All language subtitles for Zwischen.Uns.2022.German-en

(rhythmic ticking)

(woman) OK.

And off.

(slow breathing)

Fear.

-Sad?
-(she says no)

Look, corners of your mouth up.

-Joy.
-Mmm.

ok, um...

(Alarm clock ringing)
Wait a minute.

What are you doing,
when you feel pressured?

Observe, think what
bothers me to ask him to stop.

-And if that doesn't work?
-Ask somebody for help.

(she sighs)

See you later.

(door is closed)

(woman) I have the impression
that you all think that...

I don't know what you're thinking though
Felix doesn't attack other people like that.

I'm sorry, Ms. Meukow,
but it's not true.

Felix is not aggressive for no reason.

my daughter wants
not go to school because of him.

I already told you that...

-We already talked about it.
-We are not.

I told you that your
Daughter Felix shouldn't harass.

Every response is harassment.
You can't do that at school.

-Yes, that's a pity, isn't it?
-Yes.

-Is it.
- Thought about a special needs school?

- Mrs. Dreyer.
-You would give your son...

-Can we stay on topic?
-Moment.

- Talking to me like that...
-I'm looking.

They do not know,
how it feels

I understand it,
you look

-You don't.
-You have no idea.

This is the third mainstream school in
three years who wants to deport him.

-How do you think it feels?
-(Woman 2) Sorry.

I want to clarify something.
Nobody wants to deport Felix.

On the contrary,
we are looking for solutions here.

That's why we have a guest here.

Mrs. Elena Winkler
from the Autism Working Group.

-Nice to have you here.
-Hello.

(all) Hello.

Mrs. Winkler becomes Felix
accompany you in class from Monday.

-Do you have a cigarette?
-I do not smoke.

Shouldn't we be on the first name terms?

You trust yourself, don't you?

We did talk about that.

i like felix
and would like to help him.

I'm afraid,
that you change your mind.

It's not easy for Felix
to get used to new people.

I would also pick him up and
bring home after school.

I live around the corner.
This is not a problem.

OK.

-I am eva.
-Elena.

(door is unlocked)

(quiet rumble)

(Felix grumbles
to the rhythm of the washing machine)

(Alarm clock ringing)

(ringing stops)

(muted music is playing)

(Announcement) Dear customers,
We'll open till five for you.

(phone rings)

Yes?

What is it?

But has he calmed down?

(distant children's voices)

(kids scream)

(Beat)
(muffled female voice)

More quickly
I didn't make it.

Are you waiting outside? I'll be right back.

-I was told to come.
-I will soon be there.

(phone rings)

(door is closed)

(door opens)

-It's class.
-What happened?

He's probably with me
attacked Maike with a water pistol.

Doesn't sound like Felix.
(phone rings)

Mike was injured.
She had to go home.

'Sorry.

-Yes.
-You should take this seriously.

I'm not in the supermarket.

I'll call you back in five minutes.
Thanks.

-You should...
-Where is Felix now?

We do not know that. he ran away

I think the school administration
will inform the police.

Yes, he has left the premises.

Crap.

(driving music)

-Have you seen Felix?
-Nope.

OK.

(phone rings)

(door is unlocked)

Mosquito?

mosquito, are you there?

Felix?

Crap.

(driving music continues)

(phone rings)

Yes?

-And?
-Where have you been?

Suddenly stood in front of me with the thing.

-Has anyone seen him?
-I hope not.

Wöller is already at 180
because you were gone

(she sighs)

(lamb bleats)

Mosquito?

Is everything alright?

Where did you get that from?

You?

It can't run anymore.

(Man) You can
bring to a shepherd.

-You should go outside now.
-Yes.

I'll get a blanket from my office.

(Felix) Why should we go outside?

animals are
not allowed in the supermarket.

(motor hums)

(driving music)

(Dog barks)

(sheep bleating)

(door opens)

-Good day. Are you Mr Kudelka?
-Yes.

I have called
because of the injured lamb.

-Where did you find it?
-In the park.

(lamb bleats)

Do you want to see the herd?

(lamb bleats)

(bells ring)

(sheep bleat)

(emotional music)

-Um, hyena.
-Magpie.

-Um, earthworm.
-Gull.

-Elephant.
-We already had that.

OK.

-Donkey.
-Lynx.

Swan.

night monkey.

-What should it be?
-A species of monkey.

Aha.

OK then...

-game fish.
-No mom.

-Why not?
-No mom.

Bon appetit.

What was it with Maike?

They splashed me.

why didn't you say
that they should stop?

OK.

I'll talk to Mrs Jansen again.
Is not so bad.

(subdued music)

(Bubble)

(man) Do you like the jacket?

(Steps)

(rattle)

What are you doing with them?

I cook, fish broth.

Just look.

Here, fish stock.

This is a delicacy.

So something very special.

Some people
pay a lot of money for it.

(rattle)

can i have these

No.

But I'll make you a suggestion.

If you want,
I'll take you to the wholesale market.

you get every fish
you can imagine.

Good.

(Eve) Felix?

Wait a moment,
wipe your fingers

-Otherwise I'll be in trouble.
-Felix?

(pen scratches paper)

(pop, sigh)
Do you have a middle name?

Uh... no, I didn't.

Pele Jakobsen.

(clearly) Jakobsen.

-Jakobsen.
-Jakobsen.

Yes.

(he sighs)

Oh.

-I don't want anything, thanks.
-How? You don't want anything?

-Nope.
-It's a Châteauneuf-du-Pape.

yes beautiful

say your birthday

-24
-Yes?

-6, 77.
-OK.

(quiet music starts)

Tell me, what's that supposed to be?

The music?

I thought,
we do your tax return.

That's what we are doing.

Yes.

Say, uh...

why are we going
actually never eat together?

How come? We've already eaten.

I mean like that...

right, so eat, eat.

Really now?

Yes.

-Mmm.
-OK.

So, I'll take a glass now.

Can I come in for a moment?

you have to go to school

otherwise goes
the whole circus starts all over again.

What do you think?

Then the woman from the youth welfare office comes
and wants to know if you are okay.

But I'm fine.

Yes.

You have to go to school.
do you promise me that

OK.

OK.

Sleep well.

(hissing starts)

(Jansen) So, on May 5, 1789...

were at Versailles
States-General summoned.

Who can tell me what that was about?

-Felix.
-Felix?

Felix.

Do you know why
the States-General met?

tax increase.

-A little louder.
-France had no more money.

The king wanted tax increases
correct.

And why did France have no money?

-The king has fought too much war.
- Yes, exactly, mostly because of that.

OK.

OK so...

(chalk clicks on blackboard)
(Jansen) Tax increases.

War.

So.

That's your son, isn't it?

Yes.

What exactly is he doing there?

Probably
does he come to visit me

Visit?

Yes.

(he laughs)

Ms. Meukow,
I know what happened there.

I was told

that your son with an injured
animal came into the warehouse.

But nobody noticed.

We have fresh produce here.
Meat fish.

It was an accident.

There were bloodstains on the floor.
That will not do.

Felix doesn't understand some things.
He has a lot to learn.

Yes, I understand that, but...

You must understand me there too.

There was a complaint.

From who?

It doesn't matter.

So far it's just a complaint.
Hopefully it stays that way.

I don't want any more complications

no absenteeism
and no complaints.

-OK.
-Can you do that?

Yes.

Then I do
now the orders.

Yes, please do that.

Felix, five minutes is up.
That means we're going.

you can do the rest
calculate at home.

I take your notebook
and put it in your pocket.

I'll take your notebook, stick it
in your pocket and off we go.

(Felix breathes frantically)

You must not!

You must not!

-No!
-Stop it, Felix.

(removed siren)
Just up there.

What happened then?

We had
a disagreement.

But what was it?

the table fell over
but it wasn't on purpose.

Felix, can you
settle things, please?

How can the table fall over?

(Eva) I should have told you

that he on Wednesday
take the later bus.

can we do that
kinda keep it to ourselves?

-So how did that happen?
-Yes, sure.

He's still there
very new to me.

We're getting used to it
already together.

felix,
do you apologize to Elena?

sorry elena

What's in the letter?

Mummy? What's in the letter?

Mummy? What's in the letter?

Mummy?

-Mummy?
-Hello, Martin, this is Eva.

do you call back My boss wants
sue me for damages.

What is compensation?

When you break something
and have to replace it.

(she sighs)

Tz.

What about the letter?

Mom, what about the letter?

-What is it...
-Can't you speak for a moment?

- I should talk more!
- Mosquito, you should...

- I should talk more!
-You should also speak more.

- I should talk more!
-You shall...

I should speak more!

I'm sorry.

(traffic noise)

-(Girl) Hey, now...
-(boy) stop it.

(babble of voices)

(Rustle)

(Elena) Do you like the book?

You can have it if you like.

(school bell)

It is a present.

Thank you very much.

(serene music)

-(Pelle) Hey.
-(man) Hey.

OK, everything fine?

-Everything's ok.
-Runs.

Look out,
I'll show you what else I have.

So I still have
clod from the white,

sea bream from Greece,

North Atlantic cod
and oysters, Fines de Claires.

(Pelle) I'll take the oysters.

Um... and then sea bream and two...

(calm music overlays conversation)

(female voice from radio)

(voice on radio stops)

I have to get something.
This will take a minute, okay?

(door is closed)

(seagulls screech)

(door opens)

Have you ever
prepared a sea bream?

You have to take them out properly
no?

Then it comes on the sheet
then carrots, fennel,

garlic, oil, salt, pepper.

That makes every woman weak.

Weak?

yes you know what i mean

Nevermind. you, i have something for you
Look here.

There.

Maybe a little big
but well.

(motor hums)

(Eva) Sorry, Martin,
that I burst in.

I just do not know,
Who else should I ask?

"Termination without notice
because of refusal to work".

How did you do that?

Can you be a single mother
cancel for no reason?

Well, what was it?

I've been a few times
not there because of Felix.

I always reworked that.

have you been warned

I think so.
Then a letter came.

you need a lawyer

I have to take care of myself now.

-We'll chat another time.
-I'll just wait a moment.

(jumble)

(Martin) pressure, yellow, pressure.

Was off.

(whistle)

dinosaur

dinosaur line

(Laughter)

You have to object
on time.

But you have
not really good cards.

do you want to litigate

was that your new one

I really like you Eva.

And Felix too.

But I can him
not replace the father.

I can not do this.

If you want to process
I help find someone good.

Thank you Martin

(cool music is playing)

Mmm, hands off please.

Exactly, no.
(door is unlocked)

Always keep your hands off the knife. Yes, yes.

Excellent.

And then up to the head, there. Yes, exactly.

-What are you doing here?
-We cook fish.

Exactly.

(Felix) We were at the wholesale market.
I was in cold storage.

Why don't I know about this?

Um, that was very spontaneous.

Pelle, can I speak to you for a minute?

You can't just pick him up.

What if he freaks out
or run away. What are you doing?

Yes.

Yes, that's right.

I'm sorry. Hm.

-Did you drink wine?
-Mmm. do you like a glass

Take in Yucatán
the living beetles as ornaments.

That's how they walk the streets there.

They then live in small terrariums.

Already have
the Maya made so.

-Maya?
-From Central America 5000 years ago.

A princess fell in love
into the wrong prince.

He was turned into a beetle.

The princess carried him on her breast,
so he can hear her heart.

They still do that in the Yucatán today.

I did not know,
that you love to tell.

I want a beetle.
Then I can decorate it.

take with you to school.
We're opening a shop.

Pelle sells fish, I sell bugs.
That's how we get rich.

(Song: "In Your Arms"
by Kania Allard and Pierre Terrasse)

(lively soul music)

(lively soul music continues)

skin?

skin.

mmm

-You can't fall asleep here.
-I am thinking.

Do you have to think further over there?

Yes.

Um... Yeah, I'm going over there.

Good night.

-Sleep well.
-You too.

(Pelle) So, hello.

Five liters of fish stock.
Tell me, where is Cem?

-(Cook) It's at the front of the shop.
-Thanks.

-(Pelle) Cem?
-(Cem) Yes.

Colleague.

-N / A?
-Howdy.

-Eva, Cem. Cem, Eve.
-Eve?

-I told about her.
-Because of the job.

Now I remember. Eve.

-Ever worked in service?
-I worked in a bar.

-OK. With kitchen?
-Not really, no.

Not really.

Alright, let's do a trial run
and see how it is.

-When can you start?
-Immediately.

-How about Thursday?
-OK.

Yes? Ah, wonderful.

I have to keep going. we hang

Pele, you know your stuff.
make yourself coffee And see you.

mmm

-Simply that way?
-Simply that way.

Coffee?

Yes.

(door opens)

(door slams)

(quick steps)

(door closes)

(hectic breathing)

Felix?

I just wanted to know,
Are you okay?

It's good that you left.
You've done everything right.

You can leave,
when it gets too much for you

(Felix) They got me
shown the blue card.

yes i saw it

That means I should go.

That means I should go.

I know.

That was mean
and not appropriate at all.

That means I should go.

Do you want to,
that I speak to Mrs. Jansen?

I do not want to any more
go to this school.

I understand you.

I know that everyone always wants
that you adapt.

I can imagine,
that it is very tiring.

I don't want to go there anymore.

Why? Did something happen?

But you have to go to school.
Everyone has to, that's how it's regulated.

If not in the
then into another.

-The old school was better.
-Oh, nonsense, mosquito.

That's not correct.

You know that, don't you?

I want to sell fish.

Even then you have to
just finish school.

Pelle has too
just finished school.

What school did Pelle go to?

Probably somewhere in Jutland.

Should I make pancakes?

OK.

(woman) We're taking orders
and give them to the kitchen.

Then we bring the fish to the guest,
so raw.

i know me
not good with fish.

That's not hard.
Depending on the purchase.

Mostly it is
sea bream, sea bass,

then salmon, tuna, swordfish,
seafood and mussels.

sometimes something special
for example the gurnard today.

It's particularly ugly.
You can find that out quickly.

Um... what do you think
when are we done tonight?

midnight maybe.
We're going to have a drink afterwards.

Hello, Pelle, it's me.

could you just a little longer
stay with Felix?

Yes, exactly,
it's taking longer than i thought.

Thanks.

yes, see you later

(Song: "Stranger" by Cate Darling)

(calm guitar music)

(door is unlocked)

(quiet music continues)

skin?

-Hey.
-Hey.

-Hey.
-And? How was it? Everything okay?

Yes, it was great.

We have the washing machine
watched the skid.

-Really?
-Yes.

This is a token of love.

Definitely better
than to watch TV.

-What was it like for you?
-Good.

-You're all pretty nice.
-Good.

mmm

I'm pleased.

Good.

I... I'm going to sleep.

(quiet music continues)

-Good night.
-Good night.

-Pelle?
-Yes.

Thanks.

Here you go.

(Elena) Felix!

Felix!

Wait a moment.

(driving music)

(driving music fades away)

-(woman) What are you doing?
-I took out garbage.

(woman) You have something
taken out of the container.

Jakobsen, I warned you.

You can
lose your business license.

-I want to look in your car.
-You do not want to.

-Mr. Bear, we have a problem.
-Nonsense.

I am entitled
look at your load.

Tell me, is it hacking?

(Squeak)

Crap.

Everything okay?

Yes.

(rumble of thunder)

(woman) Colani here,
Hall three, Hall Watch.

I need support here.

OK.

OK. Everything will be fine.

Nothing has happened.

(woman) 16.

(Eve) Hello.

May I see you in an hour?
call back? Great, goodbye.

- Mrs. Meukow?
-Yes.

- I am Mrs. Antzmann.
-Where is Felix?

Please sit down.

is he alright

Felix is fine
according to the circumstances well.

You can go straight to him.

Uh... Ms. Meukow?

We tried,
to speak to him. He's standing...

-He has Asperger's.
- Yes, you said that.

Ah...

In what proportion
do you stand by Pelle Jakobsen?

Not at all, he's our neighbor.

The accident took place
take place during school time.

He was
picked up without my permission.

OK.

(door opens)

How are you doing?

Did you hurt yourself?

You?

-Where's Pele?
-I don't know where that is.

Come on, let's take off our jackets.
It stinks.

We know from Mrs. Winkler that

that Felix on the way
ran away to school.

felix,
Ms Antzmann suggested

that you with the
school psychological service.

there you can explain
what you don't like here

What do you think about?

What's the point?
We discussed that.

Felix doesn't want to go to class.

We have to
discuss properly.

Good.

Then we will discuss it.

We have a
dedicated single supervisor found.

It does not work yet.

You're threatening us
with disciplinary action.

Of course he doesn't want to go to school.
He gets shown blue cards.

-May I also say something for a moment?
-Yes. Yes, of couse.

Mrs Winkler.

I believe,
Felix didn't want to skip.

It went bad.
It banged loudly.

He ran.

When we have more time
and know us better

Can I avoid something like this?

(Jansen) That's honorable of you,

but it also happens
during class.

We can't force him
to go to school.

That can't be the job.

(Antzmann) May we ask Felix,
what he wants

Do you want to go to the interview?

Eve?

I'm not sure anymore
if this is the right place for him.

Maybe you can get a school
find one that is more specialized.

An institution
for autistic children.

Everyone knows,
what is best for Felix.

This is insanely tiring.

-I did not mean it like that.
-Is okay.

I would if I were you
think like that too.

I...

I want him one
can lead an independent life.

And can do what he wants.

Thank you for standing up for us.

are you coming

See you Monday, Elena.

(construction site noise)

Hi. Hi Felix.

You...

I did not know,
that he was in the car, so you.

-Okay, come on, Felix.
-I did not know that.

Are you coming?

Ah, for found. Crap.

(Strum)

Where's my fish jacket?
i need her now

-Mosquito, it's all good.
-I need her.

-Where's my fish jacket?
-She's downstairs.

Yes, it's on the bottom of the scooter.

I'll go down and pick her up.

-Do your homework.
-I need her.

-I'll get her.
-Where is she?

Do your homework.

I'll be right back.

(door opens)

(door is closed)

(door closes)

(rattle)

(Felix) Where's my fish jacket?

(Strum)
Where's my fish jacket?

-Where's my fish jacket?
-I couldn't find her.

I must have them in the youth welfare office
drop it and go there tomorrow.

You must not!
You must not!

-I know.
-You must not!

-You must not!
-Quiet.

-You must not!
-Quiet, mosquito.

-You must not!
-Mosquito.

-You must not!
-I did not want that.

-You must not!
-Mosquito stop!

-You must not!
-I'm sorry.

(noise superimposes screams)

Mosquito.

(door is locked)

You must not!
(throbbing)

(she breathes heavily)

You must not!

You must not.

(throbbing)

(Eva breathes frantically)

(throbbing)
You must not!

You must not!
(throbbing)

-You must not!
-Crap.

(throbbing)

You must not!

(Ring)
skin?

skin?

(Ring)

skin?

Crap.

Crap.

(rattle)

(timid music)

(She moans)

(honk)

(restless music)

(siren wails)

-What can I do for you?
-I'm bleeding from the head.

Do you have pain, dizziness?
Are they sick?

mmm

Someone will come to you soon.

(man) I got here
someone with TBI.

(clacking)

(clacking)

(rattle)

I think this will heal well.

-OK.
-I'd like to keep you here.

-Why?
-Monitoring.

- You can go home in the morning.
-That will not do.

you received medication
should lie down and rest.

I have to go home.

I can't take responsibility for that.

But I can.

(door is unlocked)

(Squeak)

(door is unlocked)

(whispers) Mosquito.

Mosquito?

Mosquito? Are you doing well?

I didn't mean to include you.

I wasn't thinking.
I'm sorry.

(she sniffs)

Yes.
(she sobs)

(restless music)

(croaking from laptop)

(Strum)

(clinking)
Oh.

(clinking)

(Eva) I'll go get a rag.

(uneasy music continues)

(he's breathing frantically)

-(woman) Hello.
-Hello.

Felix, you know why we're here?

Felix?

You know why you're here, right?

You?

It is in order.
We're in no hurry.

I want to talk about
how you like school

Hm?

Can you tell me something about it,
what's on your mind?

Do you like going to school?

I like to go to school.

Ah. is there something
what do you particularly like?

Do you have a favourite subject?

I like to go to school.

ok, mmm

Felix.

listen carefully
what the woman wants to know.

You like art classes.

I would very much like to
talk to Felix, okay?

-Yes?
-Yes, please.

Maybe go outside for a moment.

We'll get you back in then.

Felix, I'm going out for a moment, all right?

(restless music starts)

(she sighs)

Crap.

(woman) Would you like to
change something in the daily routine?

Something that bothers you?

For example,
do you have too much homework?

How do you like the breaks?
on the schoolyard?

Is it too loud in the canteen? Hm?

what do you wish for

I wish,
not getting stuck in traffic so often

so I more
am with my family.

That I'm not so forgetful.

I sometimes wish
to live in a big apartment.

I don't want to hurt anyone anymore.

You don't want to hurt anyone anymore?

who did you hurt

My mum
has a wound on his head.

A wound? What wound?

My mum
has a wound on his head.

ok your mom
has a wound on his head.

How did that happen?

That was me.

I would like to help you.

I just need to understand
what you wish for

Then I can
change a few things.

Do we want to change something together?

(dark music)

Mummy?

(he's breathing frantically)

(dark music fades away)

(restless music)

(rattle)

(Steps)

(birds caw)

(restless music fades away)

(birds chatter)

(seagull screeches)

(quiet hissing)

(muffled traffic noise)

"My dearest...

smaller...

Felix."

(she sighs)

(sad music)

"Life without you...

I find it... very difficult.

If you ever come back...

want to talk to me

give me a sign.

anything.

I...

I'm always...

here for you.

Always.

I have

you... very dear."

(washing machine rumbles)

(Click)

(quiet chime music)

(Beat)

(Pella) Hey.

-Are you okay?
-Mmm, I'll be right there.

(Beat)

Hello mosquito. It's me.

- Look, Pelle is there too.
-Hi, Felix.

(Crackle)

(Crackle)

How are you doing?

Have a look,
i have a card for you

if you press it,
makes the music.

(quiet chime music)

I wrote you something there.

You can also read that later.
(Beat)

Hi Felix. How nice, you have visitors.

Then I do not want to disturb.

will you show me what you like to eat

Great thank you.
Then I'll be gone again.

(cool music is playing)

(casual music
is overlaid by quiet music)

(calm music overlays conversations)

(traffic noise)

(phone rings)

Hello?

Hello?

(phone rings)

Who is there?

Mosquito?

(quiet chime music from mobile phone)

Felix?

Felix?

(quiet music starts)

(quiet music continues)