All language subtitles for Al Hayba_S04E05_Episode 5

When cruelty becomes a form of dignity

I am forced to be cruel

Forgive me for my cruelty in advance

Right now

I have to side with my wounds

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends are

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends are

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

THE EVENTS, CHARACTERS, AND SETTING
OF THIS SERIES ARE ALL FICTIONAL

EPISODE FIVE

Why are there no windows?

Come on, there is no air.

Calm down.

-Leave me.
-Calm down.

-Breathe, breathe.
-There's no air.

Move away.

Are you going to tell me
why Jabal Sheikh Al Jabal answered?

-I don't know.
-Okay.

-How is Jabal related to this?
-I don't know him.

Isn't he your boss?

Abu Bushra is our boss.

Boss, what shall we do with his weapon?

Give it to me.

You're a sniper? Take it, it's yours now.

Give him another round
to see where he gets to.

He has to tell me everything
before I hand him over.

Abu Talal?

The soap is from Ali.
You need to do the mold.

Abu Ali, listen!

Tell Marwa to cook stuffed vegetables
with bones, for our dear.

-With bones?
-Do as I say.

We've done it before.

Bones can't be detected by scanners.
And it's easy to smuggle.

Oh, fly up, pigeon

Bring me peace of mind

Bring a sign from my beloved

A watch and a diamond ring

What a nice voice.
You're better than Asmahan.

Excuse me, I didn't notice.

So what?
Can't we hear your beautiful voice?

No, it's not that nice. You made me blush.

I'm going to prepare some tea,
then I'll continue drilling.

Be careful while drilling it.
Are you drilling a tunnel?

Marwa, why is the zucchini so big?

No, the big ones are for Ali,
and the small ones for us.

All right!

You know what, Mother?

I think she wants to hide inside
and go to see the beloved unnoticed.

-Tell me, did you reply to him?
-Not yet.

-What are you waiting for?
-I'll leave him hanging for a while.

I am teasing him so that he might snap.

Beware not to get hurt and hurt us too.
Sakher, do as your brother said.

Mother, I respect what Jabal has said.
But trust me this time.

Who is Nizar? Who is he?
Why couldn't you stop him?

Boss, he works at the factory.

Everything I do, he opposes it.

If you can't handle him, get lost!
Let us do our job.

No, give me a chance,
I'll do whatever you want.

This is the last time I'll say this.

If you won't man up,
I'll get someone else.

Okay, just give me a chance.
I'll do whatever you want, boss.

-Hello.
-Hello, Mr. Nemer.

I was watching you from above,
I felt that Khalil was harsh on you.

Yes, boss, I don't deserve this.
I'm doing everything to make him happy.

Hopefully, you'll get
what you want, Mr. Nemer.

I wish that you'll buy it as you wanted.

We'll congratulate you
and talk about my reward.

-You'll get your reward.
-Thank you.

You should hold it here.

Smell it. Is it nice?

I want to get this over with.
I don't have time.

Be generous with him, Khalil.

Hello, madam.

Just give me a second.

Hello.

You look great.

You're just like wine,
the older, the better.

You always have some compliments ready,
you never change.

Let's talk about business.

Burhan creates a problem
every now and then.

He tries to turn the workers
against working.

So everything is up to Burhan?

What are you saying, Nizar?

He's only been working
with us for seven or eight months.

How can you let him
control you and our work?

Um Jabal, Burhan is the head
of the workers at the factory.

People listen to him.

How can you assign someone
as head of the workers

without knowing everything about him?

-You brought the enemy to us.
-Calm down, people.

Um Jabal, thankfully,

Nizar is always there
to calm the workers down.

They're still obeying him
and doing as he says.

Mayor, I want to talk to you alone.

Nizar, go ahead, I'll see you later.

-Excuse me.
-Go!

Mayor, who is Nemer's father
from the Al Saeed family?

As he told me, his name is Jihad Al Saeed.

Did anyone in Al Saeed's family know him?

Honestly, when I heard
about Jihad Al Saeed,

I didn't believe it all.

Is that possible, Mayor?

Someone comes to Al Hayba
saying he's from a big family,

but no one knows who he is?
I thought you were the mayor.

What are you trying to say, Abu Ali?

Is it possible that there is
no one called Jihad Al Saeed?

In that case, who is Nemer's father?

Focus with me here.

His name is Mohamad Murad.
He was buried here in Al Hayba in 1976.

If we knew anything about him,
we would have a lead.

That's what I want you to do, Mayor.

As you wish, Abu Ali.

Mayor, Jabal wants you
to keep this thing between us.

Don't worry, no need to tell me.

We're sorry, mister.

We couldn't show you
any good hospitality when you arrived.

-Excuse me?
-Why did you leave work?

You're mistaken, Hajj.

You thought if you were in prison,
we couldn’t get to you?

Tell whoever sent you,
I'm not going back to work.

Listen, I have a message for you.

If you get out of prison
and don't go straight back to work,

you should consider
your whole family dead.

We'll find them wherever they are,
just like we found you.

You will get back to work,
whether you like it or not.

You've been creating trouble
since the first day. Get up!

-Get up.
-Help me.

What do they want from you?

-Nothing.
-How come? They were about to kill you!

Listen to me, I'm not trying
to sugarcoat things for you.

I want to tell you the truth as it is.
We're facing a new phase.

If someone wants to cooperate with me,
I'd be glad.

I'll help you out with everything.

We'll agree on some points
and start working tomorrow.

Whoever doesn't cooperate with me
will have two options.

Either the field,

if he can manage to plant the plains,
then good for him,

-otherwise, death.
-Are you threatening us, Chahine?

No, Uncle, I'm just giving advice.

Anyone who accepts my advice,
I'd be glad to have him.

I'll take care of him,
and he won't need anything.

He'll make a good amount of money
but of course, he'll follow my orders.

If someone doesn't accept it,
I will catch him by the throat.

Then, it'll all be over.

-Zakour.
-Yes, Mr. Khalil?

Burhan is waiting
to take you to his house.

As you command.

I'm aware of each breath you take.

So, how about you
open your mouth and talk?

From now on,
you'll only use your mouth to eat.

Otherwise, I'll feed you to the dogs.
Do you hear me?

Now, it's time to sleep.

Calm down, give it to me.

What did Al Mouhandes' group
want from you?

-I don't know them.
-All of that, and you don't know them?

I don't know them,
but I know who sent them.

Who?

-Drug dealers.
-Are you a dealer?

No.

I graduated in Chemistry.

So, you're the cook.

I'm the cook, right?
I worked with them for a while.

Then, I regretted it and stopped,
and they started threatening my family.

I decided to go to Beirut
to find a place there.

Until we could find a way to travel.

I trusted some jerk to lend me his car,
so I ran away at night.

On the way, I reached a checkpoint.

The car turned out to be stolen.

And here I am, doing this.

Calm down.

It's a big problem.

I need help.

Look, my friend…

you're here among monsters.

And you're alone.

As long as they need you,
they're not going to hurt you.

Here, do whatever you want with them.

But, if you need anything for your family
outside, I'm ready to help.

Now, go freshen up, wash your clothes,
and try to sleep.

-Asmar, help him out.
-Get up, come.

You'll be here for a long time,
come with me.

This is just the beginning.

Are you going to cry every day?
Come with me.

Sorry if I woke you up.

So you're the one who entered my room?

I switched the light off and closed
the door, but I didn't go inside.

I wish you did.

At least you would've put
a blanket on me.

I was so cold.

You'll get used to me.

I don't close the door
or switch the light off.

Why?

I get scared.

I'm afraid of the dark.

I'm afraid of closed doors.

It reminds me of
all the bad days I went through.

They were terrible.

It's good that you got rid
of all the scumbags around you.

Oh, Sakher.

Every time I remember these days…

I feel that…

What's wrong? What is it? Calm down.

I'm sorry.

I don't know what's wrong with me.

Every time I talk about this…

Did you forget about it?

Hopefully.

Good night.

Good night.

Oh, no, guys, where are you taking him?

Did they bother you?
Excuse us, they are a bit rough.

But you'll be treated well.

Answer me,
this is the last time I'll ask you.

Who answered the phone?

One who can't talk, can't smoke.
You don't deserve a cigarette.

You don't deserve to live.

Take him to my car at once.

-Guys, get in your cars. Let's go.
-Let's go.

Move, let's go.

Be careful! Goodbye, boss.

-Aren't you coming?
-No, who'll guard the warehouse?

-We can't just leave it.
-No, watch it closely.

-Thank you.
-You coward.

Move back.

-Hello, good men.
-Welcome, Jabal. You're welcome.

I know you'll ask me
why I'm here, Abu Bushra.

I'll answer. Chahine is careful.

He won't rest until he meets us
in an open area.

Just like this, in a plain like this.

When he sees there aren't many of you,

he'll think he's really strong.

Then he won't refuse anything.

The first thing he'll say is,
"They scared you?"

"A couple of scum?"

That's what should change today.

I don't want to remind you,
Chahine is my cousin, he's family.

Just like Zafer's safety
is important to you and me,

-his safety is important to me.
-Don't worry.

-Did you position the men?
-Here they are.

Listen.

Your presence…

is a guarantee and a message.

A guarantee,
in case Chahine makes a mistake.

That's possible.

Then, you're the one
who'll make him reconsider.

A message that all this land is yours.

Good for you.

Chahine wants two things from this visit.

His goods, and something else
between me and him.

He'll know the answer today,
once he comes here.

I think that they're coming soon.

Aref, go to your group
and prepare yourselves.

-As you wish.
-Thank you.

You should take Zafer as soon as possible.

Chahine will try to stall things.
Don't give him a chance.

The men are ready for a sign from you.

-Don't worry. What about you?
-Me?

You won't need anything from me
except these.

Hopefully.

The road is clear.

All of this because of a couple of scum?

As you wish, boss. We'll hit them hard.

Let's go.

Guys, if they try to tease you,
bear them as much as you can.

-We don't want anyone to get hurt today.
-All right, boss.

Good morning, you're early.

That's better. Let's get this over with
and get to business.

Sounds like your business is failing.

Would you accept us working with you
so we can afford to pay the men?

Hope you get what you want.

In short, I have what I want,
but people are trying to steal it from me.

Are you the Chahine we know?

Chahine Ghazi Sheikh Al Jabal.

Did you hear me?

Chahine, when we took the goods,
we didn't see your name on them.

If you did, wouldn't you take them?

I would've taken them.

But if they were for someone else,
I wouldn't give them back.

How will you get this nice guy
back to his family?

That's our business.

If we work together, we'll show you how.

Are you going to show me, little boy?

You're talking
about something bigger than you.

Chahine, let these people
go about their business.

Take your men, and give us our man.

No one will get hurt.

Men, take the goods.

Drop your weapons.

Where is your boss?

Jabal, where are you?

Come out and look me in the eye.

I know you well.

No one else dares to do this.

Chahine, anyone else
wouldn't get out of here alive.

Take your men and leave at once.

You, take your things and leave.

Let's go!