Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,460 --> 00:00:35,430
Pienso que este mundo es una mierda.
2
00:00:36,630 --> 00:00:38,530
Que este país es una mierda.
3
00:00:41,390 --> 00:00:43,130
Pero, si uno puede ayudar en algo,
4
00:00:45,100 --> 00:00:48,230
a lo mejor podría ser
un poquito mejor.
5
00:00:51,230 --> 00:00:52,760
Y hasta ahí no más llego yo.
6
00:01:06,730 --> 00:01:08,860
Buenos días, amigos y amigas.
7
00:01:08,930 --> 00:01:11,730
El pronóstico para hoy,
25 de abril en la capital,
8
00:01:11,790 --> 00:01:14,530
será de nubosidad parcial,
variando a despejado.
9
00:01:14,960 --> 00:01:17,360
Para comenzar,
nos trasladamos a comienzos
10
00:01:17,430 --> 00:01:20,030
de los 90, concierto Amnesty.
11
00:01:20,090 --> 00:01:21,830
Chile retorna a la democracia.
12
00:01:21,900 --> 00:01:24,860
Peter Gabriel, Sol y Lluvia.
¿Recuerdan?
13
00:01:25,400 --> 00:01:29,790
♪ Por Pudahuel y La Bandera. ♪
14
00:01:29,860 --> 00:01:34,260
♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪
15
00:01:34,500 --> 00:01:38,930
♪ Por Pudahuel y La Bandera. ♪
16
00:01:39,000 --> 00:01:43,160
♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪
17
00:01:43,960 --> 00:01:47,700
♪ Y verías la vida tal como es. ♪
18
00:01:48,560 --> 00:01:52,360
♪ Y verías la vida tal como es. ♪
19
00:01:59,430 --> 00:02:02,030
Bienvenidos
al Museo de la Memoria...
20
00:02:44,300 --> 00:02:46,000
Gladys.
21
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Eres igual a tu madre.
22
00:02:52,900 --> 00:02:54,430
Yo debería haber estado ahí.
23
00:02:57,630 --> 00:02:59,360
A ti te expulsaron del país.
24
00:03:07,960 --> 00:03:08,900
Ya pasó.
25
00:03:12,760 --> 00:03:16,530
Samuel, echamos
unas cosas que me dijeron que pasara.
26
00:03:19,130 --> 00:03:20,090
Gracias.
27
00:03:28,330 --> 00:03:29,260
Mi cámara.
28
00:03:51,900 --> 00:03:54,030
Esta nunca ha sido dictadura.
29
00:03:55,130 --> 00:03:56,800
Mi nombre es Samuel Thompson.
30
00:03:59,360 --> 00:04:01,860
Recuerdo que llegué
a Chile un día martes.
31
00:04:02,430 --> 00:04:05,900
Pero, si es necesario,
vamos a tener que apretar la mano,
32
00:04:05,960 --> 00:04:08,300
porque tenemos
que salvar primero el país.
33
00:04:08,360 --> 00:04:10,260
No sabía bien a qué venía.
34
00:04:11,500 --> 00:04:15,060
Yo siempre había querido
conocer un país del tercer mundo.
35
00:04:17,890 --> 00:04:19,800
Éramos un grupo de misioneros.
36
00:04:20,500 --> 00:04:22,730
Hey, para allá no entran
ni los pacos.
37
00:04:23,160 --> 00:04:27,230
Cada uno iba a vivir en distintos
barrios populares de Chile.
38
00:04:36,430 --> 00:04:37,660
Bye, bye.
39
00:04:43,190 --> 00:04:46,460
¡Gladys!
Llegó el gringo.
40
00:04:56,360 --> 00:04:58,100
¿Y no eran cuatro los misioneros?
41
00:04:58,930 --> 00:05:00,600
Rescaté a este no más.
42
00:05:00,730 --> 00:05:03,000
A los otros
se los llevaron a la otra pobla.
43
00:05:08,890 --> 00:05:10,660
Ah, saliste valiente, gringo.
44
00:05:15,630 --> 00:05:18,660
En todo caso, tienes que saber
que el trato con el pastor
45
00:05:18,730 --> 00:05:20,130
era para cuatro.
46
00:05:21,800 --> 00:05:24,390
Y la pieza vale lo mismo
para uno que para cuatro.
47
00:05:29,160 --> 00:05:30,230
Gladys Gómez.
48
00:05:32,100 --> 00:05:35,030
Pero acá todos en la pobla
me dicen "la francesita".
49
00:05:37,030 --> 00:05:39,190
Samuel.
Samuel Thompson.
50
00:05:47,300 --> 00:05:49,660
Ya conociste a mi mami, poh,
la abuela Gladys.
51
00:05:52,560 --> 00:05:54,690
La niña es mi hija, la baby Gladys.
52
00:05:56,500 --> 00:06:02,430
La China, el Cometa.
Las vecinas. La perra.
53
00:06:04,260 --> 00:06:05,890
Que también se llama Gladys.
54
00:06:06,830 --> 00:06:09,330
No.
Lucía se llama la muy perra.
55
00:06:11,260 --> 00:06:13,500
¡Vladi! Y ese es el Vladi.
56
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Ven para acá.
57
00:06:21,100 --> 00:06:22,690
¡Ya, pues, saluden los cabros!
58
00:06:22,760 --> 00:06:26,390
Ya, pues, saluden.
Ni que fuera marciano.
59
00:06:27,430 --> 00:06:28,930
¿Me toma una foto?
60
00:06:29,000 --> 00:06:30,060
Sí.
61
00:06:30,830 --> 00:06:32,390
Nunca me han sacado una foto.
62
00:06:41,390 --> 00:06:42,760
¿Nos tomas una foto?
63
00:06:43,560 --> 00:06:45,430
Sí, sí. Sonrían.
64
00:07:00,030 --> 00:07:03,600
Señor, haz de mí tu servidor.
65
00:07:05,360 --> 00:07:08,660
Ayúdame a seguir
tu ejemplo, tu camino.
66
00:07:13,390 --> 00:07:14,300
Bueno.
67
00:07:14,360 --> 00:07:18,730
Yo quería agradecer a todos ustedes
esta oportunidad
68
00:07:18,800 --> 00:07:21,730
de estar aquí en esta casa,
69
00:07:23,660 --> 00:07:25,260
conociendo y aprendiendo.
70
00:07:25,330 --> 00:07:28,560
Yo vine aquí a Chile a eso,
a conocer y a aprender
71
00:07:28,630 --> 00:07:30,000
de todos ustedes.
72
00:07:30,260 --> 00:07:33,960
Mientras yo esté aquí, también
voy a estar haciendo un proyecto
73
00:07:34,030 --> 00:07:35,330
para mi college...
74
00:07:35,830 --> 00:07:37,860
mi universidad.
75
00:07:39,000 --> 00:07:42,130
Voy a estar sacando
muchas fotos y muchos videos,
76
00:07:42,360 --> 00:07:45,630
para después ir allá y mostrarle
el rostro de todos ustedes
77
00:07:45,690 --> 00:07:48,500
a mi comunidad, para que ellos
también los conozcan.
78
00:07:49,600 --> 00:07:51,690
Me gustaría dar
gracias a Dios por eso.
79
00:08:00,690 --> 00:08:01,890
¿Tío?
80
00:08:02,060 --> 00:08:03,600
¿Dios habla en inglés?
81
00:08:04,390 --> 00:08:05,830
Dios habla inglés.
82
00:08:06,160 --> 00:08:10,730
Pero también español, francés.
Dios habla todos los idiomas.
83
00:08:12,530 --> 00:08:13,690
¿Pero más en inglés?
84
00:08:15,560 --> 00:08:20,730
Oye, quizás Dios es gringo
y no entiende lo que le pedimos.
85
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Vladi, no hay nada que entender.
86
00:08:26,360 --> 00:08:27,690
Hay que tener fe.
87
00:08:28,300 --> 00:08:29,460
¿Fe?
88
00:08:54,560 --> 00:08:58,700
¡Lentes de sol!
¡A 50, dos por 100!
89
00:08:58,760 --> 00:09:01,030
¡Ya, patrón, pase por acá!
Todo rico.
90
00:09:01,100 --> 00:09:02,600
¡Lentes de sol!
91
00:09:02,660 --> 00:09:04,600
Peritas, casera. Peritas.
92
00:09:04,660 --> 00:09:08,290
¡Lentes de sol!
¡Lentes de sol a 50! ¡Dos por 100!
93
00:09:08,430 --> 00:09:10,960
A las ricas naranjas.
¡Lentes de sol!
94
00:09:11,360 --> 00:09:13,890
¡A 50, dos por 100!
95
00:09:14,890 --> 00:09:16,960
¡Lentes de sol!
96
00:09:18,560 --> 00:09:22,330
¡Lechugas, casero!
¡Caserita, lechuga francesa!
97
00:09:22,460 --> 00:09:25,390
Escarola.
Martín, tu caja.
98
00:09:28,000 --> 00:09:29,200
Ah, buena.
99
00:09:29,430 --> 00:09:31,260
Sí, lleva de todo.
100
00:09:34,160 --> 00:09:35,390
Parece que estamos.
101
00:09:36,260 --> 00:09:38,000
Ya, pues.
Se viene la cosa.
102
00:09:57,230 --> 00:10:00,730
Las buenas zanahorias
para la vista, las zanahorias.
103
00:10:02,160 --> 00:10:04,260
¡Lleve las zanahorias para la vista!
104
00:10:04,600 --> 00:10:06,660
¡La ensalada, lleve mis zanahorias!
105
00:10:06,790 --> 00:10:08,200
¿Cómo estás?
106
00:10:09,100 --> 00:10:10,560
Llevo toda la información.
107
00:10:11,530 --> 00:10:13,830
¡Lleve mis zanahorias,
mis zanahorias!
108
00:10:14,790 --> 00:10:16,100
Parece que estamos.
109
00:10:20,390 --> 00:10:24,790
¡A llevar mis zanahorias!
¡Están ricas las zanahorias!
110
00:10:24,860 --> 00:10:27,230
¡Están buenas,
fresquitas mis zanahorias!
111
00:10:37,600 --> 00:10:41,000
¡Oye! ¿Quién te dio permiso a vos
para andar sacando fotos, huevón?
112
00:10:41,060 --> 00:10:43,930
¿De dónde sacaste esa cámara?
¿Quién eres tú? ¿Ah?
113
00:10:44,000 --> 00:10:46,790
Disculpe, yo solamente
estoy sacando fotografías.
114
00:10:46,860 --> 00:10:49,030
¿Quién te trajo a esta feria, huevón?
115
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
Oye, tranquila.
¿Cómo estás, gringo?
116
00:10:53,890 --> 00:10:54,890
Hola.
117
00:10:55,060 --> 00:10:56,630
¿Vos lo conoces a este huevón?
118
00:10:56,700 --> 00:10:58,860
Cálmate, si es el gringo Samuel.
119
00:10:58,930 --> 00:11:00,860
¿Y yo qué sé
quién es el gringo Samuel?
120
00:11:00,930 --> 00:11:02,460
Ah, de la Gladys.
121
00:11:02,630 --> 00:11:04,130
Media huevada, poh.
122
00:11:04,200 --> 00:11:05,530
Tranquilízate.
123
00:11:05,600 --> 00:11:07,430
Bueno, quédate tú con tu amigo.
124
00:11:07,500 --> 00:11:10,360
Oye. Pucha, huevón,
no puedes ser tan gil.
125
00:11:10,430 --> 00:11:13,430
No puedes andar con la cámara
y sacando fotos como loco.
126
00:11:13,500 --> 00:11:15,830
¿No ves que estamos todos
perseguidos?
127
00:11:15,890 --> 00:11:20,700
¿No sabes que aquí en todos
estos sectores está operando la CNI?
128
00:11:21,930 --> 00:11:23,330
¿CNI?
Sí.
129
00:11:23,390 --> 00:11:26,630
Esos huevones, pucha,
parecen magos, huevón.
130
00:11:26,700 --> 00:11:28,390
Hacen desaparecer a la gente.
131
00:11:28,730 --> 00:11:31,330
Cualquier dirigente,
cualquiera persona
132
00:11:31,390 --> 00:11:33,830
que esté en contra
de toda esta huevada, boom,
133
00:11:33,890 --> 00:11:35,290
lo hacen desaparecer.
134
00:11:35,360 --> 00:11:37,500
Entonces tienes
que andar con cuidado,
135
00:11:37,560 --> 00:11:39,660
no puedes andar regalando, ¿ya?
136
00:11:40,790 --> 00:11:44,100
Este es el doble de Cassius Clay
que tenemos nosotros aquí.
137
00:11:44,160 --> 00:11:45,660
Sácale una foto.
138
00:11:49,330 --> 00:11:52,390
¿Cuándo ha sido derrotado
el comunismo ruso?
139
00:11:53,930 --> 00:11:58,260
Y perdónenme, no quiero
ofender a nadie, ni a ningún país...
140
00:11:58,790 --> 00:12:02,260
Ramete, ramete, sik, te sak.
Ramete, Ramete, pum.
141
00:12:07,660 --> 00:12:10,930
Ramete, ramete, sik, te sak.
Ramete, Ramete, pum.
142
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
¿Y la Segunda Guerra Mundial,
quién ganó?
143
00:12:13,630 --> 00:12:15,430
Ganaron los comunistas, señores.
144
00:12:16,000 --> 00:12:18,830
Ramete, ramete, sik, te sak.
Ramete, Ramete, pum.
145
00:12:19,230 --> 00:12:21,760
Y los franceses
perdieron Argelia.
146
00:12:22,260 --> 00:12:27,360
Y los... y los ingleses
perdieron... las colonias.
147
00:12:27,430 --> 00:12:29,430
Todavía están entregando colonias.
148
00:12:29,560 --> 00:12:33,790
Están ahí las picantes.
Perdón, ahí las chiquititas.
149
00:12:50,730 --> 00:12:54,330
Ramete, ramete, sik, te sak.
Ramete, Ramete, pum.
150
00:13:19,390 --> 00:13:21,560
Tío Sammy, ¿qué vamos a hacer ahora?
151
00:13:22,390 --> 00:13:25,360
Vamos a ir casa por casa,
entregando la buena nueva.
152
00:13:25,630 --> 00:13:26,930
La palabra del Señor.
153
00:13:29,200 --> 00:13:32,130
Hola. Buenos días.
Quisiera entregarle esto.
154
00:13:33,330 --> 00:13:35,830
Tiene un mensaje de amor
de la palabra de Dios.
155
00:13:37,260 --> 00:13:39,660
Acérquese a Dios.
Dios se acercará a ustedes.
156
00:13:40,130 --> 00:13:42,530
Santiago.
Capítulo 4, versículo 8.
157
00:13:44,360 --> 00:13:45,560
Hola.
158
00:13:45,630 --> 00:13:48,360
Yo vengo aquí a entregarles
la palabra del Señor.
159
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
Unos folletos.
Samuel Thompson. Tome.
160
00:13:51,390 --> 00:13:55,130
Aquí hay unos folletos
para que lean en su tranquilidad.
161
00:13:55,790 --> 00:13:59,630
Hola. Samuel Thompson.
Samuel Thompson.
162
00:14:01,430 --> 00:14:03,930
Un gusto.
Samuel Thompson.
163
00:14:17,290 --> 00:14:18,890
Ya, ya, ya.
164
00:14:19,430 --> 00:14:22,330
Mira. ¿Viste?
Aquí están todas estas viejas brujas.
165
00:14:22,860 --> 00:14:24,260
Ay, ya, siéntate.
166
00:14:24,330 --> 00:14:29,030
A ver. A ver, ¿qué le pasó al mono?
Muéstramelo. ¿Qué le pasó?
167
00:14:29,790 --> 00:14:32,960
Ah, vamos a arreglarlo.
Pero esto se puede arreglar.
168
00:14:33,660 --> 00:14:34,760
Podemos coser ahí.
169
00:14:35,030 --> 00:14:36,560
Pum. ¿Viste?
170
00:14:37,860 --> 00:14:40,260
¿Qué le vamos a poner aquí?
Ahí tiene un hoyito.
171
00:14:55,860 --> 00:14:59,360
Ahí. Un chupetito.
Un chupetito.
172
00:15:01,530 --> 00:15:03,000
Ay, mi guagua.
173
00:15:03,060 --> 00:15:04,700
Ay, mi guagua.
174
00:15:05,660 --> 00:15:06,930
Ay, mi guagua.
175
00:15:07,560 --> 00:15:08,830
Ay, mi guagua.
176
00:15:12,890 --> 00:15:14,960
Bien califa salió el gringo, ¿ah?
177
00:15:17,260 --> 00:15:18,390
¿Y tú, Gladys?
178
00:15:19,430 --> 00:15:22,030
Sería bueno que te fueras
poniendo calzones ya.
179
00:15:23,030 --> 00:15:25,430
¿No ves que tenemos
un hombre en la casa ahora?
180
00:15:27,290 --> 00:15:29,700
Si nunca he usado,
¿por qué me voy a poner ahora?
181
00:15:30,700 --> 00:15:33,500
Yo la conozco de chiquitita,
y siempre ha andado así,
182
00:15:33,560 --> 00:15:35,700
ventilando la chascona
todo el tiempo.
183
00:15:36,960 --> 00:15:39,500
Bien copuchenta la vieja
que venía en la micro.
184
00:15:40,560 --> 00:15:42,000
Por Dios, no.
185
00:15:42,860 --> 00:15:43,960
¿Te hiciste caca?
186
00:15:44,430 --> 00:15:46,700
Otro gringo
que vas a volver loco.
187
00:15:46,960 --> 00:15:48,130
¿Te hiciste caca?
188
00:16:06,330 --> 00:16:08,460
Creer en un Dios que es palabra.
189
00:16:08,530 --> 00:16:11,130
Y yo creo en un Dios
que es palabra,
190
00:16:11,200 --> 00:16:12,530
y palabra tiene que ser
191
00:16:12,600 --> 00:16:14,860
en un cierto
y verdadero sentido de vida.
192
00:16:53,160 --> 00:16:56,130
Vladi, he estado buscando
mi walkman por todos lados.
193
00:16:56,360 --> 00:16:58,500
Te he dicho
que no te metas en mis cosas.
194
00:16:58,700 --> 00:17:01,360
Es que esta es la música
que le gustaba a mi abuelo.
195
00:17:02,200 --> 00:17:05,330
Y solo la puedo escuchar aquí.
¿Quiere escuchar?
196
00:17:14,200 --> 00:17:15,130
¿Sabe qué?
197
00:17:15,330 --> 00:17:18,930
La tía dice que todos los cantantes
que le gustaban a mi abuelo,
198
00:17:19,230 --> 00:17:21,900
se tuvieron que ir de Chile
o los mataron.
199
00:17:28,760 --> 00:17:30,130
Tío, ¿me ayuda?
200
00:17:30,400 --> 00:17:31,360
Sí.
201
00:17:58,630 --> 00:17:59,930
Este es mi papá.
202
00:18:08,760 --> 00:18:10,030
Y esta es mi mamá.
203
00:18:12,460 --> 00:18:17,560
Yo estaba ahí,
dentro de la guatita de mi mamá.
204
00:18:26,760 --> 00:18:28,930
Y este es mi abuelo.
205
00:18:31,830 --> 00:18:36,530
Mi papá decía de que él trabajaba
en dirigente sindical,
206
00:18:37,560 --> 00:18:38,790
o una cosa así,
207
00:18:41,900 --> 00:18:45,090
y un día, no lo vi más.
208
00:18:47,860 --> 00:18:50,630
Lo mataron los milicos
a la salida de mi casa.
209
00:18:56,400 --> 00:18:57,730
¿Le cuento un secreto?
210
00:19:00,000 --> 00:19:01,700
Mi papá no se llama Néstor.
211
00:19:03,830 --> 00:19:05,460
pero no se lo cuente a nadie,
212
00:20:34,900 --> 00:20:39,200
No fue nada mucho lo que traje.
Ninguno quiere ayudar.
213
00:20:42,530 --> 00:20:45,660
Dicen que nos estamos juntando
porque somos comunistas,
214
00:20:45,730 --> 00:20:49,290
que en la olla común
somos todas las mujeres terroristas.
215
00:20:51,560 --> 00:20:53,230
Igual va a quedar rico.
216
00:21:11,660 --> 00:21:15,660
Oye, Gladys, pensé
que ibas a venir más temprano.
217
00:21:16,790 --> 00:21:18,560
Estoy atrasada.
218
00:21:18,660 --> 00:21:20,130
No pude llegar antes.
219
00:21:20,200 --> 00:21:22,930
Yo no voy a poder venir mañana
antes de la 1:00, eso sí.
220
00:21:23,000 --> 00:21:24,590
Hay que hacer más pañales, ¿ya?
221
00:21:27,960 --> 00:21:29,430
¿Están todos mudados?
222
00:21:29,500 --> 00:21:31,330
Sí, todas están mudadas.
223
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
Llegaron a buscarme.
Me están siguiendo.
224
00:21:39,290 --> 00:21:44,760
Vine a dejársela, para que la cuiden.
Si me agarran, avise a la vicaría.
225
00:21:55,660 --> 00:21:57,500
¿Y ustedes, qué hacen aquí?
226
00:21:57,830 --> 00:22:00,400
¿Qué se están creyendo,
que llegan y pasan?
227
00:22:00,900 --> 00:22:03,960
Señora, usted tiene
una cabra terrorista escondida acá.
228
00:22:04,030 --> 00:22:05,830
No, aquí no hay ningún terrorista.
229
00:22:05,900 --> 00:22:08,900
Aquí hay puras mujeres
que están cocinando para gente
230
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
que está cagada de hambre.
231
00:22:10,430 --> 00:22:11,660
Toma.
232
00:22:18,630 --> 00:22:20,560
Ya cállate, vieja culeada.
233
00:22:21,700 --> 00:22:23,530
Y vos, pelado culeado.
234
00:23:47,730 --> 00:23:48,760
¿Andas armada?
235
00:23:48,830 --> 00:23:50,000
-A ver.
-No.
236
00:23:53,860 --> 00:23:57,290
Te dije que te íbamos a agarrar,
terrorista de mierda. Te dije, ¿no?
237
00:23:57,360 --> 00:23:59,430
Bueno, poh,
si ser terrorista es luchar
238
00:23:59,500 --> 00:24:02,090
por la democracia,
entonces soy terrorista, poh.
239
00:24:02,160 --> 00:24:03,960
-Llévame, poh.
-Ya, callada. Vamos.
240
00:24:04,030 --> 00:24:05,790
-¿Qué pasa?
-¡Ándate, vieja de mierda!
241
00:24:05,860 --> 00:24:07,930
¡Ándate para allá!
¡Qué miran, mierda!
242
00:24:08,000 --> 00:24:10,590
¿Qué están haciendo? Déjenla.
¿Qué estás haciendo?
243
00:24:17,160 --> 00:24:18,630
¡Nadie vio nada!
244
00:24:19,230 --> 00:24:20,700
¡Quédate en el piso, mierda!
245
00:24:21,700 --> 00:24:23,200
¡Todos adentro!
246
00:24:26,160 --> 00:24:27,090
¡Atrás!
247
00:24:27,160 --> 00:24:29,360
¡Mi nombre es Marta Herrera!
248
00:26:24,860 --> 00:26:28,130
Elementos tanto nacionales
como internacionales.
249
00:27:32,260 --> 00:27:36,700
Este es un pas... pastel
muy típico en los Estados Unidos.
250
00:27:37,790 --> 00:27:40,290
Se hace en todas las casas
para los desayunos.
251
00:27:42,060 --> 00:27:45,900
Son como los panqueques
de ustedes, un poco más gorditos.
252
00:27:46,400 --> 00:27:49,030
Puede ser mantequilla,
quedan muy buenos igual.
253
00:27:49,500 --> 00:27:51,660
El tío nos va a hacer
un pastel gringo.
254
00:27:52,900 --> 00:27:55,230
Y arriba le echa una salsa.
255
00:27:56,960 --> 00:28:00,830
Rico.
¿Sabe, tío? Mire.
256
00:28:01,960 --> 00:28:06,530
Un tomatito picadito,
una cebollita picadita,
257
00:28:08,090 --> 00:28:11,430
cilantrito, y ya,
ensalada a la chilena.
258
00:28:13,090 --> 00:28:14,790
Y también es superrica.
259
00:30:11,660 --> 00:30:13,200
¿Estabas mirando?
260
00:30:16,900 --> 00:30:21,260
¿Ah? Ay, ya, oh,
si no es tan grave.
261
00:30:25,030 --> 00:30:27,360
¿Quieres? Toma.
262
00:30:29,230 --> 00:30:31,660
¿Y? ¿Te gusta esta cama?
Esta era mi cama.
263
00:30:31,830 --> 00:30:33,030
Es rica.
264
00:30:38,560 --> 00:30:43,760
Ya, pues, ¿me querías decir algo?
¿Ah?
265
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
No.
266
00:30:45,930 --> 00:30:51,000
Ya, dime.
¿Qué me querías decir? ¿Ah?
267
00:30:51,630 --> 00:30:52,960
Nada, que...
268
00:30:55,030 --> 00:31:00,960
tú eres una mujer muy chora,
muy hermosa. Eso.
269
00:31:07,660 --> 00:31:08,930
¿Y qué estás escuchando?
270
00:31:14,730 --> 00:31:15,930
¿Te gusta el rock?
271
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
¿Dame?
272
00:31:27,790 --> 00:31:29,960
Aquí hay una vieja,
una vecina de al lado,
273
00:31:32,560 --> 00:31:33,900
que siempre nos decía:
274
00:31:35,200 --> 00:31:37,260
"Sepan, cabras huevonas,
275
00:31:37,730 --> 00:31:39,730
que cuando uno es vieja
y se va a morir,
276
00:31:40,500 --> 00:31:43,700
de lo único que uno se arrepiente
es de las cosas que no hizo".
277
00:31:44,830 --> 00:31:47,260
No de lo que hizo, de lo que no hizo.
278
00:31:49,960 --> 00:31:53,460
"La carne es débil,
la carne es débil", decía.
279
00:31:54,130 --> 00:31:55,630
La vieja era más caliente.
280
00:31:58,790 --> 00:32:01,330
Oye, ya, eres...
¿Cuántos años tienes?
281
00:32:02,960 --> 00:32:06,360
23.
Voy a cumplir 24 en marzo.
282
00:32:07,900 --> 00:32:11,930
Ah. Ya eres todo un hombre, poh.
283
00:32:14,030 --> 00:32:17,260
24. Qué linda edad.
284
00:32:18,900 --> 00:32:21,200
Uh, yo a los 24...
285
00:32:27,590 --> 00:32:31,790
Oye, yo siempre he querido saber.
286
00:32:33,500 --> 00:32:36,590
Los curitas... ¿los curitas se tocan?
287
00:32:40,160 --> 00:32:41,200
¿Qué cosa?
288
00:32:43,060 --> 00:32:44,330
Si se tocan, poh.
289
00:32:47,360 --> 00:32:48,500
¿Tú te tocas?
290
00:32:50,030 --> 00:32:54,000
¿Ah? Cuéntame, poh.
291
00:32:55,630 --> 00:32:56,560
A veces.
292
00:33:02,790 --> 00:33:04,400
Yo también a veces.
293
00:33:07,360 --> 00:33:10,360
Aquí imagínate, poh. Sola, paso sola.
294
00:33:12,360 --> 00:33:13,730
Empiezo a tocarme.
295
00:33:15,760 --> 00:33:21,590
Y me toco, me toco,
y me voy en la volada, poh.
296
00:33:27,430 --> 00:33:29,200
Oye, que tienes lindos ojos.
297
00:33:36,400 --> 00:33:37,630
Y tus manos.
298
00:33:40,930 --> 00:33:42,330
Tienes lindos dedos.
299
00:33:46,700 --> 00:33:48,290
Tus dedos.
300
00:34:07,460 --> 00:34:09,230
Tus ojos...
301
00:34:09,300 --> 00:34:11,500
Tía Gladys...
302
00:34:12,060 --> 00:34:14,060
Espérate. Toma.
303
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
Tía Gladys...
304
00:34:22,030 --> 00:34:24,400
Tengo pesadillas.
305
00:34:27,500 --> 00:34:29,190
Tía Gladys.
306
00:34:31,400 --> 00:34:32,530
¿Qué te pasa?
307
00:34:34,160 --> 00:34:37,300
Tengo pesadillas, no puedo dormir.
308
00:34:38,230 --> 00:34:41,300
Porque piensas tonteras, poh,
por eso tienes pesadillas.
309
00:34:42,690 --> 00:34:45,300
Ya anda a acostarte.
¿Puedo dormir contigo?
310
00:34:53,400 --> 00:34:55,690
Déjame dormir contigo.
311
00:34:58,230 --> 00:34:59,500
Última vez.
312
00:35:01,960 --> 00:35:03,300
Ya, vamos.
313
00:35:06,430 --> 00:35:07,400
Ya.
314
00:35:22,660 --> 00:35:25,930
¡Gladys, te llaman!
Teléfono.
315
00:35:29,690 --> 00:35:31,830
¡Ya, señora Berta, gracias!
¡Voy al tiro!
316
00:35:37,690 --> 00:35:39,590
El Vladi. ¿Dónde está el Vladi?
317
00:35:43,760 --> 00:35:48,230
Oye, oye, Vladi, vos no salgas, ¿ya?
318
00:35:48,400 --> 00:35:51,360
Que los cabros de mierda entren,
pero tú no sales.
319
00:35:54,930 --> 00:35:57,930
Ramete, ramete, sik, te sak.
Ramete, ramete, bum.
320
00:35:58,760 --> 00:36:00,530
Me ganaste.
Te gané.
321
00:36:22,500 --> 00:36:25,460
Señor, haz de mí tu servidor.
322
00:36:26,930 --> 00:36:30,090
Ayúdame a seguir
tu ejemplo, tu camino.
323
00:37:13,730 --> 00:37:14,630
¿Aló?
324
00:37:14,860 --> 00:37:15,830
¿Aló?
325
00:37:16,060 --> 00:37:17,000
Sí.
326
00:37:17,060 --> 00:37:20,000
Avísale al Trecho
que metieron preso al Óscar
327
00:37:20,060 --> 00:37:21,630
y a la Camila.
Ya.
328
00:37:22,030 --> 00:37:25,230
Que no vayan más a la casa
de la María, está peligroso.
329
00:37:26,060 --> 00:37:27,360
Ya.
330
00:37:32,230 --> 00:37:33,900
Bueno.
Después te llamo.
331
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
No me llame más a este teléfono.
332
00:37:37,460 --> 00:37:38,630
Ya.
333
00:37:39,960 --> 00:37:41,690
Chao.
Ya.
334
00:38:02,800 --> 00:38:04,230
Cabra huevona.
335
00:38:08,500 --> 00:38:11,660
La cocina de su casa,
¿es como las que muestran en la tele?
336
00:38:12,730 --> 00:38:15,760
Con cuchillos eléctricos,
jugueras y todas esas cosas.
337
00:38:16,530 --> 00:38:17,430
Sí.
338
00:38:17,960 --> 00:38:22,500
En mi casa, tenemos una máquina
que tú aprietas un botón,
339
00:38:25,330 --> 00:38:29,830
pones los platos, cae el agua,
cae el jabón,
340
00:38:31,730 --> 00:38:32,830
se enjuaga.
341
00:38:35,690 --> 00:38:38,730
Después, abre la tapa,
y están todos los platos listos.
342
00:38:41,830 --> 00:38:44,130
A mí me gusta lavar
y secar los platos.
343
00:38:44,860 --> 00:38:47,060
Con la abuela Gladys
lo hacemos siempre,
344
00:38:47,830 --> 00:38:49,460
y aprovechamos de conversar.
345
00:38:52,360 --> 00:38:54,000
Tío Sam, ¿sabe qué?
346
00:38:55,030 --> 00:38:57,430
A veces pienso que Dios
es malo con nosotros.
347
00:38:58,460 --> 00:39:02,660
Porque nos tiene toda la vida
queriendo entender, saber algo.
348
00:39:03,090 --> 00:39:07,960
Y lo único que sabemos seguro
es que nos vamos a morir.
349
00:39:09,960 --> 00:39:13,690
Mi abuelo se murió,
y yo no sé si lo voy a volver a ver.
350
00:39:16,000 --> 00:39:18,130
Yo si fuera Dios,
no le haría eso a mi hijo.
351
00:39:21,930 --> 00:39:24,930
Bueno. Para eso es la fe, ¿no?
352
00:39:25,960 --> 00:39:28,930
Que es un regalo divino.
353
00:39:30,060 --> 00:39:34,690
Y al final del día,
Dios nos invita a su reino.
354
00:39:40,900 --> 00:39:43,460
Y... ¿usted
está seguro que es así?
355
00:40:06,130 --> 00:40:07,060
Hola.
356
00:40:07,330 --> 00:40:11,090
Hola. Buenas tardes.
Yo quería entregarle esto.
357
00:40:12,630 --> 00:40:16,690
Es un mensaje con la palabra de Dios.
Tiene un mensaje muy hermoso.
358
00:40:16,860 --> 00:40:19,330
Dice: "Acérquese a Dios,
y él se acercará a usted".
359
00:40:19,760 --> 00:40:21,830
Santiago, capítulo 4, versículo 8.
360
00:40:24,900 --> 00:40:25,900
Pasa.
361
00:40:26,630 --> 00:40:27,590
Muchas gracias.
362
00:40:27,830 --> 00:40:28,930
Pasa, siéntate.
363
00:40:30,930 --> 00:40:32,090
Siéntate.
364
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
¿Eres canuto?
365
00:40:48,530 --> 00:40:49,730
No, no.
366
00:40:50,560 --> 00:40:54,230
Yo solamente vengo aquí a compartir
con ustedes la palabra de Dios.
367
00:40:54,300 --> 00:40:57,230
Su mensaje de amor, de misericordia.
368
00:41:00,900 --> 00:41:02,230
Este es mi canuto.
369
00:41:15,060 --> 00:41:16,130
¿Quieres algo más?
370
00:41:18,690 --> 00:41:20,900
No. Muchas gracias.
371
00:41:21,590 --> 00:41:25,660
Espero que con fe
logren reencontrarse con el Señor.
372
00:41:26,330 --> 00:41:29,060
Él siempre los estará esperando
a todos sus hijos.
373
00:41:29,630 --> 00:41:30,760
Con permiso.
374
00:41:51,300 --> 00:41:52,860
Buenos días.
¿Qué se le ofrece?
375
00:41:53,230 --> 00:41:54,330
Buenos días.
376
00:41:55,130 --> 00:41:58,460
Quisiera saber si usted
tiene un momento para que yo le hable
377
00:41:58,530 --> 00:42:00,060
de la palabra de Dios.
378
00:42:00,830 --> 00:42:03,330
"Acérquese a Dios,
y él se acercará a ustedes".
379
00:42:04,030 --> 00:42:06,360
Santiago, capítulo 4, versículo 8.
380
00:42:10,530 --> 00:42:11,460
Adelante.
381
00:42:11,730 --> 00:42:12,860
Muchas gracias.
382
00:42:15,500 --> 00:42:17,930
Me gusta rezar
por toda la gente que viene.
383
00:42:18,430 --> 00:42:22,860
Y rezo por mis familiares,
por los vecinos. Pero...
384
00:42:27,530 --> 00:42:30,260
estos folletos tengo muchos,
y los he leído todos.
385
00:42:30,630 --> 00:42:36,330
¿Podría llevárselos usted?
Y se me olvida una cosa.
386
00:42:36,400 --> 00:42:38,930
Me queda otro que también lo leí.
387
00:42:40,160 --> 00:42:43,300
Y gracias por su visita.
Hasta luego. Muchas gracias.
388
00:42:43,360 --> 00:42:44,630
Gracias.
389
00:43:33,060 --> 00:43:35,000
¿Y?
Bien, ¿no?
390
00:43:51,360 --> 00:43:53,430
Mire quién viene llegando.
391
00:43:54,630 --> 00:43:56,860
Siempre llegando tarde
la Gladys, ¿ah?
392
00:43:57,460 --> 00:44:01,130
De cabra chica desordenada.
Esta es mi prima, poh, la Gladys.
393
00:44:01,190 --> 00:44:03,400
Viniste bonita, Gladys,
con ropita nueva.
394
00:44:03,590 --> 00:44:06,190
Oh, que estás bien.
Te ves bien.
395
00:44:07,060 --> 00:44:10,000
Y viene aquí con el misionero,
el curita Samuel.
396
00:44:10,400 --> 00:44:11,960
A ver, ya.
397
00:44:12,560 --> 00:44:16,930
Porque siempre dijeron
que el pato que le gusta el hueveo
398
00:44:17,000 --> 00:44:18,500
es bueno para el hueveo.
399
00:44:18,560 --> 00:44:20,960
Es cierto, siempre
me ha gustado el hueveo.
400
00:44:21,300 --> 00:44:22,660
Pero ¿por qué?
401
00:44:22,730 --> 00:44:25,730
Porque para mí eso tiene
un sentido de vida, la alegría.
402
00:44:26,460 --> 00:44:28,090
Pero uno también surge.
403
00:44:28,230 --> 00:44:33,630
Como con la Mary, mi señora,
hemos logrado todo esto.
404
00:44:34,300 --> 00:44:38,300
Gracias a la ayuda de muchos,
como del señor alcalde,
405
00:44:39,230 --> 00:44:42,260
a quien le agradezco
toda su colaboración y apoyo.
406
00:44:42,330 --> 00:44:44,330
Siempre es importante la autoridad.
407
00:44:44,400 --> 00:44:47,160
Paremos con esa huevadita
del desorden,
408
00:44:47,230 --> 00:44:50,300
de maltrato a la autoridad,
de no respetar.
409
00:44:50,690 --> 00:44:51,800
¿Estamos?
410
00:44:51,860 --> 00:44:55,460
Hay que respetar a la autoridad,
porque está bien el hueveo,
411
00:44:55,530 --> 00:44:56,760
pero con orden.
412
00:44:56,830 --> 00:44:59,230
Ordenar el hueveo.
¿Estamos?
413
00:44:59,590 --> 00:45:00,590
¿Aquí a quién tengo?
414
00:45:00,660 --> 00:45:03,130
Juanito, que desde cabro chico
fue avispado.
415
00:45:03,330 --> 00:45:06,360
Se ganó una beca
en los Estados Unidos.
416
00:45:07,500 --> 00:45:11,360
Bien, Juanito. Gracias a él,
hemos podido lograr modernizar.
417
00:45:11,430 --> 00:45:12,260
A surgir.
418
00:45:12,330 --> 00:45:16,300
No tenemos nada que envidiarle
a los gringos. Mire, mire todo esto.
419
00:45:16,360 --> 00:45:17,590
Está la...
420
00:45:24,090 --> 00:45:26,360
Mamita, le tenemos una sorpresa.
421
00:45:26,930 --> 00:45:30,060
Con la Mary, mi señora,
esto es para usted.
422
00:45:30,130 --> 00:45:32,560
A la cuenta de tres,
ciérreme los ojitos.
423
00:45:32,630 --> 00:45:34,660
Uno, dos, tres.
424
00:45:37,090 --> 00:45:39,400
Y los abrimos mirando para el cielo.
425
00:45:39,460 --> 00:45:41,690
Ya. Abran los ojitos, a ver.
426
00:45:45,160 --> 00:45:46,500
¿Le gusta, mamita?
427
00:45:46,560 --> 00:45:47,460
Lindo.
428
00:45:47,530 --> 00:45:49,730
Queremos inaugurar
con usted todo esto.
429
00:45:53,330 --> 00:45:54,830
¿Qué tal?
430
00:46:38,130 --> 00:46:41,930
Ya, vamos. Están todos inaugurando
en Hollywood los huevones.
431
00:46:50,130 --> 00:46:51,330
Viene conmigo.
432
00:46:55,430 --> 00:46:56,530
Quiere ayudar.
433
00:47:05,260 --> 00:47:06,230
¿Y?
434
00:47:08,000 --> 00:47:09,160
Estamos.
435
00:47:10,260 --> 00:47:12,330
Mañana va a amanecer todo empapelado.
436
00:48:23,300 --> 00:48:25,230
Viene alguien.
Vamos.
437
00:48:25,300 --> 00:48:26,830
Vamos.
438
00:49:13,500 --> 00:49:15,730
Así que tú eres Samuel Thompson.
439
00:49:17,690 --> 00:49:19,160
De Southlake Town.
440
00:49:22,660 --> 00:49:26,760
Tu papá es Jim Thompson,
un connotado abogado de Milwaukee.
441
00:49:30,500 --> 00:49:32,760
Tú estás viviendo
ahora con la Gladys, ¿o no?
442
00:49:42,330 --> 00:49:43,900
I love your country.
443
00:49:48,800 --> 00:49:50,030
I love America.
444
00:49:55,160 --> 00:49:57,830
Ya, mamita,
nos vamos a sacar una foto.
445
00:49:58,060 --> 00:50:01,000
Son 40 años. Clubes de fútbol,
cabros de mierda.
446
00:50:02,090 --> 00:50:04,190
Eso, un besito a la mamita.
447
00:50:04,260 --> 00:50:07,000
Somos los que vamos quedando,
pues, mamita.
448
00:50:07,060 --> 00:50:08,430
Sí, pues, así es.
449
00:50:08,500 --> 00:50:09,800
Oye, vamos, ahora.
450
00:50:09,860 --> 00:50:12,090
Oye, falta el Nano, poh.
451
00:50:14,260 --> 00:50:16,730
El Nano, jugaba con nosotros.
No está aquí.
452
00:50:17,130 --> 00:50:19,760
Por último acuérdate de él, poh.
453
00:50:20,830 --> 00:50:22,000
No está, poh.
454
00:50:22,400 --> 00:50:24,300
-Sí sé que no está.
-Ya, poh.
455
00:50:24,560 --> 00:50:26,230
En alguna huevada rara andaba.
456
00:50:28,090 --> 00:50:31,630
Había que ponerle orden
a la huevada, poh. ¿Ah?
457
00:50:33,030 --> 00:50:35,630
Si para hacer tortillas
hay que quebrar huevos.
458
00:50:37,360 --> 00:50:38,230
Ya.
459
00:50:38,300 --> 00:50:39,530
Foto.
460
00:52:18,500 --> 00:52:20,300
¿How are you, tío Sammy?
461
00:52:24,560 --> 00:52:26,500
¿Quieres dormir en mi camita hoy día?
462
00:52:39,830 --> 00:52:41,530
Tía Gladys, ¿qué están...?
463
00:52:41,590 --> 00:52:44,500
¿Qué estás haciendo aquí,
cabro de mierda?
464
00:52:45,460 --> 00:52:47,930
Oye, te fuiste a acostar.
465
00:52:49,000 --> 00:52:50,930
Te he dicho
que no te metas en mi cama.
466
00:52:51,000 --> 00:52:52,560
Ya, a acostarse, cabro huevón.
467
00:53:17,090 --> 00:53:18,690
Buenas noches, tío Sammy.
468
00:53:38,660 --> 00:53:40,090
Buenas noches, tía Gladys.
469
00:54:03,800 --> 00:54:07,000
¡Cometa!
Te he dicho que no uses el fermín.
470
00:54:30,230 --> 00:54:31,830
¿Quiere un pancito con tomate?
471
00:54:38,560 --> 00:54:41,630
Tome. Coma pancito.
472
00:54:44,090 --> 00:54:45,230
Tiene hambre.
473
00:55:09,330 --> 00:55:10,260
Vos.
474
00:55:11,130 --> 00:55:12,330
Quédate callado.
475
00:55:19,730 --> 00:55:21,800
¿Trajeron las cuestiones?
476
00:55:21,860 --> 00:55:22,860
Sí.
477
00:55:23,130 --> 00:55:26,560
Ya tengo la pieza de los cabros
chicos para que la metan ahí.
478
00:55:26,630 --> 00:55:28,160
Ya.
Es la única que tenía.
479
00:55:28,230 --> 00:55:29,530
Sí, tranquila.
Ya.
480
00:55:29,930 --> 00:55:31,730
No, métela no más. Tranquilo.
481
00:56:01,330 --> 00:56:02,830
Vaya no más, compañero.
482
00:56:04,090 --> 00:56:06,090
Oye, pónele una cuestión arriba.
483
00:56:06,160 --> 00:56:07,760
Sí, sí.
Que el cabro chico ese
484
00:56:07,830 --> 00:56:08,960
no esté registrando.
485
00:56:09,030 --> 00:56:11,230
Te aviso cuando
lo vengas a buscar sí, poh.
486
00:56:11,300 --> 00:56:12,760
Sí, yo te aviso.
Ya.
487
00:56:31,300 --> 00:56:34,030
Radio Cooperativa ha recibido
488
00:56:34,090 --> 00:56:36,800
el siguiente bando,
que leemos a continuación.
489
00:56:38,130 --> 00:56:40,160
Bando número 46.
490
00:56:40,630 --> 00:56:43,900
Restríngese las transmisiones
de radio chilenas,
491
00:56:43,960 --> 00:56:46,460
Radio Cooperativa y Radio Santiago.
492
00:56:47,130 --> 00:56:50,230
Deberán limitarse
exclusivamente a transmitir
493
00:56:50,760 --> 00:56:53,330
avisaje comercial, música...
494
00:56:53,500 --> 00:56:55,860
Hola, doña. ¿Cómo está?
¿Cómo está la salud?
495
00:56:59,190 --> 00:57:01,800
Ya, que está rico el sol
para tomar hoy día.
496
00:57:03,900 --> 00:57:06,530
Firmaba Carlos Ojeda Pardo,
497
00:57:06,590 --> 00:57:10,000
brigadier general, jefe de zona
en estado de emergencia,
498
00:57:10,060 --> 00:57:13,030
Región Metropolitana
y provincia de San Antonio.
499
00:57:13,090 --> 00:57:14,900
-Ella sabe de lo que se trata, ¿ya?
-Ya.
500
00:57:34,930 --> 00:57:36,400
Comunistas culeados.
501
00:58:23,500 --> 00:58:24,590
Al fondo.
502
00:58:27,830 --> 00:58:28,900
Buenas tardes.
503
00:59:00,830 --> 00:59:01,860
¡Vladi!
504
00:59:08,590 --> 00:59:09,930
Te tengo una sorpresa.
505
00:59:16,330 --> 00:59:19,260
¡Papi!
Hola. ¿Cómo estás?
506
00:59:19,530 --> 00:59:21,760
Que te extrañaba.
507
00:59:25,530 --> 00:59:27,500
¿Cómo has estado?
Bien.
508
00:59:27,760 --> 00:59:30,360
¿Cómo te has portado?
Bien también.
509
00:59:30,590 --> 00:59:31,760
Qué bueno.
510
00:59:33,530 --> 00:59:35,430
¿De qué estás disfrazado?
511
00:59:38,560 --> 00:59:42,330
Ando tirando pinta.
¿Cómo te verías con un papá actor?
512
00:59:43,500 --> 00:59:44,830
El papá del Vladi.
513
00:59:45,560 --> 00:59:46,560
Sí.
514
00:59:47,690 --> 00:59:49,430
Él siempre me habla mucho de él.
515
00:59:58,330 --> 01:00:00,260
Vladi me dijo que no se llama Néstor.
516
01:00:05,500 --> 01:00:06,830
¿Eso te contó?
517
01:00:09,190 --> 01:00:10,260
Sí.
518
01:00:11,060 --> 01:00:13,000
Vladi siempre habla mucho conmigo.
519
01:00:14,830 --> 01:00:16,160
Cabro de mierda.
520
01:00:18,000 --> 01:00:19,690
Le dije que se quedara callado.
521
01:00:22,900 --> 01:00:24,630
El otro día soñé con mi mamá.
522
01:00:25,030 --> 01:00:26,190
¿Y qué soñaste?
523
01:00:28,690 --> 01:00:29,860
Que ella venía.
524
01:00:31,090 --> 01:00:33,090
Me abrazaba,
y me hablaba y me hablaba.
525
01:00:34,300 --> 01:00:38,630
Tu mamá nos está cuidando,
a ti y a mí.
526
01:00:39,460 --> 01:00:40,960
¿Te vas a quedar conmigo?
527
01:00:44,730 --> 01:00:46,030
no, ahora no puedo.
528
01:00:46,800 --> 01:00:49,030
Estoy terminando
un trabajo en el norte.
529
01:00:49,130 --> 01:00:52,130
Pero, apenas lo termine,
te prometo que te vengo a buscar,
530
01:00:52,190 --> 01:00:53,730
y nos vamos juntos, ¿ya?
531
01:00:54,130 --> 01:00:55,000
Ya.
532
01:01:08,930 --> 01:01:11,660
Ya. Ahora me tengo que ir.
533
01:01:13,060 --> 01:01:14,960
Pero voy a volver, ¿ya?
534
01:01:25,190 --> 01:01:26,130
Chao.
535
01:01:26,590 --> 01:01:27,730
Chao.
536
01:01:44,730 --> 01:01:46,430
¿Y qué ha pasado?
537
01:01:47,260 --> 01:01:49,000
Me tuvieron relegado en la isla.
538
01:01:56,130 --> 01:01:57,090
Chao.
539
01:02:19,930 --> 01:02:21,160
¿Le gusta, tío?
540
01:02:21,230 --> 01:02:22,460
Sí.
541
01:02:24,460 --> 01:02:28,000
Este es el proceso del agua,
de las nubes.
542
01:02:31,130 --> 01:02:33,900
Oye, que el Cometa
no me tome más el triciclo.
543
01:02:38,190 --> 01:02:40,960
Las gotas del mar, que es este...
544
01:02:41,030 --> 01:02:41,960
Ajá.
545
01:02:45,160 --> 01:02:50,000
Cada vez que hay sol,
que hay calor...
546
01:02:53,460 --> 01:02:57,530
suben, y se forman las nubes.
547
01:02:59,660 --> 01:03:02,190
Y como las nubes
son las gotas del mar,
548
01:03:05,500 --> 01:03:09,590
las nubes se ponen a llorar,
porque extrañan al río, al mar.
549
01:03:14,090 --> 01:03:16,930
Y ahí, como lloran, llueve.
550
01:03:19,430 --> 01:03:21,460
Y siempre siguen la misma rutina.
551
01:03:25,730 --> 01:03:26,800
¿Es correcto?
552
01:03:27,460 --> 01:03:28,830
Sí, bastante bien.
553
01:03:33,830 --> 01:03:35,760
Ya, Vladi, a dormir.
554
01:03:37,000 --> 01:03:39,330
Tío, ¿y por qué vino a Chile?
555
01:03:42,930 --> 01:03:45,560
Bueno, porque el Señor
me dio la oportunidad
556
01:03:47,300 --> 01:03:48,800
de venir a un país como este.
557
01:03:49,460 --> 01:03:54,900
De aprender, conocer, compartir,
y ayudar a traer el progreso.
558
01:03:58,360 --> 01:03:59,900
¿Y por qué nos quieres ayudar?
559
01:04:00,560 --> 01:04:02,630
Yo pensaba
que los gringos eran malos.
560
01:04:03,500 --> 01:04:05,000
El abuelo siempre decía
561
01:04:05,930 --> 01:04:08,260
de que el presidente
de los Estados Unidos
562
01:04:08,530 --> 01:04:10,400
mató al presidente Allende.
563
01:04:11,060 --> 01:04:16,330
Oye, Vladi, tú estás traumado.
Déjate de hablar la misma huevada.
564
01:04:17,090 --> 01:04:19,060
Siempre andas repitiendo lo mismo.
565
01:04:19,590 --> 01:04:20,960
Hagamos un trato.
566
01:04:21,660 --> 01:04:23,730
Usted se queda hasta que progresemos.
567
01:04:23,900 --> 01:04:27,930
Y de pasada,
se casa con la tía Gladys, ¿ah?
568
01:04:28,160 --> 01:04:30,960
Ah, sí, claro,
seguro quiero casarme yo, poh.
569
01:04:31,900 --> 01:04:33,590
Para lo que sirven los hombres,
570
01:04:34,360 --> 01:04:37,130
para puro complicarle
no más la vida a una, poh.
571
01:04:37,690 --> 01:04:38,830
Ya, pero, tía Gladys,
572
01:04:39,330 --> 01:04:42,090
¿cómo se vería usted conduciendo
un Mustang, ah?
573
01:04:42,160 --> 01:04:43,400
Como en las películas.
574
01:04:43,960 --> 01:04:46,090
Ya, Mustang, métete a tu cama tú.
575
01:04:46,960 --> 01:04:51,130
Ya, tú adentro también.
Ya, ya, ya, ya. Adentro.
576
01:04:54,360 --> 01:04:56,560
Métete adentro, China,
adentro de la cama.
577
01:04:57,730 --> 01:05:03,030
Ya, buenas noches. Un besito.
Dame un besito. Dame un besito.
578
01:05:10,090 --> 01:05:11,330
Don Francisco.
579
01:05:14,760 --> 01:05:15,930
Abuela Gladys.
580
01:05:23,730 --> 01:05:25,030
Gracias, tía Gladys.
581
01:05:32,190 --> 01:05:33,590
Chao, cabros de mierda.
582
01:05:35,330 --> 01:05:36,530
Me voy.
583
01:05:37,900 --> 01:05:39,230
¿Y a dónde vas?
584
01:05:49,860 --> 01:05:51,030
China...
585
01:05:53,260 --> 01:05:56,160
¿A dónde vas?
Oye, ¿a dónde vas?
586
01:05:56,230 --> 01:05:57,190
Me voy.
587
01:05:57,260 --> 01:05:58,460
¿Qué pasó?
588
01:05:59,590 --> 01:06:01,560
No sé qué hizo, cabra huevona.
589
01:06:04,960 --> 01:06:06,360
No sé qué va a hacer.
590
01:06:08,830 --> 01:06:11,860
Un año que la huevona llegó acá
a la casa y me golpeó.
591
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
¿Para dónde va a ir? Tres años tiene
su mamá para estar presa todavía.
592
01:06:17,000 --> 01:06:20,590
El Cometa lo mismo. Lo más probable
es que también se vaya el huevón.
593
01:06:27,960 --> 01:06:29,660
¿Quieres que te ayude?
No.
594
01:06:30,690 --> 01:06:32,300
Déjame sola, ándate no más.
595
01:06:34,400 --> 01:06:35,630
Seré huevona.
596
01:06:38,130 --> 01:06:40,030
Siempre lloro por cualquier cosa.
597
01:06:44,300 --> 01:06:45,500
Ándate no más.
598
01:07:08,860 --> 01:07:11,630
Está rica la piscola.
¿Te gustó?
599
01:07:12,300 --> 01:07:13,230
Sí.
600
01:07:13,560 --> 01:07:14,660
Está fuerte.
601
01:07:15,430 --> 01:07:16,660
Rica.
602
01:07:19,900 --> 01:07:23,630
Oh. ¿Y tú bailas?
603
01:07:25,860 --> 01:07:28,000
De niño,
me gustaba bailar rock and roll.
604
01:07:29,060 --> 01:07:30,230
Ula, ula.
605
01:07:32,260 --> 01:07:34,690
Con una amiga, poníamos música
y bailábamos.
606
01:07:35,160 --> 01:07:36,500
Una amiga.
607
01:07:37,560 --> 01:07:39,560
Un día, mi papá nos encontró.
608
01:07:40,400 --> 01:07:42,000
"Baile del demonio".
609
01:07:44,300 --> 01:07:45,760
Me castigó por seis meses.
610
01:07:47,360 --> 01:07:49,230
Razón tenía tu papi, poh.
611
01:07:51,530 --> 01:07:54,530
Lo que a mí, el baile
me despierta todos los demonios.
612
01:07:57,030 --> 01:07:58,530
A mí me sacaban a bailar...
613
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
terminaba enamorada.
614
01:08:06,690 --> 01:08:08,300
Yo siempre fui enamoradiza.
615
01:08:10,030 --> 01:08:12,090
Y era enamoradiza y caliente.
616
01:08:13,130 --> 01:08:15,860
¿Sabes qué? Yo veía unos perros
culeando en la calle
617
01:08:15,930 --> 01:08:17,130
y me calentaba.
618
01:08:23,960 --> 01:08:25,430
A ver, bailemos.
619
01:08:28,060 --> 01:08:29,600
Ya, poh, bailemos.
620
01:08:29,660 --> 01:08:30,930
¿De cuándo que no bailo?
621
01:08:31,930 --> 01:08:35,630
De cuando me invitó el Beto
y nos fuimos a Cartagena.
622
01:08:39,000 --> 01:08:40,690
Ya, pero agárrame, poh.
623
01:08:46,860 --> 01:08:47,890
Estás olorocito.
624
01:08:49,560 --> 01:08:52,960
Yo también bailaba esta música
con la amiga en Estados Unidos.
625
01:08:53,030 --> 01:08:57,030
Ya, no me hables.
Baila no más.
626
01:09:56,260 --> 01:09:57,560
Es que es mucho lío.
627
01:10:00,960 --> 01:10:02,430
No juegues conmigo.
628
01:10:07,560 --> 01:10:08,800
¿Sabes qué?
629
01:10:09,460 --> 01:10:11,230
Son todos los huevones iguales.
630
01:10:11,760 --> 01:10:16,530
Al tiro ahí a agarrar la teta.
La huevada.
631
01:10:16,600 --> 01:10:19,390
Para eso tengo a todos
los huevones de acá al frente,
632
01:10:19,460 --> 01:10:21,690
todos los de la pobla.
La misma huevada.
633
01:10:22,160 --> 01:10:24,060
Yo pensé que eras distinto.
634
01:10:26,230 --> 01:10:30,600
La huevada tiene que ser de a poco.
Mirarse, tocarse.
635
01:10:35,130 --> 01:10:39,030
Tú estás loca.
Buenas noches.
636
01:10:44,500 --> 01:10:45,600
Ven.
637
01:10:48,230 --> 01:10:49,430
¿Qué quieres?
638
01:10:53,500 --> 01:10:55,300
¿Para dónde crees que vas?
639
01:10:58,660 --> 01:11:03,960
Ya, oh, me convenciste. Vamos.
640
01:11:25,330 --> 01:11:26,830
Estás olorocito.
641
01:11:34,830 --> 01:11:36,600
Estás como dulcesito.
642
01:11:45,390 --> 01:11:46,560
A ver.
643
01:11:59,430 --> 01:12:01,230
La tienes blanquita.
644
01:12:41,860 --> 01:12:43,190
Muéstrame tus ojos.
645
01:13:27,530 --> 01:13:28,860
Reza por nosotros.
646
01:13:43,800 --> 01:13:48,100
Gracias.
Gracias.
647
01:14:25,660 --> 01:14:27,360
¡Tío Sam, lo buscan!
648
01:14:28,500 --> 01:14:31,060
Pasen. ¡Tío Sam!
649
01:15:26,030 --> 01:15:27,830
Mi perrita, la Lucía.
650
01:16:41,060 --> 01:16:46,960
¿Qué le dijeron, tío Sammy?
No me diga que se tiene que ir.
651
01:16:52,500 --> 01:16:53,630
Buenas tardes.
652
01:16:53,800 --> 01:16:55,030
Buenas tardes.
653
01:16:57,600 --> 01:17:00,300
Samuel ha sido de gran ayuda
acá en el barrio.
654
01:17:01,100 --> 01:17:04,330
Acá ya todos lo conocen.
Lo quieren harto.
655
01:17:08,800 --> 01:17:10,230
¿Les ofrezco un tecito?
656
01:17:10,730 --> 01:17:12,390
-Okay.
-Sí, por favor.
657
01:17:12,460 --> 01:17:13,560
Ya.
658
01:17:13,630 --> 01:17:15,030
¿Ustedes son gringos?
659
01:17:15,230 --> 01:17:16,630
-Sí.
-Sí.
660
01:17:27,630 --> 01:17:31,100
Yo, abuela Gladys.
Él, Vladi.
661
01:17:31,160 --> 01:17:35,060
Vladi, ¿tú conoces algún americano?
662
01:17:36,300 --> 01:17:41,060
Ese presidente
que tiene harta cara de ratón Mickey.
663
01:17:42,030 --> 01:17:43,360
¿Cómo? ¿Quién?
664
01:17:43,430 --> 01:17:44,530
Nixon.
665
01:17:45,730 --> 01:17:49,960
Mi abuelo siempre nos decía
de que ese presidente
666
01:17:50,030 --> 01:17:51,660
mató al presidente de Chile.
667
01:17:51,930 --> 01:17:53,660
Cállate, cabro de mierda.
668
01:17:54,330 --> 01:17:56,560
Lo que pasa
es que el Vladi está traumado.
669
01:17:56,760 --> 01:17:58,760
Siempre habla las mismas tonteras.
670
01:17:58,830 --> 01:18:01,460
Pero yo conozco a este,
al que sale en la tele,
671
01:18:01,530 --> 01:18:02,830
en la teleserie...
Cometa...
672
01:18:02,890 --> 01:18:04,230
Al Rocky.
673
01:18:04,300 --> 01:18:06,660
Disculpen.
¿Nos podrían dejar solos?
674
01:18:07,630 --> 01:18:08,800
¿Vladi?
675
01:19:27,800 --> 01:19:28,960
¡Tía Gladys!
676
01:19:33,690 --> 01:19:34,690
¡Tía Gladys!
677
01:20:34,030 --> 01:20:35,460
Comunistas culeados.
678
01:20:44,530 --> 01:20:46,230
Ustedes dos, sigan la pintura.
679
01:20:46,860 --> 01:20:47,930
¡Partieron, pues!
680
01:21:17,360 --> 01:21:18,600
¡Andando!
681
01:21:19,600 --> 01:21:21,930
Aquí no hay nada, hay niños.
Eso lo voy a ver yo.
682
01:21:22,000 --> 01:21:26,390
Al suelo. Al suelo, mierda. De guata.
683
01:21:28,330 --> 01:21:30,690
Rápido. Las manos atrás.
684
01:21:33,230 --> 01:21:34,300
Y se queda callada.
685
01:21:36,100 --> 01:21:37,460
Oiga, ¿qué le está pasando?
686
01:21:37,530 --> 01:21:40,600
Se van a sentar igual que las viejas,
con las manos arriba.
687
01:21:40,660 --> 01:21:42,460
Con las manos arriba dije. Rápido.
688
01:21:49,830 --> 01:21:51,830
Ya, vamos entrando
a revisar todo acá.
689
01:21:52,030 --> 01:21:55,000
Rápido. Rápido.
690
01:21:56,360 --> 01:21:57,690
A la pared, mierda.
691
01:21:57,760 --> 01:22:00,830
¿Qué estás haciendo, huevón?
Tranquilo. Muestra las manos.
692
01:22:06,830 --> 01:22:08,030
A la pared.
693
01:22:08,500 --> 01:22:10,730
¿Qué tienes ahí?
¿Qué pasó?
694
01:22:10,800 --> 01:22:13,230
¡Muéstramelo!
¡Sal! ¡Sal, huevón!
695
01:22:13,300 --> 01:22:16,800
Ya, rápido acá. De rodillas.
¡De rodillas, huevón! ¡Rápido!
696
01:22:16,860 --> 01:22:20,190
¡Rodillas, culeado! ¿Qué tienes ahí?
¿Qué es lo que son esos rollos?
697
01:22:20,260 --> 01:22:23,000
Mis fotografías.
¿Y qué fotografías andas tomando?
698
01:22:23,330 --> 01:22:25,030
Soy americano.
699
01:22:25,890 --> 01:22:27,260
Pasa para acá.
700
01:22:30,330 --> 01:22:32,660
Pásame las manos.
Las manos arriba, huevón.
701
01:22:33,630 --> 01:22:37,330
Oye, tú eres el Nelson,
702
01:22:39,100 --> 01:22:40,430
el hijo de la Nelly.
703
01:22:43,130 --> 01:22:48,190
Sal de aquí, cabro de mierda.
Te voy a acusar con tu mamá.
704
01:22:52,730 --> 01:22:53,960
¿Qué pasó ahí?
705
01:22:54,030 --> 01:22:56,230
Está todo limpio.
¿Cómo?
706
01:22:56,300 --> 01:22:58,360
Está todo limpio, mi teniente.
707
01:22:58,430 --> 01:22:59,660
Pasa para acá.
708
01:23:02,260 --> 01:23:04,530
Pásame las manos.
Las manos arriba, huevón.
709
01:23:07,890 --> 01:23:09,860
¿Por qué tienes pintura en las manos?
710
01:23:11,630 --> 01:23:13,560
¿Por qué tienes pintura
en las manos?
711
01:23:13,630 --> 01:23:16,560
Yo estoy aquí para ayudar, nada más.
Para ayudar, huevón.
712
01:23:16,630 --> 01:23:18,030
Pesca tus rollos.
713
01:23:23,460 --> 01:23:24,730
¿Está todo igual acá?
714
01:23:24,800 --> 01:23:27,060
Mi teniente,
mire lo que encontré.
715
01:23:27,130 --> 01:23:29,930
¿Qué se creen,
artistas que andan pintando?
716
01:23:30,000 --> 01:23:32,600
Pucha, que le metes color,
si estábamos pintando.
717
01:23:32,660 --> 01:23:35,600
Oiga, la vieja, mientras más vieja,
más porfiada, huevón.
718
01:23:37,300 --> 01:23:41,360
¿Ustedes son los comunistas que andan
pintando las murallas en mi país?
719
01:23:43,600 --> 01:23:46,860
Ya, todos los huevones mayores
de 13 años, de guata en la calle.
720
01:23:46,930 --> 01:23:49,390
Rápido, vamos. Avanza, huevón.
721
01:23:54,830 --> 01:23:58,460
Ah, vi una cabeza roja por ahí.
Presentarse.
722
01:24:02,600 --> 01:24:03,930
Cabro chico.
723
01:24:04,460 --> 01:24:06,630
Sí, tu. Ven. Ven para acá.
724
01:24:11,660 --> 01:24:12,960
¿Cómo te llamas?
725
01:24:15,660 --> 01:24:16,730
Vladi.
726
01:24:17,300 --> 01:24:18,260
¿Cuánto?
727
01:24:18,960 --> 01:24:20,000
Vladi.
728
01:24:22,000 --> 01:24:22,830
Vladi.
729
01:24:22,890 --> 01:24:24,100
¿Quién es tu papá, Vladi?
730
01:24:32,300 --> 01:24:33,800
¿Cómo se llama tu papá?
731
01:24:39,390 --> 01:24:40,430
Néstor.
732
01:24:41,100 --> 01:24:41,960
¿Cuánto?
733
01:24:42,130 --> 01:24:43,330
Néstor.
734
01:24:44,300 --> 01:24:48,930
¿Néstor? Somos tocayos, poh.
Ven para acá.
735
01:24:49,130 --> 01:24:50,730
Ven para acá.
Sin miedo, pelado.
736
01:24:51,390 --> 01:24:52,530
Cara de frutilla.
737
01:24:52,600 --> 01:24:55,130
Ya, ándate para adentro,
si no te voy a hacer nada.
738
01:24:55,190 --> 01:24:56,730
Ya, vamos andando.
739
01:24:56,800 --> 01:24:59,460
Como dije, la orden es todos
los huevones mayores
740
01:24:59,530 --> 01:25:01,760
de 13 años, afuera,
de guata, en la calle.
741
01:25:01,830 --> 01:25:04,890
Vamos, pelado.
Así que no vienes a ayudar vos.
742
01:25:07,160 --> 01:25:08,390
Camina, huevón.
743
01:26:17,360 --> 01:26:18,630
Yo soy americano, yo...
744
01:26:18,690 --> 01:26:20,390
Vos no eres americano, huevón.
745
01:26:20,460 --> 01:26:22,560
Vos eres terrorista, huevón.
746
01:26:23,330 --> 01:26:28,000
Tienes cara de cura comunista.
Cura culeado.
747
01:26:32,160 --> 01:26:33,660
Cabo, cuénteme cuántos son.
748
01:26:37,430 --> 01:26:42,130
Cuatro, cinco, seis,
749
01:26:44,000 --> 01:26:46,830
siete, ocho,
750
01:26:48,000 --> 01:26:50,030
nueve, diez.
751
01:26:51,690 --> 01:26:54,130
11, 12,
752
01:26:55,730 --> 01:26:58,230
13, 14.
753
01:26:59,000 --> 01:27:00,600
Avanza, concha de tu madre.
754
01:27:01,830 --> 01:27:05,190
Mi teniente, pillaron a este
corriendo en Avenida La Feria.
755
01:27:06,300 --> 01:27:07,660
¿Cómo te llamas?
756
01:27:07,730 --> 01:27:08,960
Néstor González.
757
01:27:17,000 --> 01:27:20,760
Este no es Néstor González.
Este es Juan Espinoza, del frente.
758
01:27:20,830 --> 01:27:22,300
Ya, al suelo, mierda.
759
01:27:22,360 --> 01:27:25,100
¡Te dije que me dijeras tu nombre,
concha de tu madre!
760
01:27:27,960 --> 01:27:31,160
¡Concha de tu madre! ¿Cómo mierda
te llamas, concha de tu madre?
761
01:27:31,230 --> 01:27:32,600
¡Néstor González!
762
01:27:36,160 --> 01:27:38,830
¡Dime cuál es tu de nombre!
763
01:27:38,890 --> 01:27:41,530
Soy Néstor González.
Soy mecánico.
764
01:27:42,360 --> 01:27:44,690
Saca las manos del bolso,
concha de tu madre.
765
01:27:45,030 --> 01:27:46,760
¡Saca las manos del bolso, huevón!
766
01:27:47,190 --> 01:27:49,160
¡Te dije
saca las manos de ahí, huevón!
767
01:28:41,100 --> 01:28:43,800
La ciudadanía
puede estar total
768
01:28:43,860 --> 01:28:47,690
y absolutamente segura
que la situación está controlada.
769
01:28:47,890 --> 01:28:53,830
El supremo gobierno pondrá todos
los recursos legales que imponga...
770
01:28:56,690 --> 01:29:01,460
Y mañana, yo llamo a hacer
una vida normal de trabajo,
771
01:29:01,960 --> 01:29:04,360
de tranquilidad,
de orden y de respeto,
772
01:29:04,430 --> 01:29:05,860
como siempre lo he dicho.
773
01:29:07,300 --> 01:29:08,460
Venga.
774
01:29:36,060 --> 01:29:38,600
Señor, haz de mí tu servidor.
775
01:29:39,890 --> 01:29:42,890
Ayúdame a seguir
tu ejemplo, tu camino.
776
01:30:12,930 --> 01:30:14,930
Vengan para acá, vengan.
777
01:30:16,460 --> 01:30:18,390
Ya. El otro. Vengan.
778
01:30:22,230 --> 01:30:23,890
Toma, toma, toma.
Ven, ven, ven.
779
01:30:36,800 --> 01:30:38,360
Vengan, todos acá.
780
01:30:39,330 --> 01:30:40,600
Ya, callado.
781
01:30:40,960 --> 01:30:43,130
Ustedes dos, donde el Roberto.
782
01:30:43,730 --> 01:30:45,500
Ustedes dos, donde la Nelly, allá.
783
01:30:46,430 --> 01:30:50,100
Tú también. Tú conmigo.
Vamos, donde el Ramiro.
784
01:31:39,100 --> 01:31:40,600
¡Asesino!
785
01:32:18,660 --> 01:32:21,300
¡Y va a caer!
786
01:32:21,360 --> 01:32:24,730
¡El pueblo unido jamás será vencido!
787
01:32:36,430 --> 01:32:39,060
¡El pueblo unido jamás será vencido!
788
01:32:47,760 --> 01:32:50,890
¡El pueblo unido jamás será vencido!
789
01:33:16,690 --> 01:33:17,930
¡Vladi!
790
01:33:22,260 --> 01:33:23,760
¡No!
791
01:33:24,760 --> 01:33:26,100
¡Vladi!
792
01:33:31,630 --> 01:33:32,960
¡Ayuda!
793
01:33:49,230 --> 01:33:50,730
Ándate para allá.
794
01:34:03,690 --> 01:34:06,330
Mirando al muro, huevón.
Y calladito, ¿ah?
795
01:34:24,230 --> 01:34:25,430
¿Qué nos van a hacer?
796
01:34:30,130 --> 01:34:32,130
Pucha, ojalá que no nos maten.
797
01:34:34,460 --> 01:34:38,230
Al tío de un amigo,
que era profesor universitario,
798
01:34:41,500 --> 01:34:43,300
le abrieron la guata con un corvo.
799
01:34:44,960 --> 01:34:46,560
Lo dejaron desangrando.
800
01:35:22,600 --> 01:35:24,060
Seis muertos.
801
01:35:24,130 --> 01:35:25,560
25 heridos a bala.
802
01:35:25,630 --> 01:35:27,690
40 locales comerciales saqueados.
803
01:35:27,760 --> 01:35:30,760
18 carabineros heridos,
y diversas pérdidas
804
01:35:30,830 --> 01:35:32,600
en instalaciones municipales.
805
01:35:32,660 --> 01:35:34,830
Fue el recuento hecho
por carabineros
806
01:35:34,890 --> 01:35:37,830
de los acontecimientos ocurridos
a lo largo del país.
807
01:35:37,890 --> 01:35:41,890
También se informó que más
de 600 personas resultaron detenidas,
808
01:35:41,960 --> 01:35:44,960
dos tercios de los cuales
corresponderían a Santiago.
809
01:36:00,500 --> 01:36:03,890
Se encontraba junto a un grupo
de pobladores en las cercanías
810
01:36:03,960 --> 01:36:06,760
de un centro abierto en Tobalaba,
cuando fue herido...
811
01:36:06,830 --> 01:36:09,860
Supimos lo que pasó.
¿Sabe algo de Samuel?
812
01:36:10,630 --> 01:36:12,500
No. No, no sabemos nada.
813
01:36:13,360 --> 01:36:16,300
Y hemos preguntado,
pero nadie nos ha dicho ni una cosa.
814
01:36:17,860 --> 01:36:20,690
Estamos hablando
con las autoridades americanas.
815
01:36:20,760 --> 01:36:22,660
Están investigando lo que pasó.
816
01:36:32,660 --> 01:36:36,530
Cooperativa, 24 minutos...
817
01:36:36,600 --> 01:36:40,760
♪ Por Pudahuel y La Bandera ♪
818
01:36:47,930 --> 01:36:50,530
Me contaron
que te gusta esta música.
819
01:37:05,560 --> 01:37:07,060
Mary Louis.
820
01:37:09,890 --> 01:37:14,890
Una amiga mía, de Kansas.
Hermosa la mujer.
821
01:37:16,000 --> 01:37:17,960
Caliente también, una bestia.
822
01:37:23,430 --> 01:37:25,260
Era mi instructora en la escuela.
823
01:37:38,260 --> 01:37:43,630
Mary Louis nos daba una bolsa
con una gata y sus cinco gatitos.
824
01:37:44,530 --> 01:37:46,660
Me obligó a meter la mano
en la bolsa,
825
01:37:48,000 --> 01:37:51,030
y apretarle sus cuellos uno a uno.
826
01:37:52,860 --> 01:37:55,000
La última en morir
tenía que ser la gata,
827
01:37:55,060 --> 01:37:56,600
o si no, perdías puntos.
828
01:37:58,930 --> 01:38:03,300
Mary Louis era experta
en el arte del interrogatorio.
829
01:38:07,300 --> 01:38:10,430
Estudié en The US Army School
of The America en Panamá.
830
01:38:12,730 --> 01:38:16,160
Yo no sé nada.
Yo solamente vine aquí a ayudar.
831
01:38:17,530 --> 01:38:21,130
No te creo.
¿Sabes lo que creo?
832
01:38:23,500 --> 01:38:26,890
Que estás escondiendo
a tus curitas extranjeros comunistas.
833
01:38:27,060 --> 01:38:30,330
Eso es lo que creo.
¿Qué sabes del cura gringo Gerardo?
834
01:38:31,190 --> 01:38:35,800
Solamente lo he visto una vez.
Nada más.
835
01:38:41,330 --> 01:38:43,190
Te voy a traer
una ayuda de memoria,
836
01:38:43,260 --> 01:38:44,460
a ver si te acuerdas.
837
01:39:07,600 --> 01:39:09,630
Se conocen ustedes dos, ¿no?
838
01:39:15,660 --> 01:39:18,300
Juanito. Juan...
839
01:39:20,000 --> 01:39:23,260
Soy el Tito,
el mejor amigo de tu primo.
840
01:39:30,030 --> 01:39:31,960
Somos... somos de los mismos.
841
01:39:32,260 --> 01:39:34,330
Después te van a cargar todo a vos.
842
01:39:35,260 --> 01:39:39,160
Van a decir que vos eres
el responsable de todo, entiende.
843
01:39:39,890 --> 01:39:45,600
Pinocho y todos esos huevones
se van a lavar las manos, huevón,
844
01:39:45,660 --> 01:39:49,660
van a quedar libres,
y te van a cagar a vos, huevón.
845
01:39:50,160 --> 01:39:53,260
Oye, Juan, si somos de los mismos.
846
01:39:53,330 --> 01:39:55,560
No, poh, Juanito, por la chucha.
847
01:39:55,630 --> 01:39:56,890
¡No, huevón!
848
01:40:20,690 --> 01:40:21,760
Juan...
849
01:40:22,100 --> 01:40:23,030
Juan...
850
01:40:23,100 --> 01:40:25,360
¿Qué me estabas preguntando, ah?
851
01:40:36,460 --> 01:40:38,660
Eso te pasa por comunista, huevón.
852
01:41:06,660 --> 01:41:08,060
¿Y, tío Sammy?
853
01:41:35,030 --> 01:41:36,260
Aló.
854
01:43:32,390 --> 01:43:33,660
Adiós, tío Sammy.
855
01:44:55,230 --> 01:44:57,890
Ya, ándate.
Te dije que era llorona.
856
01:45:03,630 --> 01:45:04,730
Ya, ándate.
857
01:47:10,130 --> 01:47:11,430
Ya, va la papa.
858
01:47:18,390 --> 01:47:21,560
¿Qué cuchichean tanto
las dos ahí, parcito?
859
01:47:21,630 --> 01:47:23,190
Secreto de abuela y nieta.
860
01:47:23,260 --> 01:47:24,660
Miren.
861
01:47:25,930 --> 01:47:28,830
Te voy a peinar ese pelo,
estás más chascona.
862
01:47:32,830 --> 01:47:34,190
Ya, está rica.
863
01:47:34,260 --> 01:47:36,760
Está tibiecita
para tomársela ahora, al tiro.
864
01:47:36,830 --> 01:47:39,030
Ya, vamos a tomar una lechecita.
865
01:47:42,460 --> 01:47:45,960
Vamos a tomar una lechita.
¿Tienes hambrecita, ah?
866
01:47:46,330 --> 01:47:47,160
No.
867
01:47:47,390 --> 01:47:48,560
¿Cómo que no?
868
01:47:48,890 --> 01:47:52,230
Oye, te vas a poner más bonita
si te pones a comer.
869
01:47:56,690 --> 01:47:58,160
¿Qué pasa, huevón?
870
01:47:59,460 --> 01:48:00,830
Ven para acá.
871
01:48:02,660 --> 01:48:03,960
¡Todos adentro!
872
01:48:04,360 --> 01:48:06,060
¿Así que vos eres la francesita?
873
01:48:09,160 --> 01:48:10,530
¡Cagaste, mierda!
874
01:48:20,360 --> 01:48:21,830
¡Concha de tu madre!
875
01:48:21,890 --> 01:48:23,430
¡Desgraciado, suéltala!
876
01:48:23,500 --> 01:48:25,690
Suéltala, concha de tu madre.
¡Suéltala!
877
01:48:25,760 --> 01:48:27,100
¡Cállate, mierda!
878
01:48:27,160 --> 01:48:30,330
¡Suéltala, huevón!
¡Suelta a mi niña! ¡Suéltala!
879
01:48:30,390 --> 01:48:32,100
¡Todos adentro!
880
01:48:32,160 --> 01:48:33,560
¡Suéltala!
881
01:48:50,060 --> 01:48:51,330
¿Nelly Sanhueza?
882
01:48:59,030 --> 01:49:00,130
Sube.
883
01:49:12,830 --> 01:49:14,130
Gladys...
884
01:49:16,430 --> 01:49:18,060
Gladys, no te duermas.
885
01:49:20,190 --> 01:49:21,560
Los bestias...
886
01:49:25,660 --> 01:49:26,960
Los bestias...
887
01:50:57,160 --> 01:50:58,800
¡Está lista la cuatro!
888
01:51:48,800 --> 01:51:53,260
Tio Sammy, eso fue
lo último que supimos de mi madre.
889
01:51:55,560 --> 01:52:01,560
Y yo llevo un tiempo trabajando
con un grupo de jóvenes,
890
01:52:04,100 --> 01:52:08,060
y hemos hecho hartos eventos,
hartos actos.
891
01:52:10,100 --> 01:52:11,630
Y estamos organizados.
892
01:52:15,630 --> 01:52:16,960
Y le tengo una sorpresa.
893
01:52:24,930 --> 01:52:26,000
Buenas tardes.
894
01:52:26,390 --> 01:52:29,630
Quisiera entregarle un papel
con un mensaje del Señor.
895
01:52:30,460 --> 01:52:34,060
Mire. "Acérquese a Dios,
y él se acercará a usted".
896
01:52:34,530 --> 01:52:36,530
Santiago, capítulo 4, versículo 8.
897
01:52:37,860 --> 01:52:39,330
Pase.
Muchas gracias.
898
01:52:41,230 --> 01:52:42,830
Buenas tardes.
Buenas.
899
01:52:43,960 --> 01:52:44,830
Tome.
900
01:52:44,890 --> 01:52:45,930
Gracias.
901
01:52:46,930 --> 01:52:49,430
"Acérquese a Dios,
y él se acercará a usted".
902
01:52:49,800 --> 01:52:52,060
Santiago, capítulo 4, versículo 8.
903
01:52:54,800 --> 01:52:56,800
Juan Carlos Moreno, para servirle.
904
01:52:57,500 --> 01:52:58,530
Tome.
905
01:53:10,860 --> 01:53:12,160
Juan Antonio Pacheco.
906
01:53:17,830 --> 01:53:21,830
Para ti, yo tengo otra cosa,
algo especial.
907
01:53:23,390 --> 01:53:25,560
Es un mensaje.
908
01:53:28,300 --> 01:53:30,060
Es de una amiga en común nuestra.
909
01:53:33,890 --> 01:53:35,160
Mary Louis.
910
01:54:02,890 --> 01:54:04,500
Mira, te voy a decir una cosa.
911
01:54:12,100 --> 01:54:17,130
Yo ya reconocí todo lo que hice,
y me arrepiento.
912
01:54:20,100 --> 01:54:22,230
Ustedes pueden hacerme
lo que quieran,
913
01:54:22,300 --> 01:54:23,530
ya no me importa.
914
01:54:25,030 --> 01:54:27,500
Yo le pedí perdón
a mi Señor Jesucristo,
915
01:54:27,560 --> 01:54:28,800
y él ya me perdonó.
916
01:54:31,860 --> 01:54:36,260
A mí, Dios me perdonó,
porque él es misericordioso.
917
01:54:38,960 --> 01:54:42,690
Es misericordioso y piadoso,
y nos perdonó a todos nosotros.
918
01:54:44,190 --> 01:54:45,800
Y te voy a decir otra cosa más.
919
01:54:48,230 --> 01:54:51,000
A nosotros nos echaron
la culpa de todo lo que pasó,
920
01:54:53,630 --> 01:54:56,500
como si a nosotros
se nos hubiera ocurrido todo esto.
921
01:54:57,830 --> 01:55:00,130
Y al cobarde de nuestro
general Pinochet,
922
01:55:02,360 --> 01:55:03,930
ni a los dueños de este país.
923
01:55:05,630 --> 01:55:07,530
Nadie se hizo cargo de nada.
924
01:55:11,300 --> 01:55:12,660
Pero no importa.
925
01:55:15,600 --> 01:55:18,960
Porque nuestro señor Jesucristo
es piadoso.
926
01:55:21,660 --> 01:55:22,930
Él ya nos perdonó.
927
01:55:25,760 --> 01:55:31,600
Y ahora todos tenemos
un lugar en el cielo. Aleluya.
928
01:55:48,260 --> 01:55:51,660
♪ Tan solo quieres ♪
929
01:55:52,600 --> 01:55:56,030
♪ Que yo te siga. ♪
930
01:55:58,260 --> 01:56:04,260
♪ Señor, me has mirado a los ojos. ♪
931
01:56:06,860 --> 01:56:12,860
♪ Sonriendo has dicho mi nombre. ♪
932
01:56:16,260 --> 01:56:22,260
♪ En la arena he dejado mi barca. ♪
933
01:56:25,430 --> 01:56:31,430
♪ Junto a ti buscaré otro mar. ♪
934
01:57:01,690 --> 01:57:02,760
Asesino.
935
01:57:06,230 --> 01:57:08,000
¡Asesino, concha de tu madre!
936
01:57:11,230 --> 01:57:12,530
Hijos de puta.
937
01:57:16,300 --> 01:57:17,300
Cerdo.
938
01:57:19,300 --> 01:57:22,330
¡Aquí en vida van a pagar
todos los conchas de su madre!
939
01:57:23,360 --> 01:57:26,130
¡Asesinos! ¡Torturadores!
940
01:57:27,390 --> 01:57:30,430
¡Por toda la gente!
Por mi madre.
941
01:57:32,930 --> 01:57:35,690
¡Que todos sepan que en esta casa
942
01:57:35,760 --> 01:57:37,760
están estos cerdos asesinos!
943
01:57:39,360 --> 01:57:41,690
¡Si no hay justicia, hay funa!
944
01:57:43,230 --> 01:57:45,860
¡Si no hay justicia, hay funa!
945
01:57:47,060 --> 01:57:51,300
¡Si no hay justicia, hay funa!
946
01:57:51,360 --> 01:57:57,360
¡Si no hay justicia, hay funa!
¡Si no hay justicia, hay funa!
947
01:58:04,690 --> 01:58:06,300
Mi nombre es Samuel Thompson.
948
01:58:09,100 --> 01:58:11,460
Recuerdo que llegué a Chile
un día martes.
949
01:58:13,890 --> 01:58:15,460
No sabía bien a qué venía.
950
01:58:16,690 --> 01:58:20,760
Ahora sé que nunca olvidaré
lo que aquí viví.
951
02:00:40,630 --> 02:00:44,030
♪ A esta hora,
justamente a esta hora, ♪
952
02:00:45,930 --> 02:00:48,630
♪ en que tu cerebro
empieza a cabecear ♪
953
02:00:50,360 --> 02:00:52,930
♪ con la última telenovela, ♪
954
02:00:54,960 --> 02:00:57,190
♪ quisiera sacarte a caminar ♪
955
02:00:58,060 --> 02:00:59,890
♪ en un largo tour ♪
956
02:01:00,330 --> 02:01:04,630
♪ por Pudahuel y La Bandera. ♪
957
02:01:04,690 --> 02:01:09,130
♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪
958
02:01:09,190 --> 02:01:13,460
♪ Por Pudahuel y La Bandera. ♪
959
02:01:13,800 --> 02:01:18,300
♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪
960
02:01:18,800 --> 02:01:22,760
♪ Y verías la vida tal como es. ♪
961
02:01:23,260 --> 02:01:27,000
♪ Y verías la vida tal como es. ♪
962
02:01:39,430 --> 02:01:42,660
♪ A esta hora, justamente
a esta hora, ♪
963
02:01:44,660 --> 02:01:47,030
♪ quisiera sacarte a caminar
964
02:01:47,860 --> 02:01:49,330
♪ en un largo tour ♪
965
02:01:50,030 --> 02:01:54,330
♪ por Pudahuel y La Bandera. ♪
966
02:01:54,630 --> 02:01:58,830
♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪
967
02:01:59,060 --> 02:02:03,260
♪ Por Pudahuel y La Bandera. ♪
968
02:02:03,500 --> 02:02:07,730
♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪
969
02:02:08,430 --> 02:02:12,500
♪ Y verías la vida tal como es. ♪
970
02:02:13,100 --> 02:02:16,630
♪ Y verías la vida tal como es. ♪
971
02:02:29,160 --> 02:02:32,600
♪ A esta hora,
justamente a esta hora, ♪
972
02:02:34,500 --> 02:02:36,800
♪ en que comienzas a sentir ♪
973
02:02:38,960 --> 02:02:41,460
♪ que nada pasa y todo pasa, ♪
974
02:02:43,390 --> 02:02:48,030
♪ quisiera sacarte
a caminar en un largo tour ♪
975
02:02:48,760 --> 02:02:53,000
♪ por Pudahuel y La Bandera. ♪
976
02:02:53,060 --> 02:02:57,360
♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪
977
02:02:57,660 --> 02:03:01,800
♪ Por Pudahuel y La Bandera. ♪
978
02:03:01,860 --> 02:03:06,530
♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪
979
02:03:07,060 --> 02:03:10,890
♪ Y verías la vida tal como es. ♪
980
02:03:11,530 --> 02:03:15,190
♪ Y verías la vida tal como es. ♪
981
02:03:27,560 --> 02:03:30,960
♪ A esta hora,
justamente a esta hora, ♪
982
02:03:32,890 --> 02:03:35,190
♪ en que necesitas despertar ♪
983
02:03:37,300 --> 02:03:39,830
♪ alejando de tu vida la mentira, ♪
984
02:03:41,800 --> 02:03:46,260
♪ quisiera sacarte
a caminar en un largo tour ♪
985
02:03:47,130 --> 02:03:51,330
♪ por Pudahuel y La Bandera. ♪
986
02:03:51,560 --> 02:03:55,660
♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪
987
02:03:55,960 --> 02:04:00,260
♪ Por Pudahuel y La Bandera. ♪
988
02:04:00,330 --> 02:04:05,060
♪ Por Pudahuel y por La Legua. ♪
989
02:04:05,390 --> 02:04:09,130
♪ Y verías la vida tal como es. ♪
990
02:04:09,760 --> 02:04:13,660
♪ Y verías la vida tal como es. ♪
72344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese