All language subtitles for Al Hayba_S03E23_Episode 23

When cruelty becomes a form of dignity

I am forced to be cruel

Forgive me for my cruelty in advance

Right now

I have to side with my wounds

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

I know that I have a dark past
And I've made countless mistakes

And that I've done things
That you haven't heard about yet

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends are

We're defined by our experiences

We should understand everyone else
Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions
And reprimand others for theirs

And go through difficult times
So we know who our true friends are

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

Think long and hard
Before you interpret our love

The people who know what's right
Are the ones who've made mistakes

THE EVENTS, CHARACTERS, AND SETTING
OF THIS SERIES ARE ALL FICTIONAL

EPISODE 23

I'm sorry, boss.

Come here.

Get the car from the square.

Yes, boss. Let's go, Alaa.

Your brother took his sweet time
telling me.

Yeah, I didn't have the heart to spoil it.

I swear, I don't know
what you like about him.

-Oh, yeah?
-Neither do I, by the way.

Shall I serve
before the food goes cold?

No, thank you, Ali.
You and Marwa have your lunch.

-Bon appétit.
-Jabal is here.

-We got worried about you, man.
-Welcome, Brother-in-law.

Did your brother tell you
what he did to me?

No, he didn't,
but nothing would surprise me.

I wish I would once call you
and you'd take the call.

I didn't hear the phone.
Forgive me, Mother.

What is it, folks? Let's start.

No one would take a bite
until you arrived.

And here I am.
Give me your plate, Chahine.

Where's Nour? Call her, Um Ali.

No.

Let her be.

Here you go.

So, happy couple, when's the big day?

These are from Nabaa village.

These are from Abu Srour village,
by the valley.

These are Abboud's cousins.

These are relatives of Farhoud,
and this is his cousin.

These are from Jalal's side.

These two, Zaghloul and Karneeb,
are the bravest in the area.

Listen up now.

Work here is no piece of cake.

As of today, anything that comes
into Al Hayba is my charge.

Anyone who plays games with me
will end up buried in their own land.

Those who are straightforward
will gain a lot.

We're your men, boss. At your service.

There are two things I don't allow.

Fear and cheap talk.

Anyone who's fainthearted,
let him leave now.

Any wagging tongue, let it be cut out now.

Just try us out, and you'll be satisfied.

Sami is my son-in-law
and in charge when I'm absent.

Whatever you need, you ask him for it.

Even if you want to take a breath,
he should know.

He's my wingman.

He brought you,
and he's accountable for you.

I want no problems.

Boss, how do you want us
to share out the work?

I've already settled that with Sami.
He'll tell you.

Have you heard, men?

The going is tough,
and will take a lot of energy.

We'll do our best
and give our souls to the boss.

I won't have a word different
from any of you.

Aren't you going to quit that habit?

Why do you like sitting alone in the dark?

Got used to it.

But you gave me a scare.
My heart skipped a beat.

Oh, no! Bless your heart.

But you gave me a scare too.

Sneaking in like that, without a word.

I saw you,
and my heart went galloping.

You were daydreaming.

You know about what?

What?

You're here,
and I'm searching everywhere.

What is it, Mother?

I was watching
Maaboudat El Gamaheer

on the TV in my room,
and suddenly the set went dead.

That's simple.
The wind probably shook the satellite.

-I'll go up and fix it in a minute.
-No, now, before the film ends.

What happened to you, Mother?
Since when do you watch movies like that?

Would you believe it?

Ever since Nour came,
I don't know what happened.

Like a wave of love and warmth
rolled into the house.

Love and warmth?

That's an advanced case
you've got there.

Yes, and I listen
to Abdel Halim Hafez now.

I love romance!

Is there any romance left
for the rest of us, Mother?

Let me go fix the satellite for you.

Good evening.

Hello, Mona. Come on in.

I saw your lights on
and thought you'd be awake.

Yes, I didn't go to bed yet.

I'm sorry,
I found the box, I didn't mean--

That's okay. Jabal has no secrets.

What's wrong with you two today?

-What do you mean?
-I don't know.

That's why I'm asking.

Nothing.

I was looking for a shop
to get you a few things for the wedding.

How are things between you and Chahine?

So far so good.

He found a house, and he'll get it ready.

It wouldn't work out if we lived here
or at my in-laws'.

As long as you're together.

Yes, certainly.
But he insists we have a big wedding.

-Nice. Why not?
-I want to get it over with.

I want us to hurry
before something happens.

God forbid!
I'm sure everything will work out fine.

I hope so. That reminds me,

what did you say to Mother
that made her agree?

Your mother had approved
but couldn't say so.

-How do you know that?
-That's my job.

I dig up what's concealed
for my show, remember?

You surprise me.
Every day, I discover something new.

My brother is lucky to have you.

What does your brother have to do with it?

Come on! The poor guy is upset.

I don't need to know what happened,
but give him back his smile.

For two years, I haven't seen Jabal
happy or laughing

until you came to this house.

May God keep sadness away.

I passed by and spoke
to the janitor of the building.

The house we had taken is clear.

They released it, and it has been
rented to foreign students.

Ms. Nour's house is still locked.
Has been neither sold nor bought.

And the old man?

The old man?
So far, not a word from him.

You know, Tharwat's position
is very delicate.

He can't have any chaos around him.

I don't think he'll forget about it.

In all cases,
we're ready for any reaction.

Like what? Do you have something in mind?

Not sure how true the rumor is--

Don't continue.

May I ask a question?

If it's about her, no.

With all due respect, please allow me.

If you know that we can shrink the rumor
rather than have it grow,

why don't we snuff it out?

How is your father?
Last time I saw him, he seemed tired.

Oh, God, I found her pushing her way in.
My knees wouldn't carry me anymore.

You've always been a coward.

This is not a joking matter.
That woman is under Jabal's wing.

If anything happens to her
here in the café,

I'll have the world
breaking in on my head.

-Thank God it's over.
-Let's hope it's over.

The moment Jabal came
and took her away,

when I looked him in the eye,
I saw immense rage.

Man, let it be. Let's hear Um Kalthoum.

You're impossible, Abu Ahmad.
You're worse than a radio.

Are you serious?

-Here you are, hear her out.
-Now you're talking.

Did Issa leave?

A while ago.

What did he say?
I hope nothing happened.

No, thank God. So far, all is well.

What is it, my boy?
Since you came home, you're different.

No, Mother, there's nothing.

How come nothing?

You didn't eat, you're unfocused.

Is it something between you and that girl?

Mother, for heaven's sake.
What could possibly happen?

Hello. Yes, Nour.

Did I wake you up?

Not at all, I'm awake.

Has something happened to keep you up?

I don't know. You should know better.

I see you're tired…
unlike your usual self.

You see me?

For what?

For what happened today.

I'm upset and tense these days.

I don't know how to behave or talk.

I know, I understand that.

And why is there a smile on your face?

Is it forbidden?

No, it's not, but why?

You can't imagine
how beautiful your face looks.

Very strange indeed, wouldn't you say?

Not at all.

But…

the candle light…

creates a touch of gold on your cheek.

And?

And what? You're breathtaking.

Hello, Jabal?

Yes, I'm here.

What's on your mind?

Just thinking about how weird
this world is.

We're five meters and a window apart.

So, right now…

I can carry you, hold you,

smell you.

But at the same time, it's impossible.

If you can't, I can go outside.

You're crazy and would do it.

About you. Crazy about you.

I don't know what I should say.

When I was a teenager,
I never did these things.

Are you embarrassed?

On the contrary. I feel defeated.

I can solve the world's problems
but not my own.

Our love is a problem?

When it's behind windows, yes.

That's where you come in.

I know, and I'll solve it.

I'll do anything you tell me
on one condition.

I stay with you.

Okay. Blow out those candles
and go to bed.

Before someone notices us. Go on.

Okay.

But I'll dream of you.

I'll make your dream come true.

I love you.

Show her how. Teach her.

-We're married.
-I can't believe it.

Am I dreaming?

By your life, Mona.
I'd never take your name in vain.

Only now am I revived. Now, I feel alive.

No, this is the road we always take.
Stop, stop.

Who are you?

We're traders from Damascus. Who are you?

-We own this land.
-But this is Jabal's land.

You mean Sheikh Al Jabal's land.

-Just a second, I don't get any of this.
-Come along, then you'll get it.

I'm not budging an inch until you tell me
who you are and what you want.

Quit the talking. Tell your men
to park the trucks and come along.

Don't you move, men.

Don't move!

Bring them along! You, get the trucks!

What's the news, early bird?

All Al Hayba lands are locked off.

When did that happen?

A while ago. Instructions to close
all roads and hand over the fugitives.

Why now?

It's obvious. That's not all.

Your uncle Ghazi's land
is the only land open for business.

How so? That's a disaster for all.

Except your uncle, Ghazi Sheikh Al Jabal.

Don't forget he got out of jail
for good demeanor.

He'll cooperate
until he has a clean slate.

That's on the one hand. On the other,

he fixed matters with the Damascenes.

That's weird.

I know my uncle.

There must be a mastermind
behind all this.

No need to overthink it.

This is getting too heavy,
and you have to take action.

I told you.
Don't broach that subject with me.

This time, excuse me. The trouble
with Ms. Nour is starting to show itself.

Your uncle Ghazi
has joined forces with Zaidan,

Zaidan who joined forces with Tharwat.

-What are you making?
-Breakfast.

-You?
-Just for today.

Isn't that how they do it in the movies?

Let me help you.

-I miss you.
-Be reasonable.

-Don't turn me down.
-Stop it.

You want to do this
like in the movies too?

-I'm afraid of losing you again.
-No, don't say that.

We're married, and we're together.

Then let's postpone the breakfast a while.

Aren't you the early riser
who started making it?

I'm not hungry or anything.

I just wanted to surprise you,
but you ruined it.

Ruined it?

Oh, dear! Oh, dear!
See what you've done, Chahine!

Happy now?

-Tie him fast.
-Yes, Master.

-Stop it.
-Shut up!

Wait till Boss Jabal finds out.
He'll kill you one by one.

In Al Hayba, there's only one master.
Ghazi Sheikh Al Jabal.

Okay, where is he? Let's see him!

You will. No need to rush it.

Why don't you tell us what you want?

You're the one driving through
our land with no permission.

I didn't drive through anyone's land.

I was just moving along my road.
You popped up out of nowhere.

Here, there's only one road.

All roads lead to Master Ghazi's land.

Let it be. No use talking to him.

The boss will come and explain it to him.

What, is Sakher still asleep?

I woke him twice,
and then he locked his door.

-Is there anything wrong?
-No, that's his habit.

He's a heavy sleeper.

Now, why haven't you started eating?

How often do I tell you not to wait?

I know you, son.

But Nour won't have a single bite
until you come.

Why so? Make yourself at home.

Do we need to keep offering you things?

God bless the house and its people.

I can't help it. You got me used
to this nice gathering.

God bless.

What did Issa want?
I hope nothing happened.

No, nothing, Mother.
Just talking business.

I know you're talking business.
What else would you talk about?

I mean, has anything happened for him
to come this early and unexpectedly?

My uncle Ghazi… is stretching out a bit.

All the roads are closed.

Only his land remains open.

Yes?

Yes. People will have no route
but through his land,

so when he wants to,
he'll block their way.

Do you intend to keep quiet?

My problem is not with him,
but with whoever did it.

Closing the other roads is beyond him.

And you don't know who that is?

God knows. Nothing remains concealed.

Rudy?

Rudy?

Thank you for everything
you tried to do for me,

but happiness and fear don't mix.

I had to take the money to travel
and start fresh,

away from danger and any further problems.

One's peace of mind comes first, Tharwat.
Stay safe.

Untie us! What do you want from us?

Shut up!

What were they carrying?

Electrical appliances and another truck
with canned foods and medicines.

So, you must be Master Ghazi.

If you don't mind.

Look, boss.

We just want to get out of here
in one piece.

In one piece?

If that's the case,
why did you pass through our land?

What oath shall we take? We had no idea.

-Master Jabal told us.
-I'm the boss here.

Yes, indeed. You're the boss.

In a nutshell,
what do you want from us?

Sultan…

he was the leader of all.

No one acted without consulting him.

Because he loved people, people loved him.

-And his brother was in prison then?
-Sort of.

But when he died, a lot of things changed.

Anyway, Ghazi is not qualified.

Ask anyone in Al Hayba.

No one would deal with anyone but Jabal.

He's a man. A man of tradition.

And most importantly,
he was raised by Sultan.

God rest his soul!

Ghazi is Chahine's father, isn't he?

Chahine's father. Chahine is a mess too.

We can't say anything about him now.
He's an in-law now.

But I'm sad for Jabal.

His business will be stopped,
and he might fall out with his uncle.

I hope so!

Neither will his business return
nor his trouble get resolved

until he falls out with his uncle
and chops his head off.

We'll see about that.

Looks tough this time.
Not like every other time.

Have they killed any of ours?

I went and checked.
It's unbelievable, boss.

Has anyone talked to you?

No, but they searched the cars,
the tires, the interior, everything.

Jabal, did you talk to Chahine?

What would I talk about?
The man just got married.

He can't have heard yet.

All of Al Hayba has heard. Everyone knows.

Even if so, no one talks to him
until he comes.

What do we do now, boss?

Seems they have something to tell us.

Let's wait a bit and hear.

Good evening, Mother-in-law.

Mother, my wife and I are here
to taste your cooking today.

What did you make?

I don't know what to tell you.

Everyone's asking me,
and I have no answer.

Come on, chief.
You are totally in the dark?

Just like the rest of you all,
I have no idea.

This morning, I found a list
of wanted people on my desk.

Wanted? Like who?

All kinds. Some are very old names.

What reminded them of those,
I don't know.

They listed the names
of Mr. Sarhan's kids. Imagine!

They've been dead
for over ten years now.

Weird. What reminded them of that now?

Seems like a big issue.
God protect us from what's coming.

Amen. If they're closing in,
what can we do?

People will starve to death.

No. Hopefully, it won't get that far.

But if anything happens,
they say Ghazi can resolve it.

Can't you think of anyone else but Ghazi?

May we never be at his mercy.

He can't think of anyone else but Ghazi.

Why are you still up so late?

I was waiting for you. Why are you late?

The usual, work.

What work?

I understand your work is halted.

Oh, come on.
Don't get melodramatic now.

These things happen a lot
in our line of work.

There are always ups and downs.

I don't know, but I'm worried.

Why? Is there anything
I should know about?

I think it's rather the opposite.

Are you hiding something from me?

Yes.