All language subtitles for Al Hayba_S04E13_Episode 13

When cruelty becomes a form of dignity

I am forced to be cruel

Forgive me for my cruelty in advance

Right now I have to side with my wounds

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends are

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends are

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

THE EVENTS, CHARACTERS, AND SETTING
OF THIS SERIES ARE ALL FICTIONAL

EPISODE 13

Mesbah, this lowlife is in our sights.

We want him alive.

What's happening?

They say that Chahine was shot
in front of his warehouse.

-Did he die?
-No, he didn't.

What's wrong with you?
You're always nagging.

At least he's alive.
He was shot in the shoulder.

They took him home and called a doctor.
But that's not the problem.

The problem is who's there.

Who might that be?

-His cousin, Jabal.
-Jabal?

Yes, who do you think did that?

-Who else?
-You think so?

Damn you two!

If he's a nagger,
then you're pathetic.

Go back to work, let's go.
Enough of this talk!

Yes.

Now she'll accuse us
of having something to do with it.

How can that be? Jabal didn't leave
him ever since he got here, Aunt.

That's not the first time.

That's not new to him.

One time, he saved him from dying
and did everything necessary to save him.

He remained with him
and stayed up many nights

to get him back on his feet.

The thing now is everyone will think
that Ali is behind this.

Neither Ali nor his mother need this.
She never got to see him enough.

She only hears about his problems.

She might faint
if she hears about this.

What are you talking about?

You mean that Um Ali still doesn't know?

You're here and I've been looking
everywhere for you.

-Didn't I tell you--
-Before you say anything.

I called her here because
I wanted something from her.

Go, go, Marwa.
Go and do what I asked of you.

All right.

Listen to me, now.

Didn't I tell you to remove
the meat from the freezer

and wash the rice to prepare Al Yabrak?

Al Yabrak?

I don't remember anything.

You see? You're getting old
and you're forgetting stuff, go away.

Oh, God help me.

She doesn't know...

I'm glad the merchandise isn't ruined.

Nobody got hurt except for Chahine.

He deserved that.

I thought we called someone
to install the hood?

What happened with him?

-Who?
-Chahine.

Chahine is fine. He got away with it.

The sniper's bullet
went through his shoulder.

Sniper?

How nice.

How nice.

Listen, Khalil.

Chahine's failures are starting
to annoy me.

First, with the machines
and now with the chemicals.

What did we give him a gun for?
To look at it?

All right, boss, we'll take his gun.
We'll take care of that.

In a couple of days
we'll kill everyone in the field.

-We'll wipe them out.
-How brave.

In a couple of days, everyone in the field
will turn against us.

Imagine you and I being
in that field instead of Chahine.

That bullet would've hit us...

or maybe that sniper would've shot you
here between your eyes.

What do you think?

The thing is only Jabal Sheikh Al Jabal
can control those roads in the field.

He calls the shots in Al Hayba.

In his presence and absence.

This is starting to annoy me.

It's making me furious.

This is all your fault.

You're the reason for all our troubles.

You do what you have to do
and pretend like nothing happened.

You're the last one who should
talk about this! I don't wanna hear you!

Aren't you sick of being hateful?
Everything happened because of you.

You keep on causing trouble.
What kind of a mother are you?

Enough! Rania, take her outside.

What's the point of this?

Instead of thanking God
because your son didn't die,

you're accusing others?

It's like we don't know
who was behind this.

I bet you and Ali were behind this.

-Nahed's son--
-Listen to me.

Shut up and don't say a word.
Don't push it.

What happened with me, you
and everyone else wasn't enough?

How much blood must be shed
to get rid of this hatred in your heart?

How much?

I can really rely on you.
God bless you all.

If we were to rely on you earlier,
we could've easily hunted the birds.

Where's your brother?
Why didn't he come?

I don't know.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-You're here hunting birds

-while Al Hayba is a total mess?
-Why? What's wrong?

They're saying that Chahine
got shot in the shoulder.

-Is he hurt?
-They took him home.

And now Chahine's men
are looking for the shooter.

He deserved that.

If you weren't with me the whole day,
I would've suspected you.

I'll get it.

Hello, I'm Nemer Al Saeed.

I'm here to check on Mr. Chahine.

All right, just a second. Let me check.

Hello.

Hello, Mr. Nemer.

What a nice surprise.

Mr. Jabal, what did I hear?
I'm glad he's fine.

Come in.

Thank you.

It's small and a shallow wound.

We've been through worse
than that many times.

I hope he gets well soon.

Come in.

We have to do something about this.

-About what?
-The robbers and bandits.

They can't control all the roads
and also everyone under their command.

We have to find a real solution to that.

What do you say, Mr. Jabal?

That didn't happen overnight.

It can't be solved this easy,
and Chahine knows that.

Any poorly planned war
will only make things worse

with more enemies.

But that might affect
the projects and investments.

Each must find a way to protect
himself and his properties.

I understand that you won't interfere.

As you can see, I'm trying
to stay out of trouble.

I don't wanna fight anyone
nor do I want anyone to fight me.

Besides, this issue...

we'll find the right person
to solve it in Al Hayba.

I worry that when we start working
in the factory and the other investments

we'll have to stop everything
because of it.

Don't worry.

No one dares to mess with Jabal Sheikh
Al Jabal's work in Al Hayba.

It will all be good.
Don't worry, Mr. Nemer.

I'm so worried about Mona.

How will she find peace?
I feel bad for her.

She never lived a happy day.

How will she ever live
a happy day, Mother?

No, grandson. No, that's a river.
Color it with blue. There you go.

You know what?

I'm thinking of changing
and going to check on him.

You and your brother
are making me lose my mind.

Isn't it enough that your brother
had rushed there

while forgetting that they think
that Ali is behind all of this?

What do you plan on doing?
Make things worse?

Besides, if your brother did his duties,
why do you have to do it, too?

Besides, if he opens his eyes
and sees you two, he won't like it.

Rania, can you watch Ghazi today?

I'll send Firas tomorrow morning
to get him and see his father.

Of course, no problem.

Are you staying here?

Yes..

I'm staying here.

Thank you.

Of course, no need for that.

Don't worry.

I hope he gets better soon
and things will get back to normal.

I just want him to get better.

But I'm sure that things
will never be the same again.

Look how it always ends up.

Go inside.

I hope he gets better, Aunt.

We'll find whoever did this
no matter what it costs.

Just leave it to me.

God bless you.

Let's go, Mr. Nemer.

-Excuse me.
-Goodbye.

I hope you visit us again in better days.

Thank you, Mr. Jabal.

What happened to you?

I fell off my bike.

Where's your bike now?

It got destroyed.
I left it there and got here on foot.

-Hello.
-How could you do that?

Do you know that my heart
skipped a beat when I saw you?

How nice, I'm so lucky.

Because of fear.

How could you stand in front of me
while Jabal was inside?

That man is quick-witted!

What did we do wrong?
I was visiting a sick man.

Our partner and his cousin.
They both work with us.

Will you keep on underestimating him?

You have to get used to me being so close.

I might surprise you any second.

Listen, Nemer.
You have to watch your back.

Stay away.

Leave those family issues to me.

Why didn't I see you while leaving?

How could you see me?

Jabal told us to go inside.

Really? He's acting tough.

Does he get jealous
when somebody sees you?

Of course not.

But that's the way Jabal is.

Looks like you're the one
who gets jealous.

Of course I do. I have the right to do so.

Listen, Nemer...

you forgot why and what I came here to do.

I didn't forget, quite the opposite.
I don't want you to forget.

Since then, nobody heard anything
about Manal Al Saeed.

That means, the man left Al Hayba
before he was even born.

And to come back as Jihad Al Saeed's son.

It means he's like his uncles
who killed his father.

I'm so confused, boss.

I don't understand anything.
This is so confusing.

That man's problem is difficult.

It's difficult and confusing.

God knows...

Looks like he came back
to settle old debts.

That means it's...

much bigger than just a project
and some work.

May God help us.

It will all be solved soon, Mayor.

I hope it'll be solved soon.

As long as I'm alive
nothing will affect Al Hayba.

But I beg you.

This will stay between us.

-I'll take care of that.
-How?

Don't ask me that. I beg you, Mayor.

I'll tell you everything one day.

Of course, Jabal. Whatever you want.

-Thank you.
-Aren't you cold here?

I got used to it.

Honestly, God bless you.

How much more can you bear?

The family's problems,
your work, and Al Hayba's problems.

You're worried about me?

Do you doubt me?

Jabal, I want you to be sure that...

I only have good intentions for you...

and love, too.

How nice.

Look where we got today...
and what happened to us.

But what I hold in my heart...

never goes away.

I don't even have
a heart anymore, Rania.

I don't even have a heart anymore.

They took it with them and left.

Chahine?

-Chahine?
-Chahine?

I'm glad you're okay.

When did you wake up, son?

There you go, Mr. Nemer. Enjoy it.

Come on, why didn't you congratulate me
for opening the butchery, Mayor?

Excuse me, Mr. Nemer.
But I got busy with some work.

But I didn't forget.

It's my duty to congratulate you.

If only I knew what's keeping you
so busy, Mayor.

Anyway, I'm only saying this
because I respect you.

Thank you, Mr. Nemer. Thank you.

Congratulations and I hope
you achieve more.

Watch your father's arm.

You're so strong, right?

Mother, take the kid.
I wanna talk to Mona.

Later, son. You can deal with it later.

Please, Mother.

I'll be right there, son.
This won't take long.

Mesbah, take Ghazi to the store
and buy him some sweets.

Go on, dear.

Mona... I was happy to see you
by my side when I woke up.

But I feel like you're not happy.

Chahine... I'm only here
because you're Ghazi's father.

And because it's my duty
to stay by your side in this condition.

I got kicked out of this house.

I swear, I didn't wanna
come back no matter what.

I'm here because I'm respectful
and I don't forget my loved ones.

But what happened between us
isn't over yet.

They can never kick me out of this house
or take my son away.

You're right. Let's turn the page.

What page? What page, Chahine?
We finished the whole book!

Mona, what do you mean by that?

Now...

I'm glad you're fine.

I did my duty,
and my visit is over, Abu Ghazi.

What's this?

I know it wasn't you.

But I really wanna know who it was.

I don't want anyone
taking advantage of a bad situation.

No, you're overthinking this.

It was Zafer.

Zafer?

Thank God that nothing worse happened.

Do you want me to talk to him?

No, no, no. I'll handle it.

I wanna solve this issue.
I don't want any trouble between the men.

Hard times await us.

We'll need everyone's help.

As you wish, boss.

Hello.

First, Mr. Zaidan
says he's glad that you're safe.

Second, what about the weapons?

I hope you're cleaning them well.

Every once in a while, fire in the air.

Shoot some bullets through the clouds
so they won't be covered in dust.

Or, you know what? Hunt some rabbits.

Some birds and pigeons.
Or even some quail.

So they won't stay useless in those boxes.

The roads are calm.

And everything is going the way we want.

And the bullet that went
through your shoulder?

That was personal.
It doesn't have to do with work.

That's why I'm calling you.

This already happened twice.

But I'm sure it won't happen
for a third time.

Do you want us to stop our work
to finish your wars?

So we'll be able to proceed properly?

Your merchandise reached
you safe and sound.

Other than that it's a personal matter,
no one needs to know anything about it.

When you asked for weapons
and money that can fund a whole army

it didn't concern us?
Listen to me, Chahine.

If you can't do it, just say so.
We'll handle it ourselves.

Take your time and think it through
and let me know, goodbye.

Come, boss.

What's all of this for?

Yes?

It's for the one who betrayed you.

Yes, the men followed him
and shot at him, but he got away.

Nothing was found except for his gun.

-Boss, let's get it done already.
-It wasn't Ali.

-Who else, then?
-Ali Sheikh Al Jabal isn't a traitor.

If he decides to kill someone, he does it
without hiding his face.

Who was it, then?

I got you some stuff. What else?

Is there anything new about Issam?

He'll get out in a couple of days
and you'll see him.

But of course, only if you stay
like this and listen to me.

Eat up, kids, eat up.

The factory is ready now.

Excellent.

All we need is a chef.