Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,513 --> 00:01:00,442
It wasn't here, Jungo. I couldn't find it here.
2
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
You and I have always known
3
00:01:07,525 --> 00:01:11,446
that there is no such thing as everlasting love
4
00:01:11,446 --> 00:01:13,747
anywhere in this world.
5
00:01:18,495 --> 00:01:22,715
I'm going to go backto where I really belong.
6
00:01:28,838 --> 00:01:31,925
I feel like I might end upresenting you forever
7
00:01:31,925 --> 00:01:34,727
if I don't leave this place right now.
8
00:01:38,973 --> 00:01:41,351
I have one last favor to ask you.
9
00:01:41,351 --> 00:01:45,654
Please send my thingsto the address I wrote down below.
10
00:01:55,865 --> 00:01:57,909
Goodbye,
11
00:01:57,909 --> 00:01:59,793
Jungo.
12
00:02:01,871 --> 00:02:08,677
[IF ONLY I HAD SAID SOMETHING BACK THEN...]
13
00:02:14,384 --> 00:02:21,148
[WHAT COMES AFTER LOVE]
14
00:03:05,643 --> 00:03:09,363
[SKY, WIND, STARS, AND POETRYPOEMS BY YUN DONG-JU]
15
00:03:29,084 --> 00:03:30,719
Yun-o.
16
00:03:48,061 --> 00:03:52,524
I gave you that as a gift.
How could you have still not read it?
17
00:03:52,524 --> 00:03:54,450
Are you ever going to?
18
00:04:01,449 --> 00:04:02,659
I'm sorry.
19
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
I will.
20
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
I know you're going to love it.
21
00:04:07,330 --> 00:04:09,165
Just like I did.
22
00:04:09,165 --> 00:04:11,751
Promise me that you'll read it.
23
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
Okay.
24
00:04:13,044 --> 00:04:14,929
I promise.
25
00:04:15,588 --> 00:04:18,224
Is it going to be another late night?
26
00:04:20,510 --> 00:04:23,304
I won't be done until after midnight.
27
00:04:23,304 --> 00:04:26,599
You work too much.
28
00:04:26,599 --> 00:04:28,818
Can't you cut back a little?
29
00:04:30,854 --> 00:04:33,314
Not until I'm done with college.
30
00:04:33,314 --> 00:04:35,984
Can it wait until then?
31
00:04:35,984 --> 00:04:40,155
I'll do my writing from home once I do.
32
00:04:40,155 --> 00:04:41,906
Can you imagine what it'd be like?
33
00:04:41,906 --> 00:04:45,876
You and I could be with each other
every single day of the year.
34
00:04:56,755 --> 00:05:01,725
[TO MY LOVE, YUN-O
BEING WITH YOU MAKES ME SO HAPPY]
35
00:05:18,485 --> 00:05:24,199
Ladies and gentlemen, our flight will be
landing at Incheon International Airport shortly.
36
00:05:24,199 --> 00:05:26,868
Please return your seatsto their upright positions,
37
00:05:26,868 --> 00:05:31,297
stow away your tablesand fasten your seatbelts.
38
00:05:51,559 --> 00:05:53,903
Up until now...
39
00:05:55,063 --> 00:05:57,073
I've never believed
40
00:05:57,899 --> 00:06:01,076
in fate or miracles.
41
00:06:02,404 --> 00:06:04,747
I used to think...
42
00:06:05,407 --> 00:06:09,752
they were nothing more than coincidences.
43
00:06:24,134 --> 00:06:25,851
But...
44
00:06:27,512 --> 00:06:30,022
there she was.
45
00:06:34,102 --> 00:06:36,153
It was a miracle.
46
00:06:48,199 --> 00:06:50,167
Jungo.
47
00:06:55,123 --> 00:06:57,299
Mr. Sasae?
48
00:07:02,714 --> 00:07:05,216
Pardon me.
49
00:07:05,216 --> 00:07:06,760
Mr. Sasae,
50
00:07:06,760 --> 00:07:12,057
my name is Choi Hong.
I'll be your interpreter for today.
51
00:07:12,057 --> 00:07:17,187
This is Mr. Lee Min Jae,
your editor in charge.
52
00:07:17,187 --> 00:07:19,022
Nice to meet you, Mr. Sasae.
53
00:07:19,022 --> 00:07:22,442
Welcome to Korea.
54
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Shall we get going, Ms. Choi?
55
00:07:28,239 --> 00:07:29,915
This way, please.
56
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Beni now had the look...
57
00:07:59,771 --> 00:08:03,741
of someone who hadcompletely turned their back on the past.
58
00:08:04,901 --> 00:08:06,827
Her eyes...
59
00:08:07,445 --> 00:08:10,539
did not shine like they did on that day.
60
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
I wonder...
61
00:08:13,493 --> 00:08:16,420
if Beni remembers how I asked her out?
62
00:08:39,436 --> 00:08:41,153
Are you okay?
63
00:08:44,399 --> 00:08:46,033
Honestly?
64
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
No...
65
00:08:48,862 --> 00:08:50,746
I'm not okay.
66
00:08:52,407 --> 00:08:54,250
I can't do this.
67
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
I should've known better.
68
00:08:57,954 --> 00:09:01,632
I'm just not built for running.
69
00:09:04,336 --> 00:09:05,670
When I was little,
70
00:09:05,670 --> 00:09:10,141
I used to fake being sick
to get out of running during gym class.
71
00:09:11,259 --> 00:09:13,303
I hated running.
72
00:09:13,303 --> 00:09:14,929
Seriously?
73
00:09:14,929 --> 00:09:18,899
Then, why did you say
you'd come running with me?
74
00:09:27,317 --> 00:09:29,326
I've been...
75
00:09:30,737 --> 00:09:33,164
meaning to ask you for a while.
76
00:09:35,075 --> 00:09:39,037
I just didn't realize how nervous I would be.
77
00:09:39,037 --> 00:09:40,796
What is it?
78
00:09:41,664 --> 00:09:43,340
Hong.
79
00:09:45,085 --> 00:09:47,553
I have something...
80
00:09:48,380 --> 00:09:51,223
I want to ask you today.
81
00:09:56,179 --> 00:09:58,515
Do you remember...
82
00:09:58,515 --> 00:10:00,524
what I told you before?
83
00:10:01,851 --> 00:10:03,903
I told you that I was sure
84
00:10:04,813 --> 00:10:07,114
that it must exist somewhere.
85
00:10:11,111 --> 00:10:14,788
Do you believe in everlasting love?
86
00:10:18,118 --> 00:10:22,004
That's a difficult question.
87
00:10:25,417 --> 00:10:29,762
I mean, it must exist somewhere, right?
88
00:10:32,716 --> 00:10:35,100
I think I'll be able to find it...
89
00:10:36,678 --> 00:10:39,063
if I look for it with you.
90
00:10:41,599 --> 00:10:43,317
Regardless...
91
00:10:45,770 --> 00:10:47,822
of wherever it may be.
92
00:11:29,105 --> 00:11:30,739
Ouch!
93
00:11:32,108 --> 00:11:33,784
Are you okay?
94
00:11:35,403 --> 00:11:37,246
Let me see.
95
00:11:39,783 --> 00:11:41,959
Are you sure you're okay?
96
00:11:42,869 --> 00:11:45,880
No, I'm not.
97
00:11:46,581 --> 00:11:48,716
This is totally crazy.
98
00:11:50,085 --> 00:11:52,754
Put me down. I'm too heavy!
99
00:11:52,754 --> 00:11:55,848
Come on, let me down!
100
00:12:59,821 --> 00:13:01,997
It feels like I'm dreaming.
101
00:13:03,408 --> 00:13:05,584
If I am really dreaming...
102
00:13:07,370 --> 00:13:09,713
I don't ever want to wake up.
103
00:13:14,836 --> 00:13:16,971
This isn't a dream.
104
00:13:24,095 --> 00:13:26,355
I'll always be by your side.
105
00:13:27,474 --> 00:13:30,151
I promise you.
106
00:13:48,036 --> 00:13:49,670
Jungo.
107
00:13:52,707 --> 00:13:55,502
When we say "writer,"
108
00:13:55,502 --> 00:13:57,921
"famous," and "highway"
in Japanese and Korean,
109
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
they sound so similar.
110
00:14:00,674 --> 00:14:02,509
Isn't that amazing?
111
00:14:02,509 --> 00:14:06,020
Can you believe they're
actually two different languages?
112
00:14:14,729 --> 00:14:16,565
"Beni."
113
00:14:16,565 --> 00:14:18,274
Beni?
114
00:14:18,274 --> 00:14:22,487
The letter for "Hong"
is pronounced "Beni" in Japanese.
115
00:14:22,487 --> 00:14:24,163
Beni...
116
00:14:31,621 --> 00:14:32,997
"Yun-o."
117
00:14:32,997 --> 00:14:35,000
- Yun-o?
- Right.
118
00:14:35,000 --> 00:14:39,136
That's how we say "Jungo" in Korean.
119
00:14:39,921 --> 00:14:41,297
Yun-o...
120
00:14:41,297 --> 00:14:42,966
Yes, Yun-o.
121
00:14:42,966 --> 00:14:45,100
Yun-o!
122
00:14:45,885 --> 00:14:48,847
Beni and Yun-o.
123
00:14:48,847 --> 00:14:51,065
I really like it.
124
00:14:58,565 --> 00:15:01,359
Here's the passport.
125
00:15:01,359 --> 00:15:03,737
The room has been booked
for five nights. Is that correct?
126
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
Yes, that's right.
127
00:15:04,738 --> 00:15:07,039
Thank you. Just a moment, please.
128
00:15:10,994 --> 00:15:13,254
It's been five years.
129
00:15:16,875 --> 00:15:18,551
Yes, it has.
130
00:15:21,671 --> 00:15:24,174
Did you know...
131
00:15:24,174 --> 00:15:26,475
that I was Sasae Hikari?
132
00:15:27,677 --> 00:15:29,353
No.
133
00:15:33,391 --> 00:15:35,109
If I did...
134
00:15:37,479 --> 00:15:39,488
I wouldn't have come.
135
00:15:42,233 --> 00:15:44,069
I'm sorry to keep you waiting.
136
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
Take your time and get yourself settled in.
137
00:15:46,363 --> 00:15:49,824
We'll start the interview in 30 minutes.
138
00:15:49,824 --> 00:15:51,951
"Please drop off your luggage in your room.
139
00:15:51,951 --> 00:15:54,962
The interview will start in 30 minutes."
140
00:15:56,623 --> 00:15:57,957
Shall we?
141
00:15:57,957 --> 00:15:59,592
Yes, of course.
142
00:16:54,410 --> 00:16:56,774
Back when we were together...
143
00:16:57,976 --> 00:17:01,904
we couldn't stand being apartfrom each other for even a second.
144
00:17:13,366 --> 00:17:16,126
Beni!
145
00:17:18,580 --> 00:17:20,498
Yun-o!
146
00:17:20,498 --> 00:17:23,501
Didn't you have work today?
147
00:17:23,501 --> 00:17:25,628
I'm coming down, Beni.
148
00:17:25,628 --> 00:17:27,380
Wait there!
149
00:17:27,380 --> 00:17:29,723
Okay!
150
00:17:56,826 --> 00:17:58,536
All right.
151
00:17:58,536 --> 00:18:00,588
Here you go.
152
00:18:01,956 --> 00:18:04,751
Is this jjajangmyeon?
153
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Yes. Go ahead and try some.
154
00:18:07,379 --> 00:18:09,305
Thank you for the food.
155
00:18:20,058 --> 00:18:21,734
It's so good!
156
00:18:22,394 --> 00:18:25,772
We usually get this delivered
when we move to a new house in Korea,
157
00:18:25,772 --> 00:18:29,192
and we give rice cakes as gifts
to the neighbors.
158
00:18:29,192 --> 00:18:30,735
Really?
159
00:18:30,735 --> 00:18:33,988
We apparently used
to give buckwheat noodles in Japan.
160
00:18:33,988 --> 00:18:36,282
I don't think we really do that anymore, though.
161
00:18:36,282 --> 00:18:37,242
- Really?
- Yes.
162
00:18:37,242 --> 00:18:38,876
Why the noodles?
163
00:18:39,869 --> 00:18:44,541
I think the noodles symbolized their wish
to be good neighbors for a long time.
164
00:18:44,541 --> 00:18:46,167
Oh, right!
165
00:18:46,167 --> 00:18:47,919
In that case,
166
00:18:47,919 --> 00:18:52,007
I hope we can stay together for a long time.
167
00:18:52,007 --> 00:18:53,425
Okay, my turn.
168
00:18:53,425 --> 00:18:57,895
I hope we can be together
for a long, long time, too.
169
00:18:59,222 --> 00:19:01,065
Don't move.
170
00:19:06,646 --> 00:19:09,740
Ta-da!
171
00:19:13,278 --> 00:19:15,246
Yun-o!
172
00:19:15,905 --> 00:19:17,699
Thank you.
173
00:19:17,699 --> 00:19:19,416
I'm so happy.
174
00:19:30,045 --> 00:19:31,679
Yun-o?
175
00:19:34,674 --> 00:19:36,468
Wake up, Yun-o.
176
00:19:36,468 --> 00:19:38,227
You're late.
177
00:19:39,804 --> 00:19:41,765
I'm sleepy.
178
00:19:41,765 --> 00:19:44,441
I'm so sleepy.
179
00:19:45,060 --> 00:19:48,320
No, you need to get up now.
180
00:20:10,418 --> 00:20:14,756
You really need to get up now.
181
00:20:14,756 --> 00:20:17,141
You'll be late for class.
182
00:20:42,867 --> 00:20:44,494
Hello. Two beers, please.
183
00:20:44,494 --> 00:20:46,712
Sure! Coming right up.
184
00:21:20,905 --> 00:21:22,832
Thank you so much.
185
00:21:23,450 --> 00:21:25,160
What a great audience.
186
00:21:25,160 --> 00:21:27,620
Are you all having fun?
187
00:21:27,620 --> 00:21:29,122
Thank you, Yun-o.
188
00:21:29,122 --> 00:21:31,624
This place is awesome.
189
00:21:31,624 --> 00:21:35,052
I'm so happy right now.
190
00:21:36,212 --> 00:21:39,598
I had a feeling you might like this place.
191
00:21:42,469 --> 00:21:45,354
But isn't this place expensive?
192
00:21:47,015 --> 00:21:48,649
It is.
193
00:21:49,768 --> 00:21:52,520
- But don't worry about it.
- What do you mean?
194
00:21:52,520 --> 00:21:54,822
I'll just do their dishes later.
195
00:21:55,857 --> 00:21:58,200
Hey, what's up?
196
00:22:01,946 --> 00:22:04,282
I'd like to introduce you to someone.
197
00:22:04,282 --> 00:22:06,701
This is my father.
198
00:22:06,701 --> 00:22:09,795
He's the owner of the bar.
199
00:22:12,415 --> 00:22:15,669
- It's nice to meet you, sir.
- Nice to meet you, too.
200
00:22:15,669 --> 00:22:18,505
This is my girlfriend, Beni.
201
00:22:18,505 --> 00:22:19,923
- She's your girlfriend?
- Yes.
202
00:22:19,923 --> 00:22:21,557
Seriously?
203
00:22:23,009 --> 00:22:26,930
Come on, she's way too beautiful
to be your girlfriend.
204
00:22:26,930 --> 00:22:29,808
Why would you settle for him?
205
00:22:29,808 --> 00:22:33,061
I'd actually say he's the one
who's out of my league.
206
00:22:33,061 --> 00:22:34,938
What? That's ridiculous.
207
00:22:34,938 --> 00:22:37,823
You're way too good for him.
208
00:22:38,650 --> 00:22:41,945
Make sure you take
the reigns with this one.
209
00:22:41,945 --> 00:22:45,198
And if he ever causes you any trouble,
210
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
just let me know.
211
00:22:47,200 --> 00:22:50,286
I'll put him back in his place for you.
212
00:22:50,286 --> 00:22:52,831
Yes, boss! I hear you loud and clear.
213
00:22:52,831 --> 00:22:54,249
Okay then!
214
00:22:54,249 --> 00:22:57,585
What? Come on, Dad.
215
00:22:57,585 --> 00:23:01,172
You have my full support from now on.
216
00:23:01,172 --> 00:23:02,848
All right?
217
00:23:03,466 --> 00:23:05,593
This is great!
218
00:23:05,593 --> 00:23:08,221
Considering what happened last time, right?
219
00:23:08,221 --> 00:23:10,473
You know, that bratty girl from before?
220
00:23:10,473 --> 00:23:13,768
- She looks much better than--
- Okay, that's enough, Dad.
221
00:23:13,768 --> 00:23:16,146
What's wrong?
Why? Do you want another drink?
222
00:23:16,146 --> 00:23:20,316
- You should get going, Dad.
- Come on. Seriously?
223
00:23:20,316 --> 00:23:22,243
Good luck, kid.
224
00:23:27,221 --> 00:23:29,439
So, who's this bratty girl?
225
00:23:36,916 --> 00:23:39,336
So, why did you two break up?
226
00:23:39,336 --> 00:23:42,012
With that "bratty girl" from before.
227
00:23:43,673 --> 00:23:45,258
Well...
228
00:23:45,258 --> 00:23:48,219
She just dumped me one day.
229
00:23:48,219 --> 00:23:49,554
Did she really?
230
00:23:49,554 --> 00:23:52,640
- Did she tell you why?
- No.
231
00:23:52,640 --> 00:23:55,143
She just said I was frustrating
232
00:23:55,143 --> 00:23:58,404
because I wouldn't say anything
from time to time.
233
00:24:03,068 --> 00:24:07,197
I don't think we can express
all our feelings by just speaking.
234
00:24:07,197 --> 00:24:11,750
And those feelings are
what you're trying to write, isn't it?
235
00:24:12,994 --> 00:24:18,048
There's something special
about the way you write.
236
00:24:18,750 --> 00:24:20,843
And that's why I like it.
237
00:24:23,171 --> 00:24:27,933
Everyone's going to know
about your writing one day, for sure.
238
00:24:33,723 --> 00:24:35,649
Thank you,
239
00:24:36,309 --> 00:24:37,985
Beni.
240
00:24:40,271 --> 00:24:41,906
Yun-o.
241
00:24:42,774 --> 00:24:45,360
The fact that
242
00:24:45,360 --> 00:24:50,122
I can love you tomorrow
even more than I did yesterday or today...
243
00:24:51,449 --> 00:24:53,451
makes me
244
00:24:53,451 --> 00:24:55,711
so incredibly happy.
245
00:25:06,923 --> 00:25:08,299
Hello?
246
00:25:08,299 --> 00:25:10,059
Have you arrived?
247
00:25:10,677 --> 00:25:13,354
Yes, I just got here.
248
00:25:14,514 --> 00:25:16,808
How is it in Seoul?
249
00:25:16,808 --> 00:25:20,110
I'm not sure yet.
250
00:25:21,104 --> 00:25:24,031
I should've come with you.
251
00:25:25,067 --> 00:25:28,987
Hey, we just got the press proofs for the book earlier.
252
00:25:28,987 --> 00:25:32,323
I was hoping you could take a quick look.
253
00:25:32,323 --> 00:25:35,084
Can't I just do it after I get back?
254
00:25:36,244 --> 00:25:37,996
Well...
255
00:25:37,996 --> 00:25:39,630
Okay then.
256
00:25:40,290 --> 00:25:42,876
By the way, I'll be in Fukuoka next week
257
00:25:42,876 --> 00:25:46,004
- for Mr. Kudo's lecture.
- Okay.
258
00:25:46,004 --> 00:25:49,799
You know Fukuokaisn't very far from Korea, don't you?
259
00:25:49,799 --> 00:25:51,642
Yes, I know.
260
00:25:52,761 --> 00:25:55,680
Is something wrong, Jungo?
261
00:25:55,680 --> 00:25:58,732
You don't sound so well.
262
00:25:59,976 --> 00:26:01,186
No, I'm fine.
263
00:26:01,186 --> 00:26:04,189
I should go.
I need to get to the interview.
264
00:26:04,189 --> 00:26:07,109
Okay. Good luck with the interview.
265
00:26:07,109 --> 00:26:08,743
Thanks.
266
00:26:30,423 --> 00:26:32,057
Okay.
267
00:26:32,676 --> 00:26:34,310
Great.
268
00:26:37,222 --> 00:26:40,725
Could you turn slightly to your right?
269
00:26:40,725 --> 00:26:43,360
Please turn to your right.
270
00:26:47,065 --> 00:26:49,693
Yes, that's great.
271
00:26:49,693 --> 00:26:51,319
That looks great.
272
00:26:51,319 --> 00:26:52,995
Okay.
273
00:26:59,160 --> 00:27:03,206
Could you please fix
the collar on your sweater for me?
274
00:27:03,206 --> 00:27:07,092
Mr. Sasae, can you fix your collar?
275
00:27:13,341 --> 00:27:14,551
Ms. Choi.
276
00:27:14,551 --> 00:27:16,685
Can you help him out?
277
00:27:26,479 --> 00:27:28,531
Pardon me.
278
00:28:48,228 --> 00:28:50,362
Are you all right?
279
00:28:53,358 --> 00:28:56,702
Yes, I'm fine.
280
00:29:04,369 --> 00:29:08,248
So, I heard that
this is your first time in Korea.
281
00:29:08,248 --> 00:29:11,501
Do you know any Korean phrases?
282
00:29:11,501 --> 00:29:14,671
"I heard that this is
your first time in Korea.
283
00:29:14,671 --> 00:29:17,515
Do you know any Korean phrases?"
284
00:29:19,092 --> 00:29:20,285
I do.
285
00:29:20,285 --> 00:29:22,370
I know "Annyeonghi gaseyo"
286
00:29:22,370 --> 00:29:25,499
and "Annyeonghi gyeseyo."
287
00:29:25,499 --> 00:29:29,628
We don't have different greetings in Japanese
288
00:29:29,628 --> 00:29:34,299
that are used by those who are leaving
and by those who stay behind.
289
00:29:34,299 --> 00:29:38,811
I think it's thoughtful to be considerate
of those who are in different situations.
290
00:29:40,055 --> 00:29:42,732
The person who taught me those phrases
291
00:29:43,391 --> 00:29:47,194
was the one who inspired me to write my novel.
292
00:29:49,981 --> 00:29:53,868
"I know 'Annyeonghi gaseyo'
and 'Annyeonghi gyeseyo.'
293
00:29:55,237 --> 00:29:58,281
The person who taught me those phrases
294
00:29:58,281 --> 00:30:00,534
was the one who inspired me to write this novel."
295
00:30:00,534 --> 00:30:02,661
Oh, I see.
296
00:30:02,661 --> 00:30:07,548
Could you perhaps tell us
a little about that person?
297
00:30:09,167 --> 00:30:14,347
"Could you tell us about this person?"
298
00:30:17,943 --> 00:30:20,279
I have to apologize,
299
00:30:20,279 --> 00:30:23,014
but I'd rather not.
300
00:30:23,014 --> 00:30:24,690
But I can say
301
00:30:25,642 --> 00:30:27,860
that the way things ended between us
302
00:30:28,895 --> 00:30:32,698
wasn't exactly the happy ending
we have in this novel.
303
00:30:35,152 --> 00:30:38,329
"I apologize, but I would rather not.
304
00:30:40,132 --> 00:30:43,618
The way things ended between us
305
00:30:43,618 --> 00:30:46,455
wasn't a happy ending, unlike the novel."
306
00:30:46,455 --> 00:30:49,840
Is that person still in Japan?
307
00:30:56,715 --> 00:30:59,885
Ms. Park, I think we're behind schedule.
308
00:30:59,885 --> 00:31:03,013
Why don't we focus
on questions about his work?
309
00:31:03,013 --> 00:31:04,556
Oh, should I?
310
00:31:04,556 --> 00:31:06,190
Yes, please.
311
00:31:07,476 --> 00:31:09,352
Your novel depicts Kyoto as a place
312
00:31:09,352 --> 00:31:13,607
that holds a beautiful memory
for the two protagonists.
313
00:31:13,607 --> 00:31:17,869
Is there a particular reason
why you chose Kyoto as the setting?
314
00:31:19,112 --> 00:31:20,530
"Kyoto appears in the novel
315
00:31:20,530 --> 00:31:23,366
as a place that holds a beautiful memory
316
00:31:23,366 --> 00:31:25,786
for the two protagonists.
317
00:31:25,786 --> 00:31:29,881
Is there a particular reason
why you chose Kyoto as the setting?"
318
00:31:34,753 --> 00:31:37,138
Kyoto was...
319
00:31:43,428 --> 00:31:47,815
[KYOTO]
320
00:31:48,683 --> 00:31:50,443
Amazing.
321
00:31:51,686 --> 00:31:54,439
Kyoto was the first place we visited
322
00:31:54,439 --> 00:31:56,775
after we started living together.
323
00:31:56,775 --> 00:32:01,204
Beni told me she always wanted to see Kyoto.
324
00:32:06,368 --> 00:32:09,704
- Here you go.
- Thank you.
325
00:32:09,704 --> 00:32:11,331
Could we use two of these, please?
326
00:32:11,331 --> 00:32:12,958
- Is that for the whole day?
- Yes.
327
00:32:12,958 --> 00:32:15,760
- Thank you.
- Thank you.
328
00:32:21,007 --> 00:32:23,309
This is nice.
329
00:32:57,919 --> 00:32:59,762
It's so pretty.
330
00:33:10,348 --> 00:33:13,059
- Thank you.
- Thank you.
331
00:33:13,059 --> 00:33:15,236
- That'll be 1,000 yen.
- Okay.
332
00:33:16,521 --> 00:33:18,273
- Here you go.
- Thank you.
333
00:33:18,273 --> 00:33:20,283
- Thank you.
- Thank you.
334
00:33:21,735 --> 00:33:23,953
[DOSHISHA UNIVERSITY]
335
00:33:27,824 --> 00:33:29,701
This place feels really nice.
336
00:33:29,701 --> 00:33:31,711
It really does.
337
00:33:35,707 --> 00:33:37,842
Oh, it's stopped.
338
00:33:40,337 --> 00:33:41,880
Is that it over there?
339
00:33:41,880 --> 00:33:43,723
I think so.
340
00:33:45,258 --> 00:33:46,976
This must be it.
341
00:33:47,969 --> 00:33:50,222
Right, it is.
342
00:33:50,222 --> 00:33:52,516
I've always wanted to come here.
343
00:33:52,516 --> 00:33:54,609
[YUN DONG JU]
344
00:34:04,277 --> 00:34:07,538
"Outside the window, the night rain whispers.
345
00:34:08,323 --> 00:34:11,284
Outside this hundred-square feet room
is a foreign land.
346
00:34:11,284 --> 00:34:15,330
Even with knowledge
of my sad fate as a poet,
347
00:34:15,330 --> 00:34:18,007
I should still write a few lines.
348
00:34:20,168 --> 00:34:22,754
After receiving an envelope
filled with tuition money
349
00:34:22,754 --> 00:34:26,140
embracing the sweet scent
of love and sweat
350
00:34:26,140 --> 00:34:31,110
I head out for an old professor's lecture
with my college notebook under my arm."
351
00:34:33,223 --> 00:34:35,600
Is that one of his poems?
352
00:34:35,600 --> 00:34:36,977
Yes.
353
00:34:36,977 --> 00:34:38,778
What's it about?
354
00:34:40,439 --> 00:34:43,483
It's hard to explain.
355
00:34:43,483 --> 00:34:46,403
It's about him being a lonely student
356
00:34:46,403 --> 00:34:48,788
studying in a foreign land.
357
00:34:49,489 --> 00:34:51,499
I guess it's a bit like me.
358
00:34:53,368 --> 00:34:56,079
Are you lonely?
359
00:34:56,079 --> 00:34:58,339
Once in a while?
360
00:34:59,332 --> 00:35:01,126
When you're not around.
361
00:35:01,126 --> 00:35:02,461
Really?
362
00:35:02,461 --> 00:35:03,754
Don't worry about it.
363
00:35:03,754 --> 00:35:06,847
It's the same for everyone
who lives overseas.
364
00:35:11,470 --> 00:35:13,729
I'll stay right next to you.
365
00:36:01,895 --> 00:36:03,654
Let's wait here.
366
00:36:05,315 --> 00:36:08,568
It's really pouring it down.
367
00:36:08,568 --> 00:36:10,536
It really is.
368
00:36:17,953 --> 00:36:20,171
- Beni.
- Yes?
369
00:36:40,725 --> 00:36:42,144
Yun-o.
370
00:36:42,144 --> 00:36:43,979
Yes?
371
00:36:43,979 --> 00:36:46,231
Can I ask you a favor?
372
00:36:46,231 --> 00:36:48,442
So suddenly?
373
00:36:48,442 --> 00:36:52,070
Can we stay the night here?
374
00:36:52,070 --> 00:36:54,372
- In Kyoto?
- Yes.
375
00:36:55,198 --> 00:36:57,625
There's someone I'd like to meet.
376
00:37:24,519 --> 00:37:25,937
Good evening.
377
00:37:25,937 --> 00:37:27,522
Sorry for coming so late.
378
00:37:27,522 --> 00:37:29,483
No, thanks for coming.
379
00:37:29,483 --> 00:37:31,276
But this is so unfortunate.
380
00:37:31,276 --> 00:37:35,405
I'm so sorry to tell you this,
but the studio is closed for the day.
381
00:37:35,405 --> 00:37:37,206
My apologies.
382
00:37:37,866 --> 00:37:39,367
I am...
383
00:37:39,367 --> 00:37:42,378
Choi Han's daughter, Choi Hong.
384
00:37:57,511 --> 00:38:00,931
Kyoto is famous for its cuisine,
385
00:38:00,931 --> 00:38:04,442
but I'm not exactly a good cook.
386
00:38:05,227 --> 00:38:08,021
I don't know if it'll be to your taste,
387
00:38:08,021 --> 00:38:10,565
but please help yourselves and dig in.
388
00:38:10,565 --> 00:38:12,025
No, this looks wonderful.
389
00:38:12,025 --> 00:38:15,411
Thank you so much for treating us so well.
390
00:38:20,951 --> 00:38:23,578
I'm sorry. Where are my manners?
391
00:38:23,578 --> 00:38:25,414
I haven't even asked who your friend was.
392
00:38:25,414 --> 00:38:26,832
This is my boyfriend.
393
00:38:26,832 --> 00:38:28,549
My goodness.
394
00:38:29,209 --> 00:38:31,594
You look so good together.
395
00:38:32,421 --> 00:38:36,224
We're sorry to just barge in like this.
396
00:38:37,634 --> 00:38:40,470
My father gave me your address
397
00:38:40,470 --> 00:38:43,140
before I left to come to Japan.
398
00:38:43,140 --> 00:38:46,935
He told me to pay you a visit
if I'm ever in Kyoto.
399
00:38:46,935 --> 00:38:49,570
I see.
400
00:38:51,106 --> 00:38:53,024
Your father and I
401
00:38:53,024 --> 00:38:55,944
studied at Doshisha University together.
402
00:38:55,944 --> 00:38:59,030
He was an international student
who even managed to become
403
00:38:59,030 --> 00:39:01,241
the editor-in-chief of the campus newspaper.
404
00:39:01,241 --> 00:39:05,871
There was no one I respected more
than anyone else in this world.
405
00:39:05,871 --> 00:39:08,749
Please, don't let me stop you from digging in.
406
00:39:08,749 --> 00:39:09,791
I'm so sorry.
407
00:39:09,791 --> 00:39:13,462
I didn't realize I was rambling on for so long.
408
00:39:13,462 --> 00:39:14,796
- Thank you for the food.
- Thank you.
409
00:39:14,796 --> 00:39:16,430
Here you go.
410
00:39:19,968 --> 00:39:23,437
Where are you staying tonight?
411
00:39:24,598 --> 00:39:28,018
We're going to look for a place that's nearby.
412
00:39:28,018 --> 00:39:31,897
It won't be easy to find one at this hour.
413
00:39:31,897 --> 00:39:35,575
Most places only take reservations these days.
414
00:39:37,319 --> 00:39:38,820
You know what?
415
00:39:38,820 --> 00:39:40,155
You should stay here tonight.
416
00:39:40,155 --> 00:39:42,908
It's nothing special, but you're welcome to stay.
417
00:39:42,908 --> 00:39:45,410
- That won't be--
- Really? Thank you very much!
418
00:39:45,410 --> 00:39:48,796
I've always wanted to stay
at a place like this.
419
00:39:52,501 --> 00:39:55,553
Go on. Your food's getting cold.
420
00:40:10,894 --> 00:40:13,988
Yun-o, are you asleep?
421
00:40:19,861 --> 00:40:22,914
You're so cute when you're upset.
422
00:40:23,824 --> 00:40:26,042
I can't stop looking at you.
423
00:40:47,431 --> 00:40:49,065
Yun-o.
424
00:40:50,600 --> 00:40:52,360
Are you mad?
425
00:40:55,814 --> 00:40:57,274
What is it?
426
00:40:57,274 --> 00:41:00,451
Is it because I wanted
to spend the night here?
427
00:41:02,028 --> 00:41:04,531
Yeah.
428
00:41:04,531 --> 00:41:06,867
Why?
429
00:41:06,867 --> 00:41:10,579
Isn't it nice? We even got to stay for free.
430
00:41:10,579 --> 00:41:15,007
Ms. Shizuko offered
to put us up for the night, too.
431
00:41:17,669 --> 00:41:22,056
I think she was just being polite.
432
00:41:22,966 --> 00:41:26,720
She was probably surprised
when you took up her offer.
433
00:41:26,720 --> 00:41:28,638
Actually,
434
00:41:28,638 --> 00:41:31,983
she might have even thought
that we were being rude.
435
00:41:39,983 --> 00:41:41,784
I'm going back to my side.
436
00:41:42,694 --> 00:41:45,037
Don't go.
437
00:41:54,414 --> 00:41:56,465
I've been curious
438
00:41:57,417 --> 00:41:59,719
about her for so long.
439
00:42:01,963 --> 00:42:04,307
I wanted to see what she was like.
440
00:42:06,760 --> 00:42:08,603
Why?
441
00:42:10,889 --> 00:42:13,391
Ms. Shizuko was
442
00:42:13,391 --> 00:42:16,027
my dad's first love.
443
00:42:18,230 --> 00:42:19,648
Really?
444
00:42:19,648 --> 00:42:21,282
Yes.
445
00:42:24,027 --> 00:42:27,288
But, in the end...
446
00:42:28,782 --> 00:42:33,252
they had to break up
because my grandfather disapproved.
447
00:42:34,621 --> 00:42:38,633
That's how he met my mom and got married.
448
00:42:40,794 --> 00:42:45,389
My mom still sometimes thinks...
449
00:42:46,675 --> 00:42:50,061
that he misses being with Ms. Shizuko.
450
00:42:53,181 --> 00:42:58,736
She believes that a man
never gets over their first love.
451
00:43:03,608 --> 00:43:05,576
Isn't that funny?
452
00:43:21,626 --> 00:43:23,844
What do you think?
453
00:43:24,796 --> 00:43:27,048
Do you think
454
00:43:27,048 --> 00:43:29,767
someday, after a while...
455
00:43:31,303 --> 00:43:33,729
we'll also end up drifting apart?
456
00:43:36,767 --> 00:43:38,442
No.
457
00:43:41,980 --> 00:43:44,407
We're different.
458
00:43:46,276 --> 00:43:49,245
There's no way that we'll ever break up.
459
00:43:52,032 --> 00:43:54,500
Even if time passes...
460
00:43:55,827 --> 00:43:58,254
the seasons change...
461
00:44:00,957 --> 00:44:04,302
and we find ourselves
in a whole new world,
462
00:44:07,339 --> 00:44:10,766
we will never be able
to let each other go.
463
00:44:31,738 --> 00:44:33,706
Kyoto was...
464
00:44:39,913 --> 00:44:42,632
just a place that I chose.
465
00:44:43,750 --> 00:44:46,837
He says that there was no real reason.
466
00:44:46,837 --> 00:44:48,505
I see.
467
00:44:48,505 --> 00:44:50,813
My next question is
468
00:44:50,813 --> 00:44:55,293
what I was most curious about
after reading the novel myself.
469
00:44:55,293 --> 00:44:59,388
Do you still have feelings for that person?
470
00:45:01,685 --> 00:45:04,771
And I'd also like to ask
if you also believe
471
00:45:04,771 --> 00:45:07,983
that everlasting love exists in this world,
472
00:45:07,983 --> 00:45:10,117
just like the male protagonist.
473
00:45:17,075 --> 00:45:18,834
Ms. Choi?
474
00:45:22,038 --> 00:45:23,965
"Do you...
475
00:45:26,460 --> 00:45:29,887
still have feelings for that person?"
476
00:45:39,806 --> 00:45:42,024
I'm regretting it.
477
00:45:45,353 --> 00:45:47,780
For the past five years...
478
00:45:52,235 --> 00:45:55,037
I've never once forgotten about her.
479
00:45:57,240 --> 00:46:00,793
I'm sorry, but could we just take a short break?
480
00:46:22,516 --> 00:46:24,942
For the past five years,
481
00:46:25,977 --> 00:46:28,696
I've never once forgotten about her.
482
00:46:37,920 --> 00:46:39,741
- Thank you so much for today.
- Thank you.
483
00:46:39,741 --> 00:46:41,284
Thank you.
484
00:46:41,284 --> 00:46:44,287
Thank you for today, Mr. Sasae.
485
00:46:44,287 --> 00:46:47,666
"Thank you for today, Mr. Sasae."
486
00:46:47,666 --> 00:46:49,418
Thank you.
487
00:46:49,418 --> 00:46:52,254
I look forward to tomorrow.
488
00:46:52,254 --> 00:46:55,932
A professional interpreter will assist you tomorrow.
489
00:46:56,633 --> 00:46:58,093
Mr. Sasae,
490
00:46:58,093 --> 00:47:01,012
it was an honor to meet you.
491
00:47:01,012 --> 00:47:04,190
I hope the rest of your visit also goes well.
492
00:47:09,396 --> 00:47:11,857
After you, Mr. Sasae.
493
00:47:11,857 --> 00:47:14,700
Yes. Thank you.
494
00:47:57,819 --> 00:47:59,529
That day,
495
00:47:59,529 --> 00:48:02,699
she shouted at me with a look
496
00:48:02,699 --> 00:48:04,876
that I'd never seen before.
497
00:48:05,535 --> 00:48:07,295
That day,
498
00:48:07,996 --> 00:48:10,582
a scar was left on my heart.
499
00:48:10,582 --> 00:48:13,509
The scar on my heart read regret.
500
00:48:15,128 --> 00:48:16,880
Jungo,
501
00:48:16,880 --> 00:48:20,558
I think you and I should break up.
502
00:48:31,770 --> 00:48:36,434
If only I had said something in that moment,
503
00:48:36,434 --> 00:48:39,862
would we still be together?
32381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese