Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,120 --> 00:00:31,080
When cruelty becomes a form of dignity
2
00:00:32,360 --> 00:00:38,680
I am forced to be cruel
3
00:00:39,280 --> 00:00:43,560
Forgive me for my cruelty in advance
4
00:00:44,640 --> 00:00:47,360
Right now
5
00:00:47,720 --> 00:00:52,960
I have to side with my wounds
6
00:00:55,200 --> 00:01:01,200
I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes
7
00:01:01,480 --> 00:01:07,720
And that I've done things
That you haven't heard about yet
8
00:01:08,000 --> 00:01:13,560
I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes
9
00:01:14,000 --> 00:01:19,960
And that I've done things
That you haven't heard about yet
10
00:01:20,160 --> 00:01:26,360
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
11
00:01:26,520 --> 00:01:32,800
Think long and hard
Before you interpret our love
12
00:01:32,920 --> 00:01:39,000
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
13
00:01:39,320 --> 00:01:45,320
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
14
00:01:45,440 --> 00:01:51,600
Think long and hard
Before you interpret our love
15
00:01:51,840 --> 00:01:58,040
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
16
00:02:26,800 --> 00:02:29,920
We're defined by our experiences
17
00:02:30,040 --> 00:02:35,680
We should understand everyone else
Before we give an answer
18
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs
19
00:02:39,520 --> 00:02:45,280
And go through difficult times
So we know who our true friends are
20
00:02:45,840 --> 00:02:48,840
We're defined by our experiences
21
00:02:48,920 --> 00:02:54,600
We should understand everyone else
Before we give an answer
22
00:02:55,080 --> 00:02:58,400
We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs
23
00:02:58,480 --> 00:03:04,160
And go through difficult times
So we know who our true friends are
24
00:03:04,400 --> 00:03:10,480
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
25
00:03:10,720 --> 00:03:16,920
Think long and hard
Before you interpret our love
26
00:03:17,040 --> 00:03:23,160
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
27
00:03:23,400 --> 00:03:29,600
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
28
00:03:29,720 --> 00:03:35,920
Think long and hard
Before you interpret our love
29
00:03:36,040 --> 00:03:43,000
The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes
30
00:03:44,840 --> 00:03:49,640
THE EVENTS, CHARACTERS, AND SETTING
OF THIS SERIES ARE ALL FICTIONAL
31
00:03:49,840 --> 00:03:53,760
EPISODE 30 AND SEASON FINALE
32
00:04:16,280 --> 00:04:18,320
I know I might get killed because of this.
33
00:04:19,240 --> 00:04:21,680
But I am paying you back
for what you once did to me.
34
00:04:23,600 --> 00:04:24,960
Thank you, Abu Nahed.
35
00:04:26,880 --> 00:04:29,640
You are under my protection,
for as long as I am alive.
36
00:04:31,800 --> 00:04:35,200
Think about yourself now, boss.
Don't worry about anything else.
37
00:04:36,160 --> 00:04:37,520
They were not kidding.
38
00:04:38,200 --> 00:04:40,440
They're worried about their livelihood
and their businesses.
39
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
I think there are very important people
behind this.
40
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Does anybody else know that?
41
00:04:50,200 --> 00:04:51,080
No, just me.
42
00:04:51,840 --> 00:04:54,280
Your uncles want this
to be done in secret.
43
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
And finish it and be done with.
44
00:04:59,680 --> 00:05:00,840
Jamal and Ghazi?
45
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
-Did they say it?
-Yes.
46
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Did you hear them saying so?
47
00:05:28,520 --> 00:05:32,560
Both of my uncles.
48
00:05:35,760 --> 00:05:36,920
We're your family, boss.
49
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
You know that we and our families
would die for you.
50
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Just say the word and we will follow.
51
00:05:42,360 --> 00:05:45,280
No one dies before their time.
52
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
-I told you we will handle it.
-Although, it's a bit late.
53
00:06:01,040 --> 00:06:04,960
-But better late than never.
-We need a valuable gift now.
54
00:06:07,000 --> 00:06:10,720
Let me read his obituary
and you will be pleased with the gift.
55
00:06:11,280 --> 00:06:12,160
Hopefully soon.
56
00:06:23,880 --> 00:06:26,360
We have an appointment
with the seamstress tomorrow afternoon.
57
00:06:27,000 --> 00:06:30,560
Don't tell me you're tired
or you forgot, understood?
58
00:06:30,920 --> 00:06:33,680
Mother, how many times
shall I go try this dress?
59
00:06:33,840 --> 00:06:37,720
-It's the fourth time, enough.
-It's your wedding gown.
60
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
It should fit you right.
61
00:06:40,480 --> 00:06:45,360
I was thinking about renting
a place for the party.
62
00:06:45,600 --> 00:06:49,400
We know a lot of people.
The house isn't big enough.
63
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
-What do you think?
-I am full.
64
00:06:59,400 --> 00:07:01,480
Ghazi. Ghazi!
65
00:07:02,320 --> 00:07:04,960
I'm talking to you. Is something wrong?
66
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
No, nothing's wrong. Do whatever you want.
67
00:07:15,680 --> 00:07:16,560
Here you go.
68
00:07:32,320 --> 00:07:35,720
-Thank God.
-Hopefully you'll get better.
69
00:07:36,560 --> 00:07:38,040
Thank you, dear.
70
00:07:39,240 --> 00:07:43,920
-Is Um Ali sleeping?
-No, she can't sleep.
71
00:07:45,640 --> 00:07:48,080
Why? Tell me.
72
00:07:48,920 --> 00:07:50,120
I don't know what's up with her.
73
00:07:50,880 --> 00:07:53,480
Uncle Abu Ali
spent the entire day alone in the garden.
74
00:07:54,160 --> 00:07:55,880
I saw him crying.
75
00:07:57,440 --> 00:08:01,400
What? Did you know why?
76
00:08:02,360 --> 00:08:05,160
No, I didn't.
He doesn't want to talk to anyone.
77
00:08:10,520 --> 00:08:16,160
"Days pass at Al Hayba,
between rough and good years."
78
00:08:16,480 --> 00:08:19,840
"Yet, it still lives up to its name,
79
00:08:19,960 --> 00:08:24,080
thanks to its people passing on
customs and traditions
80
00:08:24,200 --> 00:08:27,920
to achieve their roles efficiently,
according to principles and decorum."
81
00:08:28,960 --> 00:08:30,440
What do you think about this introduction?
82
00:08:32,120 --> 00:08:36,280
I know that you don't like this at all,
but I want to carry on till the end.
83
00:08:36,640 --> 00:08:39,200
When I am done,
you will decide if I'm right or not.
84
00:08:47,120 --> 00:08:48,920
Isn't it time for you to see the doctor?
85
00:08:52,000 --> 00:08:53,880
Not yet, darling.
I am not delivering tomorrow.
86
00:08:57,480 --> 00:08:59,080
How are you feeling? Better?
87
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
I can feel your blood
running through my veins.
88
00:09:05,800 --> 00:09:07,840
Are you anxious to see the baby?
89
00:09:09,600 --> 00:09:10,560
I just want to make sure.
90
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
Promise me, if it's a boy…
91
00:09:19,000 --> 00:09:20,080
you'll name him Sultan.
92
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
You want me to promise you that?
93
00:09:38,600 --> 00:09:40,800
What's wrong, my love? You're scaring me.
94
00:09:49,680 --> 00:09:53,560
You know,
at this time, everyone is sleeping.
95
00:09:54,560 --> 00:09:57,800
You're the only one
who can make me some coffee.
96
00:10:01,600 --> 00:10:02,520
Please?
97
00:10:17,240 --> 00:10:22,680
I know them all.
But tell me, who do you trust?
98
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
Jalal and Khaldoun
will fight over me till the death.
99
00:10:26,200 --> 00:10:31,120
-And Ahmad, Abu Ahmad's son.
-No! I don't want to see him here ever.
100
00:10:33,720 --> 00:10:34,640
As you wish.
101
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
Won't you explain what's happening?
102
00:10:39,160 --> 00:10:43,520
Listen, you know how I treat traitors.
103
00:10:44,240 --> 00:10:45,400
Say that to strangers.
104
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
Tell me, what's happening?
105
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
I want you to gather your men
and go to Jabal.
106
00:11:02,160 --> 00:11:04,280
I've been waiting for this day
ever since I was born.
107
00:11:05,440 --> 00:11:09,520
But watch out, no one can know
what you're thinking about.
108
00:11:10,120 --> 00:11:13,240
Don't worry, boss. I will handle it.
109
00:11:14,040 --> 00:11:19,240
-Consider me like Chahine.
-No, Chahine mustn't know.
110
00:11:23,000 --> 00:11:26,040
Tell me when you want me to go
and I will take care of the rest.
111
00:11:33,400 --> 00:11:36,920
-Um Jabal, did you send for me?
-Sit down.
112
00:11:44,080 --> 00:11:48,400
No, not there. Here, next to me.
113
00:11:58,520 --> 00:12:01,440
-What's happening?
-What do you mean?
114
00:12:05,560 --> 00:12:10,080
Listen, Abu Ali. We're family.
115
00:12:11,440 --> 00:12:18,040
And just by looking at you,
I can tell that you're hiding something.
116
00:12:19,640 --> 00:12:21,280
Am I right?
117
00:12:23,240 --> 00:12:24,520
Spare me, I beg you.
118
00:12:25,840 --> 00:12:27,760
Just this time, spare me, Um Jabal.
119
00:12:34,840 --> 00:12:38,200
Then it's about Jabal, right?
120
00:12:39,480 --> 00:12:41,760
Talk, speak up!
121
00:12:50,520 --> 00:12:55,080
You have no other choice, son.
Just do what you have to do.
122
00:12:55,880 --> 00:12:58,720
This is a big deal. No one will accept it.
123
00:13:00,880 --> 00:13:03,280
This is my dilemma, not yours.
124
00:13:04,080 --> 00:13:06,720
-I am here to vent a little.
-I won't accept it.
125
00:13:07,280 --> 00:13:09,840
If someone dares to touch you,
we will kill him.
126
00:13:12,000 --> 00:13:16,880
Who do you want to kill, Abu Issa?
Tell me.
127
00:13:21,120 --> 00:13:22,160
Put yourself in my shoes.
128
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
We're talking about my uncles.
Do you know what that means?
129
00:13:27,000 --> 00:13:29,640
I know you're like a son to us
and your father is like a brother to us.
130
00:13:30,280 --> 00:13:32,240
We won't lose you and do nothing about it.
131
00:13:33,600 --> 00:13:34,640
I can't lose my family either.
132
00:13:36,440 --> 00:13:40,040
This way,
I will lose my mother, and Chahine.
133
00:13:41,280 --> 00:13:43,240
I will lose my entire family
in order to survive.
134
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Stay out of it.
135
00:13:45,920 --> 00:13:47,880
If Al Hayba is doomed to extinction,
then so be it,
136
00:13:47,960 --> 00:13:49,800
but I won't let you die before me.
137
00:13:55,080 --> 00:13:58,240
Listen, guys,
tomorrow before the noon prayer,
138
00:13:58,560 --> 00:14:00,240
we will be at the cemetery.
139
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
Zaghloul and Karneeb
you will handle the east.
140
00:14:05,560 --> 00:14:07,280
I know the right angle
to see the cemetery.
141
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
You and Khaldoun will protect me.
142
00:14:14,480 --> 00:14:19,080
Before Jabal comes in to recite
the Fatiha at his father's grave,
143
00:14:19,480 --> 00:14:21,400
I will shoot him in the heart…
144
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
and we will recite the Fatiha
for his soul.
145
00:14:45,120 --> 00:14:48,000
What's wrong? You got me worried.
146
00:14:49,120 --> 00:14:50,080
Come on in.
147
00:15:13,240 --> 00:15:14,280
Who's that?
148
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
How could that be possible?
149
00:15:44,160 --> 00:15:46,960
My husband's life is in danger
and I am not aware of it?
150
00:15:47,400 --> 00:15:50,480
I thought I know everything about you,
yet you're still lying to me.
151
00:15:52,360 --> 00:15:55,160
-I am not.
-What about when Tharwat's visited you?
152
00:15:55,720 --> 00:15:58,240
Am I to know from strangers?
I am your wife, Jabal!
153
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
Here you go.
154
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
What's this?
155
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
It contains files and pictures
that put Tharwat in jail.
156
00:16:25,640 --> 00:16:27,080
I ran away and didn't get rid of him.
157
00:16:28,840 --> 00:16:30,480
I got married and didn't get rid of him.
158
00:16:32,360 --> 00:16:34,800
This is the only way
to get rid of him forever.
159
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
You did what you had to do.
160
00:16:42,480 --> 00:16:46,360
But I won't let a USB decide my life.
161
00:16:49,920 --> 00:16:56,680
We take our revenge… personally.
162
00:17:23,600 --> 00:17:26,160
Son, sit and tell me, what happened?
163
00:17:28,160 --> 00:17:29,520
I don't understand.
164
00:17:30,160 --> 00:17:33,400
They gave me the sack
without an explanation.
165
00:17:33,600 --> 00:17:37,240
Maybe you talked badly
and Ghazi knew about it.
166
00:17:37,480 --> 00:17:38,520
No, Father.
167
00:17:40,800 --> 00:17:45,720
I did nothing, and Mr. Ghazi is good
to me and treats me well.
168
00:17:47,640 --> 00:17:51,960
To be honest,
I am happy they sacked you.
169
00:17:52,920 --> 00:17:55,240
Your son has been fired and you're happy?
170
00:17:56,280 --> 00:18:00,200
Yes, because now,
I will not worry about you anymore.
171
00:18:01,480 --> 00:18:05,360
Son, don't you worry.
Go, sleep and rest a bit.
172
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
Come tomorrow
and take over the business here.
173
00:18:08,960 --> 00:18:11,840
I am getting old and need you by my side.
174
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
Better, if you work
at your father's coffee shop.
175
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
What will you do now?
176
00:18:36,600 --> 00:18:41,560
It's a hell of a strike, Mother.
177
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
What are you waiting for?
178
00:18:52,520 --> 00:18:56,560
Put yourself in my shoes. What can I do?
179
00:19:09,560 --> 00:19:11,360
No, you should put yourself in my shoes.
180
00:19:13,440 --> 00:19:14,280
I am a mother.
181
00:19:16,400 --> 00:19:20,040
A mother… a mother…
182
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
seeing my son slipping through my fingers.
183
00:19:24,840 --> 00:19:30,360
Do you think I'll stay silent?
Never, I won't.
184
00:19:36,960 --> 00:19:41,120
Are you aware of what you're saying?
185
00:19:42,760 --> 00:19:48,120
Yes, since it will hurt my son…
186
00:19:49,760 --> 00:19:51,480
my life, my everything.
187
00:19:54,880 --> 00:19:55,960
I have no other choice.
188
00:19:59,400 --> 00:20:04,240
You're so precious, Jabal.
And he's a lowlife.
189
00:20:05,320 --> 00:20:08,600
He's such a lowlife,
I won't feel sad for him.
190
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
If you approved it…
191
00:20:21,480 --> 00:20:24,680
would my late father have approved?
192
00:20:27,640 --> 00:20:31,680
You're our son. We would die for you.
193
00:20:32,440 --> 00:20:35,680
We won't weep for anyone else.
No one at all.
194
00:20:39,040 --> 00:20:40,120
Listen to your heart…
195
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
but do what you want.
196
00:24:08,840 --> 00:24:11,920
Guys? Guys?
197
00:24:12,960 --> 00:24:14,280
Khaldoun?
198
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Guys?
199
00:24:19,480 --> 00:24:20,760
Guys!
200
00:24:23,440 --> 00:24:25,080
What's happening, Abu Nahed?
Why are you shouting?
201
00:24:25,280 --> 00:24:29,520
Some strangers attacked the trucks
and they want to take the goods.
202
00:24:30,080 --> 00:24:32,520
-Don't you know them?
-They are wearing masks.
203
00:24:33,760 --> 00:24:35,200
They killed two of our drivers.
204
00:24:36,040 --> 00:24:38,440
Mr. Ghazi's goods are being robbed
and you're still here?
205
00:24:38,720 --> 00:24:39,840
Let's go!
206
00:24:40,320 --> 00:24:42,600
Let's go, come on!
207
00:30:07,120 --> 00:30:10,360
HERE LIES SULTAN SHEIKH AL JABAL
208
00:37:26,120 --> 00:37:28,240
I hope he sees better days than us.
209
00:37:29,840 --> 00:37:36,480
Hey, do you hear this, Sultan?
Your mother doesn't like the old days.
210
00:37:41,880 --> 00:37:43,200
I didn't mean it like that.
211
00:37:44,000 --> 00:37:47,520
I hope he fulfills his dreams
the easy way, not like us.
212
00:37:48,400 --> 00:37:50,120
Haven't we suffered enough?
213
00:37:53,320 --> 00:37:54,480
What do you mean?
214
00:37:57,040 --> 00:37:59,480
You might not worry about yourself,
but don't you worry about your son?
215
00:38:02,080 --> 00:38:03,640
Have some faith.
216
00:38:05,040 --> 00:38:10,200
I was born here, my son was too.
He will grow up, just like I did.
217
00:38:14,480 --> 00:38:16,960
I wanted to tell him
a beautiful story about us…
218
00:38:18,080 --> 00:38:20,120
and not about our suffering.
219
00:38:33,520 --> 00:38:35,080
What's happening, Abu Ali?
220
00:38:35,280 --> 00:38:36,720
Boss, quickly, we don't have time!
221
00:38:40,360 --> 00:38:42,040
-Come on!
-Stay down and watch out!
222
00:38:44,880 --> 00:38:45,800
Come on!
223
00:38:46,360 --> 00:38:47,680
Sultan, watch out!
224
00:39:00,000 --> 00:39:01,320
Come on!
225
00:39:04,320 --> 00:39:05,280
Come on.
226
00:41:05,080 --> 00:41:07,560
UNTIL SEASON 4
17927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese