285 --> 01:12:30,027
De serveerster vroeg me of ik betaalde,
maar dat doe ik niet.
587
01:12:30,252 --> 01:12:32,293
Ja, ik zal betalen.
588
01:12:53,035 --> 01:12:55,993
Pardon? Ik heb nog een vraag.
589
01:12:56,927 --> 01:13:00,477
Wanneer is de rechtszaak?
-Daar hoeft u niet heen.
590
01:13:00,602 --> 01:13:04,002
Hoogstens als getuige.
-Wanneer is die?
591
01:13:04,127 --> 01:13:05,893
U krijgt een brief.
592
01:13:06,018 --> 01:13:08,852
Want in juni ben ik een week in Auschwitz.
593
01:13:08,977 --> 01:13:11,835
Wat?
-Met de vijfde klas.
594
01:13:11,960 --> 01:13:15,002
Krakau en Auschwitz zijn
speciale leerdoelen.
595
01:13:15,127 --> 01:13:19,418
U bent van school gestuurd.
-Klopt. Ik ben zo'n idioot...
596
01:13:32,085 --> 01:13:36,002
Kan ik u ergens heen brengen?
-Als u niet naar huis gaat,
597
01:13:36,127 --> 01:13:37,960
neem ik uw rijbewijs in.
598
01:13:38,085 --> 01:13:40,710
Waarom?
-Omdat u dronken rijdt.
599
01:14:23,493 --> 01:14:28,118
Zullen we het nog een keer proberen?
-Ga gewoon naar huis.
600
01:14:32,668 --> 01:14:34,460
Kan ik u helpen?
601
01:14:37,452 --> 01:14:39,693
U kunt uzelf niet eens helpen.
602
01:14:49,885 --> 01:14:51,577
Wat u zegt is niet waar.
603
01:14:52,085 --> 01:14:56,110
Dat ik mezelf niet kan helpen,
604
01:14:56,952 --> 01:14:58,460
is misschien zo,
605
01:14:58,585 --> 01:15:02,018
maar ik kan wel
iemand anders kan helpen.
606
01:15:02,143 --> 01:15:07,152
Veel scholieren kwamen
met hun problemen speciaal naar mij toe.
607
01:15:12,335 --> 01:15:14,335
En heb je ze toen geholpen?
608
01:15:14,560 --> 01:15:15,960
Ja.
609
01:15:20,602 --> 01:15:22,227
Hoe heb je dat gedaan?
610
01:15:22,727 --> 01:15:24,410
Met een goed gesprek.
611
01:15:27,602 --> 01:15:30,236
Dat is toch alweer een tijdje geleden?
612
01:15:32,602 --> 01:15:34,202
In de jaren 90.
613
01:15:39,293 --> 01:15:43,377
Later zijn ze
ander huiswerk gaan maken.
614
01:15:45,002 --> 01:15:46,602
In mijn les.
615
01:15:47,927 --> 01:15:50,602
Nu maken ze geen huiswerk meer.
616
01:15:51,243 --> 01:15:53,710
Ze zitten alleen nog op hun telefoon.
617
01:16:08,810 --> 01:16:10,010
Nul komma nul.
618
01:16:11,727 --> 01:16:14,335
Waarom reed u in zijn auto?
619
01:16:15,860 --> 01:16:18,318
Omdat hij gedronken had.
620
01:16:19,958 --> 01:16:23,125
Ik begrijp het niet meer.
Hij zegt dat hij reed.
621
01:16:24,268 --> 01:16:26,935
Het spijt me,
dat kan ik niet accepteren.
622
01:16:28,210 --> 01:16:30,710
Wie reed er nu?
-Ik.
623
01:16:36,185 --> 01:16:38,893
Beseft u dat u mij voor schut zet?
624
01:16:39,543 --> 01:16:41,793
Er dringt niets meer tot u door.
625
01:16:44,477 --> 01:16:45,877
Vergeef me.
626
01:16:46,668 --> 01:16:51,535
Doe dan iets goeds, dan hoef je je
niet voortdurend te verontschuldigen.
627
01:16:52,460 --> 01:16:54,152
Vergeef me.
628
01:17:01,910 --> 01:17:03,577
Blazen, alstublieft.
629
01:17:03,952 --> 01:17:05,552
Heel graag.
630
01:17:06,877 --> 01:17:08,477
Tot ik stop zeg.
631
01:17:13,568 --> 01:17:16,402
Ga door, ga door, ga door...
632
01:17:16,627 --> 01:17:18,027
Stop.
633
01:17:22,252 --> 01:17:24,652
Ik wil een bekentenis afleggen.
634
01:17:27,585 --> 01:17:30,785
Er kunnen toch geen twee mensen
hebben gereden?
635
01:17:37,643 --> 01:17:39,977
Ik ben de bestuurder van de auto...
636
01:17:41,752 --> 01:17:46,568
die in de nacht van 24 op 25 mei
mijn man,
637
01:17:50,935 --> 01:17:53,602
Andreas Schauer heeft aangereden...
638
01:17:55,043 --> 01:17:57,468
en daarna is doorgereden.
639
01:18:11,977 --> 01:18:14,985
Pardon?
Dat heb ik niet begrepen.
640
01:18:15,543 --> 01:18:16,943
Ja...
641
01:18:40,668 --> 01:18:42,993
Oké, klopt.
642
01:18:44,410 --> 01:18:48,560
Wil je niet tot morgen wachten?
Om met een advocaat te praten?
643
01:18:48,685 --> 01:18:50,185
Nee.
644
01:18:53,252 --> 01:18:54,935
Dit is zo klote.
645
01:18:55,168 --> 01:18:59,852
We hebben al zoveel onderzocht.
Op een gegeven moment is het klaar.
646
01:19:00,477 --> 01:19:02,744
U moet mijn auto in beslag nemen.
647
01:19:12,993 --> 01:19:15,593
Waar is dat stomme formulier?
648
01:19:17,293 --> 01:19:19,568
Kijk, daar.
649
01:19:21,593 --> 01:19:25,860
Je moet de districtscommandant bellen
om mij te laten schorsen...
650
01:19:26,085 --> 01:19:28,927
en mijn badge en dienstwapen in te nemen.
651
01:19:29,252 --> 01:19:32,119
Mag dat ook vanochtend?
652
01:19:32,885 --> 01:19:37,894
Ik ben aangeklaagd, je mag er niet op
vertrouwen dat ik de waarheid spreek.
653
01:19:39,785 --> 01:19:41,385
Wat moet ik nu doen?
654
01:19:41,510 --> 01:19:44,510
Wat doe je als je niet weet
wat moet je doen?
655
01:19:45,518 --> 01:19:48,527
Dan vraag je het aan je baas.
-Precies.
656
01:20:19,727 --> 01:20:22,143
Hoe moet ik dit thuis vertellen?
657
01:20:28,627 --> 01:20:31,127
Wil je dat mij alsjeblieft vertellen?
658
01:20:32,560 --> 01:20:34,718
Ik heb het van papa gehoord.
659
01:20:35,102 --> 01:20:36,685
Kan je hem bezoeken?
660
01:20:37,002 --> 01:20:38,727
Dat heeft geen zin.
661
01:20:38,952 --> 01:20:40,618
Is het zo erg?
662
01:20:42,293 --> 01:20:43,977
't Is vreselijk.
663
01:20:46,910 --> 01:20:49,577
Wat ga je met het huis doen?
664
01:20:51,535 --> 01:20:53,802
Verkoop je het?
-Hoezo?
665
01:20:53,935 --> 01:20:58,035
Mijn kleinzoon zoekt iets,
waar hij iets moois van kan maken.
666
01:20:58,227 --> 01:21:00,052
Denk aan ons, oké?
667
01:21:01,335 --> 01:21:02,935
Meent u dat?
668
01:21:03,827 --> 01:21:06,060
Maakt u zich daar druk over?
669
01:21:08,660 --> 01:21:10,518
Hij komt weer naar huis.
670
01:21:11,002 --> 01:21:13,402
Dat zou ik het liefste hebben.
671
01:21:14,360 --> 01:21:15,760
Dag...
672
01:21:20,927 --> 01:21:22,577
Met mij gaat alles goed.
673
01:21:22,727 --> 01:21:25,927
Het belangrijkste is er
geen Turken in komen.
674
01:22:49,518 --> 01:22:51,985
Goedemorgen...
675
01:23:00,410 --> 01:23:02,010
Mag ik?
676
01:23:02,785 --> 01:23:04,385
Ja, graag.
677
01:23:09,160 --> 01:23:10,777
Voor u.
678
01:23:11,577 --> 01:23:13,177
Voor mij?
679
01:23:24,368 --> 01:23:27,268
Die heb ik niet nodig.
Ik drink liever thee.
680
01:23:27,393 --> 01:23:29,394
En papa liever filterkoffie.
681
01:23:34,110 --> 01:23:35,768
Gaat u met vakantie?
682
01:23:36,435 --> 01:23:38,035
Naar St. Pölten.
683
01:23:40,043 --> 01:23:42,377
Gaat u op vakantie naar St. Pölten?
684
01:23:44,400 --> 01:23:46,667
Mijn vader ligt in het ziekenhuis.
685
01:23:46,792 --> 01:23:49,593
In godsnaam, wat is er
met hem aan de hand?
686
01:23:50,702 --> 01:23:52,585
Van de trap gevallen.
687
01:23:53,285 --> 01:23:54,685
Klote...
688
01:24:00,785 --> 01:24:03,843
Weet u het toevallig
wanneer de bus vertrekt?
689
01:24:04,368 --> 01:24:07,077
Nee. Waar is uw auto?
690
01:24:08,827 --> 01:24:10,427
In beslag genomen.
691
01:24:14,377 --> 01:24:15,777
Aha...
692
01:25:50,252 --> 01:25:52,452
Bent u bang bij mij in de auto?
693
01:25:53,877 --> 01:25:56,585
Iets naar rechts.
Zo, ja.
694
01:26:00,952 --> 01:26:05,702
Ik ken St. Pölten als mijn broekzak.
Ik heb daar theologie gestudeerd.
695
01:26:08,843 --> 01:26:13,452
Ik weet alle boekwinkels en
platenwinkels nog te vinden.
696
01:26:17,702 --> 01:26:20,618
Wanneer was u voor
het laatst in St. Pölten?
697
01:26:21,677 --> 01:26:23,511
Al weer een tijdje geleden.
698
01:26:24,677 --> 01:26:26,318
Nog nooit met de auto.
699
01:26:27,102 --> 01:26:31,144
Wat zeg je?
-Ik hou niet zo van autorijden in de stad.
700
01:26:36,202 --> 01:26:38,602
Hebt u wel een rijbewijs?
701
01:26:40,168 --> 01:26:41,568
Nee.
702
01:26:41,877 --> 01:26:45,327
Ik heb dat 's nachts moeten inleveren.
703
01:26:57,602 --> 01:27:00,236
Ik vergeet tegenwoordig vaak dingen.
704
01:27:02,418 --> 01:27:04,018
Zal ik rijden?
705
01:27:05,118 --> 01:27:06,718
Heel graag.
706
01:27:16,243 --> 01:27:19,243
Zonder rijbewijs
kan ik niet eens terugrijden.
707
01:27:25,418 --> 01:27:27,168
Wil je mijn auto hebben?
708
01:27:29,377 --> 01:27:30,978
Bedoel je definitief?
709
01:27:32,718 --> 01:27:34,785
Ik denk dat ik er vanaf wil.
710
01:27:41,002 --> 01:27:42,643
Hoeveel wil je ervoor?
711
01:27:53,493 --> 01:27:55,077
Het koffiezetapparaat.
712
01:27:56,460 --> 01:27:58,127
Het koffiezetapparaat.
713
01:28:03,718 --> 01:28:06,118
Dat is een goede ruil voor mij.
714
01:28:17,935 --> 01:28:22,135
Moet ik je niet terugbrengen?
-Nee, het is mooi weer.
715
01:28:43,710 --> 01:28:45,327
O ja...
716
01:28:46,377 --> 01:28:51,593
Het kentekenbewijs zit
achter de spiegel van de zonneklep.
717
01:28:52,585 --> 01:28:54,185
Bedankt.
50799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof