Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:34,434 --> 00:00:39,201
Legenda
3
00:01:31,257 --> 00:01:33,782
Takže vy ste kapitán John Smith,
4
00:01:33,860 --> 00:01:37,023
ktorého niektorí volajú najhorším
banditom kráľovstva,
5
00:01:37,597 --> 00:01:40,088
a iní najodvážnejším dobrodruhom.
6
00:01:41,501 --> 00:01:45,062
Som vinný, že som John Smith,
Vaše veličenstvo.
7
00:01:46,506 --> 00:01:49,339
A tiež som vinný, že som slúžil
svojmu kráľovi
8
00:01:49,409 --> 00:01:52,173
v jeho kolónii vo Virginii
najlepšie ako som vedel.
9
00:01:52,679 --> 00:01:55,341
Počul som podivné a rozporuplné
príbehy
10
00:01:55,415 --> 00:01:58,509
týkajúce sa kapitána Smitha a Virgínie.
11
00:01:58,718 --> 00:02:02,745
Preto som vás zavolal späť, aby
sme sa o tom dozvedeli.
12
00:02:02,856 --> 00:02:06,223
Chceme počuť vašu vlastnú
verziu udalostí.
13
00:02:06,493 --> 00:02:11,021
Pán Saunders, zaznamenajte
každé slovo.
14
00:02:12,165 --> 00:02:16,795
Urobte si pohodlie, kapitán, povedzte
váš príbeh jednoduchým spôsobom.
15
00:02:17,036 --> 00:02:19,027
Vďaka, Vaša výsosť.
16
00:02:21,007 --> 00:02:24,465
Sir, môj príbeh začína v Jamestowne.
17
00:02:28,381 --> 00:02:31,680
Nachádzame sa na jar roku 1607.
18
00:02:32,952 --> 00:02:35,614
V močaristých brehochJames River,
19
00:02:35,688 --> 00:02:38,179
niekoľko stanov a búdaznamenajú
20
00:02:38,258 --> 00:02:41,159
prvé trvalé osídlenieNového Sveta.
21
00:02:43,062 --> 00:02:45,428
8 hodín a všetko je v poriadku.
22
00:02:48,468 --> 00:02:50,265
Všetko je v poriadku.
23
00:02:51,137 --> 00:02:54,402
Ale teraz to tam,nevyzeralo na veľmi trvalé osídlenie.
24
00:02:54,908 --> 00:02:56,307
Väčšina priekopníkov,
25
00:02:56,376 --> 00:03:00,540
bolo sklamaných, že Virgíniaponúkala viac hadov, než zlata,
26
00:03:00,947 --> 00:03:03,848
a boli pripravení opustiť kolóniu.
27
00:03:04,250 --> 00:03:08,209
Vy všetci chcete umrieť na
horúčku ako kapitán Gosnold ?
28
00:03:08,621 --> 00:03:11,715
Hovorím vám aby ste odišli
z tohto zamoreného bahna.
29
00:03:11,791 --> 00:03:14,316
Na rieke sú zakotvené
tri dobré lode.
30
00:03:14,394 --> 00:03:17,989
Ďalej na juh je Karibik, potom
India a jej bohatstvo.
31
00:03:18,364 --> 00:03:21,197
- Znie to ako pirátstvo.
- Pirátstvo, hovoríte ?
32
00:03:21,367 --> 00:03:24,268
Bol Drake obvinený z pirátstva ?
A Hawkins ?
33
00:03:24,337 --> 00:03:27,670
Nie, keď sa vrátili s nákladom
španielského zlata.
34
00:03:27,907 --> 00:03:30,671
A Smith ? Bude mať čo povedať.
35
00:03:30,743 --> 00:03:32,404
Kapitán John Smith.
36
00:03:32,745 --> 00:03:35,543
Tento hrdý pán skončil.
37
00:03:35,615 --> 00:03:36,980
Ako viete,
38
00:03:37,050 --> 00:03:39,712
je v železiach na Goodspeede,
na môj rozkaz.
39
00:03:39,786 --> 00:03:42,277
Zostane tam do svojho súdu
za zradu.
40
00:03:42,355 --> 00:03:45,256
Nik nepracoval tvrdšie v tejto
kolónii ako on.
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,987
Bolo nespravodlivé dať ho do
žaliez.
42
00:03:48,595 --> 00:03:50,859
"Uchovávajte potraviny. Zasejeme ich.
43
00:03:50,930 --> 00:03:54,058
"Rozorajte ten les."
To bol John Smith.
44
00:03:54,300 --> 00:03:56,393
Ide o program plný rozumu.
45
00:03:56,469 --> 00:03:58,334
Do čerta so zdravím rozumom.
46
00:03:58,404 --> 00:04:02,135
A pošlem kapitána Smitha do pekla
v najbižších dňoch.
47
00:04:02,208 --> 00:04:04,768
Neopustili sme Anglicko, aby sa
farmári
48
00:04:04,844 --> 00:04:06,505
priatelili s indiánmi.
49
00:04:06,579 --> 00:04:08,410
- Tak si so mnou, Davis ?
- Jasne.
50
00:04:08,481 --> 00:04:12,042
- Prišli sme sem hľadať zlato.
- Áno, treba na to pamätať.
51
00:04:12,185 --> 00:04:16,485
Zlato. Nájsť zlato a vrátiť sa
do Londýna ako kniežatá.
52
00:04:16,923 --> 00:04:21,485
V poriadku, ale nemáte moc na
zatknutie Johna Smitha.
53
00:04:22,195 --> 00:04:25,358
Pozor, pán Rolfe.
Musíte pochopiť jednu vec.
54
00:04:25,898 --> 00:04:28,560
Pozrite, ja teraz velím expedícii.
55
00:04:28,968 --> 00:04:31,698
Bude tak ako rozkážem.
56
00:04:31,771 --> 00:04:36,140
V prípade nezhôd, je ešte
miesto na Goodspeede.
57
00:04:38,077 --> 00:04:41,308
Ale vešanie nebol môj vkus.
58
00:04:41,948 --> 00:04:45,543
Roztrhol som látku z oblečenia,a simuloval samovraždu,
59
00:04:45,652 --> 00:04:48,212
a čakal až príde príležitosť.
60
00:04:49,022 --> 00:04:50,649
Konečne dorazila.
61
00:04:50,790 --> 00:04:53,122
Dôstojník ! Dôstojník, pozrite sa !
62
00:04:53,192 --> 00:04:55,319
Väzeň sa obesil.
63
00:05:08,441 --> 00:05:10,773
Ale bol som rozhodnutýnenechať Jamestown
64
00:05:10,843 --> 00:05:12,435
v rukách niekoľkých egoistov.
65
00:05:34,634 --> 00:05:36,363
Chichotanie moriaka.
66
00:05:36,703 --> 00:05:40,332
Ale odkedy v noci vtákplače ľudským hlasom?
67
00:05:46,179 --> 00:05:50,275
Niekto číha v lese medzimnou a Jamestownom.
68
00:05:50,983 --> 00:05:52,610
Na to by som stavil svoj skalp
69
00:05:52,685 --> 00:05:55,745
proti periuna ich hlavách.
70
00:06:22,014 --> 00:06:23,174
Ticho.
71
00:06:25,251 --> 00:06:26,513
Kapitán Smith.
72
00:06:26,586 --> 00:06:28,611
Indiáni, budú útočiť.
73
00:06:29,088 --> 00:06:30,578
Nie, blázon.
74
00:06:30,990 --> 00:06:32,958
Prebuď mužov v tichosti.
75
00:06:41,901 --> 00:06:45,302
Daj ju bokom, Wingfield.
Indiáni budú útočiť.
76
00:06:45,371 --> 00:06:47,601
Indiáni. O čom to hovoríš ?
77
00:06:47,673 --> 00:06:50,107
- Ako si utiekol ?
- Tichšie.
78
00:06:50,176 --> 00:06:51,234
Čakajú na svitanie,
79
00:06:51,310 --> 00:06:53,642
ale zaútočia hneď ak nás budú
počuť.
80
00:06:53,713 --> 00:06:55,943
Dobre. Dáme im poriadnu lekciu.
81
00:06:56,015 --> 00:06:58,950
Nebudeme dáva lekciu, sú piati
na jedného.
82
00:06:59,018 --> 00:07:01,782
Chcú sa pomstiť za vaše správanie
83
00:07:01,854 --> 00:07:03,082
a znásiľňovanie žien.
84
00:07:03,156 --> 00:07:06,489
- Čo budem robiť, John ?
- Zobuďťe všetkých.
85
00:07:07,326 --> 00:07:10,386
Vypnite svetlo.
Šírte tú informáciu ďalej.
86
00:07:10,463 --> 00:07:12,260
Ibdiáni budú útočiť.
87
00:07:12,331 --> 00:07:15,198
Zaujmite obranné postavenie.
88
00:07:15,268 --> 00:07:16,599
A varujte lode.
89
00:07:16,669 --> 00:07:19,638
Poponáhľajte sa, inak neuvidia
východ slnka.
90
00:07:27,747 --> 00:07:30,614
Snažili sme saposlať správu na lode.
91
00:07:30,883 --> 00:07:34,819
Ale každý náš pokus bolzmarený šípom hliadky.
92
00:07:42,328 --> 00:07:46,924
Boli sme zavalení počtomnež si mohli prehovoriť z prachom.
93
00:07:47,867 --> 00:07:49,960
Nebolo ľahké čakať.
94
00:07:51,237 --> 00:07:53,068
Nekonečné čakanie.
95
00:07:55,975 --> 00:07:57,567
Zbrane sú pripravené.
96
00:07:57,877 --> 00:08:02,746
Smrť malej skupiny osadníkov,mám oznamovali bubny.
97
00:08:03,483 --> 00:08:05,883
Niečo som počul v kroví.
98
00:08:05,952 --> 00:08:09,547
Nie. Zistili by našu pozíciu.
99
00:08:13,559 --> 00:08:16,255
Poďme, kamoš.
Nestoj tu a nepoť sa.
100
00:08:19,398 --> 00:08:20,660
Blázon.
101
00:08:38,317 --> 00:08:39,579
Teraz.
102
00:10:07,306 --> 00:10:10,036
- Vzdávajú sa.
- Zostaň v bezpečí a nabíjaj.
103
00:10:10,109 --> 00:10:12,509
To nebude len tak lacno.
104
00:10:16,115 --> 00:10:18,811
Ja ešte neviem ako si sa dostal
z lode,
105
00:10:18,884 --> 00:10:21,318
ale je tu jeden navyše čo dáva
rozkazy.
106
00:10:21,387 --> 00:10:23,821
Ak chceš vyriešiť ten problém,
tak som...
107
00:10:23,889 --> 00:10:25,254
Pozrite !
108
00:10:29,228 --> 00:10:31,594
Chcú nás prinútiť vyjsť odtiaľto.
109
00:10:31,664 --> 00:10:33,757
Beriem tým k rieke, kapitán.
110
00:10:33,833 --> 00:10:36,358
Nie. Rieka nie je bezpečná. Rolfe.
111
00:10:36,435 --> 00:10:39,199
- Choď na lode. Preplávaj tam.
- Áno, kapitán.
112
00:10:39,271 --> 00:10:41,136
- Nabite kanóny.
- Čo je cieľ ?
113
00:10:41,207 --> 00:10:44,040
Tábor.
Treba strieľať gule a kartáče sem.
114
00:10:44,110 --> 00:10:45,475
Ešte niečo.
115
00:10:45,544 --> 00:10:48,308
Vyšlite signál pred sústredeným
útokom.
116
00:10:48,381 --> 00:10:50,406
Potom vystreľte všetko čo môžete.
117
00:10:50,483 --> 00:10:53,213
Zabiješ nás.
Nechaj to na indiánov.
118
00:10:53,285 --> 00:10:55,344
Nie ak budeme konať rýchlo. Do toho.
119
00:10:55,421 --> 00:10:59,221
Ostatní vykopte priekopu poždĺž
rieky, zavisí na tom váš život.
120
00:10:59,291 --> 00:11:00,451
Nasledujte ma.
121
00:11:00,526 --> 00:11:03,689
Nepočúvajte tohto veľkohubého mladého kohúta.
Vedie vás na smrť.
122
00:11:03,763 --> 00:11:06,288
Tí čo nebudú kopať, nebudú mať
žiadny úkryt.
123
00:11:06,932 --> 00:11:09,127
- No tak.
- Ľudia, počúvajte ma.
124
00:11:09,869 --> 00:11:13,270
On tu rozkazuje ako keby ho
vymenoval sám král.
125
00:11:13,406 --> 00:11:14,873
Nie nadlho.
126
00:11:16,375 --> 00:11:19,503
Ak sa Johnu Rolfemu podarídostať na lode včas,
127
00:11:19,578 --> 00:11:21,443
môžeme mať šance.
128
00:11:22,515 --> 00:11:26,679
Ale v tomto okamihu, Jamestownmal všetky šance zmiznúť.
129
00:11:52,344 --> 00:11:54,369
To je signál. Všetci do krytu.
130
00:13:03,349 --> 00:13:04,441
John.
131
00:13:08,020 --> 00:13:12,150
- Dobrá práca, John Rolfe.
- Som rád, že ťa znovu vidím.
132
00:13:12,224 --> 00:13:16,285
- Bál som sa, že ťa pochovám.
- Prežila aspoň polovica skupiny.
133
00:13:16,829 --> 00:13:18,296
To je veľmi málo.
134
00:13:18,364 --> 00:13:21,527
Aká sláva, skrývať sa v diere pred
bitkou.
135
00:13:22,234 --> 00:13:25,635
Zdá sa mi, že sme sa stretli
v tej diere.
136
00:13:31,310 --> 00:13:32,675
Poďme ľudia.
137
00:13:32,978 --> 00:13:35,276
Máme prácu.
138
00:13:51,564 --> 00:13:55,193
- Ako zo zásobami, John ?
- Nie je to sláva, kapitán.
139
00:13:55,734 --> 00:13:57,634
Mali sme ich trochu tesne pred
útokom.
140
00:13:57,703 --> 00:13:59,898
A v dôsledku indiánov a kanónov,
141
00:13:59,972 --> 00:14:01,940
sme takmer prišli o všetko.
142
00:14:02,007 --> 00:14:06,637
Urobil som zoznam :
200 libier sušených rýb...
143
00:14:07,112 --> 00:14:10,047
Vy nepotrebujete pýtať povolenie ?
144
00:14:10,916 --> 00:14:13,111
Od koho by som mal pýtať povolenie ?
145
00:14:13,185 --> 00:14:15,779
Som gentleman na najvyššej pozícici
s prítomných.
146
00:14:15,855 --> 00:14:18,790
To sa týka len vás a vašej matky, nie mňa.
147
00:14:18,858 --> 00:14:21,793
Chcem sa zaoberať touto otázkou, tu
a teraz.
148
00:14:21,861 --> 00:14:22,919
Páni.
149
00:14:23,429 --> 00:14:26,159
Navrhujem hlasovať.
150
00:14:26,465 --> 00:14:28,228
Mám kandidáta.
151
00:14:28,534 --> 00:14:30,058
Zachránil našu kožu.
152
00:14:30,135 --> 00:14:33,298
A ťahal by osobne aj diabla za
chvosť ak by to bolo nutné.
153
00:14:33,372 --> 00:14:35,932
- Kapitán John Smith !
- Áno !
154
00:14:36,008 --> 00:14:39,637
Blázni, takáto funkcia vyžaduje
gentlemana, nie dobrodruha.
155
00:14:39,712 --> 00:14:41,907
Pre mňa je to srdce človeka
čo sa počíta.
156
00:14:41,981 --> 00:14:44,677
Bez ohľadu na to či sa narodil
v hodvábe.
157
00:14:45,084 --> 00:14:46,711
Hlasujem za kapitána Smitha.
158
00:14:46,785 --> 00:14:48,810
- Áno, ja tiež.
- Ja tiež.
159
00:14:48,888 --> 00:14:50,185
Ste všetci idioti.
160
00:14:50,256 --> 00:14:52,247
Pán Wingfield je z dobrej rodiny.
Bude dobrý vodca.
161
00:14:52,324 --> 00:14:53,951
To je pravda.
162
00:14:54,026 --> 00:14:55,891
Čo hovoríte, kapitán ?
163
00:14:56,528 --> 00:14:59,292
Poviem po hlasovaní, Charlie.
164
00:14:59,365 --> 00:15:01,629
Dobre, poďme hlasovať.
165
00:15:01,700 --> 00:15:04,032
Kto hlasuje za pána Wingfield ?
166
00:15:04,370 --> 00:15:05,894
- Ja.
- Ja tiež.
167
00:15:06,538 --> 00:15:09,302
Kto hlasuje za kapitána Johna Smitha ?
168
00:15:09,375 --> 00:15:11,639
- Hurá !
- Kapitán John Smith !
169
00:15:12,878 --> 00:15:14,641
Nejaké námietky, pán Wingfield ?
170
00:15:14,713 --> 00:15:17,011
Áno, ale v pravý čas.
171
00:15:23,722 --> 00:15:25,781
Ďakujem vám, priatelia.
172
00:15:27,326 --> 00:15:30,659
Ale varujem vás,
nesľubujem vám ľahký život.
173
00:15:30,729 --> 00:15:34,324
Nebudete len zbierať zlaté nugety
ako ste snívali v Anglicku,
174
00:15:34,400 --> 00:15:38,427
zatiaľ čo mladá krásna indiánka bude
spievať balady.
175
00:15:38,904 --> 00:15:39,928
Nie.
176
00:15:40,406 --> 00:15:45,002
Budete musieť drieť a utiahnuť si
opasky za vyhýbania sa indiánskym šípom.
177
00:15:46,712 --> 00:15:48,805
Dobre, dosť rečí. Do práce.
178
00:15:49,715 --> 00:15:53,173
Ako prvé cvičenie pre vaše svaly
je postaviť ohradu.
179
00:15:55,087 --> 00:15:56,987
No tak, ľudia, do práce.
180
00:16:00,492 --> 00:16:03,484
John. Môžem s tebou hovoriť ?
181
00:16:03,562 --> 00:16:07,464
Áno. Prečo nie.
Môžu stavať sami.
182
00:16:08,167 --> 00:16:10,135
Zkontrolovali si dávky ?
183
00:16:10,569 --> 00:16:13,037
Je to horšie ako som myslel.
184
00:16:13,238 --> 00:16:15,672
Budú to polovičné dávky pre
každého.
185
00:16:15,741 --> 00:16:19,142
A ja ani neviem či nám to
vydrží cez zimu.
186
00:16:19,578 --> 00:16:23,139
Potom to budú polovičné dávky,
aj štvrtinové, podľa potreby.
187
00:16:23,215 --> 00:16:25,706
Prázdne brucho bude týchto pánov
tlačiť
188
00:16:25,784 --> 00:16:27,308
k lovu a kultivácii pôdy.
189
00:16:27,386 --> 00:16:30,048
Priznaj to, kapitán.
Nemajú na to srdce.
190
00:16:30,122 --> 00:16:33,990
Títo takzvaní úrodzení páni
čakajú, že sa im bude slúžiť.
191
00:16:34,059 --> 00:16:37,551
Akonáhle im oznámime polovičné
dávky, budú podporovať Wingfielda.
192
00:16:37,629 --> 00:16:40,154
Budú sa ponáhľať na lode a
opustiť kolóniu.
193
00:16:40,232 --> 00:16:42,860
Musíme teda vylúčiť túto možnosť.
194
00:16:42,935 --> 00:16:44,527
Ako ?
195
00:16:44,603 --> 00:16:46,901
Uvidíš zajtra ráno.
196
00:16:47,539 --> 00:16:51,168
Do tej doby nehovor s nikým
o zásobách.
197
00:16:51,343 --> 00:16:52,401
Dobre.
198
00:17:12,031 --> 00:17:13,692
Kapitán Smith !
199
00:17:13,766 --> 00:17:16,394
Pán Wingfield ! Zobuďte sa !
200
00:17:16,502 --> 00:17:19,335
Lode sú preč ! Vstávajte !
201
00:17:19,405 --> 00:17:22,966
Lode ! Sú preč !
202
00:17:23,142 --> 00:17:24,871
Lode sú preč !
203
00:17:29,381 --> 00:17:30,678
Opustili nás.
204
00:17:30,749 --> 00:17:33,274
- Lode odišli.
- Vzbura.
205
00:17:34,086 --> 00:17:35,576
Nič také.
206
00:17:35,654 --> 00:17:39,351
- Pozrite sa sám, sú preč.
- Áno, odišli na môj rozkaz.
207
00:17:39,425 --> 00:17:41,552
Tie lode bola naša jediná nádej.
208
00:17:41,627 --> 00:17:43,993
To nás odsudzuje k smrti hladom,
209
00:17:44,063 --> 00:17:47,157
ak nás indiánske šípy nevykúpia
z toho utrpenia.
210
00:17:47,232 --> 00:17:50,429
- Zomrieme.
- Bola to naša jediná úniková cesta.
211
00:17:50,502 --> 00:17:52,561
Pokiaľ to budete mať v hlave,
212
00:17:52,638 --> 00:17:54,606
budete zanedbávať svoje vlastné sily.
213
00:17:54,673 --> 00:17:56,868
Musíte zvládnuť zostať nažive
214
00:17:56,942 --> 00:17:59,672
do návratu lodí z jedlom na zimu.
215
00:17:59,745 --> 00:18:02,805
Čo urobíme ak na nás indiáni
znovu zaútočia ?
216
00:18:02,881 --> 00:18:05,042
Nemáme zbrane aby sme sa bránili.
217
00:18:05,117 --> 00:18:08,678
Chystám sa uzavrieť mier s ich
veľkým náčeľníkom, Powhatanom.
218
00:18:09,121 --> 00:18:11,988
Tento starý divoch nám všetkým
sľúbil smrť.
219
00:18:12,057 --> 00:18:15,185
Nemôžeme riskovať výpravu
v nezmámom priestore.
220
00:18:15,260 --> 00:18:17,785
Vystavovali by sme sa útoku.
221
00:18:17,863 --> 00:18:20,991
Neberiem vojakov.
Chcem len dvoch dobrovoľníkov.
222
00:18:21,567 --> 00:18:23,501
Počúvajte ma takto.
223
00:18:23,569 --> 00:18:25,298
Kto by bol taký blázon
224
00:18:25,370 --> 00:18:28,567
sprevádzať vás a uviaznuť
s hlavou na kole ?
225
00:18:28,640 --> 00:18:29,664
Ja !
226
00:18:29,975 --> 00:18:33,877
Môj otec mi hovoril, že ma raz obesia.
Čo môžem stratiť ?
227
00:18:33,946 --> 00:18:36,710
- Vďaka, Charles.
- Aj ja idem, kapitán.
228
00:18:36,782 --> 00:18:40,741
Myslím, že spoločnosť červenokožcov
bude znesiteľnejšia
229
00:18:40,819 --> 00:18:42,480
než niektorých z vás.
230
00:18:42,554 --> 00:18:46,081
Môžete nasledovať chvastúňa celý
život,
231
00:18:46,158 --> 00:18:47,750
nasledovať ho až k smrti.
232
00:18:47,826 --> 00:18:50,351
Každopádne bude dobré, že odíde.
233
00:18:52,764 --> 00:18:56,131
Pripravte sa. Opustíme tábor.
234
00:19:06,044 --> 00:19:08,205
Je sakramentsky horúco, kapitán.
235
00:19:08,447 --> 00:19:10,938
Cítim vodu.
236
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
Radšej by som mal jej chuť.
237
00:19:31,403 --> 00:19:34,600
Nemá to zmysel, chodíme v kruhu
v lese.
238
00:19:34,673 --> 00:19:38,837
Čo navrhujete ?
Pre mňa vyzerajú všetky stromy rovnako.
239
00:19:39,011 --> 00:19:41,036
Obávam sa, že sme zlyhali, John.
240
00:19:41,113 --> 00:19:42,978
Dobre, tu je môj plán.
241
00:19:43,415 --> 00:19:46,748
Niekde v lese musí byť cesta
do dediny.
242
00:19:46,818 --> 00:19:49,582
Fleming, budete hľadať na juh,
John na západ,
243
00:19:49,655 --> 00:19:51,350
a ja po rieke.
244
00:19:51,423 --> 00:19:54,221
- Stretneme sa večer. Súhlas ?
- Súhlas.
245
00:19:54,293 --> 00:19:56,124
Tak je môžnosť niečo nájsť.
246
00:19:56,195 --> 00:19:58,663
Nájdi indiánov skôr než oni teba.
247
00:19:58,730 --> 00:20:01,756
Nebojte sa, priateľu, starám
sa o svoju hlavu.
248
00:20:05,871 --> 00:20:09,363
Vody Virginieboli považované za plné rýb,
249
00:20:09,441 --> 00:20:12,501
ale kto by uvažoval, ženájde také ryby.
250
00:20:13,912 --> 00:20:16,745
Otázka znela : aké ryby ?
251
00:20:43,775 --> 00:20:45,902
Ale moje sirény boli plaché.
252
00:20:46,812 --> 00:20:50,373
A najhoršie na tom, že boli prečbez akéjkoľvek indície
253
00:20:50,449 --> 00:20:52,940
kde sa nachádza dedina Powhatan.
254
00:20:53,652 --> 00:20:55,916
Ďalšia otázka znela :
255
00:20:55,988 --> 00:20:59,116
aká návnada sirény chytí ?
256
00:21:01,827 --> 00:21:06,025
Lovec vie, že je jednoduchšiapasca než prenasledovanie.
257
00:21:07,266 --> 00:21:10,099
Rozhodol som sa vyskúšaťfakt zvedavosti.
258
00:21:19,811 --> 00:21:22,405
Vedel som, že by som mohol
využiť ženskú zvedavosť.
259
00:21:22,481 --> 00:21:26,110
Neboj sa. Nechcem ti ublížiť.
260
00:21:27,552 --> 00:21:29,110
Vy, angličan ?
261
00:21:29,621 --> 00:21:31,646
Nechajte Pocahontas.
262
00:21:31,890 --> 00:21:35,121
Takže ťa volajú Pocahontas.
263
00:21:36,662 --> 00:21:40,325
Pocahontas miluje krásne perly ?
264
00:21:41,333 --> 00:21:42,391
Nie.
265
00:21:43,435 --> 00:21:44,959
Nechajte ma.
266
00:21:45,037 --> 00:21:47,232
Všetky ženy milujú perly.
267
00:21:48,206 --> 00:21:50,333
Neboj sa.
268
00:21:51,143 --> 00:21:54,874
Vyzerám, že by som chcel ublížiť Pocahontas ?
269
00:21:56,682 --> 00:21:57,706
Nie.
270
00:21:58,583 --> 00:22:01,677
Takže si dcéra náčeľníka Paspaheghans.
271
00:22:01,853 --> 00:22:06,017
Môj otec je náčeľník všetkých kmeňov
modrej vody veľkých hôr.
272
00:22:06,191 --> 00:22:08,751
Bude sa hnevať ak ma nenecháte.
273
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
Kde žije tvoj otec ?
274
00:22:11,430 --> 00:22:12,727
Proti prúdu.
275
00:22:13,498 --> 00:22:15,489
Chcete ma pustiť ?
276
00:22:17,169 --> 00:22:20,263
Nikdy som nevidel ženu čo sa
ma chcela tak rýchlo zbaviť.
277
00:22:20,339 --> 00:22:23,206
Pocahontas už videl krásne zrkadlo ?
278
00:22:24,543 --> 00:22:26,875
Môžeš sa pozerať...
279
00:22:28,313 --> 00:22:31,749
Našiel som túto divoškuveľmi očarujúcu.
280
00:22:32,751 --> 00:22:34,548
Ale priznám sa, nevedel som,
281
00:22:34,619 --> 00:22:36,951
že som stretolindiánsku princeznú
282
00:22:37,022 --> 00:22:40,014
ktorá zmení môj život,
283
00:22:40,092 --> 00:22:42,788
ale tiež rozhodne o osude Virgínie.
284
00:22:47,432 --> 00:22:49,593
- Kadiaľ ?
- Proti prúdu.
285
00:22:53,038 --> 00:22:56,974
- Problém ?
- Niečo vystrašilo havrana.
286
00:23:02,114 --> 00:23:05,880
- Nevidím nič neobvyklé.
- Musíme byť zvlášť opatrní.
287
00:23:25,003 --> 00:23:26,402
Nestrieľajte.
288
00:23:30,308 --> 00:23:33,277
Zdalo sa, že indiáni nič nevedia
o brnení.
289
00:23:34,980 --> 00:23:38,507
Budete veľmi riskovať, kapitán.
Čo keď trafí do hlavy.
290
00:24:05,310 --> 00:24:07,608
Postav sa. Nechceme ti ublížiť.
291
00:24:08,246 --> 00:24:10,908
Zdá sa, že myslí, že sme niečo
mimoriadne,kapitán.
292
00:24:10,982 --> 00:24:14,145
Je v našom záujme podporovať
ho v tom.
293
00:24:14,453 --> 00:24:15,681
Postav sa.
294
00:24:19,157 --> 00:24:20,784
Si Paspaheghan ?
295
00:24:21,526 --> 00:24:24,495
Paspaheghan. Nantaquas.
296
00:24:24,629 --> 00:24:27,655
Prichádzame ako priatelia vidieť Powhatana.
297
00:24:27,732 --> 00:24:30,030
Powhatan nemá rád bielych.
298
00:24:37,275 --> 00:24:41,143
Ale na bielych bohov sa bude usmievať.
299
00:24:42,781 --> 00:24:44,612
Nemáte sa čoho báť.
300
00:25:25,991 --> 00:25:30,519
Títo biely špióni prišli do
našej krajiny kradnúť a zabíjať.
301
00:25:30,729 --> 00:25:32,629
Ich medicína je zlá.
302
00:25:32,764 --> 00:25:36,359
Zlý démoni prichádzajú zneužiť
naše ženy a zničiť naše domovy.
303
00:25:36,434 --> 00:25:38,994
Zabíjajú dychom svojich zbraní.
304
00:25:39,070 --> 00:25:43,564
Robia bolestivé rany a vytrhujú
mäso z kostí.
305
00:25:44,342 --> 00:25:48,403
Všetci biely majú rozokľaný a
otrávený jazyk.
306
00:25:49,247 --> 00:25:51,078
Opechanco prehovoril.
307
00:25:52,484 --> 00:25:54,452
Sú to biely bohovia.
308
00:25:54,519 --> 00:25:58,319
Nemajú zlú vôľu a chcú
vidieť Powhatana a jeho ľudí.
309
00:25:58,390 --> 00:26:00,449
Šípy ich neprepichnú,
310
00:26:00,525 --> 00:26:03,961
padajú ako lístie naviate vetrom.
311
00:26:06,598 --> 00:26:09,897
Toto nie je biely boh s veľkou silou.
312
00:26:10,368 --> 00:26:12,529
Naši priatelia nemusia mať strach.
313
00:26:12,604 --> 00:26:15,903
Biely sú tu veľa mesiacov.
314
00:26:15,974 --> 00:26:19,466
Zavolal ma Raleigha. Stretli sme sa
niekoľkokrát.
315
00:26:19,945 --> 00:26:23,711
Veľký vodca, prinášame dary a sľub
mieru.
316
00:26:24,249 --> 00:26:27,980
Powhatan videl aké dary priniesly
biely jeho ľuďom.
317
00:26:28,853 --> 00:26:32,721
Chorobu, ktorá mení pokožku
v diablove vredy.
318
00:26:34,025 --> 00:26:37,392
Ochorenie ktoré napáda mäso
a pľúca.
319
00:26:38,196 --> 00:26:41,825
A s týmito darmi prichádza zrada
320
00:26:42,133 --> 00:26:44,966
a slová hovorené rozokľaným jazykom.
321
00:26:45,837 --> 00:26:49,329
Nantaquas videl čo robíme našim
nepriateľom
322
00:26:49,407 --> 00:26:51,705
keď využívame svoju silu.
323
00:26:51,776 --> 00:26:55,405
Nantaquas nevidel toľko bielych
ako Powhatan.
324
00:26:56,448 --> 00:26:59,440
On nevie, že nosia kovovú kožu
325
00:27:01,019 --> 00:27:02,486
okrem vlastnej.
326
00:27:10,195 --> 00:27:12,823
Teraz som odhalil vašu silu.
327
00:27:13,598 --> 00:27:16,158
To bude dobrý hrniec pre moje
ženy.
328
00:28:11,589 --> 00:28:13,648
On vás chce zabiť.
329
00:28:13,725 --> 00:28:15,886
Očividne ma nemá rád.
330
00:28:18,463 --> 00:28:20,488
Uvidíme čo bude nasledovať.
331
00:28:32,711 --> 00:28:34,406
Máte srdce orla.
332
00:28:34,479 --> 00:28:37,710
Získali ste právo uniknúť pomalej
smrti ohňom.
333
00:28:37,782 --> 00:28:39,579
Čo to znamená ?
334
00:28:39,651 --> 00:28:42,711
Mám zomrieť rýchlo namiesto
mučenia.
335
00:28:43,021 --> 00:28:45,319
Zomrieš rukov Opechanca.
336
00:28:45,390 --> 00:28:48,917
To je môj najlepší bojovník.
Dám ti tú česť.
337
00:28:48,993 --> 00:28:50,688
V boji ?
338
00:28:50,762 --> 00:28:54,163
Opechanco môže bojovať
len mimo tábor.
339
00:28:54,232 --> 00:28:56,132
Prečo nie tu a teraz ?
340
00:28:56,201 --> 00:28:59,295
Dalo by sa ak by si bol člen kmeňa.
341
00:28:59,370 --> 00:29:01,998
Pre neho by odmietnutie bola
hanba.
342
00:29:02,207 --> 00:29:05,199
A víťaz by rozhodoval o osude
druhého.
343
00:29:06,144 --> 00:29:08,044
Ale ty si väzeň.
344
00:29:08,279 --> 00:29:10,213
Opechanco je tvoj kat.
345
00:29:11,583 --> 00:29:12,982
Odviažte ho.
346
00:29:30,969 --> 00:29:33,699
Prosím Powhatana
aby načúval slovu svojej dcéry.
347
00:29:33,772 --> 00:29:36,605
Jazyk Opechanca nehovorí pravdu.
348
00:29:37,208 --> 00:29:39,608
Tento biely a jeho priatelia
nie sú naši nepriatelia.
349
00:29:39,677 --> 00:29:41,907
Chcú žiť s nami ako bratia.
350
00:29:41,980 --> 00:29:44,141
Ak ich pošleš do tmy,
351
00:29:44,215 --> 00:29:47,378
veľký duch sa otočí chrbtom
k nášmu ľudu.
352
00:29:47,452 --> 00:29:49,977
Pocahontas prosí Powhatana o milosť.
353
00:29:50,722 --> 00:29:53,885
Pocahontas ho žiada o život
tohto muža.
354
00:29:54,359 --> 00:29:57,385
Biely očarili dcéru Powhatana.
355
00:29:57,462 --> 00:30:00,488
Jeho jazyk hovorí, ale jej
uši nepočujú.
356
00:30:03,001 --> 00:30:07,233
Prečo má Opechanco srdce plné jedu
proti bielym ?
357
00:30:07,505 --> 00:30:10,565
Čo urobili jemu alebo jeho rodine ?
358
00:30:10,642 --> 00:30:13,406
Krásne slová od začínajúceho
bojovníka.
359
00:30:13,478 --> 00:30:15,969
To nie je pre uši bojovníka.
360
00:30:16,047 --> 00:30:19,642
Pre bojovníka ? Pre mäsiara, áno !
361
00:30:20,084 --> 00:30:23,986
Nedal som súhlas prelievať
krv bratov kmeňa.
362
00:30:24,055 --> 00:30:27,513
Powhatan, vidíš ako krv žiada krv.
363
00:30:27,959 --> 00:30:31,156
Tento muž len chcel navštíviť
Powhatana, v mieri.
364
00:30:31,229 --> 00:30:35,393
Nebol pripravený na Pohwatanové úderi.
365
00:30:35,466 --> 00:30:39,926
Ak Pocahontas žiada život tohto muža,
spomína si na zákon kmeňa ?
366
00:30:42,040 --> 00:30:43,701
Pocahontas to vie.
367
00:30:45,276 --> 00:30:47,540
Život bielych bude ušetrený.
368
00:31:00,425 --> 00:31:02,689
Urobia ho členom kmeňa ?
369
00:31:02,760 --> 00:31:04,455
V tom prípade, prečo nie my ?
370
00:31:04,529 --> 00:31:07,498
Čo myslíš, John ? Vyhovuje ti to ?
371
00:31:07,565 --> 00:31:10,762
Londýnčania by pravdepodobne platili
za to to vidieť.
372
00:31:12,003 --> 00:31:15,063
Spomeň si na to, keď tam budeš
potrebovať peniaze.
373
00:31:17,642 --> 00:31:19,507
Čo to má znamenať ?
374
00:31:22,513 --> 00:31:24,879
Pekné Indiánske svadobné šaty ?
375
00:31:27,852 --> 00:31:30,480
- Svadba ?
- Musíte si vziať Pocahontas.
376
00:31:32,390 --> 00:31:34,483
To je dôvod mojej záchrany ?
377
00:31:34,559 --> 00:31:38,256
Keď Powhatan dal tvoj život
Pocahontas, musí si ťa vziať.
378
00:31:38,329 --> 00:31:41,196
- To je naše právo.
- Vezmeš si ma ?
379
00:31:42,200 --> 00:31:44,896
Veľký duch nemá rád zabíjanie.
380
00:31:45,103 --> 00:31:48,470
Indián zabije bileho muža,
biely muž zasa indiána...
381
00:31:48,606 --> 00:31:49,903
To nie je dobré.
382
00:31:50,408 --> 00:31:53,502
Takto sa zachová mier.
383
00:31:54,112 --> 00:31:55,204
Áno.
384
00:31:55,914 --> 00:31:59,850
Zoberiem si ťa pre zachovanie
mieru medzi indiánmi a bielymi.
385
00:32:12,096 --> 00:32:13,654
John, to je divoká svadba.
386
00:32:13,731 --> 00:32:16,199
Zabezpečí to naše priateľstvo s indiánmi
387
00:32:16,267 --> 00:32:18,394
a potraviny pre kolóniu.
388
00:32:18,469 --> 00:32:21,632
A môžeme žiť v mieri a obchodovať
s nimi.
389
00:32:21,706 --> 00:32:24,937
Zdá sa, že na ramenách
indiánske ženy
390
00:32:25,276 --> 00:32:27,642
spočíva budúcnosť Virgínie.
391
00:32:48,232 --> 00:32:51,326
Moja dcéra, Pocahontas, žiadala tvoj život.
392
00:32:51,469 --> 00:32:54,404
Podľa zákona kmeňa, tento život
je len jej.
393
00:32:55,139 --> 00:32:56,936
Ja jej ďakujem.
394
00:32:58,710 --> 00:33:00,837
Neteší ma toto manželstvo.
395
00:33:02,080 --> 00:33:05,846
Ale moje dcéra Pocahontas mi
povedala, že jej srdce bude šťastné.
396
00:33:07,151 --> 00:33:09,051
Chcem, aby bola šťastná.
397
00:33:09,153 --> 00:33:11,621
Ja ďakujem aj vám, Powhatan.
398
00:33:12,357 --> 00:33:14,848
Nemôžem povedať, že mám rád bielych,
399
00:33:15,893 --> 00:33:19,021
ale nič nebráni nám žiť
spoločne v mieri.
400
00:33:19,364 --> 00:33:22,891
Kiež by biely uznali, že krajina
a jej bohatstvo
401
00:33:22,967 --> 00:33:24,867
nepatrí im.
402
00:33:25,069 --> 00:33:27,594
Prišli sme v mieri,
so srdcom plným priateľstva
403
00:33:27,672 --> 00:33:29,663
pre našich bratov z lesa.
404
00:33:46,691 --> 00:33:51,355
Pocahontas je dôkazom našeho
priateľstva.
405
00:34:03,674 --> 00:34:06,734
John Smith sa dopustil svätokrádeže.
406
00:34:07,311 --> 00:34:08,972
Možno, priateľ môj.
407
00:34:09,447 --> 00:34:12,177
Ale chladné noci bude mať
príjemnejšie.
408
00:34:24,295 --> 00:34:27,355
- Zlato, páni. Našiel som zlato.
- Zlato ?
409
00:34:31,369 --> 00:34:33,735
- Je to šťastie.
- Šťastie ? 50 krát šťastie.
410
00:34:33,805 --> 00:34:36,501
Len ho treba vyzdvihnúť.
411
00:34:36,574 --> 00:34:38,542
- Zlata je tam habadej.
- Kde si ho našiel ?
412
00:34:38,609 --> 00:34:41,134
Hľadal som jedlé korene.
413
00:34:41,412 --> 00:34:43,277
Skôr sa leskne ako zlato.
414
00:34:43,347 --> 00:34:46,714
Sú to úlomky minerálov, po
rozpustení uvidíme obsah.
415
00:34:46,784 --> 00:34:49,810
Potom budeme bohatí na náš
návrat do Anglicka.
416
00:34:49,954 --> 00:34:53,287
Iba vtedy ak udržíme chladné hlavy
a všetko v tajnosti.
417
00:34:53,357 --> 00:34:55,484
- Ako to ?
- Podľa zmluvy,
418
00:34:55,560 --> 00:34:58,755
odkedy bola založená Londýnska
spoločnosť pre kolónie
419
00:34:58,829 --> 00:35:01,094
striebro a drahé kovy patria jej.
420
00:35:01,499 --> 00:35:03,933
Nedá sa nič robiť. Všetci
sme to podpísali.
421
00:35:04,001 --> 00:35:06,162
Král odstúpi kolóniu
Spoločnosti,
422
00:35:06,237 --> 00:35:09,832
v prípade že inštitúcia natrvalo
obnoví,
423
00:35:09,907 --> 00:35:12,398
korunu vo Virginii.
424
00:35:13,711 --> 00:35:17,408
A ak bude nová spoločnosť...
425
00:35:17,615 --> 00:35:20,015
Ona by mohla prevziať pôdu a zlato.
426
00:35:20,084 --> 00:35:21,312
Presne tak.
427
00:35:21,686 --> 00:35:24,883
- Skvelý plán, ak bude úspešný.
- Bude úspešný.
428
00:35:24,956 --> 00:35:28,289
Ale držať jazyk za zubami a pomôžte
mi urobiť všetko pre
429
00:35:28,359 --> 00:35:31,157
donútenie týchto ľudí opustiť Virginiu.
430
00:35:36,901 --> 00:35:38,163
Indiáni !
431
00:35:41,038 --> 00:35:43,734
Pod vedením kapitána Johna Smitha
osobne !
432
00:35:44,709 --> 00:35:48,304
Smith sa vrátil so skupinov indiánov.
A pár ženami.
433
00:35:48,379 --> 00:35:50,176
Dúfal som, že ho už neuvidím.
434
00:35:57,555 --> 00:35:58,920
Počúvajte, chlapi.
435
00:35:59,790 --> 00:36:03,317
Uzavrel som dohodu s veľkým
náčeľníkom indiánov, Powhatanom.
436
00:36:03,427 --> 00:36:05,395
Dáva nám svoje priateľstvo.
437
00:36:05,830 --> 00:36:09,425
Na utuženie tohto sľubu mi dal
svoju dcéru, Pocahontas, za manželku.
438
00:36:09,500 --> 00:36:12,799
Koľko jedla nám budú dávať domorodci ?
439
00:36:12,870 --> 00:36:14,963
Dajú nám viac ako jedlo.
440
00:36:15,039 --> 00:36:17,269
Naučia nás sa o seba postarať.
441
00:36:17,341 --> 00:36:19,138
Je to oveľa výhodnejšie.
442
00:36:20,545 --> 00:36:21,739
Pozrite, kapitán.
443
00:36:21,812 --> 00:36:23,939
Tieto ryby majú už šesť dní,
444
00:36:24,015 --> 00:36:25,312
začínajú smrdieť.
445
00:36:25,383 --> 00:36:27,681
Pocahontas povie čo treba robiť.
446
00:36:28,152 --> 00:36:31,781
- Chceš to takto ?
- Áno. Vložte ich do každého otvoru.
447
00:36:31,856 --> 00:36:36,259
Počul si dámu, rybu do každej
jamky, s osivom.
448
00:36:36,460 --> 00:36:38,325
Srandovný zvyk.
449
00:36:38,396 --> 00:36:41,661
Možno, ale semeno bude mať
prostriedky k rastu.
450
00:36:42,867 --> 00:36:44,391
V každej jamke.
451
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
Uistite sa, že to každý robí.
452
00:36:47,405 --> 00:36:49,965
Alebo uvidí čo s ním urobím.
453
00:36:50,341 --> 00:36:51,569
Chlapi.
454
00:36:52,343 --> 00:36:55,801
Pocítite chuť mojej päste ak
nedáte rybu
455
00:36:55,880 --> 00:36:57,643
ku každému vysadenému zrnu.
456
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
Je dobre rozumieť ?
457
00:36:59,417 --> 00:37:01,442
No tak, do práce.
458
00:37:11,529 --> 00:37:15,090
Tu, priniesla som vám niečo na jedenie.
Musíte jesť.
459
00:37:17,335 --> 00:37:20,964
Prečo je to drevo tu ?
Toto nie je miesto tábora.
460
00:37:21,472 --> 00:37:24,202
Je pripravené na signál keď
sa vrátia lode.
461
00:37:24,275 --> 00:37:27,403
Inak by mohli nabehnúť na plytčinu
v týcho neprebádaných vodách.
462
00:37:27,478 --> 00:37:30,072
A my by sme sa nikdy nevrátili do
Anglicka.
463
00:37:30,414 --> 00:37:31,642
Anglicko ?
464
00:37:33,317 --> 00:37:36,150
- Nemusíš chodiť do Anglicka.
- Prečo nie ?
465
00:37:37,021 --> 00:37:38,386
Je to náš domov.
466
00:37:39,624 --> 00:37:42,058
Chceš opustiť Pocahontas ?
467
00:37:42,326 --> 00:37:44,453
Tak toto ťa trápy.
468
00:37:44,528 --> 00:37:48,225
Neboj sa, lode neprídu pred jeseňou.
469
00:37:49,900 --> 00:37:51,891
Ale potom ma opustíš ?
470
00:37:51,969 --> 00:37:55,837
No, Pocahontas,
nik nehovorí o opustení.
471
00:37:58,609 --> 00:38:00,008
Chápem.
472
00:38:04,348 --> 00:38:05,542
Ženy.
473
00:38:05,983 --> 00:38:08,281
Čo stále trápy naše dievčatko ?
474
00:38:08,352 --> 00:38:10,343
Vieš veľmi dobre.
475
00:38:12,256 --> 00:38:14,019
Áno, myslím, že áno.
476
00:38:14,292 --> 00:38:17,090
Ale to sa nemala zamilovať do mňa.
477
00:38:17,295 --> 00:38:20,321
Mňa, dobrodruha.
Ona, indiánska princezná.
478
00:38:20,965 --> 00:38:22,956
Čo za život jej ponúknem ?
479
00:38:23,434 --> 00:38:27,803
Niekoľko mesiacov šťastia
a potom život v žiali.
480
00:38:29,040 --> 00:38:30,905
Si tvrdý.
481
00:38:31,809 --> 00:38:34,642
Niekdedy je to lepšie pre každého.
482
00:39:00,371 --> 00:39:04,808
Lepšie keď sa jeden z nás vráti
aby sledoval kapitána.
483
00:39:05,176 --> 00:39:08,577
Bah, on je v posteli s indiánkou.
484
00:39:09,146 --> 00:39:11,512
Aký to má zmysle byť na stráži ?
485
00:39:11,582 --> 00:39:14,415
Indiáni sú naši priatelia, nie ?
486
00:39:35,606 --> 00:39:38,268
Pomoc !
487
00:39:48,652 --> 00:39:51,849
Čo tu snoríš, ako pes na love ?
488
00:39:52,289 --> 00:39:54,348
Powhatanoví ľudia sú naši priatelia.
489
00:39:54,425 --> 00:39:57,553
Poviem vám čo chcel, kapitán.
Naše zbrane.
490
00:39:57,628 --> 00:40:00,222
Títo domorodci sú schopní čihokoľvek
pre jednu z našich zbraní.
491
00:40:00,297 --> 00:40:02,697
Dobre, zatvorte ho.
492
00:40:03,033 --> 00:40:06,127
Rozhodneme o jeho osude zajtra.
493
00:40:06,737 --> 00:40:09,103
Vráťte sa na svoje miesta.
494
00:40:12,009 --> 00:40:15,035
Vyzerá to, že Jamestown má
nielen priateľov.
495
00:40:15,112 --> 00:40:16,977
Chce zbrane, čo ?
496
00:40:23,320 --> 00:40:24,651
Opechanco.
497
00:40:27,458 --> 00:40:30,859
Ja som tvoj priateľ.
Chápeš to, Opechanco ?
498
00:40:31,228 --> 00:40:32,855
Som tvoj priateľ.
499
00:40:33,931 --> 00:40:36,798
Počúvaj ma, Opechanco. Dobre počúvaj.
500
00:40:37,968 --> 00:40:39,060
Zbrane.
501
00:40:39,804 --> 00:40:42,637
Nie jedna, veľa zbraní.
502
00:40:43,707 --> 00:40:48,144
Veľa zbraní pre Opechanca
a jeho bojovníkov.
503
00:40:49,213 --> 00:40:51,545
- Nepočul si včera v noci nič ?
- Nič.
504
00:40:51,615 --> 00:40:55,210
Títo indiáni nerobia žiadny hluk.
Pohybujú sa ako mačky.
505
00:40:55,286 --> 00:40:58,813
A Opechanco,
nemohol sa sám oslobodiť. Pomohli mu.
506
00:40:59,623 --> 00:41:02,114
Jeho kamaráti mu museli
otvoriť dvere.
507
00:41:02,193 --> 00:41:04,184
Žiaden indián nepomohol Opechancovi.
508
00:41:04,261 --> 00:41:06,627
Zrejme to nechcete priznať.
509
00:41:07,565 --> 00:41:10,557
Biely klame, keď hovorí, že
indiáni pomohli Opechancovi.
510
00:41:10,634 --> 00:41:13,000
Nehovor, že som klamár,
páchnuci červenokožec...
511
00:41:13,070 --> 00:41:15,868
Nantaquas má právo sa brániť.
512
00:41:16,073 --> 00:41:20,032
Raz uvidíme čo to bude stáť, že
ste chránil indiánov.
513
00:41:20,110 --> 00:41:23,807
Musíme všetkých divochov vyhnať
z tábora pre našu bezpečnosť.
514
00:41:23,881 --> 00:41:26,714
- Je na mne ich súdiť.
- Súdiť ?
515
00:41:27,318 --> 00:41:29,343
S peknou malou indiánkou v izbe
516
00:41:29,420 --> 00:41:32,116
aká ja záruka nestrannosti ?
517
00:41:35,993 --> 00:41:38,894
Zlé správy, John.
518
00:41:40,531 --> 00:41:41,657
Ešte ?
519
00:41:41,732 --> 00:41:44,200
Oveľa horšie ako útek väzňa.
520
00:41:44,268 --> 00:41:45,701
- Čo je to ?
- Krádež.
521
00:41:45,769 --> 00:41:47,600
Dva tucty zbraní a streliva
522
00:41:47,671 --> 00:41:49,662
zmizly zo skladu včera v noci.
523
00:41:49,740 --> 00:41:54,439
Určite je to práca indiánov.
524
00:42:02,553 --> 00:42:03,713
Zdravím.
525
00:42:06,690 --> 00:42:08,419
Nechaj to na mňa.
526
00:42:08,626 --> 00:42:10,719
To nie je ženská práca.
527
00:42:11,462 --> 00:42:13,362
Všetky indiánky to robia.
528
00:42:14,698 --> 00:42:17,724
Biele ženy nerobia múku v Londýne ?
529
00:42:19,436 --> 00:42:22,405
Obávam sa, že to tam takto nikdy nevideli.
530
00:42:23,307 --> 00:42:25,207
Ako veľký je Londýn ?
531
00:42:26,477 --> 00:42:29,844
- Ako veľká indánska dedina ?
- Nie, oveľa väčší.
532
00:42:30,514 --> 00:42:34,075
- Je tam veľa ľudí ?
- Áno, veľa, veľa ľudí.
533
00:42:35,686 --> 00:42:37,278
Chcem to vidieť.
534
00:42:38,556 --> 00:42:41,616
Kapitán Smith
ťa tam možno zoberie.
535
00:42:41,725 --> 00:42:46,321
Rada by som stretla veľkého bieleho
náčeľníka, veľkého kráľa.
536
00:42:47,131 --> 00:42:49,759
Mohlo by to byť možné, raz.
537
00:42:51,235 --> 00:42:53,499
Chcela by som byť veľká dáma,
538
00:42:54,138 --> 00:42:58,006
nosiť krásne šaty ako na obrázkoch
čo si mi ukazoval.
539
00:42:59,209 --> 00:43:01,177
Ty si už veľká dáma.
540
00:43:02,813 --> 00:43:06,806
Väčšia ako väčšina tých, čo
som stretol v Londýne.
541
00:43:07,351 --> 00:43:10,514
Pocahontas je veľká dáma ?
542
00:43:11,689 --> 00:43:14,852
Áno, Pocahontas, už si.
543
00:43:16,226 --> 00:43:17,989
Prečo som veľká dáma ?
544
00:43:18,228 --> 00:43:20,788
Pre to ako zmýšľaš, ako sa
správaš.
545
00:43:20,898 --> 00:43:24,425
Pre tvoju lásku k cudzím ľuďom.
546
00:43:24,868 --> 00:43:27,928
Ľuďom, ktorí by bez teba hladovali.
547
00:43:28,572 --> 00:43:32,201
Ľudia, ktorí by zomreli bez
tvojej pomoci.
548
00:43:32,676 --> 00:43:36,134
Pomáhaš ľuďom tak vznešene,
nestranným spôsobom.
549
00:43:36,447 --> 00:43:37,505
Prečo ?
550
00:43:39,583 --> 00:43:41,073
Les je veľký.
551
00:43:41,785 --> 00:43:44,015
Každý tu môže žiť v mieri.
552
00:43:44,655 --> 00:43:46,714
Indiáni i biely.
553
00:43:47,992 --> 00:43:50,222
Všetci sú deti Veľkého ducha.
554
00:43:51,929 --> 00:43:54,727
Pocahontas verí, že srdce je
na to, aby milovalo.
555
00:43:56,033 --> 00:43:59,230
Pocahontas verí, že Veľký duch to
tak chce.
556
00:44:00,270 --> 00:44:03,034
Indiáni a biely niekedy na to
zabúdajú.
557
00:44:04,775 --> 00:44:06,743
Pocahontas na to nikdy
nezabudne.
558
00:44:07,778 --> 00:44:12,340
Áno, Pocahontas.
Takže nemusíš ani na okamih pochybovať,
559
00:44:12,983 --> 00:44:14,917
že si veľká dáma.
560
00:44:34,071 --> 00:44:37,438
Srdce muža jesilnejšie ako logika.
561
00:44:38,208 --> 00:44:40,676
Vždy, keď som ju videl Rolfem,
562
00:44:41,578 --> 00:44:43,205
moja žiarlivosť sa stupňovala.
563
00:44:47,785 --> 00:44:49,514
John, daj jej to.
564
00:44:49,787 --> 00:44:52,381
- Je to ťažké, myslel som...
- Daj jej to.
565
00:44:52,456 --> 00:44:53,582
Čo sa robí...
566
00:44:53,657 --> 00:44:55,989
To je zlý príklad pre indiánov
v tábore.
567
00:44:56,060 --> 00:44:59,393
Táto práca pripadá ženám.
Muči sa ňou sami zneucťujú.
568
00:44:59,463 --> 00:45:02,023
Dávať tento dojem je nebezpečné.
569
00:45:02,099 --> 00:45:04,897
Pocahontas je tvoja žena.
Nemá vínimku ?
570
00:45:04,968 --> 00:45:06,560
Hovorím, daj jej to.
571
00:45:06,637 --> 00:45:09,936
To vyžaduje silu, John.
Nevadí mi jej pmôcť.
572
00:45:10,174 --> 00:45:12,472
Ak budú ostatní indiáni mnou
pohŕdať,
573
00:45:12,543 --> 00:45:13,771
nazaujíma ma to.
574
00:45:13,844 --> 00:45:15,869
- Rob čo ti hovorím.
- Má pravdu.
575
00:45:15,946 --> 00:45:17,413
Práca žien.
576
00:45:17,514 --> 00:45:21,006
Nechcem aby biely vyvolávali pohŕdanie
mojim ludom.
577
00:45:22,019 --> 00:45:24,715
Hovoril som príliš prchko, priateľu.
Ospravedlňujem sa.
578
00:45:25,022 --> 00:45:27,320
Nervy sú napäté.
579
00:45:28,158 --> 00:45:31,093
Indiáni sú nenásitní.
Snažíme sa usadiť
580
00:45:31,161 --> 00:45:33,789
ale ešte sme neurobili svoju úlohu.
581
00:45:33,864 --> 00:45:36,389
Je nás málo.
Ich je veľa.
582
00:45:37,601 --> 00:45:40,866
Malo ma to napadnúť.
Nie je to ľahké pre teba.
583
00:45:41,171 --> 00:45:42,729
Obdivujú a boja sa nás.
584
00:45:42,806 --> 00:45:46,469
Ak nás prestanú rešpektovať,
ak sa začneme zneuctievať...
585
00:45:48,045 --> 00:45:50,570
Nechcel som ťa uraziť.
586
00:45:52,683 --> 00:45:55,049
Potrasme si rukov. Bola to moja vina.
587
00:46:12,569 --> 00:46:14,628
- Je to v poriadku ?
- Žiadny problém.
588
00:46:14,705 --> 00:46:16,468
- Zbrane a prach ?
- A guľky.
589
00:46:16,540 --> 00:46:19,373
- Kde je indián ?
- V chate so svojimi priateľmi.
590
00:46:19,443 --> 00:46:21,741
Dobre, berte tieto sudy a nasledujte ma.
591
00:46:24,681 --> 00:46:26,444
- Je posledný.
- Dobre.
592
00:46:27,317 --> 00:46:29,012
Prach a guľky.
593
00:46:29,553 --> 00:46:31,885
Sú vaše.
594
00:46:31,955 --> 00:46:34,423
Tu, ukážem vám ako to funguje.
595
00:46:59,616 --> 00:47:01,106
No, Macklin.
596
00:47:05,289 --> 00:47:07,416
- Zlato.
- Áno, zlato.
597
00:47:08,592 --> 00:47:11,584
Ste narazili na zlato bez
varovania tábora ?
598
00:47:11,662 --> 00:47:14,529
Nemiešajte sa do záležitostí
iných, Macklin.
599
00:47:14,765 --> 00:47:17,598
Indiánov som tu videl stáť so zbraňami,
600
00:47:17,668 --> 00:47:19,659
ktoré mali od vás.
601
00:47:20,037 --> 00:47:22,437
Vy ste rokoval s indiánmi.
602
00:47:23,340 --> 00:47:26,104
Zbrane ukradli minulú noc.
603
00:47:27,377 --> 00:47:30,039
Poviem to kapitánovi Johnovi Smithovi.
604
00:47:43,894 --> 00:47:46,385
- Inbecil.
- Sme v riziku oprátky.
605
00:47:47,264 --> 00:47:51,166
Iba vtedy ak nedáme tento zločin
na chrbty indiánov.
606
00:47:51,235 --> 00:47:52,566
Indiánov ?
607
00:47:52,669 --> 00:47:56,036
Bolo šťastie, že si hodil ten, Turnbull.
608
00:47:56,106 --> 00:47:59,405
Presvedčíme ich, že to
urobili indiáni,
609
00:47:59,476 --> 00:48:03,139
a budeme mať niečo čo zbúra základy Jamestownu.
610
00:48:03,213 --> 00:48:06,205
Ako ale uveria, že to boli indiáni ?
611
00:48:06,283 --> 00:48:08,877
Nič nemožné pre vás, Davis.
612
00:48:09,253 --> 00:48:10,777
Počúvajte pozorne.
613
00:48:13,457 --> 00:48:14,685
Vstúpte.
614
00:48:20,130 --> 00:48:24,191
Muži pripravili svatbu,
Pocahontas. Chýba im nevesta.
615
00:48:24,568 --> 00:48:27,696
A môj manžel,
Pocahontas mu tiež chýba ?
616
00:48:28,005 --> 00:48:29,404
Samozrejme.
617
00:48:29,473 --> 00:48:32,101
Prečo mi to neprišiel povedať sám ?
618
00:48:32,175 --> 00:48:34,040
Poslal ma pre teba.
619
00:48:34,144 --> 00:48:38,103
Muži môjho ľudu chodia po
svoju ženu sami.
620
00:48:38,415 --> 00:48:42,613
Ak sa bližšie zoznámiš z Anglickom,
pochopíš.
621
00:48:42,786 --> 00:48:45,253
Kapitán Smith ti nechcel ublížiť.
622
00:48:45,322 --> 00:48:48,450
Kto hovorí o ublížení na svadbe ?
623
00:48:48,725 --> 00:48:52,855
- Otvor sud rumu, priateľu.
- Prišiel som zavolať Pocahontas.
624
00:48:53,797 --> 00:48:56,129
Máme volať královnú oslavy ?
625
00:48:56,199 --> 00:48:59,168
Mala by tam byť a uctiť si hostí.
626
00:48:59,870 --> 00:49:01,735
Poď, priateľu.
627
00:49:03,874 --> 00:49:05,239
Poď.
628
00:49:05,609 --> 00:49:09,045
Je to prosba alebo rozkaz pre Pocahontas ?
629
00:49:09,579 --> 00:49:13,948
- Rozkaz aby som ťa priviedol.
- Pocahontas nie je otrok.
630
00:49:14,017 --> 00:49:17,316
Je dcéra Powhatana,
princezná svojho ľudu.
631
00:49:17,521 --> 00:49:20,888
Poviem ostatným, že prídete.
632
00:49:27,264 --> 00:49:30,256
Hovoril som ti, že ti ukážem
svojich priateľov.
633
00:49:30,701 --> 00:49:34,637
Nechcem byť zosmiešňovaný podľa rozmarov
indiánskej spoločníčky.
634
00:49:35,405 --> 00:49:38,238
Ak by som nebola indiánska spoločníčka,
635
00:49:38,308 --> 00:49:41,937
nebola by som schopná ťa zosmiešňovať
pre vašimi mužmi.
636
00:49:42,212 --> 00:49:45,238
Prestaň sa pohrávať so slovami
a mojimi rozkazmi.
637
00:49:45,349 --> 00:49:48,785
Pocahontas vylučuje slovo z úst
svojich nepriateľov.
638
00:49:48,852 --> 00:49:51,821
Chápe to však menej v tom, že
sú od jej manžela.
639
00:49:52,089 --> 00:49:54,887
Prvá kvalita ženy je poslušnosť.
640
00:49:55,125 --> 00:49:57,150
To nie je známe v dedine Powhatana ?
641
00:49:57,227 --> 00:49:59,889
V obci môjho otca vieme, že
ženy počúvajú
642
00:49:59,963 --> 00:50:02,659
pretože jej manžel nikdy
nedáva rozkaz.
643
00:50:02,766 --> 00:50:04,563
Je to láskou.
644
00:50:04,868 --> 00:50:07,268
Sme slobodní, preto to nikdy netreba.
645
00:50:09,539 --> 00:50:13,566
To môže platiť v lese, ale nie v Jamestowne.
646
00:50:14,144 --> 00:50:18,308
Čím rýchlejšie sa to naučíš,
tým rýchlejšie budeš dámou.
647
00:50:23,387 --> 00:50:26,515
- Kam ideš ?
- Vraciam sa späť k môjmu ľudu.
648
00:50:27,290 --> 00:50:29,884
Pocahontas vie, že sa ti to nepáči.
649
00:50:30,160 --> 00:50:33,618
Vzďaľuješ sa od nej od svadobnej noci.
650
00:50:33,830 --> 00:50:37,266
Pocahontas ti dáva tvoj život,
čo jej dal Powhatan.
651
00:50:37,868 --> 00:50:40,769
Pocahontas si uvedomila, že konala
ako dieťa.
652
00:50:42,339 --> 00:50:45,308
Nikdy som nechcel konieclásky s Pocahontas,
653
00:50:46,843 --> 00:50:48,572
ale skoro prišiel.
654
00:50:49,379 --> 00:50:51,404
Prestala bojovať.
655
00:50:55,919 --> 00:50:57,284
Toto je tvoj nôž.
656
00:50:57,354 --> 00:51:00,187
Všetci videli ako si ťahal
Macklinovo telo do lesa,
657
00:51:00,257 --> 00:51:02,122
kde bolo nájdené.
658
00:51:02,192 --> 00:51:04,387
Zasadil si mu ranu do chrbta, ktorá ho
zabila.
659
00:51:04,461 --> 00:51:06,952
- Môj brat ho nezabil.
- Nepýtam sa ťa.
660
00:51:07,030 --> 00:51:10,431
- Nech hovorí tvoj brat.
- Nemá veľa čo povedať.
661
00:51:11,435 --> 00:51:13,266
Je to môj nôž, áno,
662
00:51:13,937 --> 00:51:15,495
ale mi ho ukradli.
663
00:51:15,572 --> 00:51:18,939
Hovoríš, že ho ukradli.
Prečo si zabil Macklin ?
664
00:51:19,042 --> 00:51:22,569
Pán Wingfield, navrhujem vyčkať na
návrat kapitána Smitha.
665
00:51:22,646 --> 00:51:25,410
Nemiešajte sa, netýka
sa vás to, pán Rolfe.
666
00:51:25,482 --> 00:51:28,576
Prečo si zabil Macklin ?
Urobil si to ?
667
00:51:28,652 --> 00:51:31,621
Môj brat je nevinný. Hovoril to.
668
00:51:31,788 --> 00:51:34,814
Áno, hovoril. Pavučina lží.
669
00:51:34,891 --> 00:51:38,486
Jediný spôsob donútiť divochov
hovoriť, je ich zbičovať.
670
00:51:38,562 --> 00:51:40,427
Áno, poďme na to.
671
00:51:54,778 --> 00:51:56,973
Radím ti povedať pravdu.
672
00:52:06,623 --> 00:52:08,284
Kto rozkázal ho bičovať ?
673
00:52:08,358 --> 00:52:10,724
Hovoria, že zabil Macklina.
To je lož.
674
00:52:10,794 --> 00:52:12,352
Chcú ťa oklamať.
675
00:52:12,429 --> 00:52:16,297
Tam je telo. A tu je nôž, čo sme
našli zapichnutý v chrbte.
676
00:52:16,366 --> 00:52:19,301
- Našli ? Kto ho našiel ?
- Turnbull a ja.
677
00:52:19,369 --> 00:52:21,735
Našli sme telo v lese.
678
00:52:21,805 --> 00:52:23,796
Indián spoznal svoj nôž.
679
00:52:23,940 --> 00:52:26,135
Niekto ho Nantaquasovi ukradol.
680
00:52:26,776 --> 00:52:30,109
- Môžete veriť čomu chcete.
- Presne tak.
681
00:52:40,223 --> 00:52:43,056
Budete ľutovať toto šialenstvo, John Smith.
682
00:52:44,027 --> 00:52:46,996
Šialenstvo vyvolané vami, Wingfield.
683
00:52:47,130 --> 00:52:49,189
Naša prosperite a naše životy
závisia
684
00:52:49,266 --> 00:52:52,827
od dobrej vôle indiánov,
a vy sa snažíte všetko zničiť.
685
00:52:52,969 --> 00:52:55,460
Šilenstvo, ktoré môžeme ľutovať.
686
00:52:57,407 --> 00:53:00,934
Nemáte nič lepšie na práci,
napríklad v tábore ?
687
00:53:10,855 --> 00:53:13,756
- Sladký večer.
- Áno.
688
00:53:14,825 --> 00:53:17,885
Je to pekné po zime v Londýne.
689
00:53:17,962 --> 00:53:18,951
Áno.
690
00:53:19,463 --> 00:53:22,159
Ale ani to ma neupokojuje.
691
00:53:23,768 --> 00:53:26,760
Môžeš mať starosti ako
pes škriabenie bĺch.
692
00:53:26,837 --> 00:53:28,361
Čo je to ešte ?
693
00:53:29,306 --> 00:53:32,070
Čo je to ešte a vždy ?
Jedlo.
694
00:53:33,210 --> 00:53:36,202
Vyzerá to, že Spopločnosť pre
Virgíniu na nás zabudla.
695
00:53:36,280 --> 00:53:38,305
Nie, lode dorazia včas.
696
00:53:38,783 --> 00:53:42,241
Títo páni nechcú vidieť sebestačnosť.
697
00:53:42,720 --> 00:53:46,486
K tomu potrebujeme nástroje,
tovar na výmenu atď.
698
00:53:47,825 --> 00:53:51,283
Obávma sa, že pôjdeme do Londýna
na preverenie.
699
00:53:53,898 --> 00:53:56,025
Premýšľal som o tom.
700
00:53:56,667 --> 00:53:58,794
Vezmeš Pocahontas so sebou ?
701
00:53:58,869 --> 00:54:02,361
Londýn nie je vhodný pre idniánov.
Je hlmlistý a chladný.
702
00:54:02,573 --> 00:54:04,302
Ona je dcéra slnka.
703
00:54:04,642 --> 00:54:08,043
- Virgínia je jej život.
- Čo potom budeš robiť ?
704
00:54:09,146 --> 00:54:11,410
Pošlem niekoho namiesto seba.
705
00:54:11,515 --> 00:54:14,416
- Kto by na to stačil ?
- Ty.
706
00:54:15,352 --> 00:54:18,116
Ja ? Opustiť Jamestown ?
707
00:54:18,789 --> 00:54:22,054
Nič ťa tu nedrží.
Je nemôžem opustiť svoju ženu.
708
00:54:23,761 --> 00:54:25,729
Nemôžeš opustiť indiánku ?
709
00:54:25,796 --> 00:54:28,287
Ona je živý synbol kolónie.
710
00:54:28,365 --> 00:54:31,493
Bez nej by sa to tu zrútilo
ako domček z kariet,
711
00:54:31,635 --> 00:54:34,536
napadnuté indiánmi,
oslabené hladom.
712
00:54:35,806 --> 00:54:38,001
- To sú jediné dôvody ?
- Nie.
713
00:54:39,443 --> 00:54:40,432
Nie.
714
00:54:41,946 --> 00:54:44,346
Pocahontas sa stala milá môjmu srdcu.
715
00:54:44,548 --> 00:54:47,949
Pri odchode, vzdal by som sa
najlepšieho v mojom žviote.
716
00:54:49,353 --> 00:54:52,151
Kto by si pomyslel, keď sme
ju stretli,
717
00:54:52,223 --> 00:54:54,282
že može byť prijatá
718
00:54:55,726 --> 00:54:57,421
každým z nás.
719
00:54:58,863 --> 00:55:00,421
Pravdepodobne nie.
720
00:55:01,498 --> 00:55:02,863
John Smith.
721
00:55:09,173 --> 00:55:11,641
- Dobrú noc, John.
- Dobrú noc.
722
00:55:18,048 --> 00:55:20,175
Nechcel som ťa zobudiť.
723
00:55:22,620 --> 00:55:24,747
Videla si Nantaquasa dnes večer ?
724
00:55:25,289 --> 00:55:27,849
Priniesla som mu jedlo než som
šla spať.
725
00:55:27,925 --> 00:55:30,894
- Urobil to ?
- Nehovorí.
726
00:55:33,030 --> 00:55:35,658
Nemyslíš si, že zabil Macklina, John ?
727
00:55:36,233 --> 00:55:38,258
Nie. Prečo by to robil ?
728
00:55:38,469 --> 00:55:40,232
Macklin bol neškodný.
729
00:55:41,472 --> 00:55:43,667
Myslím, že Wingfield zabil Macklina
730
00:55:44,174 --> 00:55:46,074
a obvinil Nantaquasa.
731
00:55:46,710 --> 00:55:49,270
Nevohorím, že som proti tejto
myšlienke.
732
00:55:49,647 --> 00:55:51,114
Ale bez dôkazov...
733
00:55:53,350 --> 00:55:55,284
Niekedy si hovorím
734
00:55:55,352 --> 00:55:59,152
či stojí kolónia za všetko to
trápenie čo máme.
735
00:56:03,861 --> 00:56:05,658
Ale môžem ti povedať,
736
00:56:06,764 --> 00:56:09,756
že bez teba by som to nezniesol.
737
00:56:12,136 --> 00:56:14,036
Páči sa ti Pocahontas, John ?
738
00:56:15,472 --> 00:56:19,306
Zo synbolu lásky zostáva viera
a nádej.
739
00:56:20,110 --> 00:56:22,010
Áno, milujem ťa.
740
00:56:23,113 --> 00:56:26,378
Láska Johna Smitha
pre indiánsku princeznú.
741
00:56:43,867 --> 00:56:46,734
- Prepáčte, kapitán, ale indiáni...
- Nejaký problém ?
742
00:56:46,804 --> 00:56:49,705
Záleží na to ako sa na to pozeráte.
Sú preč.
743
00:56:49,940 --> 00:56:52,465
- Preč ?
- Museli odísť v noci.
744
00:56:52,543 --> 00:56:54,602
Strážny nič nepočul.
745
00:56:54,678 --> 00:56:58,045
- Zlé znamenie. Zhromaždite všetkých.
- Dobre, kapitán.
746
00:56:59,183 --> 00:57:03,017
Nantaquas a indiáni v noci
opostili tábor.
747
00:57:15,933 --> 00:57:17,298
Pozrite sa.
748
00:57:17,368 --> 00:57:20,201
Indiáni v noci tajne odišli.
749
00:57:20,838 --> 00:57:23,671
Neodišli ako priatelia.
Neviem prečo.
750
00:57:23,741 --> 00:57:25,174
Ale sa mi to nepáči.
751
00:57:25,242 --> 00:57:26,573
Hovorím: s pánom bohom.
752
00:57:26,643 --> 00:57:30,238
Namiesto toho sa pravdepodobne
vrátia s tomahawkom v ruke.
753
00:57:30,981 --> 00:57:33,415
Trvalé stráženie je nutné.
754
00:57:33,484 --> 00:57:36,214
Dvojstráž, posilniť dvere,
zbrane pripravené.
755
00:57:36,286 --> 00:57:38,254
Nik neopustí uzavretý priestor.
756
00:57:38,322 --> 00:57:41,883
Pripravte vedrá s vodou pre
horiace šípy.
757
00:57:51,935 --> 00:57:55,029
Ak sa mi niečo stane, ocenil
by som...
758
00:57:55,105 --> 00:57:57,266
keby si sa postaral o Pocahontas.
759
00:57:57,341 --> 00:57:59,172
Máš moje slovo, John.
760
00:58:12,656 --> 00:58:14,283
Bubny vojny.
761
00:58:16,660 --> 00:58:18,059
Opechanco.
762
00:58:18,762 --> 00:58:20,923
- Blíži sa v plánovanom čase.
- Áno.
763
00:58:20,998 --> 00:58:24,126
Je dôverihodný ?
Povedal si mu nech nás chráni ?
764
00:58:24,201 --> 00:58:25,725
Môžeme mu veriť ?
765
00:58:25,803 --> 00:58:29,899
Môžeme poskytnúť len prach
kým sa vrátia lode.
766
00:59:08,278 --> 00:59:09,575
Bubny prestali.
767
00:59:17,754 --> 00:59:20,245
To znamená, že sú pripravení
k útoku.
768
00:59:20,791 --> 00:59:22,520
Otvorte oči, chlapi.
769
01:00:27,224 --> 01:00:29,852
To je Turnbull ! Je mŕtvy.
770
01:00:31,628 --> 01:00:35,530
To nie je chyba indiánov.
Moc sa vystrčil.
771
01:00:35,966 --> 01:00:38,560
V každom prípade to znamená
viac zlata pre nás.
772
01:00:38,635 --> 01:00:41,695
Vypadnime odtiaľto, než
sem zablúdia šípy.
773
01:01:56,446 --> 01:01:57,777
Nantaquas.
774
01:02:43,360 --> 01:02:47,490
Pozri sa do ohňa a spočítaj
Powhatanových bojovníkov
775
01:02:47,564 --> 01:02:51,967
čo si poslal Veľkému duchovi,
pretože si sa napil hadieho jedu.
776
01:02:52,369 --> 01:02:56,931
Nantaquas bol kŕmený bielymi,
lezie pred nimi ako pes.
777
01:02:57,708 --> 01:03:01,166
Powhatan volá Opechanca
do rady, nech počuje
778
01:03:01,244 --> 01:03:03,940
sťažnosti žien v prázdnych domoch.
779
01:03:04,514 --> 01:03:07,244
A ja budem hlavný žalobca Opechanca.
780
01:03:28,071 --> 01:03:32,508
Pocahontas sľubuje, že nôž Johna
Smitha prepichne Opechancovo srdce.
781
01:03:32,776 --> 01:03:37,145
A Pocahontas sa bude smiať keď supy
budú žrať jeho telo.
782
01:03:42,753 --> 01:03:44,050
Priveď ju.
783
01:04:02,506 --> 01:04:04,497
Niečo sa tam pohybuje.
784
01:04:05,242 --> 01:04:08,370
- To je Pocahontas.
- Je prenasledovaná indiánom.
785
01:04:11,915 --> 01:04:13,405
Otvorte dvere !
786
01:04:20,724 --> 01:04:24,455
Kde sa tu berieš ?
Myslel som, že si v bezpečí v našom dome.
787
01:04:24,528 --> 01:04:26,655
Počula som vojnové bubny Opechanca.
788
01:04:26,730 --> 01:04:28,493
Šla som za Nantaquasom.
789
01:04:28,565 --> 01:04:32,501
Nantaquas oznámil Opechancovi
že Powhatan je priateľ s bielymi.
790
01:04:32,669 --> 01:04:36,730
Opechanco zabil Nantaquasa
keď sa Nantaquas otočil chrbtom.
791
01:04:37,774 --> 01:04:39,765
Opechanco si spôsobil vlastnú
smrť
792
01:04:39,843 --> 01:04:41,367
keď sa to Powhatan dozvie.
793
01:04:41,445 --> 01:04:44,676
Je príliš neskoro.
Nemôžeme už čakať.
794
01:04:47,884 --> 01:04:51,320
Nantaquas nám môže poslúžiť
aj po smrti.
795
01:04:51,388 --> 01:04:54,118
Podľa práva kmeňa, má pokrvný brat
796
01:04:54,191 --> 01:04:57,422
právo pomstiť smrť druhého.
Nantaquas bol môj pokrvný brat.
797
01:04:57,494 --> 01:05:00,054
- Je to tak ?
- Stal si sa synom Powhatana
798
01:05:00,130 --> 01:05:03,395
a pokrvným bratom Nantaquasa
sobášom s Pocahontas.
799
01:05:04,034 --> 01:05:07,265
Vyšlite dva horiace šípy,
signál na výzvu.
800
01:05:32,195 --> 01:05:34,254
Výzva prijatá.
801
01:05:36,933 --> 01:05:39,800
Počkajte. Čo hovorí John je pravda ?
802
01:05:40,303 --> 01:05:42,498
Opechanco s ním bude bojovať bez
zrady ?
803
01:05:42,572 --> 01:05:46,702
Je to naše právo. Jeho vlastní muži
by ho zabili, keby zradil.
804
01:07:27,777 --> 01:07:29,677
John !
805
01:07:38,622 --> 01:07:40,317
Pozrite, chlapi !
806
01:07:40,657 --> 01:07:42,591
Poďte sa všetci pozrieť !
807
01:07:42,659 --> 01:07:43,887
Čo je to ?
808
01:07:43,960 --> 01:07:46,520
Našli sme ho ďalej po prúde
rieky, kapitán.
809
01:07:46,596 --> 01:07:48,826
A je ich tam stále ešte tucet.
810
01:07:48,898 --> 01:07:52,299
Zobrali sme ho, naložili na loďku
a priviezli sem.
811
01:07:52,636 --> 01:07:55,434
- Je to plné zlatého prachu.
- Zlato ?
812
01:07:59,676 --> 01:08:02,839
Je to všade vo Virgínii,
ale nie je to zlato.
813
01:08:03,046 --> 01:08:05,776
Videl som tento druh rudy
počas svojich ciest.
814
01:08:05,849 --> 01:08:09,114
Španieli tomu hovoria zlato bláznov,
ale nemá žiadnu hodnotu.
815
01:08:09,185 --> 01:08:11,915
Ako ste si tak istý ?
Vyzerá to ako zlato.
816
01:08:11,988 --> 01:08:15,651
Nie je to o nič lepšie ako oblaky,
ktoré putujú.
817
01:08:15,725 --> 01:08:17,989
Nie ste povinný mi veriť.
818
01:08:18,094 --> 01:08:22,121
Odošlite vzorku zlatníkovi v Londýne
a potvrdí moje tvrdenie.
819
01:08:23,233 --> 01:08:25,497
Hovoríte, že tam boli ďalšie ?
820
01:08:25,568 --> 01:08:26,660
Áno.
821
01:08:27,771 --> 01:08:32,037
To zlato nemá žiadnu hodnotu, ale
niekto sa pokúsil predbehnúť ostatných.
822
01:08:32,976 --> 01:08:35,376
Viete o tom niečo, pán Wingfield ?
823
01:08:35,445 --> 01:08:38,539
Ja ? Nič. Nie viac ako ostatní.
824
01:08:38,815 --> 01:08:41,841
Zabijem toho kto to urobil.
825
01:08:42,952 --> 01:08:45,546
Najskôr ho musíme nájsť.
Prineste mi to do baráku.
826
01:08:45,622 --> 01:08:46,884
Áno, pane.
827
01:08:53,263 --> 01:08:56,596
Hovoril som ti to.
Smith nás chce zbaviť zlata, zradca.
828
01:08:56,666 --> 01:09:00,898
Vedel som to. Tieto nezmysly o mačacom
zlate majú len jeden cieľ.
829
01:09:00,970 --> 01:09:02,528
Chce všetko pre seba.
830
01:09:02,605 --> 01:09:06,439
Pozri na to. Pozri ako žiari.
Nemôže to nebyť zlato, nie ?
831
01:09:06,509 --> 01:09:08,807
Ale ako sa dostaneme odtiaľto ?
832
01:09:08,878 --> 01:09:12,109
Jednoducho.
Budem mať na starosti bránu,
833
01:09:12,182 --> 01:09:15,777
potom už nebude ťažké prekĺznuť
do lesa.
834
01:09:16,286 --> 01:09:18,811
A všetko bude naše, rozdelené
na dva diely.
835
01:09:18,888 --> 01:09:20,583
Len na dva diely.
836
01:09:20,657 --> 01:09:23,524
Polovica stačí na vedenie bohatého
života v Londýne.
837
01:09:23,593 --> 01:09:25,686
Pravda, priateľu, pravda.
838
01:09:25,762 --> 01:09:29,027
Ale všetko urobí muža ešte bohatším.
839
01:10:06,202 --> 01:10:07,726
Horí prach !
840
01:10:26,723 --> 01:10:28,884
Hovoríte, že je tak viac ako týždeň ?
841
01:10:28,958 --> 01:10:32,416
Áno, doktor, urobili sme čo sme
mohli do príchodu lode,
842
01:10:32,495 --> 01:10:34,929
ale nik nepozná liek.
843
01:10:34,998 --> 01:10:37,865
Vôbec neje. Je v delíriu.
844
01:10:38,368 --> 01:10:41,531
Nie je treba udržiavať falošné
nádeje, pán Rolfe.
845
01:10:41,604 --> 01:10:44,801
Popáleniny samé by už zabili
niekoho iného než jeho samého.
846
01:10:44,874 --> 01:10:48,435
Skutočnosť, že doteraz prežil,
je zázrak.
847
01:10:49,712 --> 01:10:52,977
On musí žiť. Môžem ho zachrániť.
848
01:10:53,716 --> 01:10:56,344
Obávam sa, že je to mimo našich
možností.
849
01:10:56,419 --> 01:10:58,284
Musí sa dať niečo urobiť.
850
01:10:58,354 --> 01:11:02,154
Je len ledno riešenie. Vziať ho
s týcho močiarov a dať na palubu.
851
01:11:13,002 --> 01:11:15,493
Doktor hovoril, že si ma chcel vidieť.
852
01:11:15,805 --> 01:11:17,932
Loď odpláva s prílivom.
853
01:11:18,842 --> 01:11:22,369
Premiestňuje ma do Anlicka, pretože
sa bojí o svoj život.
854
01:11:23,680 --> 01:11:28,640
Preto, môj priateľ, zostaneš tu
a o všetko sa postaráš.
855
01:11:30,987 --> 01:11:35,083
John, dôveruješ mi, ale nemôžem
nič sľúbiť,
856
01:11:36,159 --> 01:11:39,322
ibaže ak mi tu necháš Pocahontas na
pomoc.
857
01:11:40,196 --> 01:11:43,461
Už som dal Jamestownu dosť.
858
01:11:45,468 --> 01:11:48,460
Stále je teraz so mnou.
Ide so mnou.
859
01:11:49,906 --> 01:11:52,033
Potom vyhlasuješ rozsudok
smrti nad Jamestownom,
860
01:11:52,108 --> 01:11:55,373
zničíš všetko, pre čo
sme toľko riskovali.
861
01:11:56,646 --> 01:12:01,049
Pocahontas bola cement tejto
kolónie.
862
01:12:01,985 --> 01:12:03,782
Ona ju držala na žive.
863
01:12:04,754 --> 01:12:07,154
V prípade, že nezostane v kolónii,
864
01:12:07,223 --> 01:12:10,351
si zodpovedný za všetko čo sa
s ňou stane.
865
01:12:13,529 --> 01:12:16,054
Jamestown využil silu Pocahontas.
866
01:12:16,699 --> 01:12:19,964
Nenechám ho využiť aj srdce.
867
01:12:23,907 --> 01:12:27,308
Musíš sa rozhodnúť.
868
01:12:30,947 --> 01:12:33,074
Plavíme sa za hodinu.
869
01:12:40,256 --> 01:12:42,850
Ale Pocahontas urobila rozhodnutie.
870
01:12:44,127 --> 01:12:46,118
Jej srdce bolo so mnou,
871
01:12:47,730 --> 01:12:52,224
ale vedela, že je prísľubom mierumedzi jej ludom a Jamestown.
872
01:12:53,503 --> 01:12:57,803
Bez nej kolónia zmizneako zabudnutý sen.
873
01:13:02,045 --> 01:13:05,071
Zaujímalo by ma, či je to v poriadku,
nechať ho ísť samého.
874
01:13:05,181 --> 01:13:08,378
- Si si istá, že to chceš ?
- Áno.
875
01:13:09,552 --> 01:13:11,952
Z hĺbky svojho srdca, viem to.
876
01:13:12,255 --> 01:13:14,314
Naozaj ťa miluje.
877
01:13:15,391 --> 01:13:17,382
John miluje tiež Anglicko.
878
01:13:18,361 --> 01:13:20,056
Miluje svojho kráľa.
879
01:13:20,830 --> 01:13:22,559
Miluje Jamestown.
880
01:13:24,233 --> 01:13:26,963
Miluje tiež Pocahontas.
881
01:13:27,637 --> 01:13:31,471
Teraz sa vracia do Anglicka,
pretože tam ide zomrieť.
882
01:13:31,874 --> 01:13:35,776
Viem, že John chce, nech Pocahontas
883
01:13:37,413 --> 01:13:39,677
zostane tu a postará sa o jeho
priateľov.
884
01:13:42,585 --> 01:13:45,213
Vie, že som mu pomohla udržať mier
885
01:13:45,288 --> 01:13:47,688
medzi indiánmi a bielymi.
886
01:13:48,324 --> 01:13:51,987
Pocahontas vie, že je to to čo chce.
887
01:13:53,463 --> 01:13:55,522
Si múdra, Pocahontas,
888
01:13:56,532 --> 01:13:58,523
okrem toho, že si veľká dáma.
889
01:13:58,868 --> 01:14:01,735
Obetuješ svoje šťastia pre
sen muža.
890
01:14:06,009 --> 01:14:08,500
Milujem Johna Smitha.
891
01:14:17,520 --> 01:14:19,954
To je celý príbeh, Vaše veličenstvo.
892
01:14:20,156 --> 01:14:23,057
Nie je to môj príbeh, ale Jamestownu.
893
01:14:23,559 --> 01:14:27,495
A príbeh o krásnej a veľkej
indiánskej princeznej, Pocahontas.
894
01:14:27,697 --> 01:14:29,722
Váš kráľ vám ďakuje, kapitán.
895
01:14:29,799 --> 01:14:32,563
Je zrejmé, že vám dlhujeme
896
01:14:32,635 --> 01:14:35,536
za vaše služby odvedené korune.
897
01:14:35,605 --> 01:14:37,129
Žiadajte čo chcete.
898
01:14:37,206 --> 01:14:40,505
Post v armáde ?
Guvernéra Virgínie ?
899
01:14:40,843 --> 01:14:43,141
Pane, nemôžem sa tam vrátiť.
900
01:14:43,579 --> 01:14:47,481
Potom by ste mal vedieť, že John Rolfe
a princezná Pocahontas...
901
01:14:47,550 --> 01:14:48,915
Sa zobrali ?
902
01:14:49,352 --> 01:14:51,684
Áno, Vaše veličenstvo, počul som správy.
903
01:14:51,754 --> 01:14:53,619
Pocahontas ma považuje za mŕtveho.
904
01:14:54,090 --> 01:14:56,581
John Rolfe, ako ja viem, už dlhší
čas,
905
01:14:56,659 --> 01:14:59,253
jej dal meno a ochranu v kolónii.
906
01:14:59,328 --> 01:15:02,786
- Bude jej s ním dobre.
- A vy, čo budete robiť ?
907
01:15:02,865 --> 01:15:06,323
Hľadať nové obzory, Vaše veličenstvo,
a dobrodružstvo.
908
01:15:07,270 --> 01:15:09,431
To je môj život.
909
01:15:11,007 --> 01:15:13,339
Nechá ma Vaše veličenstvo ísť ?
910
01:15:13,409 --> 01:15:15,434
Zo všetkými vašimi sľubmi, kapitán.
911
01:15:16,045 --> 01:15:19,811
A s nádejou, že Virgínia bude
dobre slúžiť ostatným.
912
01:15:30,760 --> 01:15:33,558
A tu je dnes v Londýne.
913
01:15:33,729 --> 01:15:36,823
Hold národajednej indiánskej žene.
914
01:15:38,067 --> 01:15:40,160
"Veľkej dáme.
915
01:15:40,303 --> 01:15:42,999
"Princeznej svojho ľudu."
916
01:15:45,374 --> 01:15:48,138
Koniec
917
01:15:49,000 --> 01:15:52,073
Preklad z francúzštiny gogo
71360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese